EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, tänker du rösta?
Du fyller 18 år 2020, och jag ska ta kål på alla som inte röstar.
Hej.
Hej?
Känner du henne?
-Nån ny tjej. -Skum.
Jag har försökt vara dålig i kemi, men jag kan inte sluta rätta honom.
Jag kommer aldrig fånga en karl.
Vem är Zoey?
-Nån hemifrån. -Fyller hon år?
-Ja, nu i helgen. -Ska du gå?
-Nej. Jag är ju här. -Visst. Vi ses på lektionen.
STEM-programmet i Korea är en stor grej.
Jag vet.
Vad säger mamma?
Hon är taggad.
Jag vill inte ta ut nåt i förskott.
Med dina betyg och min rekommendation,
har du en bra chans. Jobba bara på din närvaro.
Jag skickar in rapporterna.
Tack.
-Vad fick Dunford fast dig för nu? -Samma som alltid. Han är ute efter mig.
Jag ska göra en bong av en PET-flaska. Hänger du på?
Vi ses senare.
-Sluta. Kyss mig inte. -Varför inte?
För att vi står i ett akvarium, och folk kan se.
-Skulle det vara så hemskt? -Ja.
-Gör inget dumt. -Det är därför du gillar mig.
Vi är som Skönheten och Odjuret, jag är blåst...
...du gillar sånt.
Äntligen nån som fattar vilken disneyprinsessa jag är.
Var Belle prinsessa?
Vem är du?
Vi ses efter träningen.
Jag kan inte. Jag ska på bio med mamma.
-Jag möter dig efteråt. -Jag ska till Ravis.
Okej.
Eller...
...så kan jag följa med er på bio.
Hon skulle älska mig.
Jag vet inte om jag vill att min mamma ska älska dig.
Men jag möter dig efteråt.
-Okej? -Okej.
Men det är Zoeys födelsedag.
Det suger att missa en väns fest, men Jenna och jag ska på bröllop.
-För kort varsel. -Du måste inte komma.
Jag behöver bara flygbiljetten. Den kostar 300. Jag betalar tillbaka.
Jag ogillar att du ska åka ensam. Det är för snart.
Allvarligt, pappa...
Jag känner ingen här.
Jag saknar mina vänner.
Vad sägs om att vi åker nästa månad?
-Festen är nu i helgen. -Det blir fler fester.
Zoey kommer att förstå. Jag är ledsen, gumman.
Men du,
Jenna och jag tänkte att vi kunde göra något tillsammans.
Så...
...jag har fyra biljetter till Blazers.
Säsongstart ikväll.
-Vad är Blazers? -Vårt basketlag.
Rip City, baby.
Jag gillar inte basket.
Kom igen.
Spencer har egna tröjor och allt.
Han kanske låter dig låna en.
FLYG FRÅN PORTLAND TILL ALBUQUERQUE
TILL SALU
PUBLICERA
Jag har inte snott nåt på flera veckor.
Det känns bra.
Jag har ett nytt jobb. Jag jobbar på en klubb på Ash.
Första veckan där...
...snodde jag några spritflaskor. Ingen stor grej.
Men sen började ägaren köpa tacos till personalen varje kväll. Så...
...då kände jag mig usel.
Så jag slutade.
Tack, Luca.
ÄR JACKAN FORTFARANDE TILL SALU?
JA.
Nån som fyller år idag?
JOBBAR I CENTRUM TILL 21. SES EFTER?
En mix mellan stam-musik och elektropop.
Sången "Warpaint" är fantastisk.
Ja, Frankie Simone.
Tack. Du lär inte ångra dig. Okej.
Jag älskar Frankie Simone.
-Känner du till henne? -Så bra.
Vad pratar vi om?
Kvällens band på Paper Tiger.
Häng på.
-Jag vet inte. -Jo...
Nej.
Vad säger...
...Tabitha?
-Att tvingas komma hit räcker för mig. -Nej, det är väl inte din grej.
Du vet ingenting om mig.
-Men ändå har han inte fel. -Vad menar du med det?
Jag, å andra sidan, har planer. Så...
Coolt. Om du kommer förbi...
-...säg mitt namn i dörren. -Coolt. Det ska jag.
Du är verkligen dig själv.
DU ÄR INBJUDEN TILL ZOEYS FÖDELSEDAGSFEST
SKA VI SES 21:30 PÅ PAPER TIGER?
300 DOLLAR, VISST?
-Pappa, du är hemma. -Hej. Hur var det i skolan?
Skoligt... Tack för att du läste min uppsats om Öster om Eden.
-Jag fick ett A. -Visste att du skulle gilla Steinbeck.
Sluta. Jag försöker hitta rätt filter.
-Det är en sallad. -Dissa inte mitt märke.
Och vad är egentligen ditt märke?
Jag är för att du ska vara en influencer...
...men...ropa ner mig till maten efter att du fotat klart.
-Jag svälter ihjäl. -Okej!
Jag är nästan klar.
Ser du? Jag är klar.
Ska du ha de kläderna?
Jag tror att Brady är här.
-Hej, Brady. -Äntligen är jag ingen minoritet.
-Kom. Sätt dig. -Men vi ska gå ut.
-Vi kan gå dit senare. -Vi ska äta middag, bara vi två.
Men det finns mat här.
Det ser gott ut, tack.
121 likes redan.
-Toppen. -Kul.
Åh, är det granatäppelkärnor?
Mamma!
Redo för kinamat och meningslöst våld?
-Hata mig inte. -Du har tagit ett extrapass.
Förlåt. En annan gång?
Till middagen.
-Kill Bill får vänta. -Lugnt.
-Jag älskar dig. -Älskar dig.
TILL NOAH ÄNDRADE PLANER. ÄR DU LEDIG?
INTE FÖRRÄN EFTER MIDNATT. FÖRLÅT :(
-Klarar du dig? -Det är bara mensvärk.
Det är biologiskt.
Du har rätt.
Vi blir inte så sena. Jag gjorde te. Det brukar funka.
-Du kan låna min keps nästa match. -Tack.
Vi är hemma runt 23. Messa om du behöver nåt.
Heja, Blazers!
-Sluta. -Du skrämde mig.
Jaså, bra.
-Kollar de leg? -Bara om man dricker.
De kanske inte släpper in dem från röda stater.
-New Mexico är ingen röd stat. -Rödare än här.
-Jag borde gå. Jag ska vara hemma 23. -Tuffa till dig.
Vi är med Luca.
Hej. Hejsan.
Godkväll... frun.
-Åh! -Du är utslagen.
Jag fixar det här!
-Ja. Såg du dubbelkombon? -Helt vilt.
Hur mycket längre ska vi vara här?
-Vi kan inte gå än. Det är din tur. -Vi hade andra planer.
Jag ska gottgöra dig, okej?
Jag lovar.
Visa ingen nåd, ditt as.
Kul att du kunde komma.
Tack för inbjudan.
När börjar Frankie Simone?
Klockan tio.
PAPPA: HOPPAS DU MÅR BÄTTRE. VI ÄR HEMMA 23.
Hon är galen live. Klart värt att se.
Okej.
Jag står i baren, kommer du sen?
Ja.
Där är du.
Du hittade mig.
Jag träffade Luca. Han är så cool.
Jättecool.
Du kom ändå.
Det gjorde jag.
Vilken slags katastrof fick hit dig?
Det är ointressant.
Det intresserar mig.
-Kan jag få IPA:n du har på kran? -Hej.
-Är du okej? -Ja, ingen fara.
Fin klocka.
Det är min morfars.
Berätta om honom.
Vill du prata om min morfar?
Varför inte?
Han var toppen.
Han var konstnär, eller, han var snickare, men han ville bli konstnär.
När jag var liten brukade vi rita tillsammans.
-Det är fånigt. -Det tycker jag inte.
-Luca! -Fan, jag måste fortsätta jobba.
Prata senare?
Sången heter "Just Lie Down".
Du skulle ju inte komma.
Jag ändrade mig.
Du då? Har Glossier en popup-butik på baksidan?
Snygg jacka.
-Fick du en drink utan armband? -Jag tog den från nån.
-Stjäl du från folk också? -Bara skitstövlar.
ÄR HÄR. SES VID TOAN?
Jag måste på toa.
-Har inte du pojkvän? -Varför bryr du dig?
Jag såg dig flirta med Luca. Albuquerque gillar honom.
Sen när då?
Om du la märke till nån annan än dig själv skulle du veta.
Snygg. Jag älskar den.
-Hur vill du göra? Kontanter eller Swish? -Jag ska bara prova den framför spegeln.
Hej.
Jag har pojkvän.
Okej.
Vänta! Betala!
För vad? Släpp mig!
-Går du redan? -Redan stannat för länge.
-Vad i helvete? -Hon stal min jacka.
Du! Vänta! Hallå!
Du!
-Hallå! -Dra åt helvete!
Vad i...
-Vad var det som hände? -Vem var hon? Helt galet.
Jag försökte sälja min jacka. Hon provade den och stack.
Jag är så dum.
Jävla Gwen.
Nybörjarmiss. Lita aldrig på nån som heter Gwen.
Skulle du sälja jackan jag gav dig?
-Oförskämt. -Stal hon jackan du stal?
-Karma. -Varför skulle du sälja den?
Jag behövde pengar för att flyga hem.
Varför ska du hem?
För...
...en tjejs skull.
Så... är hon din flickvän?
Zoey? Ja.
Hon är min flickvän.
Distansförhållanden suger.
Hon fyller år i helgen.
Jag ville flyga hem och överraska.
Glöm det, det var dumt.
Det är inte dumt.
Jag bara...
Jag känner mig så ensam här.
Vem gör inte det?
Skulle det muntra upp henne?
-Jag är bara ärlig. -Helt ärligt...
...du är sämst på att trösta folk.
-Det är sant. -Hallå.
Plus, du vet...
...du är inte ensam.
Hej, jag heter Frankie Simone. Kul att vara här.
Du.
Det borde få dig att må bättre.
Zoey älskar henne.
Men...
...hon är inte här.
Tack ska ni ha, det var en toppenkväll.
Vi älskar Portland.
Hur bra är inte hon?
MISSAT SAMTAL BRADY
Jag måste gå.
Blazersmatchen. Fan. Jag också.
-Nåväl... -Vi ses?
Ja.
NOAH SIMOS
Där är du. Var har du varit? Mår du bra?
-Jag tog en promenad. Jag messade dig. -För flera timmar sen.
-Jag har lämnat massa meddelanden. -Vi var oroliga.
Min mobil dog.
Skönt att du mår bra. Men jag tror att vi måste prata om regler.
När du ska hålla dig hemma.
Mamma gav mig aldrig nån tid.
Jag är trött.
Jag ska lägga mig.
DEN HÄR VÄRLDEN ÄR INTE VERKLIG
Du skrämde mig.
Du visste att jag skulle komma och dörren var olåst, så det är ditt problem.
Jag ska inte ljuga. Att din mamma får nattpassen...
-...vinner jag på. -Ja. Gud välsigne de sjuka barnen.
Lite lätt lektyr.
Ja. Kuhns teorier förändrade världsbilden. Snubben är ett geni.
Du är ett geni.
Tur att du är snygg.
Du ska veta att jag ogillar att objektifieras.
Ja, du verkar riktigt förolämpad.
Bara så du vet...
Jag vet. Jag är din smutsiga hemlighet.
ÄLSKLING
DET HÄR ÄR VI
SÅNA HÄR DAGAR
BÄSTA VÄNNER OCH BURRITOS
SLUTA FÖLJA ZOEY? SLUTA FÖLJA
GWEN RINGDE. JACKAN ÄR LITE TAJT
LOL
Vart tog du vägen?
-Du är min turmaskot. Jag blev utklassad. -Jag kände inte för att vara kvar.
Vad har du gjort?
-Jag ringde, jag ville träffa dig. -Jag var bara hemma. Jag badade.
Du luktar gott.
-Vem messar du? -Ingen.
-Visa mig, då. -Sluta, Brady.
-Jag hatar sånt här. -Så var inte falsk.
Det är jag inte. Kan du sluta? Brady!
Är du nöjd nu?
Undertext: Victoria Heaps