ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ
Γράφτηκες για ψήφο;
Θα γίνεις 18 το 2020.
Θα βρω κάθε άτομο που δεν ψηφίζει και θα το αποτελειώσω.
Γεια.
Την ξέρεις;
-Μια καινούργια. -Παράξενη.
Προσπαθώ να μην είμαι καλή στη Χημεία, μα δεν μπορώ.
Συνεχώς τον διορθώνω.
Δεν θα ρίξω ποτέ άντρα.
Η ΖΟΪ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
Ποια είναι η Ζόι;
Κάποια από την πόλη μου.
Έχει γενέθλια;
Ναι, το σαββατοκύριακο.
Θα πας;
Όχι. Αφού είμαι, ξέρεις, εδώ.
Σωστά. Τα λέμε την τρίτη ώρα.
Το πρόγραμμα STEM στην Κορέα είναι σημαντικό.
Το ξέρω.
Τι λέει η μαμά σου;
Είναι κατενθουσιασμένη.
Ναι, δεν θέλω να το ανακοινώσω προτού επισημοποιηθεί.
-Κατάλαβες; -Με τους βαθμούς σου και τη συστατική μου,
έχεις πολλές πιθανότητες.
Δούλεψε τις παρουσίες σου.
Θα στείλω τη βαθμολογία σου.
Ευχαριστώ.
Γιατί σε μάλωνε ο Ντάνφορντ;
Για τα ίδια, όπως πάντα. Όλο μου τη λέει.
Θα κάνω πίπα καπνίσματος από μπουκάλι.
Είσαι μέσα;
Θα σας βρω μετά.
-Σταμάτα. Σοβαρολογώ. Μη με φιλάς. -Γιατί;
Γιατί είμαστε σε ενυδρείο
και μας βλέπουν.
-Τόσο κακό είναι; -Ναι.
Μην είσαι βλάκας.
Γι' αυτό σ' αρέσω.
Σαν το Η Πεντάμορφη και το Τέρας. Είμαι χαζός...
και σε εξιτάρει.
Επιτέλους, κάποιος κατάλαβε τι πριγκίπισσα Disney είμαι.
Ήταν η Μπελ πριγκίπισσα;
Ποιος είσαι;
Ας βρεθούμε μετά την πρόβα.
Δεν μπορώ.
Θα δω ταινία με τη μαμά μου.
-Θα σε βρω μετά. -Θα είμαι στου Ράβι.
-Εντάξει. -Οπότε...
Ή...
ας έρθω να δούμε ταινία με τη μαμά σου.
Ναι. Θα μ' αγαπήσει.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να σε αγαπήσει η μαμά μου.
Όμως, θα έρθω να σε βρω μετά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μα είναι τα γενέθλια της Ζόι.
Ξέρω ότι δεν θες να χάσεις το πάρτι, μα έχουμε γάμο με την Τζένα.
-Είναι τελευταία στιγμή. -Ας μην έρθεις.
Έχω πού να μείνω. Θέλω μόνο εισιτήριο.
Είναι 300 δολάρια. Θα σου τα επιστρέψω.
Δεν θέλω να γυρίσεις μόνη σου εκεί. Όχι τόσο σύντομα.
Μπαμπά, σοβαρά...
Δεν έχω κανέναν εδώ.
Μου λείπουν οι φίλοι μου.
Τι θα έλεγες να σε πάω τον άλλο μήνα;
-Το πάρτι είναι τώρα. -Θα γίνουν κι άλλα πάρτι.
Η Ζόι θα καταλάβει.
Λυπάμαι, μικρή.
Αλλά, άκου...
σκεφτήκαμε με την Τζένα να κάνουμε κάτι σαν οικογένεια.
Οπότε...
βρήκα τέσσερα εισιτήρια για τους Μπλέιζερς.
Ξεκινά απόψε η σεζόν.
-Τι είναι οι Μπλέιζερς; -Η ομάδα μπάσκετ μας. Ριπ Σίτι, μωρό μου.
Δεν μ' αρέσει το μπάσκετ.
Έλα.
Ο Σπένσερ έχει φανέλες της ομάδας.
Ίσως σ' αφήσει να δανειστείς μία.
ΠΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΠΡΟΣ ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΜΠΟΥΦΑΝ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Δεν έχω κλέψει τίποτα εδώ κι εβδομάδες.
Νιώθω ωραία.
Έπιασα δουλειά.
Δουλεύω σε ένα κλαμπ στην οδό Ας.
Την πρώτη εβδομάδα εκεί...
έκλεψα κάτι μπουκάλια αλκοόλ.
Τίποτα σπουδαίο.
Μετά, όμως,
ο ιδιοκτήτης άρχισε να παίρνει τάκος για να φάει το προσωπικό. Οπότε...
ένιωσα άσχημα.
Οπότε, σταμάτησα.
Ευχαριστούμε, Λούκα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΜΠΟΥΦΑΝ;
ΝΑΙ.
Έχει κανείς γενέθλια;
ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 9:00. ΜΕΤΑ;
Είναι σαν τράιμπαλ ηλεκτροπόπ. Το τραγούδι "War Paint" είναι απίθανο.
Ναι, Φράνκι Σιμόν.
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.
Εντάξει.
Τέλεια.
Λατρεύω τη Φράνκι Σιμόν. Πολύ καλή.
-Την ξέρεις; -Πολύ καλή.
Για τι συζητάμε;
Για μια μπάντα στο Πέιπερ Τάιγκερ.
Να έρθετε.
Δεν ξέρω γι' απόψε.
Ναι...
Όχι.
Τι λες...
Τάμπιθα;
Μου αρκεί που αναγκάζομαι να έρθω εδώ.
Ναι, δεν είναι του γούστου σου.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ωστόσο, δεν κάνει λάθος.
Τι σημαίνει αυτό;
Εγώ, από την άλλη, έχω κανονίσει.
Οπότε...
Καλά. Αν περάσεις, απλώς...
πες το όνομά μου.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Φέρεσαι τόσο πολύ σαν τον εαυτό σου.
Η ΖΟΪ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 9:30 ΣΤΟ ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ;
ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ, ΣΩΣΤΑ;
Μπαμπά, γύρισες.
Γεια σου. Πώς ήταν το σχολείο;
Σαν σχολείο. Ευχαριστώ που είδες την έκθεση Ανατολικά της Εδέμ.
Πήρα Α.
Ήξερα ότι θα σ' άρεσε ο Στάινμπεκ.
Σταμάτα. Προσπαθώ να βρω το σωστό φίλτρο.
-Είναι μια σαλάτα. -Μην επικρίνεις το προϊόν μου.
Και ποιο ακριβώς είναι το προϊόν σου;
Σε υποστηρίζω στο να είσαι κοινωνική influencer, μα...
όταν λες να φάμε, γίνεται να έχεις τελειώσει; Πεθαίνω της πείνας.
Εντάξει.
Σχεδόν τελείωσα.
Είδες; Τελείωσα.
Αυτά θα φορέσεις απόψε;
Μάλλον ήρθε ο Μπρέιντι.
Γεια, Μπρέιντι.
Επιτέλους, δεν είμαι ο μόνος άντρας. Έλα. Κάτσε.
Ετοιμαζόμαστε να βγούμε.
-Πάμε πιο μετά στου Ράβι. -Μα θα τρώγαμε οι δυο μας.
Έχει κι εδώ φαγητό.
Δείχνει υπέροχο, ευχαριστώ.
Ήδη 121 like.
-Τέλειο. -Ωραία.
Φίλε, ρόδι είναι αυτό;
Μαμά!
Έτοιμη για λιπαρό κινέζικο κι άσκοπη βία;
Μη με μισήσεις.
Ανέλαβες έξτρα βάρδια.
Λυπάμαι. Το αναβάλλουμε;
Βραδινό.
-Θα δούμε το Kill Bill άλλη φορά. -Καλά.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
ΠΡΟΣ ΝΟΑ: ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ. ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ;
ΟΧΙ ΠΡΙΝ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.
ΛΥΠΑΜΑΙ
-Θα 'σαι καλά; -Είναι απλώς πόνοι περιόδου.
Είναι βιολογικό.
Ναι, σωστά.
Δεν θα αργήσουμε. Σου άφησα τσάι.
Θα σε βοηθήσει.
-Φόρα το καπέλο μου στον άλλο αγώνα. -Ευχαριστώ.
Θα γυρίσουμε στις 11:00.
Στείλε μήνυμα αν χρειαστεί.
Πάνω τους, Μπλέιζερς!
-Κρύψ' το. -Με τρόμαξες.
Ναι, καλά έκανα.
-Ελέγχουν ταυτότητες; -Μόνο αν πίνεις.
Ίσως σε διώξουν, επειδή είσαι από ρεπουμπλικανική πολιτεία.
-Το Νέο Μεξικό δεν είναι. -Είναι πιο πολύ από δω.
-Πρέπει να γυρίσω στις 11:00. -Μην είσαι κότα.
Είμαστε με τον Λούκα.
Γεια. Γεια σας.
Καλησπέρα...
κυρία μου.
Φίλε, σε έχω διαλύσει!
Το 'χω!
Ναι!
Είδες διπλό συνδυασμό;
Απίθανο.
-Το 'χω! -Πόση ώρα θα κάτσουμε;
-Τι; Δεν φεύγουμε. Παίζεις μετά. -Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι άλλο.
Θα επανορθώσω, εντάξει; Έλα δω.
Το υπόσχομαι.
Κανένα έλεος, μαλάκα.
ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ
Γεια. Χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Τι ώρα βγαίνει η Φράνκι Σιμόν;
Στις 10:00.
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. ΓΥΡΝΑΜΕ ΣΤΙΣ 11:00
Είναι τέλειο λάιβ. Αξίζει να μείνεις.
Εντάξει.
Πάω πίσω στο μπαρ. Θα με βρεις μετά;
Ναι.
Εδώ είσαι.
Με βρήκες.
Είδα τον Λούκα. Είναι τόσο κουλ.
Τρελά κουλ.
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Ήρθα.
Ποια φρικτή βραδιά σε οδήγησε εδώ;
Δεν έχει και τόσο ενδιαφέρον.
Θα με ενδιέφερε.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι μπίρα;
-Είσαι καλά; -Ναι. Όχι. Δεν πειράζει.
Ωραίο ρολόι.
Του παππού μου.
Πες μου γι' αυτόν.
Να σου πω για τον παππού μου;
Γιατί όχι;
Ήταν τέλειος.
Ήταν καλλιτέχνης. Ήταν ξυλουργός, μα ήθελε να γίνει καλλιτέχνης.
Πηγαίναμε στο πάρκο και σχεδιάζαμε μαζί.
Είναι ηλίθιο.
Δεν νομίζω.
Λούκα!
Να πάρει. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Συνεχίζεται;
Το επόμενο λέγεται "Just Lie Down".
Είπες ότι δεν θα ερχόσουν.
Άλλαξα γνώμη.
Εσύ γιατί ήρθες; Έχει η Glossier παζάρι πίσω;
Ωραίο μπουφάν.
-Πήρες ποτό χωρίς βραχιολάκι; -Το βούτηξα από κάποιον.
Κι εσύ κλέβεις;
Μόνο από μαλάκες.
ΗΡΘΑ. ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ;
Πάω τουαλέτα.
-Δεν έχεις αγόρι εσύ; -Τι σε νοιάζει;
Είδα που την έπεφτες στον Λούκα. Αρέσει στην Αλμπουκέρκη.
Από πότε;
Αν δεν κοιτούσες μόνο τον εαυτό σου, θα το καταλάβαινες.
Γαμάτο. Το λατρεύω.
Πώς θες να γίνει; Με μετρητά ή Venmo;
Θα το δοκιμάσω στον καθρέπτη.
Γεια.
Έχω αγόρι.
Εντάξει.
Μου χρωστάς!
Τι σου χρωστάω; Άσε με!
-Φεύγεις τόσο γρήγορα; -Κι άργησα.
-Τι διάολο; -Πήρε το μπουφάν μου!
Σταμάτα! Περίμενε!
Εσύ!
Όχι!
Στάσου!
-Άντε πηδήξου! -Στάσου!
Τι στο...
Κάτσε! Τι έγινε τώρα;
Ποια ήταν; Απίστευτο.
Πήγα να πουλήσω το μπουφάν μου, το δοκίμασε κι έφυγε.
Είμαι τόσο χαζή.
Γαμημένη Γκουέν.
Ηλίθια κίνηση. Δεν εμπιστεύεσαι ποτέ μια "Γκουέν".
Κάτσε, θα πουλούσες το μπουφάν που σου έδωσα;
Αγένεια.
Έκλεψε το μπουφάν που έκλεψες εσύ;
-Αυτοαναφορά. -Γιατί πουλούσες το μπουφάν;
Ήθελα εισιτήριο για την πόλη μου.
Γιατί να πας;
Για...
μια κοπέλα.
Οπότε, είναι η κοπέλα σου;
Η Ζόι; Ναι.
Είναι η κοπέλα μου.
Ζόρικη η σχέση εξ αποστάσεως.
Έχει τα γενέθλιά της.
Ήθελα να της κάνω έκπληξη.
Ξεχάστε το. Είναι χαζό.
Δεν είναι χαζό.
Απλώς...
νιώθω τόσο μόνη μου εδώ.
Ποιος δεν νιώθει;
Έτσι θα νιώσει καλύτερα;
-Είμαι ειλικρινής. -Ειλικρινά...
είσαι χάλια στο να νιώσουν οι άλλοι καλύτερα.
-Αλήθεια είναι. -Έλα, μωρέ.
Επίσης, ξέρεις...
δεν είσαι μόνη.
Γεια σας. Είμαι η Φράνκι Σιμόν. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Άκου.
Να κάτι για να νιώσεις καλύτερα.
Η Ζόι τη λατρεύει.
Λοιπόν...
δεν είναι εδώ.
Σας ευχαριστώ! Ήταν μια τέλεια βραδιά.
Σ' αγαπώ, Πόρτλαντ.
Πόσο τέλεια είναι;
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
Πρέπει να φύγω.
Ο αγώνας των Μπλέιζερς. Διάολε.
Κι εγώ.
Λοιπόν...
θα τα ξαναπούμε;
Ναι.
ΝΟΑ ΣΙΜΟΣ
Να 'σαι.
Πού ήσουν; Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Πήγα μια βόλτα. Έστειλα μήνυμα.
Πριν από ώρες.
-Σου άφησα άπειρα μηνύματα. -Ανησυχήσαμε.
Έκλεισε το κινητό.
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
Μα πρέπει να μιλήσουμε για κάποιους βασικούς κανόνες.
Ίσως για ένα ωράριο.
Η μαμά μου δεν μου έβαζε ωράριο.
Είμαι κουρασμένη.
Πάω να ξαπλώσω.
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΣ
Με τρόμαξες.
Ήξερες ότι θα έρθω κι άφησες ξεκλείδωτα.
Μάλλον εσύ έχεις πρόβλημα.
Δεν θα πω ψέματα.
Η βραδινή βάρδια της μαμάς σου...
είναι προς όφελός μου.
Ναι. Ας είναι καλά τα άρρωστα παιδιά.
Ένα απλό ανάγνωσμα.
Ναι. Οι θεωρίες του Κουν δημιούργησαν ολόκληρη αλλαγή παραδείγματος.
Ο τύπος είναι διάνοια.
Εσύ είσαι διάνοια.
Τουλάχιστον εσύ είσαι σέξι.
Με προσβάλλεις όταν με αντικειμενοποιείς.
Ναι, φαίνεσαι πολύ προσβεβλημένος.
Να το ξεκαθαρίσουμε...
Είμαι το μικρό, βρόμικο μυστικό σου.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ
ΑΥΤΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ
ΤΕΤΟΙΕΣ ΜΕΡΕΣ
ΖΟΖΟΪ777 ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΙΛΕΣ ΚΑΙ ΜΠΟΥΡΙΤΟΣ
UNFOLLOW ΤΗ ΖΟΪ; UNFOLLOW
ΤΑΜΠΙΘΑ: ΠΗΡΕ Η ΓΚΟΥΕΝ. ΤΗ ΣΤΕΝΕΥΕΙ ΤΟ ΜΠΟΥΦΑΝ
Πού εξαφανίστηκες;
Είσαι το γούρι μου. Με εξόντωσαν όταν έφυγες.
Δεν ήθελα να κάτσω άλλο.
Και τι έκανες;
Σε πήρα 50 φορές. Ήθελα να σε δω.
Ήμουν στο σπίτι. Έκανα μπάνιο.
Ωραία μυρίζεις.
-Σε ποιον στέλνεις μηνύματα; -Σε κανέναν.
-Αν δεν είναι κανείς, δείξε μου. -Έλα.
-Δεν μ' αρέσεις έτσι. -Τότε, μην κρύβεσαι.
Δεν κρύβομαι. Απλώς... Θα σταματήσεις; Μπρέιντι!
Ευχαριστημένη τώρα;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια