ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР
Эй, пойдешь на выборы?
Тебе тогда будет 18,
и я разберусь с каждым, кто не голосует, без балды.
Привет.
Привет?..
Твоя знакомая?
- Кто-то из новых. - Странно.
Ну не могу я себя пересилить.
Постоянно его поправляю.
Порой кажется, что так и останусь одна.
Что за Зоуи?
Землячка одна.
Ее день рождения?
Ага, в эти выходные.
Ты туда пойдешь?
Ну, нет. Я, типа, тут.
Поняла. Увидимся на паре.
Обучение по программе STEM в Корее — дело серьезное.
Я знаю.
Что мама думает?
Она всеми руками за.
Просто хочу, чтобы сначала всё было ясно.
- Понимаете? - Твои оценки да моя рекомендация...
У тебя есть реальный шанс.
Главное — занятия не пропускай.
А я прослежу, чтобы об оценках узнали.
Спасибочки.
И за что тебя Данфорд распекал?
За ту же хрень, что и обычно.
Зуб на меня точит.
Я смастерю бонг из бутылки.
Ты как?
Позже свидимся, парни.
- Стой. Не целуй меня, слышишь? - Почему?
Потому что тут сраный аквариум, всем всё видно.
- И это прямо так плохо? - Да.
Не тупи.
Я потому тебе и нравлюсь.
Мы как Красавица и Чудовище: я туп как пробка...
...а тебя с этого прёт.
Наконец кто-то понял, из какого мультика я принцесса.
Разве Белла была принцессой?
Сам-то ты кто?
Давай встретимся после практики.
Не могу. Буду с мамой кино смотреть.
- Но я свяжусь, как закончится. - Буду у Рави.
Лады.
Или...
...я могу пойти смотреть кино с вами.
Покорю твою маму.
Что-то не уверена, что это входит в мои планы.
До связи, короче.
Ладно?
Ладно.
Но это день рождения Зоуи.
Знаю, обидно пропускать вечеринку лучшей подруги,
но у нас с Дженной свадьба.
- Слишком поздно ты это... - Вам и не надо ехать.
Мне есть у кого остаться. Билета на самолет нету.
Это всего $300. Я смогу их вернуть.
Не хочу отпускать тебя туда одну, ясно? Рано еще.
Пап, ну в самом деле...
У меня тут никого нет.
Я скучаю по друзьям.
Давай я тебя отвезу туда в следующем месяце?
- Но праздник в эти выходные. - Впереди будут еще праздники.
Зои всё поймет.
Мне жаль, родная.
Послушай...
...мы с Дженной подумали, что неплохо бы побыть вместе как семья.
И...
Я добыл четыре билета на матч Блейзерс.
Сегодня открывают сезон.
- Блейзерс? - Наша команда по баскетболу.
Рип Сити, родная.
Не интересуюсь баскетболом.
Да ну, брось.
У Спенсера есть свои футболки и всё прочее.
Может, и с тобой поделится.
РЕЙСЫ ИЗ ПОРТЛАНДА В АЛЬБУКЕРКЕ
ПРОДАЕТСЯ
РАЗМЕСТИТЬ
Я не ворую уже несколько недель.
На душе хорошо.
Нашел новую работу.
Работаю в одном клубе в Эше.
И вот, знаете, в первую неделю...
...упер несколько бутылок бухла.
Ну, так, по мелочи.
И вдруг хозяин начинает закупать тако каждый вечер...
Типа семейный обед для сотрудников. И...
...мне от этого стало хреново.
И я перестал.
Спасибо за рассказ, Лука.
КУРТКА ЕЩЕ ПРОДАЕТСЯ?
ДА.
У кого-нибудь день рождения?
РАБОТАЮ ЦПЛ ДО 9В. ПОЗЖЕ ВСТРЕТИМСЯ?
Ну, типа трайбл-электро-поп.
Ее «Боевая раскраска» — вещь.
Да, Фрэнки Симон.
Спасибо. Не пожалеешь.
Ладно.
Обожаю Фрэнки. Она классная.
- Знаешь ее? - О да, классная.
О чем это мы?
В «Тигре» сегодня выступит.
Советую прийти.
Сегодня? Не знаю...
Да-а-а...
...нет, спасибо.
А как насчет...
...Табиты?
Мне уже по горло того, что меня сюда затащили.
Да, ты явно не в своей тарелке.
Что ты обо мне знаешь?
Он не то чтобы неправ.
Ты о чём?
Ну а у меня есть планы на вечер.
Так что...
Класс. Ну, если придете... назовите мое имя на проходной.
Заметано.
Ты в своем репертуаре.
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЗОУИ
В 9:30 В БУМАЖНОМ ТИГРЕ?
$300, ТАК?
Ты дома, папа?
Привет. Как учеба?
Учебно. Но спасибо, что посмотрел эссе по «К востоку от рая».
Пятерку дали.
Знал, что Стейнбек понравится.
Эй, не трожь. Я пытаюсь подобрать фильтр.
- Это салат, мам. - Ни слова про мой бренд.
И что у тебя за бренд?
Я всеми руками за твой медийный успех...
просто...
когда зовешь на ужин, можешь отснять еду заранее?
- Я с голоду помираю! - Хорошо!
Я почти закончила.
Видишь? Вот и всё.
В это ты сегодня одета?
Кажется, Брэди.
- Привет, Брэди. - О, наконец-то я не в меньшинстве.
Давай, садись.
Но мы уже уходим.
- Потом к Рави пойдем. - Но мы хотели поужинать.
Вдвоем.
Но тут есть еда.
Классно выглядит, спасибо.
Уже сто двадцать один лайк.
- Круто. - Ага.
Ух ты, гранатовые семена?
Эй, мам!
Готова к жирной китайщине и запредельной жестокости?
Не сердись.
Снова чужую смену взяла?
Извини. В другой раз.
На ужин.
- Потом Убьем Билла. - Ладно.
- Целую. - И я тебя.
НОЮ ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. СВОБОДЕН?
ДО ПОЛУНОЧИ — НЕТ.
ПРОСТИ :(
- Всё правда будет хорошо? - От колик не умирают.
Биология, она такая.
Точно.
Допоздна не задержимся. Чая с куркумой тебе оставила, помогает.
На, дарю на следующий раз.
Спасибо.
Ну, мы вернемся к 11.
Напиши, если что захочешь.
Вперед, Блейзерс!
- Убери. - Напугала.
Ой, конечно.
- Они смотрят возраст? - Только если пьешь.
Но могут не пустить, если узнают, что ты из красного штата.
- Нью-Мексико не за респов. - Да уж почище нашего.
Лучше мне уйти. Я должна быть дома к 11.
Не ссы.
Мы с Лукой.
Ой, привет.
Добрый вечер... мэм.
- О-о-о! - Тебе кранты.
Ничего, я сейчас!
Да!
Видала двойное комбо?
Брутально.
Сколько ты сидеть собрался?
Что? Нельзя уходить. Ты следующая.
Я думала, чем-то другим займемся.
Я тебе компенсирую.
Обещаю.
Хрен там, я тебя порву.
БУМАЖНЫЙ ТИГР
Рад, что пришла.
Спасибо за приглашение.
Когда Фрэнки выступит?
В десять.
ПАПА: НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ. ВЕРНЕМСЯ К 11.
Вживую — то еще зрелище. Стоит глянуть.
Хорошо.
Я за стойку. Найдешь меня позже?
Лады.
Ага, вот ты где.
Нашла-таки.
Я видела Луку.
Он клевый.
Супер-клевый.
Думал, не придешь.
А пришла.
Что, не задался вечер? Почему?
Ничего интересного.
А мне интересно.
- Эй, IPA нальешь? - Эй.
- Ты как? - Ничего.
Ничего часики.
Дедушкины.
Расскажи о нем.
Ты хочешь поговорить о нем?
А что?
Он был классный.
Художник... ну,
работал плотником, но всегда любил рисовать.
В детстве водил меня в парк делать наброски.
Глупо.
Не думаю.
Чёрт, пора за работу.
Потом продолжим?
Песня — «Just Lie Down».
Ты же говорила, что не придешь.
Передумала.
И какой повод? Glossier тут распродажу устроили?
Классная куртка.
А часиков-то раньше не было.
Стырила у одного.
Ты и у людей крадешь?
Только у мудил.
Я ЗДЕСЬ. ГО В ТУАЛЕТ?
Я в туалет.
- Разве у тебя нет парня? - Тебе что за дело?
Видела, как ты клеишься к Луке. Альбукерке в него по уши.
С каких пор?
Знала бы, если б на людей внимание обращала.
Шикарная.
Как рассчитаешься? Наличкой, Venmo?
Погоди, в зеркало погляжусь.
Эй.
У меня есть парень.
Ну что ж.
Стой, ты мне должна!
Чё? Отвали!
- Уже уходишь? - И так задержалась.
- Что за? - Она мою куртку сперла!
Стой! Погодь!
Эй!
Стой!
Ты!
- Пошла ты! - Эй!
Какого...
Слышь! Чё вообще за дела?
Офигеть. Что за девка?
Я хотела продать куртку, дала померить, а она — тикать.
Я такая дура.
Сраная Гвен.
Простофиля. Гвен — не то имя, которому можно верить.
Стой, ты продавала мой подарок?
Некрасиво.
Она сперла то, что сперла ты?
- Рекурсия, однако. - Зачем ты ее продавала-то?
Нужны деньги на билет домой.
Зачем тебе туда?
Ради...
девушки.
Так она твоя подружка?
Зоуи? Да.
Подружка.
Тяжело, верно, на расстоянии.
На этих выходных у нее днюха.
Хотела нагрянуть, удивить.
Забудьте, глупо это.
Ты неправа.
Просто...
...здесь мне так одиноко.
А кому нет?
Ты ей так дух поднимаешь?
- Я честна. - Ну, если честно...
...дух ты поднимешь только на самое дно.
- Точняк. - Эй.
Ну и, знаешь...
...ты не одна.
Всем привет. Я Фрэнки Симон. Так рада видеть вас!
Эй.
Я знаю, как тебя развеселить.
Зоуи ее обожает.
Ну...
...ее здесь нет.
Спасибо вам всем! Здорово оттянулись.
Обожаю Портленд.
Потрясная, ну?
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК БРЭДИ
Мне пора.
Блейзерс. Чёрт.
Мне тоже.
Ну...
...до встречи?
Ага.
НОЙ СИМОС
Вот и ты.
Где ты была? Ты в порядке?
Извини, гулять ходила. Писала тебе.
Часа три прошло.
- Я тебе миллион смсок настрочил. - Мы волновались.
Телефон сдох.
Рады, что ты цела.
Но, думаю, надо установить пару правил.
Скажем, до скольки гулять.
Мама не запрещала гулять по ночам.
Я устала.
Пойду спать.
ЭТОТ МИР НЕ РЕАЛЕН
Напугал.
Ты знала, что я иду, и оставила дверь открытой.
Сама и виновата.
Не обманешь.
Повезло мне, что мама твоя...
...в ночь подежурить пошла.
Да. Спасибо деткам больным.
Книжками балуемся?
Да. Теории Куна конкретно сменили парадигмы.
Он гений.
Ты — гений.
А ты хоть красивый.
Замечу, что не люблю, когда во мне видят лишь тело.
Да, вижу, ты в ярости.
Ну, ты в курсе...
Знаю. Я твоя маленькая грязная тайна.
ЛАПОЧКА
ЭТО МЫ
ТАКИЕ ДНИ
ЛУЧШИЕ ПОДРУЖКИ С БУРРИТО
ОТПИСАТЬСЯ ОТ ZOZOEY777? ОТПИСАТЬСЯ
ГВЕН ЗВОНИЛА. ГОВОРИТ, КУРТЕХА ТЕСНОВАТА.
ЛОЛ
Где пропадала?
Ты приносила мне удачу. Как ушла, меня размазали.
Наскучило так сидеть.
И где ты была?
Я тебе раз 50 звонил. Хотел увидеть.
Дома была. Приняла ванну.
Хорошо пахнешь.
- С кем общаешься? - Ни с кем.
- Если ни с кем, дай глянуть. - Ну не надо.
- Не люблю, когда ты такой. - Тогда не темни.
Я не темню.
Перестань, Брэди!
Довольна?
Перевод субтитров: Сергей Лев