EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
LAKESHORE GYMNASIUM
Er du registreret som vælger?
Du bliver 18 i 2020,
og jeg vil opspore hver eneste,
der ikke stemmer og dræbe dem.
Hej.
Hej?
Kender du hende?
-En ny pige. -Underlig.
Jeg prøver at være dårlig til kemi, men jeg er for god.
Jeg retter altid hans fejl.
Jeg fanger nok aldrig en mand.
Hvem er Zoey?
En hjemmefra.
Er det hendes fødselsdag?
Ja, i weekenden.
Tager du med?
Nej. Jeg er jo her.
Okay. Vi ses i tredje time.
Det tværfaglige program i Korea er stort.
Det ved jeg.
Hvad siger din mor?
Hun er så klar.
Jeg vil ikke sige for meget, før det er officielt.
Med dine karakterer og min anbefaling
har du en god chance.
Du skal bare møde mere op.
Jeg sørger for at sende dine dokumenter.
Tak, mand.
Hvad tog Dunford dig for denne gang?
Det sædvanlige.
Han er efter mig.
Jeg laver en bong af en drikkedunk.
Vil du være med?
Vi mødes senere.
-Hold op. Lad være med at kysse mig. -Hvorfor?
Fordi vi er i et skide akvarium,
og folk kan se os.
-Er det så slemt? -Ja.
Vær nu ikke dum.
Derfor kan du lide mig.
Det er en Skønheden og udyret-fantasi, hvor jeg er dum,
og det tænder dig.
Endelig er der en, der forstår, hvilken Disney-prinsesse jeg er.
Var Belle en prinsesse?
Hvem er du?
Lad os mødes efter træningen.
Jeg kan ikke.
Jeg skal se en film med min mor.
-Men vi mødes bagefter. -Jeg er på Ravi.
Okay.
Eller...
Jeg kan se film med dig og din mor.
Hun vil elske mig.
Jeg er ikke sikker på, min mor skal elske dig.
Men vi ses senere.
Okay?
Okay.
Men det er Zoeys fødselsdag.
Det er nederen at gå glip af din vens fest,
men Jenna og jeg skal til bryllup.
-Det er for sent. -I behøver ikke at komme.
Jeg kan sove hos nogen. Jeg skal bruge en flybillet.
Den koster 300 $. Jeg betaler tilbage.
Jeg kan ikke lide, at du tager tilbage alene så snart.
Far, altså...
Jeg har ingen her.
Jeg savner mine venner.
Hvad med, at jeg tager med i næste måned?
-Men festen er i weekenden. -Der kommer andre fester.
Zoey vil forstå.
Beklager.
Men, hør,
Jenna og jeg tænkte, at vi kunne lave noget som familie.
Så...
...jeg har fire billetter til Blazers.
Sæsonens første kamp i aften.
-Hvad er Blazers? -Vores basketballhold.
Portland, skatter.
Jeg er ligeglad med basketball.
Kom nu.
Spencer har sine egne trøjer og alt muligt.
Han vil nok lade dig låne en.
PORTLAND TIL ALBUQUERQUE FLY
TIL SALG
SLÅ OP
Jeg har ikke stjålet i ugevis.
Det føles godt.
Jeg fik et nyt job.
Jeg arbejder i en klub i byen.
I min første uge der
tog jeg et par flasker sprut.
Intet problem.
Men så
begyndte ejeren at købe tacoer hver aften
som familiemåltid til personalet.
Jeg fik dårlig samvittighed.
Så jeg holdt op.
Tak for at dele det.
ER JAKKEN STADIG TIL SALG?
JA.
Har vi fødselsdage i dag?
ARBEJDER I BYEN TIL KL. 21. MØDES VI BAGEFTER?
Det er som tribal electropop.
Hendes sang "Warpaint" er fed.
Ja, Frankie Simone.
Tak, mand. Du fortryder det ikke.
Okay.
Jeg er vild med Frankie Simone.
-Kender du hende? -Hun er god.
Hvad taler vi om?
Bandet i aften på Paper Tiger.
I bør komme.
Jeg ved ikke med i aften.
Ja...
Nej.
Hvad med...
...Tabitha?
At være tvunget til at komme her er nok.
Jeg tror ikke, det er dig.
Du ved ikke noget om mig.
Men han tager ikke fejl.
