1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,679
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,445
¿Estás registrada para votar?
Tendrás 18 años en 2020,

4
00:00:37,537 --> 00:00:40,827
y rastrearé a cada uno que no vote,
y acabaré con ellos.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Hola.

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
¿Hola?

7
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
¿La conoces?

8
00:00:46,671 --> 00:00:48,511
- Es nueva.
- Qué rara.

9
00:00:49,257 --> 00:00:50,927
Intenté ser mala en química,

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,549
pero siempre lo corrijo
cuando se equivoca.

11
00:00:53,636 --> 00:00:55,676
A veces siento
que nunca atraparé a un hombre.

12
00:00:55,764 --> 00:00:57,024
ESTÁS INVITADA
A LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE ZOEY

13
00:00:59,809 --> 00:01:02,229
- ¿Quién es Zoey?
- Alguien de mi ciudad.

14
00:01:02,437 --> 00:01:05,107
- ¿Es su cumpleaños?
- Sí, este fin de semana.

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
¿Vas a ir?

16
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Bueno, no. Estoy aquí.

17
00:01:09,486 --> 00:01:11,776
Claro. Nos vemos en el tercer período.

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
Este programa STEM de Corea es importante.

19
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Lo sé.

20
00:01:19,454 --> 00:01:20,714
¿Qué opina tu mamá?

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Está muy entusiasmada.

22
00:01:25,293 --> 00:01:29,263
Sí, no quiero entusiasmarme
antes de que sea oficial. ¿Sabe?

23
00:01:29,339 --> 00:01:33,469
Con tus calificaciones y mi recomendación,
tienes una oportunidad real.

24
00:01:33,635 --> 00:01:37,925
Asegúrate de no faltar a clase.
Pediré que envíen tu registro académico.

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Gracias.

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,610
- ¿Por qué te agarró Dunford?
- Por lo mismo de siempre.

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,030
Está ensañado conmigo.

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,610
Haré una pipa con una botella.
¿Te sumas?

29
00:01:53,238 --> 00:01:54,528
Los alcanzaré luego.

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,510
- Basta. Hablo en serio, no me beses.
- ¿Por qué?

31
00:02:11,714 --> 00:02:14,884
Porque estamos en una maldita pecera,
y pueden vernos.

32
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- ¿Sería tan malo?
- Sí.

33
00:02:16,886 --> 00:02:18,256
No seas idiota.

34
00:02:18,429 --> 00:02:19,679
Por eso te gusto.

35
00:02:20,306 --> 00:02:24,936
Es la fantasía de La bella y la bestia.
Yo soy un tonto, y a ti te excita.

36
00:02:25,019 --> 00:02:28,309
Al fin alguien entiende
qué tipo de princesa soy.

37
00:02:29,774 --> 00:02:31,154
¿Bella era princesa?

38
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
¿Quién eres?

39
00:02:34,529 --> 00:02:39,029
- Veámonos después de la práctica.
- No puedo. Veré una película con mi mamá.

40
00:02:39,742 --> 00:02:42,542
- Pero te llamaré.
- Estaré en casa de Ravi.

41
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Bien.

42
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
O...

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,750
...podría ir a ver la película
contigo y con tu mamá.

44
00:02:50,837 --> 00:02:51,957
Ella me amaría.

45
00:02:52,922 --> 00:02:56,092
Sí, no sé si quiero que mi mamá te ame.

46
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Pero te llamaré luego.

47
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
¿Sí?

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Bien.

49
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
Es el cumpleaños de Zoey.

50
00:03:19,240 --> 00:03:21,780
Apesta perderse
la fiesta de tu mejor amiga,

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,448
pero tenemos una boda
este fin de semana.

52
00:03:24,537 --> 00:03:27,287
No tienes que venir.
Me quedaré en la casa de alguien.

53
00:03:27,373 --> 00:03:30,543
Solo necesito un pasaje de avión.
Son $300. Te lo devolveré.

54
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
No me gusta la idea
de que vuelvas sola allí tan pronto.

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Papá, en serio...

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
No tengo a nadie aquí.

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,218
Extraño a mis amigos.

58
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
¿Y si te llevo el próximo mes?

59
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- La fiesta es este fin de semana.
- Habrá otras.

60
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey lo entenderá.

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,230
Lo siento, nena.

62
00:03:54,651 --> 00:03:59,321
Pero escucha, Jenna y yo pensamos
que sería bueno hacer algo en familia,

63
00:03:59,405 --> 00:04:03,575
así que conseguí cuatro boletos
para ir a ver a los Blazers.

64
00:04:03,660 --> 00:04:05,160
Hoy empieza la temporada.

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,825
- ¿Quiénes son?
- Nuestro equipo de básquet.

66
00:04:07,914 --> 00:04:08,924
"Rip City", amor.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,088
No me interesa el básquet.

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Vamos.

69
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer tiene camisetas y todo.

70
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Quizás hasta te preste una.

71
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
VUELOS DE PORTLAND A ALBUQUERQUE

72
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
EN VENTA

73
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PUBLICAR

74
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Hace semanas que no robo nada.

75
00:05:04,470 --> 00:05:05,390
Se siente bien.

76
00:05:05,972 --> 00:05:06,932
Conseguí empleo.

77
00:05:07,390 --> 00:05:09,480
Trabajo en un club nocturno en Ash.

78
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
La primera semana...

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,273
...robé un par de botellas.

80
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Nada grave.

81
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
Pero luego, el dueño empezó
a comprar tacos

82
00:05:21,029 --> 00:05:23,279
como comida familiar para el personal.

83
00:05:24,532 --> 00:05:26,082
Y me sentí como la mierda.

84
00:05:27,493 --> 00:05:28,663
Así que paré.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,709
Gracias por compartir, Luca.

86
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
¿LA CHAQUETA SIGUE EN VENTA?

87
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
SÍ.

88
00:05:39,088 --> 00:05:40,588
¿Alguien cumple años hoy?

89
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
TRABAJO EN EL CENTRO HASTA LAS 9.
¿NOS VEMOS DESPUÉS?

90
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
Es como un electropop tribal.

91
00:05:46,471 --> 00:05:48,601
Su canción "War Paint" es increíble.

92
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Sí, Frankie Simone.

93
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Gracias. No te arrepentirás.

94
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Bien.

95
00:05:59,901 --> 00:06:02,031
Me encanta Frankie Simone. Es muy buena.

96
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
- ¿La conoces?
- Es muy buena.

97
00:06:04,655 --> 00:06:05,905
¿De qué hablamos?

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,791
De la banda que tocará hoy
en Tigre de papel. Deberían venir.

99
00:06:11,704 --> 00:06:12,834
¿Esta noche? No sé.

100
00:06:12,914 --> 00:06:14,174
Sí...

101
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
No.

102
00:06:16,209 --> 00:06:18,419
¿Qué hay de Tabitha?

103
00:06:21,130 --> 00:06:23,630
Que me obliguen a venir aquí
es suficiente.

104
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Sí, no creo que sea tu lugar.

105
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
No sabes nada de mí.

106
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Y, aun así, tiene razón.

107
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
¿Qué significa eso?

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Yo, por otro lado, tengo planes.

109
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Así que...

110
00:06:39,148 --> 00:06:42,688
Genial. Bueno, si vienes,
solo di mi nombre en la puerta.

111
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Genial. Lo haré.

112
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Tú te crees tan importante.

113
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
ESTÁS INVITADA
A LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE ZOEY

114
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
¿TE VEO EN TIGRE DE PAPEL
A LAS 9:30?

115
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
SON $300, ¿VERDAD?

116
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Papá, estás en casa.

117
00:07:21,566 --> 00:07:23,356
Hola. ¿Cómo estuvo la escuela?

118
00:07:24,152 --> 00:07:27,702
Como siempre. Gracias por leer
el ensayo de Al este del Edén.

119
00:07:28,322 --> 00:07:31,122
- Obtuve un diez.
- Sabía que te gustaría Steinbeck.

120
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Oye, espera,
estoy buscando el filtro correcto.

121
00:07:35,121 --> 00:07:38,041
- Es una ensalada, mamá.
- No critiques mi marca.

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
¿Y cuál es exactamente tu marca?

123
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Apoyo que seas una influencer
en las redes,

124
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
pero ¿podrías llamarme a cenar
después de tomar las fotos?

125
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
- Me muero de hambre.
- ¡Bueno!

126
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Ya casi termino.

127
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
¿Ves? Terminé.

128
00:07:59,061 --> 00:08:00,611
¿Usarás eso esta noche?

129
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Creo que llegó Brady.

130
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
- Hola, Brady.
- Al fin no me superan en número.

131
00:08:10,406 --> 00:08:13,156
- Adelante. Siéntate.
- Pero vamos a salir.

132
00:08:13,409 --> 00:08:16,789
- Podemos ir de Ravi más tarde.
- Pero íbamos a cenar solos.

133
00:08:17,246 --> 00:08:18,746
Sí, pero hay comida aquí.

134
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Se ve genial, gracias.

135
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Ya tengo 121 "Me gusta".

136
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
- Genial.
- Bien.

137
00:08:28,508 --> 00:08:30,338
¿Esas son semillas de granada?

138
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
¡Mamá!

139
00:08:34,722 --> 00:08:38,272
¿Lista para un poco de comida china
y violencia innecesaria?

140
00:08:39,227 --> 00:08:40,387
No me odies.

141
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Tomaste un turno extra.

142
00:08:42,772 --> 00:08:44,072
Lo siento. ¿Otro día?

143
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Para la cena.

144
00:08:47,568 --> 00:08:49,738
- Veremos Kill Bill otro día.
- Bien.

145
00:08:49,820 --> 00:08:51,200
- Te amo.
- Yo también.

146
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
PARA NOAH:
CAMBIO DE PLANES. ¿ESTÁS LIBRE?

147
00:09:06,003 --> 00:09:08,973
NO HASTA DESPUÉS DE MEDIANOCHE.
LO SIENTO :(

148
00:09:13,344 --> 00:09:15,934
- ¿Estarás bien?
- Es dolor menstrual. Sobreviviré.

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Es biológico.

150
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Sí, claro.

151
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
No tardaremos. Hice té de cúrcuma.

152
00:09:21,310 --> 00:09:22,350
Parece que ayuda.

153
00:09:25,439 --> 00:09:28,279
- Usarás mi sombrero la próxima vez.
- Gracias.

154
00:09:29,235 --> 00:09:33,025
Volveremos cerca de las once.
Envía un mensaje si necesitas algo.

155
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
¡Vamos, Blazers!

156
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
- Guarda eso.
- Me asustaste.

157
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Sí, bueno.

158
00:09:51,340 --> 00:09:53,840
- ¿Piden identificación?
- Solo si bebes.

159
00:09:53,926 --> 00:09:57,046
Pero quizá no puedas entrar
si ven que eres de un estado republicano.

160
00:09:57,179 --> 00:09:59,929
- Nuevo México no es republicano.
- Más que aquí, sí.

161
00:10:01,142 --> 00:10:04,442
- Me iré. Debo volver antes de las 11.
- No seas cobarde.

162
00:10:06,355 --> 00:10:07,355
Estamos con Luca.

163
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Hola. Hola.

164
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Buenas noches... señora.

165
00:10:21,787 --> 00:10:23,707
Amigo, estás acabado.

166
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
¡Yo me encargo!

167
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Sí.

168
00:10:27,710 --> 00:10:30,500
- ¿Viste el doble combo?
- Salvaje.

169
00:10:31,213 --> 00:10:33,763
- ¡Lo tengo!
- ¿Cuánto más querrás quedarte?

170
00:10:33,841 --> 00:10:37,761
- ¿Qué? No podemos irnos. Tú sigues.
- Creí que haríamos otra cosa.

171
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Te compensaré, ¿sí?

172
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Lo prometo.

173
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Sin piedad, imbécil.

174
00:10:46,979 --> 00:10:48,809
TIGRE DE PAPEL

175
00:11:23,849 --> 00:11:25,639
Hola, qué bueno que viniste.

176
00:11:25,851 --> 00:11:27,191
Gracias por invitarme.

177
00:11:27,978 --> 00:11:31,188
- ¿A qué hora canta Frankie Simone?
- A las diez.

178
00:11:33,359 --> 00:11:36,279
PAPÁ: OJALÁ TE SIENTAS MEJOR.
LLEGAREMOS A LAS 11.

179
00:11:36,946 --> 00:11:39,446
Es genial en vivo. Vale la pena quedarse.

180
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Bien.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,865
Volveré a la barra, pero búscame luego.

182
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Sí.

183
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Ahí estás.

184
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Me encontraste.

185
00:12:03,055 --> 00:12:04,005
Vi a Luca.

186
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Es genial.

187
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Supergenial.

188
00:12:31,917 --> 00:12:33,167
Creí que no vendrías.

189
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Bueno, vine.

190
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
¿Qué noche tan terrible te trajo?

191
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
De verdad, no es tan interesante.

192
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Me interesa.

193
00:12:45,431 --> 00:12:47,811
- ¿Me servirías esa IPA de barril?
- Oye.

194
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- ¿Estás bien?
- Sí. Tranquilo.

195
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Lindo reloj.

196
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Era de mi abuelo.

197
00:12:58,235 --> 00:12:59,195
Cuéntame de él.

198
00:13:00,488 --> 00:13:02,238
¿Quieres hablar de mi abuelo?

199
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
¿Por qué no?

200
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Él era genial.

201
00:13:08,245 --> 00:13:12,285
Era artista. Bueno, carpintero,
pero siempre quiso ser artista.

202
00:13:13,042 --> 00:13:16,052
Cuando era niña,
íbamos al parque a dibujar juntos.

203
00:13:18,964 --> 00:13:19,844
Es estúpido.

204
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
No lo creo.

205
00:13:30,476 --> 00:13:31,556
¡Luca!

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Carajo, debo volver a trabajar.

207
00:13:35,314 --> 00:13:36,234
¿Continuamos luego?

208
00:13:42,321 --> 00:13:44,571
Esta canción se llama "Just Lie Down".

209
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Dijiste que no vendrías.

210
00:13:56,168 --> 00:13:57,338
Cambié de opinión.

211
00:13:57,419 --> 00:14:00,459
¿Cuál es tu excusa?
¿Hay ventas de Glossier atrás?

212
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Linda chaqueta.

213
00:14:03,592 --> 00:14:07,142
- ¿Conseguiste un trago sin pulsera?
- Se lo quité a un tipo.

214
00:14:07,221 --> 00:14:10,431
- ¿También le robas a la gente?
- Solo a los imbéciles.

215
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
LLEGUÉ. ¿EN EL BAÑO?

216
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Debo ir al baño.

217
00:14:20,901 --> 00:14:23,611
-  ¿Tú no tienes novio?
- ¿Qué te importa?

218
00:14:23,988 --> 00:14:27,698
Te vi coqueteándole a Luca.
A Albuquerque le gusta.

219
00:14:27,950 --> 00:14:28,990
¿Desde cuándo?

220
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Tal vez si dejaras de mirarte el ombligo,
lo sabrías.

221
00:14:43,382 --> 00:14:44,722
Es genial. Me encanta.

222
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
¿Cómo quieres pagarme?
¿En efectivo o por Venmo?

223
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Quiero verme al espejo un segundo.

224
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Hola.

225
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Tengo novio.

226
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Bueno.

227
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
¡Espera! ¡Me debes!

228
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
¿Te debo qué? ¡Suéltame!

229
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
- ¿Te vas tan pronto?
- No lo suficiente.

230
00:15:32,181 --> 00:15:34,431
- ¿Qué carajos?
- Me robó la chaqueta.

231
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
¡Detente! ¡Espera!

232
00:15:42,399 --> 00:15:43,279
¡Oye!

233
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
¡Detente!

234
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
¡Oye!

235
00:15:46,779 --> 00:15:49,409
- ¡Vete al diablo!
- ¡Oye! ¿Qué diab...?

236
00:15:50,783 --> 00:15:54,453
- ¿Qué pasó?
- ¿Quién era esa chica? ¡Qué locura!

237
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Le estaba vendiendo mi chaqueta,
dejé que se la probara y huyó.

238
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Soy tan tonta.

239
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Maldita Gwen.

240
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
Error de novata. No confíes
en nadie que se llame Gwen.

241
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
¿Estabas vendiendo la chaqueta que te di?

242
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Qué grosera.

243
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
¿Ella robó la chaqueta que tú robaste?

244
00:16:10,719 --> 00:16:13,349
- Es otro nivel.
- ¿Por qué querías venderla?

245
00:16:14,390 --> 00:16:16,770
Necesitaba el dinero
para viajar a mi ciudad.

246
00:16:17,351 --> 00:16:18,601
¿Por qué irás allá?

247
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Por...

248
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
...una chica.

249
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
¿Es tu novia?

250
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
¿Zoey? Sí.

251
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
Es mi novia.

252
00:16:34,952 --> 00:16:36,752
La distancia debe ser lo peor.

253
00:16:38,831 --> 00:16:40,671
Cumple años este fin de semana.

254
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
Quería ir y sorprenderla.

255
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Olvídenlo, es estúpido.

256
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
No es estúpido.

257
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Es que...

258
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
...me siento tan sola aquí.

259
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
¿Quién no?

260
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
¿Esa es tu idea de consuelo?

261
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Soy sincera.
- Sinceramente...

262
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
...eres la peor consolando a la gente.

263
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
- Es verdad.
- ¡Oye!

264
00:17:20,122 --> 00:17:21,252
Además, ya sabes...

265
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
...no estás sola.

266
00:17:24,793 --> 00:17:28,053
Hola, soy Frankie Simone.
Estoy feliz de estar aquí hoy.

267
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Escucha.

268
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Eso te hará sentir mejor.

269
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
A Zoey le encanta.

270
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Bueno...

271
00:17:35,721 --> 00:17:37,011
...ella no está aquí.

272
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Gracias a todos. Fue una noche genial.

273
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Te quiero, Portland.

274
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
¿No es genial ella?

275
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
LLAMADAS PERDIDAS
BRADY

276
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Debo irme.

277
00:18:30,776 --> 00:18:33,696
El partido de los Blazers, mierda.
Yo también.

278
00:18:35,405 --> 00:18:37,445
Bueno... ¿Nos vemos por ahí?

279
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Sí.

280
00:19:08,647 --> 00:19:11,277
Ahí estás.
¿Dónde estabas? ¿Estás bien?

281
00:19:11,859 --> 00:19:15,399
- Lo siento, fui a caminar. Te escribí.
- Eso fue hace horas.

282
00:19:15,988 --> 00:19:18,908
- Te dejé millones de mensajes.
- Nos preocupamos.

283
00:19:19,533 --> 00:19:20,833
Me quedé sin batería.

284
00:19:21,326 --> 00:19:25,866
Nos alegra que estés bien, pero creo
que necesitamos algunas reglas básicas.

285
00:19:26,582 --> 00:19:28,002
Como poner un horario límite.

286
00:19:28,917 --> 00:19:30,877
Mi mamá nunca me puso ese límite.

287
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Estoy cansada.

288
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Me voy a dormir.

289
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
ESTE MUNDO NO ES REAL

290
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Me asustaste.

291
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Sabías que vendría
y dejaste la puerta abierta,

292
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
así que es tu problema.

293
00:19:57,446 --> 00:20:00,736
No voy a mentir,
que tu mamá trabaje de noche...

294
00:20:02,284 --> 00:20:03,954
...funciona a mi favor.

295
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Sí. Dios bendiga a los niños enfermos.

296
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Una lectura informal.

297
00:20:13,086 --> 00:20:17,046
Sí. Las teorías de Kuhn provocaron
un cambio de paradigma completo.

298
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
El tipo es un genio.

299
00:20:20,302 --> 00:20:21,392
Tú eres una genia.

300
00:20:24,473 --> 00:20:25,853
Al menos tú eres sexi.

301
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Que conste que me ofende ser cosificado.

302
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Sí, se te ve muy ofendido.

303
00:20:38,737 --> 00:20:40,107
Para que quede claro...

304
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Lo sé. Soy tu secretito sucio.

305
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
AMORCITO

306
00:21:00,425 --> 00:21:01,715
NOSOTRAS

307
00:21:02,302 --> 00:21:03,392
DÍAS COMO ESTOS

308
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
MEJORES AMIGAS Y BURRITOS

309
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
¿DEJAR DE SEGUIR A ZOEY?
DEJAR DE SEGUIR

310
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
TABITHA: LLAMÓ GWEN.
DIJO QUE LA CHAQUETA LE QUEDA AJUSTADA

311
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
JAJAJA

312
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Desapareciste.

313
00:21:48,515 --> 00:21:51,345
Eres mi amuleto.
Me aniquilaron cuando te fuiste.

314
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
No quería estar más ahí.

315
00:21:54,646 --> 00:21:55,766
¿Y qué hiciste?

316
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Te llamé como 50 veces. Quería verte.

317
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Estaba en casa. Me di un baño.

318
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Hueles bien.

319
00:22:13,707 --> 00:22:15,627
- ¿Con quién hablas?
- Con nadie.

320
00:22:18,045 --> 00:22:21,795
- Si no es nadie, déjame ver.
- Brady, odio cuando actúas así.

321
00:22:21,882 --> 00:22:24,132
- No actúes sospechosa.
- No lo hago...

322
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
¿Podrías parar? ¡Brady!

323
00:22:27,429 --> 00:22:28,559
¿Estás feliz ahora?

324
00:23:44,923 --> 00:23:46,593
Subtítulos: Ale Tolj