1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
INSTITUTO LAKESHORE

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,741
¿Estás en el censo?

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,294
Tendrás 18 en 2020

5
00:00:37,370 --> 00:00:41,080
y voy a localizar a todos
los que no voten y a acabar con ellos.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Hola.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
¿Hola?

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
¿La conoces?

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,553
- Una chica nueva.
- Qué rarita.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,886
Intento ser mala en química,
pero no me sale.

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Lo corrijo todo el rato.

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,064
Creo que nunca pillaré a un tío.

13
00:00:59,934 --> 00:01:02,154
- ¿Quién es Zoey?
- Alguien de allí.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
- ¿Es su cumpleaños?
- Sí, este finde.

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
¿Vas a ir?

16
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
No, estoy aquí.

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
Cierto. Nos vemos a tercera hora.

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
Este programa STEM en Corea
es muy importante.

19
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Lo sé.

20
00:01:19,537 --> 00:01:20,867
¿Qué opina tu madre?

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Está que lo flipa.

22
00:01:25,376 --> 00:01:28,626
Pero no quiero ir a por todas
antes de que sea oficial.

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,590
- ¿Sabe?
- Con tus notas y mi recomendación,

24
00:01:31,966 --> 00:01:33,546
tienes muchas opciones.

25
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Trabaja en tu asistencia.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,930
Les haremos llegar tu expediente.

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Gracias, tío.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,860
¿Qué quería Dunford esta vez?

29
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Lo mismo de siempre.

30
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
Me tiene manía.

31
00:01:49,400 --> 00:01:51,530
Voy a hacerme una cachimba con esto.

32
00:01:51,736 --> 00:01:52,606
¿Te apuntas?

33
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Nos vemos luego, chicos.

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
- Para. En serio, no me beses.
- ¿Por qué?

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Porque estamos en un acuario

36
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
y la gente nos ve.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- ¿Eso sería tan malo?
- Sí.

38
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
No seas estúpido.

39
00:02:18,429 --> 00:02:19,679
Por eso te gusto.

40
00:02:20,348 --> 00:02:23,348
Es una fantasía de La Bella y la Bestia
donde soy tonto

41
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
y a ti te pone.

42
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Por fin alguien sabe
qué princesa de Disney soy.

43
00:02:29,774 --> 00:02:31,194
¿Bella era una princesa?

44
00:02:32,152 --> 00:02:33,282
No te reconozco.

45
00:02:34,612 --> 00:02:37,242
- Quedemos después de entrenar.
- No puedo.

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,123
Voy a ver una peli con mi madre.

47
00:02:39,784 --> 00:02:42,624
- Pero te llamo luego.
- Estaré en casa de Ravi.

48
00:02:43,288 --> 00:02:44,118
Vale.

49
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
O...

50
00:02:47,500 --> 00:02:49,840
...podría ver la película con vosotras.

51
00:02:50,837 --> 00:02:51,797
Me adoraría.

52
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
No sé si busco que mi madre te adore.

53
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Pero te llamo después.

54
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
¿Vale?

55
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Vale.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,237
Pero es el cumpleaños de Zoey.

57
00:03:19,449 --> 00:03:21,829
Es un asco que te pierdas su cumpleaños,

58
00:03:21,910 --> 00:03:23,410
pero ya tenemos una boda.

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,794
- Es muy justo.
- No tienes que venir.

60
00:03:25,914 --> 00:03:28,174
Yo me apaño. Solo necesito un vuelo.

61
00:03:28,249 --> 00:03:30,589
Son unos 300 dólares. Te los devolveré.

62
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
No me gusta que vuelvas sola, ¿vale?
No tan pronto.

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Papá, en serio...

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
No tengo a nadie aquí.

65
00:03:38,843 --> 00:03:40,393
Echo de menos a mis amigos.

66
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
¿Y si te llevo el mes que viene?

67
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- Pero la fiesta es este finde.
- Habrá otras fiestas.

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey lo entenderá.

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,477
Lo siento, pequeña.

70
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Pero, oye,

71
00:03:55,818 --> 00:03:59,318
Jenna y yo pensamos que estaría bien
hacer algo en familia.

72
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Así que...

73
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
...saqué cuatro entradas para los Blazers.

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,370
Es el inicio de la temporada.

75
00:04:05,453 --> 00:04:07,873
- ¿Los Blazers?
- Nuestro equipo de básquet.

76
00:04:07,956 --> 00:04:09,206
De aquí, de Portland.

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,883
No me gusta el baloncesto.

78
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Vamos.

79
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer tiene las camisetas y todo.

80
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Puede que hasta te deje una.

81
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
VUELOS DE PORTLAND A ALBUQUERQUE

82
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
EN VENTA

83
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PUBLICAR

84
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
No he robado nada en semanas.

85
00:05:04,429 --> 00:05:05,389
Me siento bien.

86
00:05:05,972 --> 00:05:07,352
Tengo un trabajo nuevo.

87
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
Trabajo en un club en Ash.

88
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
La primera semana...

89
00:05:13,479 --> 00:05:15,319
...me llevé un par de botellas.

90
00:05:15,565 --> 00:05:16,765
Nada del otro mundo.

91
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Pero el dueño empezó a comprar
tacos cada noche,

92
00:05:20,987 --> 00:05:23,487
como una comida familiar para el personal.

93
00:05:24,657 --> 00:05:26,027
Eso me hizo sentir mal.

94
00:05:27,493 --> 00:05:28,373
Así que paré.

95
00:05:30,997 --> 00:05:32,787
Gracias por compartirlo, Luca.

96
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
¿SIGUE LA CHAQUETA EN VENTA?

97
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
SÍ.

98
00:05:39,255 --> 00:05:40,795
¿Tenemos algún cumpleaños?

99
00:05:40,882 --> 00:05:43,262
TRABAJO HASTA LAS 9.
¿NOS VEMOS LUEGO?

100
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
Es como electro-pop tribal.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,676
Su canción "Warpaint" es increíble.

102
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Sí, Frankie Simone.

103
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Gracias, tío. No te arrepentirás.

104
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Vale.

105
00:05:57,899 --> 00:05:58,729
Cojonudo.

106
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Me encanta Frankie Simone. Es genial.

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
- ¿La conoces?
- Genial.

108
00:06:04,822 --> 00:06:05,912
¿De qué hablamos?

109
00:06:06,491 --> 00:06:10,121
De la banda de esta noche en Paper Tiger.
Deberíais venir.

110
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
Esta noche no sé.

111
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Sí.

112
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
No.

113
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
¿Y...

114
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
...Tabitha?

115
00:06:21,214 --> 00:06:23,634
Me vale con que me obliguen a venir aquí.

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Sí, no creo que sea tu estilo.

117
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
No sabes nada de mí.

118
00:06:29,055 --> 00:06:30,675
Y, aun así, no se equivoca.

119
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
¿Qué significa eso?

120
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Yo, por otro lado, tengo planes.

121
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Así que...

122
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Genial. Bueno, si vienes...

123
00:06:41,526 --> 00:06:42,936
...di que vienes conmigo.

124
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Vale. Lo haré.

125
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Qué especialita eres, maja.

126
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
ESTÁS INVITADA
AL CUMPLEAÑOS DE ZOEY

127
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
¿NOS VEMOS A LAS 9:30 EN EL PAPER TIGER?

128
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
ERAN 300 DÓLARES, ¿NO?

129
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Papá, estás en casa.

130
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Hola. ¿Qué tal el instituto?

131
00:07:24,152 --> 00:07:24,992
Como siempre.

132
00:07:25,069 --> 00:07:27,779
Gracias por mirar mi trabajo
de Al este del Edén.

133
00:07:28,406 --> 00:07:31,116
- Saqué un diez.
- Sabía que te gustaría Steinbeck.

134
00:07:31,742 --> 00:07:32,662
Eh, para.

135
00:07:32,743 --> 00:07:35,043
Estoy intentando poner un buen filtro.

136
00:07:35,204 --> 00:07:38,044
- Es una ensalada, mamá.
- No te metas con mi marca.

137
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
¿Y cuál es tu marca, exactamente?

138
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Apoyo que seas una influencer,

139
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
pero ¿puedes llamarme a cenar
después de sacar las fotos?

140
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
- Me muero de hambre.
- ¡Vale!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Casi he terminado.

142
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
¿Veis? Ya está.

143
00:07:59,228 --> 00:08:00,558
¿Vas a llevar eso?

144
00:08:02,732 --> 00:08:04,362
Creo que ha llegado Brady.

145
00:08:07,278 --> 00:08:10,318
- Hola, Brady.
- Hola, por fin no me superan en número.

146
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Vamos. Siéntate.

147
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Pero nos vamos a ir.

148
00:08:13,451 --> 00:08:14,701
Ravi puede esperar.

149
00:08:14,785 --> 00:08:16,785
Pero íbamos a cenar los dos solos.

150
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
Sí, pero aquí hay comida.

151
00:08:20,541 --> 00:08:22,671
Esto tiene muy buena pinta. Gracias.

152
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Ya llevo 121 likes.

153
00:08:26,464 --> 00:08:27,724
- Asombroso.
- Genial.

154
00:08:28,508 --> 00:08:30,298
Tío, ¿son semillas de granada?

155
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
¡Hola, mamá!

156
00:08:34,722 --> 00:08:38,272
¿Preparada para comida china grasienta
y violencia gratuita?

157
00:08:39,227 --> 00:08:42,357
- No me odies.
- Has cogido un turno extra.

158
00:08:42,813 --> 00:08:44,363
Lo siento. ¿Otro día?

159
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Para la cena.

160
00:08:47,735 --> 00:08:49,735
- Ya veremos Kill Bill.
- Muy bien.

161
00:08:49,820 --> 00:08:51,320
- Te quiero.
- Yo también.

162
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
PARA NOAH:
CAMBIO DE PLANES. ¿ESTÁS LIBRE?

163
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
NO HASTA MEDIANOCHE

164
00:09:07,797 --> 00:09:08,967
LO SIENTO

165
00:09:13,386 --> 00:09:15,926
- ¿Estarás bien?
- Son calambres. Sobreviviré.

166
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Es biológico.

167
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Vale.

168
00:09:19,058 --> 00:09:20,268
No volveremos tarde.

169
00:09:20,351 --> 00:09:22,771
Tienes té de cúrcuma.
Parece que funciona.

170
00:09:25,481 --> 00:09:27,361
Toma mi gorra, para la próxima.

171
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Gracias.

172
00:09:29,360 --> 00:09:31,150
Vale, volveremos sobre las 11.

173
00:09:31,279 --> 00:09:33,029
Escríbenos si necesitas algo.

174
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
¡Vamos, Blazers!

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
- Guarda eso.
- Qué susto.

176
00:09:49,755 --> 00:09:50,795
Sí, bien.

177
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
- ¿Te miran el DNI?
- Solo si bebes.

178
00:09:53,926 --> 00:09:57,096
Pero tienen vetados
a los de estados republicanos.

179
00:09:57,179 --> 00:10:00,139
- Nuevo México no es republicano.
- Más que Oregón.

180
00:10:01,183 --> 00:10:04,193
- Debería irme. Tengo hasta las 11.
- Échale huevos.

181
00:10:06,355 --> 00:10:07,355
Estamos con Luca.

182
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Hola.

183
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Buenas noches... señora.

184
00:10:22,079 --> 00:10:23,709
Tío, estás eliminado.

185
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
¡Lo tengo!

186
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Sí.

187
00:10:27,710 --> 00:10:29,050
¿Has visto el combo?

188
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Brutal.

189
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
¿Cuánto tiempo te quieres quedar?

190
00:10:33,966 --> 00:10:36,086
¿Qué? No podemos irnos. Te toca.

191
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Tenía otra cosa en mente.

192
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Te lo compensaré, ¿vale?

193
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Te lo prometo.

194
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Sin piedad, idiota.

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,769
Hola. Me alegro de verte.

196
00:11:25,935 --> 00:11:27,265
Gracias por invitarme.

197
00:11:27,937 --> 00:11:29,857
¿A qué hora sale Frankie Simone?

198
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
A las diez.

199
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
PAPÁ:
ESPERO QUE ESTÉS MEJOR. LLEGAMOS A LAS 11

200
00:11:37,071 --> 00:11:39,451
En persona es brutal.
Vale la pena quedarse.

201
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Vale.

202
00:11:42,827 --> 00:11:44,747
Vuelvo al bar, ¿nos vemos luego?

203
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Sí.

204
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Aquí estás.

205
00:12:01,470 --> 00:12:02,300
Aquí estoy.

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,005
He visto a Luca.

207
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Es muy guay.

208
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Superguay.

209
00:12:31,959 --> 00:12:33,379
Pensaba que no vendrías.

210
00:12:33,753 --> 00:12:34,753
Pues aquí estoy.

211
00:12:37,214 --> 00:12:39,344
¿Qué ha pasado para que acabes aquí?

212
00:12:39,967 --> 00:12:41,717
No es interesante, la verdad.

213
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Me interesa.

214
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
- ¿Me das cerveza de barril?
- Oye.

215
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- ¿Estás bien?
- Sí. No pasa nada.

216
00:12:54,148 --> 00:12:54,978
Bonito reloj.

217
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Es de mi abuelo.

218
00:12:58,235 --> 00:12:59,105
Háblame de él.

219
00:13:00,529 --> 00:13:02,239
¿Quieres hablar de mi abuelo?

220
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
¿Por qué no?

221
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Era genial.

222
00:13:08,162 --> 00:13:09,082
Era un artista.

223
00:13:09,163 --> 00:13:12,293
Bueno, carpintero,
pero siempre quiso ser artista.

224
00:13:13,042 --> 00:13:16,092
Cuando era pequeña,
íbamos al parque y dibujábamos.

225
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
Es una tontería.

226
00:13:20,257 --> 00:13:21,177
Yo creo que no.

227
00:13:31,727 --> 00:13:33,847
Mierda, tengo que volver al trabajo.

228
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
¿Continuará?

229
00:13:42,446 --> 00:13:44,696
Esta canción se llama "Just Lie Down".

230
00:13:53,707 --> 00:13:55,377
Dijiste que no ibas a venir.

231
00:13:56,168 --> 00:13:57,248
Cambié de opinión.

232
00:13:57,419 --> 00:14:00,459
¿Cuál es tu excusa?
¿Luce más aparecer de repente?

233
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Bonita chaqueta.

234
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
¿Tienes una copa sin pulsera?

235
00:14:05,553 --> 00:14:06,893
Se la he robado a uno.

236
00:14:07,304 --> 00:14:08,934
¿También le robas a la gente?

237
00:14:09,473 --> 00:14:10,433
Solo a idiotas.

238
00:14:15,271 --> 00:14:16,481
TE ESPERO EN EL BAÑO

239
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Tengo que ir al baño.

240
00:14:20,901 --> 00:14:23,611
- Oye, ¿no tienes novio?
- ¿Qué más te da?

241
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Te he visto tirarle la caña a Luca.
A Albuquerque le mola.

242
00:14:27,950 --> 00:14:28,910
¿Desde cuándo?

243
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Si prestaras atención a los demás,
lo sabrías.

244
00:14:43,299 --> 00:14:44,719
Qué chula. Me encanta.

245
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
¿Cómo quieres hacer?
¿En efectivo o con Venmo?

246
00:14:49,513 --> 00:14:51,643
Me la voy a probar en el espejo.

247
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Hola.

248
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Tengo novio.

249
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Vale.

250
00:15:21,253 --> 00:15:22,093
Pero ¡págame!

251
00:15:23,505 --> 00:15:25,165
¿Que te pague qué? ¡Quítate!

252
00:15:28,969 --> 00:15:31,349
- ¿Te vas tan pronto?
- No lo suficiente.

253
00:15:32,264 --> 00:15:34,604
- ¿Qué demonios?
- Se lleva mi chaqueta.

254
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
¡Para! ¡Espera!

255
00:15:42,399 --> 00:15:43,279
¡Oye!

256
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
¡Para!

257
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
¡Oye!

258
00:15:46,779 --> 00:15:48,109
- ¡Que te jodan!
- ¡Eh!

259
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
¿Qué...?

260
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
¿Qué ha pasado?

261
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
¿Quién era? Menuda locura.

262
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Intentaba venderle la chaqueta,
se la he dejado y se ha ido.

263
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Soy una estúpida.

264
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Maldita Gwen.

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,920
Vale, novata. Nunca te fíes de una Gwen.

266
00:16:04,129 --> 00:16:06,629
¿Esa era la chaqueta que te regalé?

267
00:16:06,966 --> 00:16:07,876
Qué maleducada.

268
00:16:07,967 --> 00:16:10,387
¿Te ha robado la chaqueta que tú robaste?

269
00:16:10,928 --> 00:16:13,308
- Flipo.
- ¿Por qué la querías vender?

270
00:16:14,598 --> 00:16:16,768
Necesitaba el dinero para volar a casa.

271
00:16:17,267 --> 00:16:18,637
¿Por qué te vas a casa?

272
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Por...

273
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
...una chica.

274
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Entonces... ¿es tu novia?

275
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
¿Zoey? Sí.

276
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
Es mi novia.

277
00:16:35,035 --> 00:16:36,995
La distancia debe ser una putada.

278
00:16:38,956 --> 00:16:40,616
Su cumpleaños es este finde.

279
00:16:41,417 --> 00:16:43,707
Quería volver para darle una sorpresa.

280
00:16:46,672 --> 00:16:48,342
Qué más da, es una tontería.

281
00:16:49,049 --> 00:16:50,179
No es una tontería.

282
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Es que...

283
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
...me siento muy sola aquí.

284
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
¿Quién no?

285
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
¿Lo dices para animarla?

286
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Soy sincera.
- Sinceramente...

287
00:17:11,697 --> 00:17:14,487
...eres la peor para animar a la gente.

288
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
- Es cierto.
- Oye.

289
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
Además,

290
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
no estás sola.

291
00:17:24,793 --> 00:17:28,263
Hola, soy Frankie Simone.
Estoy encantada de estar aquí.

292
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Mira.

293
00:17:29,882 --> 00:17:31,632
Algo que debería animarte.

294
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
A Zoey le encanta.

295
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Bueno,

296
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
no está aquí.

297
00:18:11,924 --> 00:18:14,644
Muchas gracias a todos.
Ha sido una gran noche.

298
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Os quiero, Portland.

299
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
¿A que es buena?

300
00:18:23,352 --> 00:18:25,652
LLAMADA PERDIDA
BRADY

301
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Tengo que irme.

302
00:18:30,692 --> 00:18:32,742
El partido de los Blazers. Mierda.

303
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Yo también.

304
00:18:35,405 --> 00:18:37,445
Bueno... ¿nos vemos?

305
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Sí.

306
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Ya era hora.

307
00:19:09,857 --> 00:19:11,687
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?

308
00:19:11,775 --> 00:19:14,235
Lo siento. He salido a pasear.
Os he avisado.

309
00:19:14,319 --> 00:19:15,529
Eso fue hace horas.

310
00:19:15,988 --> 00:19:19,278
- Te he bombardeado a mensajes.
- Estábamos preocupados.

311
00:19:19,658 --> 00:19:20,908
No tenía batería.

312
00:19:21,285 --> 00:19:22,825
Nos alegra que estés bien.

313
00:19:22,995 --> 00:19:25,955
Pero tenemos que hablar
de algunas normas básicas.

314
00:19:26,456 --> 00:19:28,126
Tal vez una hora de llegada.

315
00:19:29,001 --> 00:19:30,921
Con mi madre no tenía hora.

316
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Estoy cansada.

317
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Me voy a la cama.

318
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
ESTE MUNDO
NO ES REAL

319
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Me has asustado.

320
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Sabías que venía
y has dejado la puerta abierta,

321
00:19:51,732 --> 00:19:53,652
así que parece un problema tuyo.

322
00:19:57,446 --> 00:19:58,656
No te voy a engañar.

323
00:19:58,739 --> 00:20:00,909
Que tu madre tenga el turno de noche...

324
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
...juega a mi favor.

325
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Sí, que Dios bendiga a los niños enfermos.

326
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Una lectura ligera.

327
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Sí. Las teorías de Kuhn
crearon un cambio de paradigma.

328
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
El tío es un genio.

329
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Tú eres un genio.

330
00:20:24,473 --> 00:20:25,893
Al menos tú estás bueno.

331
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Para que conste,
me ofende que me cosifiquen.

332
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Sí, pareces muy ofendido.

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,357
Para que quede claro...

334
00:20:42,824 --> 00:20:45,084
Lo sé. Soy tu rollete secreto.

335
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
ANTES QUE NADIE

336
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
ESTAS SOMOS NOSOTRAS

337
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
DÍAS COMO ESTE

338
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
MEJORES AMIGAS Y BURRITOS

339
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
¿DEJAR DE SEGUIR A ZOEY?
DEJAR DE SEGUIR

340
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
ME HA LLAMADO GWEN.
DICE QUE LA CHAQUETA LE QUEDA APRETADA

341
00:21:31,790 --> 00:21:34,080
JAJA

342
00:21:46,805 --> 00:21:48,305
¿Dónde te habías metido?

343
00:21:48,682 --> 00:21:51,522
Eres mi amuleto.
Me han machacado nada más irte.

344
00:21:51,601 --> 00:21:53,521
No quería quedarme allí.

345
00:21:54,563 --> 00:21:55,863
¿Y qué has hecho?

346
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Te he llamado como 50 veces. Quería verte.

347
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Estaba en casa. Me he dado un baño.

348
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Hueles bien.

349
00:22:13,749 --> 00:22:15,539
- ¿A quién escribes?
- A nadie.

350
00:22:18,003 --> 00:22:19,633
Si no es nadie, enséñamelo.

351
00:22:19,713 --> 00:22:21,803
Brady, no me gusta que te pongas así.

352
00:22:21,882 --> 00:22:23,012
Pues no estés rara.

353
00:22:23,216 --> 00:22:24,126
No lo estoy.

354
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
¿Quieres parar? ¡Brady!

355
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
¿Estás contenta?

356
00:23:47,676 --> 00:23:49,296
Subtítulos: Ana García Amor