Hvad mener du?
Jeg har til gengæld planer.
Så...
Cool. Hvis du kommer forbi,
så sig mit navn i døren.
Cool. Det vil jeg gøre.
Du er bare dig selv.
DU ER INVITERET TIL ZOEYS FØDSELSDAGSFEST
MØDES VI 21:30 VED PAPER TIGER?
300 $, IKKE?
Far, du er hjemme.
Hej. Hvordan gik skolen?
Skoleagtigt. Tak, fordi du så på Øst for Paradis-opgaven.
Jeg fik topkarakter.
Jeg vidste, du var til Steinbeck.
Hov, stop. Jeg vil finde det rette filter.
-Det er salat, mor. -Vær ikke led ved mit brand.
Og hvad er dit brand egentlig?
Det er super, du har social indflydelse,
men...
...kan du kalde til middag, efter du har taget fotos?
-Jeg sulter her. -Okay!
Jeg er næsten færdig.
Se? Færdig.
Tager du det på i aften?
Jeg tror, Brady er her.
-Hej, Brady. -Hej, endelig er jeg ikke i undertal.
Kom og sæt dig.
Men vi skal ud.
-Vi kan tage på Ravi senere. -Men vi skal spise,
vi to.
Men der er mad her.
Det ser godt ud, tak.
121 likes allerede.
-Fedt. -Sejt.
Manner, er det granatæblekerner?
Hej, mor!
Er du klar til kinamad og umotiveret vold?
Du må ikke hade mig.
Du tog en ekstra vagt.
Undskyld. Kan vi udskyde?
Til middag.
-Vi kan se Kill Bill en anden gang. -Fint.
-Jeg elsker dig. -Elsker også dig.
NYE PLANER. ER DU FRI?
IKKE FØR EFTER MIDNAT.
BEKLAGER :(
-Er du okay? -Det er bare menstruationssmerter.
Det er biologisk.
Jaså.
Vi kommer ikke sent hjem. Drik gurkemejete.
Det hjælper.
Du må låne min hat til næste kamp.
Tak.
Vi er hjemme ved 23-tiden.
Sms, hvis du mangler noget.
Kom så, Blazers!
-Læg den væk. -Du skræmte mig.
Ja, godt.
-Tjekker de ID? -Kun hvis du drikker.
Men de lukker dig måske ikke ind, hvis du er fra en rød stat.
-New Mexico er ikke en rød stat. -Rødere end her.
Jeg må hellere gå. Jeg skal være hjemme før 23.
Gro nosser.
Vi er med Luca.
Åh, hej.
Godaften, frue.
Mand, du er så færdig.
Jeg har den!
Ja.
Så du den kombination?
Ond.
Hvor længe vil du hænge ud?
Vi kan ikke gå endnu. Du er den næste.
Skulle vi ikke noget andet?
Vi gør noget godt senere.
Det lover jeg.
Ingen barmhjertighed.
Hej, fedt, du kom.
Tak, fordi du inviterede mig.
Hvornår går Frankie Simone på?
Klokken 22.
FAR: HÅBER DU HAR DET BEDRE. HJEMME KL. 23.
Hun er vild live. Værd at vente på.
Okay.
Jeg er i baren, men find mig senere, ikke?
Ja.
Der er du.
Du fandt mig.
Jeg så Luca.
Han er cool.
Supercool.
Jeg troede ikke, du kom.
Det gjorde jeg.
Hvilken elendig aften bragte dig her?
Det er virkelig ikke interessant.
Jeg er interesseret.
-Hej, kan jeg få IPA'en på fad? -Hov.
-Er du okay? -Ja. Det er fint.
Flot ur.
Det er min bedstefars.
Fortæl om ham.
Vil du tale om min bedstefar?
Hvorfor ikke?
Han var herlig.
Han var kunstner,
eller tømrer, men ville være kunstner.
Da jeg var lille, gik vi i parken og tegnede.
Det er dumt.
Det synes jeg ikke.
Lort, jeg skal arbejde.
Fortsætter vi senere?
Næste sang hedder "Just Lie Down."
Du sagde da, du ikke kom.
Jeg skiftede mening.
Hvad er din undskyldning? Federe at have et pop-up-udsalg på?
Fed jakke.
Fik du en drink uden armbånd?
Jeg snuppede den fra en fyr.
Stjæler du også fra folk?
Kun røvhuller.
JEG ER HER. SES VI VED WC?
Jeg skal på toilettet.
-Har du ikke en kæreste? -Hvad rager det dig?
Jeg så dig kaste dig over Luca. Albuquerque er vild med ham.
Siden hvornår?
Hvis du lagde mærke til andre end dig selv, ville du måske vide det.
Den er rigtig sej.
Hvordan ordner vi det? Kontant eller mobilbetaling?
Jeg prøver den lige foran spejlet.
Hej.
Jeg har en kæreste.
Okay.
Vent, du skylder mig!
Skylder dig hvad? Slip!
-Går du allerede? -Ikke tidligt nok.
-Hvad fanden? -Hun stjal min jakke.
Stop! Vent!
Halløj!
Stop!
Halløj!
-Rend mig! -Halløj!
Hvad f...?
Hvad skete der lige?
Hvem var den pige? Så sygt.
Jeg ville sælge min jakke, lod hende prøve den, og hun løb.
Jeg er for dum.
Skide Gwen.
Dårligt håndteret. Stol aldrig på en, der hedder Gwen.
Solgte du hende den jakke, jeg gav dig?
Uhøfligt.
Hun stjal den jakke, du stjal?
-Ironisk. -Hvorfor solgte du den jakke?
For at skaffe penge til en flybillet hjem.
Hvorfor skal du hjem?
På grund af...
...en pige.
Er hun din kæreste?
Zoey? Ja.
Hun er min kæreste.
Langdistance er nederen.
Hendes fødselsdag er i weekenden.
Jeg ville overraske hende.
Glem det. Det er dumt.
Det er ikke dumt.
Jeg ville...
Jeg er så ensom her.
Hvem er ikke det?
Vil det hjælpe hende?
-Jeg er bare ærlig. -Ærlig talt
er du den værste til at hjælpe med at få det bedre.
Det er på sin vis sandt.
Plus, du ved,
er du ikke alene.
Hej, jeg er Frankie Simone. Det er fedt at være her.
Hey.
Der er noget, der kan hjælpe dig.
Zoey elsker hende.
Tja...
Hun er her ikke.
Tak, alle, det var en skøn aften.
Elsker jer, Portland.
Hun er så god.
UBESVARET OPKALD
Jeg må gå.
Blazers-kampen. Lort.
Også mig.
Nå.
Ses vi?
Ja.
Der er du.
Hvor var du? Er du okay?
Undskyld, jeg gik en tur. Jeg sms'ede.
Det er timer siden.
-Jeg efterlod mange beskeder. -Vi var bekymrede.
Min telefon døde.
Godt, du er okay.
Men vi må tale om nogle husregler.
Måske et klokkeslæt.
Min mor gav mig aldrig et klokkeslæt.
Jeg er træt.
Jeg går i seng.
Du skræmte mig.
Du vidste jeg kom og lod døren være åben,
så det er dit problem.
Jeg kan ikke lyve.
Din mors nattevagt...
...passer mig godt.
Ja. Gud velsigne de syge børn.
Uforpligtende læsning.
Ja. Kuhns teorier genererede et totalt paradigmeskifte.
Manden er genial.
Du er genial.
Du er i det mindste lækker.
Jeg er krænket over at blive objektiviseret.
Ja, du ser superkrænket ud.
Er vi enige om...
Jeg er din lille, beskidte hemmelighed.
BABE
DET ER OS
DAGE SOM DISSE
BEDSTE VENNER & BURRITOS
STOP MED AT FØLGE ZOEY? STOP MED AT FØLGE
GWEN RINGEDE. SIGER JAKKEN ER LIDT STRAM.
Hvor blev du af?
Du er min lykkeamulet. Jeg blev udslettet, da du gik.
Jeg gad bare ikke være der mere.
Hvad lavede du så?
Jeg ringede 50 gange. Jeg ville se dig.
Jeg var i huset. Jeg tog et bad.
Du dufter godt.
-Hvem sms'er du? -Ikke nogen.
-Hvis det ikke er nogen, så lad mig se. -Altså, Brady.
-Jeg hader, når du er sådan. -Så vær ikke lyssky.
Det er jeg ikke.
Hold op! Brady!
Er du glad nu?
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen