UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
INSTITUTO LAKESHORE
¿Estás en el censo?
Tendrás 18 en 2020
y voy a localizar a todos los que no voten y a acabar con ellos.
Hola.
¿Hola?
¿La conoces?
- Una chica nueva. - Qué rarita.
Intento ser mala en química, pero no me sale.
Lo corrijo todo el rato.
Creo que nunca pillaré a un tío.
- ¿Quién es Zoey? - Alguien de allí.
- ¿Es su cumpleaños? - Sí, este finde.
¿Vas a ir?
No, estoy aquí.
Cierto. Nos vemos a tercera hora.
Este programa STEM en Corea es muy importante.
Lo sé.
¿Qué opina tu madre?
Está que lo flipa.
Pero no quiero ir a por todas antes de que sea oficial.
- ¿Sabe? - Con tus notas y mi recomendación,
tienes muchas opciones.
Trabaja en tu asistencia.
Les haremos llegar tu expediente.
Gracias, tío.
¿Qué quería Dunford esta vez?
Lo mismo de siempre.
Me tiene manía.
Voy a hacerme una cachimba con esto.
¿Te apuntas?
Nos vemos luego, chicos.
- Para. En serio, no me beses. - ¿Por qué?
Porque estamos en un acuario
y la gente nos ve.
- ¿Eso sería tan malo? - Sí.
No seas estúpido.
Por eso te gusto.
Es una fantasía de La Bella y la Bestia donde soy tonto
y a ti te pone.
Por fin alguien sabe qué princesa de Disney soy.
¿Bella era una princesa?
No te reconozco.
- Quedemos después de entrenar. - No puedo.
Voy a ver una peli con mi madre.
- Pero te llamo luego. - Estaré en casa de Ravi.
Vale.
O...
...podría ver la película con vosotras.
Me adoraría.
No sé si busco que mi madre te adore.
Pero te llamo después.
¿Vale?
Vale.
Pero es el cumpleaños de Zoey.
Es un asco que te pierdas su cumpleaños,
pero ya tenemos una boda.
- Es muy justo. - No tienes que venir.
Yo me apaño. Solo necesito un vuelo.
Son unos 300 dólares. Te los devolveré.
No me gusta que vuelvas sola, ¿vale? No tan pronto.
Papá, en serio...
No tengo a nadie aquí.
Echo de menos a mis amigos.
¿Y si te llevo el mes que viene?
- Pero la fiesta es este finde. - Habrá otras fiestas.
Zoey lo entenderá.
Lo siento, pequeña.
Pero, oye,
Jenna y yo pensamos que estaría bien hacer algo en familia.
Así que...
...saqué cuatro entradas para los Blazers.
Es el inicio de la temporada.
- ¿Los Blazers? - Nuestro equipo de básquet.
De aquí, de Portland.
No me gusta el baloncesto.
Vamos.
Spencer tiene las camisetas y todo.
Puede que hasta te deje una.
VUELOS DE PORTLAND A ALBUQUERQUE
EN VENTA
PUBLICAR
No he robado nada en semanas.
Me siento bien.
Tengo un trabajo nuevo.
Trabajo en un club en Ash.
La primera semana...
...me llevé un par de botellas.
Nada del otro mundo.
Pero el dueño empezó a comprar tacos cada noche,
como una comida familiar para el personal.
Eso me hizo sentir mal.
Así que paré.
Gracias por compartirlo, Luca.
¿SIGUE LA CHAQUETA EN VENTA?
SÍ.
¿Tenemos algún cumpleaños?
TRABAJO HASTA LAS 9. ¿NOS VEMOS LUEGO?
Es como electro-pop tribal.
Su canción "Warpaint" es increíble.
Sí, Frankie Simone.
Gracias, tío. No te arrepentirás.
Vale.
Cojonudo.
Me encanta Frankie Simone. Es genial.
- ¿La conoces? - Genial.
¿De qué hablamos?
De la banda de esta noche en Paper Tiger. Deberíais venir.
Esta noche no sé.
Sí.
No.
¿Y...
...Tabitha?
Me vale con que me obliguen a venir aquí.
Sí, no creo que sea tu estilo.
No sabes nada de mí.
Y, aun así, no se equivoca.
¿Qué significa eso?
Yo, por otro lado, tengo planes.
Así que...
Genial. Bueno, si vienes...
...di que vienes conmigo.
Vale. Lo haré.
Qué especialita eres, maja.
ESTÁS INVITADA AL CUMPLEAÑOS DE ZOEY
¿NOS VEMOS A LAS 9:30 EN EL PAPER TIGER?
ERAN 300 DÓLARES, ¿NO?
Papá, estás en casa.
Hola. ¿Qué tal el instituto?
Como siempre.
Gracias por mirar mi trabajo de Al este del Edén.
- Saqué un diez. - Sabía que te gustaría Steinbeck.
Eh, para.
Estoy intentando poner un buen filtro.
- Es una ensalada, mamá. - No te metas con mi marca.
¿Y cuál es tu marca, exactamente?
Apoyo que seas una influencer,
pero ¿puedes llamarme a cenar después de sacar las fotos?
- Me muero de hambre. - ¡Vale!
Casi he terminado.
¿Veis? Ya está.
¿Vas a llevar eso?
Creo que ha llegado Brady.
- Hola, Brady. - Hola, por fin no me superan en número.
Vamos. Siéntate.
Pero nos vamos a ir.
Ravi puede esperar.
Pero íbamos a cenar los dos solos.
Sí, pero aquí hay comida.
Esto tiene muy buena pinta. Gracias.
Ya llevo 121 likes.
- Asombroso. - Genial.
Tío, ¿son semillas de granada?
¡Hola, mamá!
¿Preparada para comida china grasienta y violencia gratuita?
- No me odies. - Has cogido un turno extra.
Lo siento. ¿Otro día?
Para la cena.
- Ya veremos Kill Bill. - Muy bien.
- Te quiero. - Yo también.
PARA NOAH: CAMBIO DE PLANES. ¿ESTÁS LIBRE?
NO HASTA MEDIANOCHE
LO SIENTO
- ¿Estarás bien? - Son calambres. Sobreviviré.
Es biológico.
Vale.
No volveremos tarde.
Tienes té de cúrcuma. Parece que funciona.
Toma mi gorra, para la próxima.
Gracias.
Vale, volveremos sobre las 11.
Escríbenos si necesitas algo.
¡Vamos, Blazers!
- Guarda eso. - Qué susto.
Sí, bien.
- ¿Te miran el DNI? - Solo si bebes.
Pero tienen vetados a los de estados republicanos.
- Nuevo México no es republicano. - Más que Oregón.
- Debería irme. Tengo hasta las 11. - Échale huevos.
Estamos con Luca.
Hola.
Buenas noches... señora.
Tío, estás eliminado.
¡Lo tengo!
Sí.
¿Has visto el combo?
Brutal.
¿Cuánto tiempo te quieres quedar?
¿Qué? No podemos irnos. Te toca.
Tenía otra cosa en mente.
Te lo compensaré, ¿vale?
Te lo prometo.
Sin piedad, idiota.
Hola. Me alegro de verte.
Gracias por invitarme.
¿A qué hora sale Frankie Simone?
A las diez.
PAPÁ: ESPERO QUE ESTÉS MEJOR. LLEGAMOS A LAS 11
En persona es brutal. Vale la pena quedarse.
Vale.
Vuelvo al bar, ¿nos vemos luego?
Sí.
Aquí estás.
Aquí estoy.
He visto a Luca.
Es muy guay.
Superguay.
Pensaba que no vendrías.
Pues aquí estoy.
¿Qué ha pasado para que acabes aquí?
No es interesante, la verdad.
Me interesa.
- ¿Me das cerveza de barril? - Oye.
- ¿Estás bien? - Sí. No pasa nada.
Bonito reloj.
Es de mi abuelo.
Háblame de él.
¿Quieres hablar de mi abuelo?
¿Por qué no?
Era genial.
Era un artista.
Bueno, carpintero, pero siempre quiso ser artista.
Cuando era pequeña, íbamos al parque y dibujábamos.
Es una tontería.
Yo creo que no.
Mierda, tengo que volver al trabajo.
¿Continuará?
Esta canción se llama "Just Lie Down".
Dijiste que no ibas a venir.
Cambié de opinión.
¿Cuál es tu excusa? ¿Luce más aparecer de repente?
Bonita chaqueta.
¿Tienes una copa sin pulsera?
Se la he robado a uno.
¿También le robas a la gente?
Solo a idiotas.
TE ESPERO EN EL BAÑO
Tengo que ir al baño.
- Oye, ¿no tienes novio? - ¿Qué más te da?
Te he visto tirarle la caña a Luca. A Albuquerque le mola.
¿Desde cuándo?
Si prestaras atención a los demás, lo sabrías.
Qué chula. Me encanta.
¿Cómo quieres hacer? ¿En efectivo o con Venmo?
Me la voy a probar en el espejo.
Hola.
Tengo novio.
Vale.
Pero ¡págame!
¿Que te pague qué? ¡Quítate!
- ¿Te vas tan pronto? - No lo suficiente.
- ¿Qué demonios? - Se lleva mi chaqueta.
¡Para! ¡Espera!
¡Oye!
¡Para!
¡Oye!
- ¡Que te jodan! - ¡Eh!
¿Qué...?
¿Qué ha pasado?
¿Quién era? Menuda locura.
Intentaba venderle la chaqueta, se la he dejado y se ha ido.
Soy una estúpida.
Maldita Gwen.
Vale, novata. Nunca te fíes de una Gwen.
¿Esa era la chaqueta que te regalé?
Qué maleducada.
¿Te ha robado la chaqueta que tú robaste?
- Flipo. - ¿Por qué la querías vender?
Necesitaba el dinero para volar a casa.
¿Por qué te vas a casa?
Por...
...una chica.
Entonces... ¿es tu novia?
¿Zoey? Sí.
Es mi novia.
La distancia debe ser una putada.
Su cumpleaños es este finde.
Quería volver para darle una sorpresa.
Qué más da, es una tontería.
No es una tontería.
Es que...
...me siento muy sola aquí.
¿Quién no?
¿Lo dices para animarla?
- Soy sincera. - Sinceramente...
...eres la peor para animar a la gente.
- Es cierto. - Oye.
Además,
no estás sola.
Hola, soy Frankie Simone. Estoy encantada de estar aquí.
Mira.
Algo que debería animarte.
A Zoey le encanta.
Bueno,
no está aquí.
Muchas gracias a todos. Ha sido una gran noche.
Os quiero, Portland.
¿A que es buena?
LLAMADA PERDIDA BRADY
Tengo que irme.
El partido de los Blazers. Mierda.
Yo también.
Bueno... ¿nos vemos?
Sí.
Ya era hora.
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
Lo siento. He salido a pasear. Os he avisado.
Eso fue hace horas.
- Te he bombardeado a mensajes. - Estábamos preocupados.
No tenía batería.
Nos alegra que estés bien.
Pero tenemos que hablar de algunas normas básicas.
Tal vez una hora de llegada.
Con mi madre no tenía hora.
Estoy cansada.
Me voy a la cama.
ESTE MUNDO NO ES REAL
Me has asustado.
Sabías que venía y has dejado la puerta abierta,
así que parece un problema tuyo.
No te voy a engañar.
Que tu madre tenga el turno de noche...
...juega a mi favor.
Sí, que Dios bendiga a los niños enfermos.
Una lectura ligera.
Sí. Las teorías de Kuhn crearon un cambio de paradigma.
El tío es un genio.
Tú eres un genio.
Al menos tú estás bueno.
Para que conste, me ofende que me cosifiquen.
Sí, pareces muy ofendido.
Para que quede claro...
Lo sé. Soy tu rollete secreto.
ANTES QUE NADIE
ESTAS SOMOS NOSOTRAS
DÍAS COMO ESTE
MEJORES AMIGAS Y BURRITOS
¿DEJAR DE SEGUIR A ZOEY? DEJAR DE SEGUIR
ME HA LLAMADO GWEN. DICE QUE LA CHAQUETA LE QUEDA APRETADA
JAJA
¿Dónde te habías metido?
Eres mi amuleto. Me han machacado nada más irte.
No quería quedarme allí.
¿Y qué has hecho?
Te he llamado como 50 veces. Quería verte.
Estaba en casa. Me he dado un baño.
Hueles bien.
- ¿A quién escribes? - A nadie.
Si no es nadie, enséñamelo.
Brady, no me gusta que te pongas así.
Pues no estés rara.
No lo estoy.
¿Quieres parar? ¡Brady!
¿Estás contenta?
Subtítulos: Ana García Amor