1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
LAKESHORE LİSESİ

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
Oy kullanmak için kaydoldun mu?

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,294
2020'de 18 olacaksın,

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,580
oy vermeyen herkesi takip edip
günlerini göstereceğim.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Selam.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Merhaba.

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,500
Onu tanıyor musun?

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,343
-Yeni gelen bir kız.
-Garip.

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,887
Kimyadan çakmaya çalışıyorum
ama elimde değil.

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Ne zaman hata yapsa düzeltiyorum.

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,354
Bazen hiçbir erkekle
olamayacakmışım gibi geliyor.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Zoey kim?

14
00:01:01,144 --> 00:01:02,154
Memleketten biri.

15
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Doğum günü mü?

16
00:01:03,813 --> 00:01:05,023
Evet, bu hafta sonu.

17
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Gidecek misin?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Hayır. Burada kalacağım.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,401
Peki. Üçüncü derste görüşürüz.

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
Kore'de FeTeMM eğitimi
oldukça önemli bir şey.

21
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Farkındayım.

22
00:01:19,537 --> 00:01:20,577
Annen ne diyor?

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Çok istiyor.

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,132
Resmiyet kazanmadan
adım atmak istemiyorum.

25
00:01:29,005 --> 00:01:31,585
-Anlarsınız ya?
-Notların ve referansımla

26
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
şansın çok yüksek.

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Katılım için çalışman yeter.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Not dökümünü gönderirim.

29
00:01:38,640 --> 00:01:39,470
Teşekkürler.

30
00:01:43,770 --> 00:01:45,610
Dunford bu sefer niye azarladı?

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Her zamanki saçmalıklar.

32
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
Hıncını benden çıkardı.

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Nalgene'den bir bong yapacağım.

34
00:01:51,736 --> 00:01:52,606
Var mısın?

35
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Ben sizi sonra bulurum.

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
-Dur. Ciddiyim, öpme.
-Neden?

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Akvaryumdayız da ondan,

38
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
bizi görebilirler.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
-Çok mu kötü olur?
-Evet.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,183
Aptal olma.

41
00:02:18,429 --> 00:02:19,849
Benden bu yüzden hoşlanıyorsun.

42
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
Benim aptal olduğum
senin de bundan tahrik olduğun

43
00:02:23,726 --> 00:02:24,936
Güzel ve Çirkin fantezisi.

44
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Sonunda birisi
Disney prensesi olduğumu anladı.

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,154
Bella prenses miydi ki?

46
00:02:32,026 --> 00:02:33,276
Kimsin sen?

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Çalışmadan sonra buluşalım.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,244
Yapamam.

49
00:02:37,323 --> 00:02:38,833
Annemle film izleyeceğim.

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,446
-Ama sonra haber veririm.
-Ravi'lerde olurum.

51
00:02:43,246 --> 00:02:44,116
Tamam.

52
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Ya da...

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,422
...sizinle film izleyebilirim.

54
00:02:50,837 --> 00:02:51,707
Beni sever.

55
00:02:52,964 --> 00:02:56,264
Annemin seni sevmesinin
aradığım şey olduğunu sanmıyorum.

56
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Ama sana sonra haber veririm.

57
00:03:04,976 --> 00:03:05,806
Tamam mı?

58
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Tamam.

59
00:03:17,447 --> 00:03:18,867
Ama Zoey'nin doğum günü.

60
00:03:19,490 --> 00:03:21,740
En iyi arkadaşının doğum gününü
kaçırman kötü

61
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
ama Jenna'yla hafta sonu evleniyoruz.

62
00:03:23,620 --> 00:03:25,750
-Geç söyledin.
-Gelmene gerek yok.

63
00:03:25,872 --> 00:03:28,122
Başkasında kalırım.
Uçak biletim olsa yeter.

64
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Üç yüz dolar kadar. Geri öderim.

65
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Tek gitmeni istemiyorum.
Hem de yeni taşınmışken.

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Baba, gerçekten...

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Burada hiç arkadaşım yok.

68
00:03:38,968 --> 00:03:40,298
Arkadaşlarımı özledim.

69
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Gelecek ay seni ben götürsem nasıl olur?

70
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
-Ama parti bu hafta sonu.
-Daha çok parti olur.

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey anlayacaktır.

72
00:03:52,357 --> 00:03:53,477
Kusura bakma evlat.

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Ancak

74
00:03:55,944 --> 00:04:00,244
Jenna'yla ailecek bir şeyler yapmanın
güzel olacağını düşündük. Yani...

75
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
Blazers maçına dört bilet aldım.

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,330
Bugünkü sezon açılış maçına.

77
00:04:05,453 --> 00:04:07,793
-Blazers ne?
-Tuttuğumuz basketbol takımı.

78
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Rip City işte.

79
00:04:10,333 --> 00:04:11,713
Basketbol benlik değil.

80
00:04:16,172 --> 00:04:17,012
Hadi.

81
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer'ın forması falan var.

82
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Belki sana ödünç bile verebilir.

83
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
PORTLAND'DAN ALBUQUERQUE'YE UÇUŞLAR

84
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
SATILIK

85
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
YAYINLA

86
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Bir şeyler kaldırmayalı haftalar oldu.

87
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
İyi bir his.

88
00:05:05,972 --> 00:05:07,102
Yeni bir iş buldum.

89
00:05:07,682 --> 00:05:09,682
Ash'teki bir kulüpte çalışıyorum.

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
Oradaki ilk haftamda

91
00:05:13,563 --> 00:05:15,113
birkaç şişe içtim.

92
00:05:15,565 --> 00:05:16,815
Büyük bir şey değil.

93
00:05:18,026 --> 00:05:20,946
Ancak sonra
oranın sahibi çalışanlar için her gece

94
00:05:21,029 --> 00:05:23,159
personel yemeği olarak
taco almaya başladı.

95
00:05:24,657 --> 00:05:26,157
Kendimi berbat hissettim.

96
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Ben de bıraktım.

97
00:05:31,080 --> 00:05:32,620
Paylaşım için sağ ol Luca.

98
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
CEKET HÂLÂ SATILIK MI?

99
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
EVET.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,593
Bugün doğum günü olan var mı?

101
00:05:40,757 --> 00:05:43,087
DOKUZA DEK ÇALIŞIYORUM. SONRA BULUŞSAK?

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
Tribal elektro-pop'a benziyor.

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
"Warpaint" şarkısı inanılmaz.

104
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Evet, Frankie Simone.

105
00:05:53,811 --> 00:05:55,901
Sağ ol dostum. Pişman olmayacaksın.

106
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Tamam.

107
00:05:59,901 --> 00:06:02,031
Frankie Simone'a bayılırım. Çok iyi.

108
00:06:02,236 --> 00:06:04,486
-Onu bilir misin?
-Çok iyi bir şarkıcı.

109
00:06:04,822 --> 00:06:05,952
Neden bahsediyoruz?

110
00:06:06,574 --> 00:06:08,414
Bu akşam Paper Tiger'da çıkacak gruptan.

111
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
Siz de gelsenize.

112
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
Bilemiyorum.

113
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Ben...

114
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
...almayayım.

115
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
Ya sen

116
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
Tabitha?

117
00:06:21,255 --> 00:06:23,505
Buraya zorla getirilmek bana yetti.

118
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Doğru, zaten pek senlik değil.

119
00:06:26,677 --> 00:06:28,257
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

120
00:06:29,055 --> 00:06:30,675
Ama yine de doğru söylüyor.

121
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
Bu ne demek şimdi?

122
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Benim de planlarım var.

123
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Bu yüzden...

124
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Tamam. Gelirsen

125
00:06:41,567 --> 00:06:42,687
girişte adımı ver.

126
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Tamam. Peki.

127
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Çalımından da geçilmiyor.

128
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
ZOEY'NİN DOĞUM GÜNÜ PARTİSİNE DAVETLİSİN

129
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
21.30'DA PAPER TIGER'DA BULUŞALIM MI?

130
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
300 DOLARDI, DEĞİL Mİ?

131
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Baba, gelmişsin.

132
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Selam. Okul nasıldı?

133
00:07:24,152 --> 00:07:27,702
Okul işte. Cennet Yolu deneme yazımı
incelediğin için sağ ol.

134
00:07:28,531 --> 00:07:29,411
A aldım.

135
00:07:29,490 --> 00:07:31,120
Steinbeck'i seveceğini biliyordum.

136
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Dur. Doğru filtreyi bulmaya çalışıyorum.

137
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
-Altı üstü salata anne.
-Markama laf söyleme.

138
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
Senin markan hangisi?

139
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
İnsanları etkilemek istemene lafım yok

140
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
ama beni yemeğe çağırdığında
şunu yemekten sonra yapsan?

141
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
-Açlıktan ölüyorum.
-Tamam!

142
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Bitti sayılır.

143
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Bak, bitti işte.

144
00:07:59,187 --> 00:08:00,607
Bu akşam bunu mu giyeceksin?

145
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Brady geldi.

146
00:08:07,361 --> 00:08:10,321
-Selam Brady.
-Selam, sonunda azınlıktan kurtuldum.

147
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Gel, otursana.

148
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Çıkmak üzereyiz.

149
00:08:13,367 --> 00:08:16,787
-Ravi'ye sonra gidebiliriz.
-Ama birlikte yemek yiyecektik.

150
00:08:17,371 --> 00:08:18,581
Burada da yemek var.

151
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Harika gözüküyor, teşekkürler.

152
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Şimdiden 121 beğeni aldım.

153
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
-Harika.
-Güzel.

154
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
Şunlar nar tanesi mi?

155
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Anne!

156
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Yağlı Çin yemeğiyle
beleşe şiddet izlemeye hazır mısın?

157
00:08:38,976 --> 00:08:39,806
Bana kızma.

158
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Ekstra vardiya mı aldın?

159
00:08:42,813 --> 00:08:44,073
Üzgünüm. Ertelesek?

160
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Bu, yemek için.

161
00:08:47,652 --> 00:08:49,742
-Kill Bill'i başka zaman yaparız.
-Peki.

162
00:08:49,820 --> 00:08:51,490
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

163
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
NOAH'A
PLANLAR DEĞİŞTİ, BOŞ MUSUN?

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
GECE YARISINA DEK DOLUYUM.

165
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
ÜZGÜNÜM.

166
00:09:13,344 --> 00:09:15,934
-Sorun olmaz, değil mi?
-Alt tarafı kramp. Bir şey olmaz.

167
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Biyolojik bir durum.

168
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Tabii.

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Geç kalmayız. Zerdeçal çayı yaptım.

170
00:09:21,310 --> 00:09:22,350
İyi gelecektir.

171
00:09:25,356 --> 00:09:27,146
Bir sonraki maçta şapkamı takabilirsin.

172
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Sağ ol.

173
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
On bir gibi evde oluruz.

174
00:09:31,279 --> 00:09:32,949
Bir şey gerekirse mesaj at.

175
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Bastır Blazers!

176
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
-Bırak şunu.
-Beni korkuttun.

177
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
İyi yaptım.

178
00:09:51,465 --> 00:09:53,835
-Kimliğe bakarlar mı?
-Sadece içenlere.

179
00:09:53,926 --> 00:09:56,676
Cumhuriyetçilerin memleketinden
olanları da almayabilirler.

180
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
-New Mexico Cumhuriyetçi değil.
-Buradan beter.

181
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
Gitsem iyi olacak, 11'de evde olmalıyım.

182
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
Bu kadar tırsma.

183
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Luca'ylayız.

184
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Merhaba, selam.

185
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
İyi akşamlar... Efendim.

186
00:10:21,996 --> 00:10:23,706
Kesin eleneceksin.

187
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Bu maç benim!

188
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
İşte bu.

189
00:10:27,585 --> 00:10:29,085
Çiftli komboyu gördün mü?

190
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Çok iyiydi.

191
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Ne kadar burada kalmayı düşünüyorsun?

192
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
Daha gidemeyiz. Sırada sen varsın.

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Başka bir şey yaparız sanmıştım.

194
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Telafi ederim, tamam mı?

195
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Söz veriyorum.

196
00:10:44,769 --> 00:10:46,269
Sana acıma yok göt herif.

197
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Gelmene sevindim.

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
Davetin için sağ ol.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,557
Frankie Simone kaçta çıkar?

200
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
Onda.

201
00:11:33,442 --> 00:11:35,992
BABAM:
UMARIM DAHA İYİSİNDİR. 11'DE EVDEYİZ.

202
00:11:37,029 --> 00:11:39,449
Canlı performansı çok iyi. Kalmana değer.

203
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Peki.

204
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
Bara geçeceğim ama sonra beni bul.

205
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Tamam.

206
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Buradaymışsın.

207
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Beni buldun.

208
00:12:03,055 --> 00:12:04,005
Luca'yı gördüm.

209
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Çok havalı.

210
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Aşırı havalı.

211
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
Gelmezsin sanmıştım.

212
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Ama geldim.

213
00:12:37,214 --> 00:12:39,344
Hangi kötü gece seni buraya getirdi?

214
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Pek ilgi çekici bir konu değil.

215
00:12:42,762 --> 00:12:43,892
Benim ilgimi çekti.

216
00:12:45,431 --> 00:12:47,771
-Bir IPA alabilir miyim?
-Dikkat etsene.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

218
00:12:54,148 --> 00:12:54,978
Güzel saat.

219
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Dedemin saati.

220
00:12:58,235 --> 00:12:59,235
Ondan bahsetsene.

221
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Dedemi mi anlatayım yani?

222
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Niye olmasın?

223
00:13:06,535 --> 00:13:07,655
Harika bir insandı.

224
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
Sanatçıydı da.

225
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
Marangozdu
ama hep bir sanatçı olmak istedi.

226
00:13:13,167 --> 00:13:15,877
Küçükken birlikte parka gidip
skeçler oynardık.

227
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
Aptalca bir şey.

228
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
Bence değil.

229
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Lanet olsun, işe gitmem lazım.

230
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Devam eder miyiz?

231
00:13:42,571 --> 00:13:44,321
Şimdiki şarkının adı "Just Lie Down."

232
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Gelmeyeceğini söylemiştin.

233
00:13:56,168 --> 00:13:57,208
Fikrim değişti.

234
00:13:57,419 --> 00:14:00,419
Senin bahanen ne? Glossier arkada
indirimli satış mı yapıyor?

235
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Ceketin güzelmiş.

236
00:14:03,843 --> 00:14:06,853
-Kol bandın olmadan içki mi aldın?
-Biri verdi.

237
00:14:07,346 --> 00:14:08,926
İnsanlardan da mı çalıyorsun?

238
00:14:09,390 --> 00:14:10,430
Sadece göt olanalrdan.

239
00:14:15,062 --> 00:14:16,482
GELDİM. TUVALETTE BULUŞALIM MI?

240
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Tuvalete gitmeliyim.

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
-Senin sevgilin yok mu?
-Sana ne ki?

242
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Luca'ya yanaştığını gördüm.
Albuquerque'li onu beğeniyor gibi.

243
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
Ne zamandan beri?

244
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Kendinden başka birine
dikkat etsen fark ederdin.

245
00:14:43,382 --> 00:14:44,512
Harika. Bayıldım.

246
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Nasıl ödeyeceksin?
Nakit mi, çevirimiçi ödeme mi?

247
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Hemen ayna karşısında deneyeyim.

248
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Selam.

249
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Erkek arkadaşım var.

250
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Peki.

251
00:15:21,086 --> 00:15:22,086
Dur, borcunu öde!

252
00:15:23,547 --> 00:15:25,047
Ne borcu be? Git şuradan!

253
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
-Çabuk gidiyorsun.
-Çok da çabuk değil.

254
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
-Bu ne?
-Ceketimi çaldı.

255
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Dur! Bekle!

256
00:15:42,399 --> 00:15:43,279
Hey!

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Dur!

258
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
Hey!

259
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
-Siktir git!
-Hey!

260
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Hay...

261
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
O neydi öyle?

262
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
O kız kimdi? Bu delilik.

263
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Ceketimi satacaktım,
denemesi için verdim, o da kaçtı.

264
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Tam bir aptalım.

265
00:15:59,541 --> 00:16:00,631
Soktuğumun Gwen'i.

266
00:16:00,876 --> 00:16:03,916
Çaylaklık yapmışsın.
Adı Gwen olan birine güvenme.

267
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
Sana verdiğim ceketi ona mı satıyordun?

268
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Kabaca.

269
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
O kız çaldığın ceketi mi çaldı?

270
00:16:10,970 --> 00:16:13,310
-Meta olmuş.
-Ceketi niye satıyordun ki?

271
00:16:14,598 --> 00:16:16,638
Memleketime uçak bileti için para lazım.

272
00:16:17,351 --> 00:16:18,481
Niye gidiyorsun ki?

273
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Bir

274
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
kız için.

275
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Kız arkadaşın falan mı?

276
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey mi? Evet.

277
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
Kız arkadaşım.

278
00:16:35,077 --> 00:16:36,697
Uzun mesafeli ilişki boktan olmalı.

279
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
Bu hafta sonu doğum günü.

280
00:16:41,500 --> 00:16:43,590
Sürpriz yapmak için gitmek istedim.

281
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Boş verin, aptalcaydı.

282
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Aptalca değil.

283
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Kendimi...

284
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
...burada çok yalnız hissediyorum.

285
00:17:02,688 --> 00:17:03,808
Kim hissetmiyor ki?

286
00:17:07,276 --> 00:17:09,066
Bu onu daha mı iyi hissettirecek?

287
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
-Dürüst davranıyorum.
-Açıkçası

288
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
insanların iyi hissettirmede çok kötüsün.

289
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
-Doğru sayılır.
-Hadi ama.

290
00:17:20,164 --> 00:17:21,424
Ayrıca, biliyorsun ki

291
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
yalnız değilsin.

292
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Selam millet, ben Frankie Simone.
Bu gece burada olmak çok güzel.

293
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Bak.

294
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
İşte kendini iyi hissettirecek bir şey.

295
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey ona bayılır.

296
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Ama

297
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
o  burada değil.

298
00:18:11,840 --> 00:18:14,470
Hepinize çok teşekkürler,
harika bir geceydi.

299
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Seni seviyorum Portland.

300
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Harika, değil mi?

301
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
CEVAPSIZ ARAMA
BRADY

302
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Gitmeliyim.

303
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Blazers maçı. Ha siktir!

304
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Aynen.

305
00:18:35,072 --> 00:18:35,912
Pekâlâ...

306
00:18:36,573 --> 00:18:37,453
Görüşürüz.

307
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Aynen.

308
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Sonunda geldin.

309
00:19:09,857 --> 00:19:11,357
Neredeydin? İyi misin?

310
00:19:11,692 --> 00:19:14,112
Üzgünüm, yürüyüşe çıktım. Mesaj attım ya.

311
00:19:14,194 --> 00:19:15,284
O saatler önceydi.

312
00:19:16,029 --> 00:19:18,869
-Sana bir sürü mesaj gönderdim.
-Endişelendik.

313
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Şarjım bitti.

314
00:19:21,326 --> 00:19:22,536
İyi olmana sevindik.

315
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Ancak bazı temel kurallar
hakkında konuşmalıyız.

316
00:19:26,498 --> 00:19:27,998
Sokağa çıkma yasağı gibi.

317
00:19:28,917 --> 00:19:30,917
Annem hiç böyle bir yasak koymadı.

318
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Yorgunum.

319
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Yatmaya gidiyorum.

320
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
BU DÜNYA GERÇEK DEĞİL

321
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Ödümü kopardın.

322
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Geldiğimi biliyordun,
kapıyı da açık bıraktın.

323
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
Yani sorun sensin.

324
00:19:57,446 --> 00:19:58,276
Yalan yok,

325
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
annenin gece vardiyasının uzaması...

326
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
...epey işime geliyor.

327
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Evet. Tanrı hasta çocukları eksik etmesin.

328
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Zaman geçirme okumaları.

329
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Evet. Kuhn'un teorileri
tam bir paradigma kayması yarattı.

330
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Adam bildiğin dâhi.

331
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Sen de dâhisin.

332
00:20:24,473 --> 00:20:25,813
En azından sen de seksisin.

333
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Haberin olsun,
beni nesnelleştirmen kalbimi kırdı.

334
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Tabii, bayağı kırılmış gözüküyor.

335
00:20:38,987 --> 00:20:40,237
Yani bir sorun yok...

336
00:20:42,658 --> 00:20:45,078
Biliyorum.
Ben senin küçük, edepsiz sırrınım.

337
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
BEBEĞİM

338
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
BİZ

339
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
HEY GİDİ GÜNLER

340
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
EN İYİ ARKADAŞLAR VE BURRITO

341
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
ZOEY'Yİ TAKİBİ BIRAK?
TAKİBİ BIRAK

342
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN ARADI
CEKET BİRAZ DAR GELMİŞ.

343
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Nereye kayboldun?

344
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
Sen benim uğurumsun.
Senden sonra mahvoldum.

345
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Daha fazla kalmak istemedim.

346
00:21:54,646 --> 00:21:55,766
Neler yaptın?

347
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Seni 50 kere aradım. Seni görmek istedim.

348
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Evdeydim. Banyo yaptım.

349
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Güzel kokuyorsun.

350
00:22:13,749 --> 00:22:15,669
-Kiminle yazışıyorsun?
-Kimseyle.

351
00:22:18,045 --> 00:22:20,705
-Madem öyle bir bakayım.
-Yapma şunu Brady.

352
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
-Bu hareketleri hiç sevmem.
-Açık ol.

353
00:22:23,216 --> 00:22:24,126
Açığım zaten.

354
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Şunu keser misin? Brady!

355
00:22:27,429 --> 00:22:28,509
Şimdi mutlu musun?

356
00:23:44,881 --> 00:23:46,881
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş