1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
ESCOLA SECUNDÁRIA DE LAKESHORE

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,617
Já estás recenseada?

4
00:00:35,994 --> 00:00:39,044
Terás 18 anos em 2020
e vou andar atrás de toda a gente

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,872
que não vote e acabe com eles.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Então?

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Olá?

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Conhece-la?

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
- É uma miúda nova.
- Esquisita.

10
00:00:49,299 --> 00:00:51,889
Tenho tentado ser má a química,
mas é mais forte que eu.

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Corrijo-o sempre quando erra.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,974
Às vezes, sinto que nunca terei um homem.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Quem é a Zoey?

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,146
É da minha terra.

15
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Faz anos?

16
00:01:03,813 --> 00:01:06,113
- Sim, no fim de semana.
- Vais?

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Não. Estou cá.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,401
Pois. Vemo-nos no terceiro tempo.

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
O programa STEM na Coreia é exigente.

20
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Eu sei.

21
00:01:19,537 --> 00:01:20,577
O que diz a tua mãe?

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Ela está entusiasmada.

23
00:01:25,418 --> 00:01:29,298
Não quero adiantar muitos pormenores
antes do tempo. Entende?

24
00:01:29,380 --> 00:01:33,260
Com as tuas notas e a minha recomendação,
tens boas hipóteses.

25
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Mantém a assiduidade.

26
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Eu envio-lhes o teu registo académico.

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Obrigada.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,610
Porque é que o Dunford te chamou?

29
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
A mesma merda de sempre.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,110
O gajo implica comigo.

31
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Vou fazer um cachimbo com a garrafa.

32
00:01:51,736 --> 00:01:54,486
- Alinhas?
- Vou ter convosco mais tarde.

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
- Para. A sério, não me beijes.
- Porquê?

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Porque estamos num aquário

35
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
e podem ver-nos.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- Seria mau?
- Sim.

37
00:02:16,886 --> 00:02:19,676
- Não sejas parvo.
- É por isso que me curtes.

38
00:02:20,431 --> 00:02:22,981
É uma fantasia estilo A Bela e o Monstro,
sou o parvo...

39
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
... e aproveitas-te.

40
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Finalmente alguém percebe
que princesa Disney eu sou.

41
00:02:29,774 --> 00:02:31,154
A Bela era princesa?

42
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Quem és tu?

43
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Encontramo-nos depois do treino.

44
00:02:36,364 --> 00:02:38,874
Não posso.
Vou ver um filme com a minha mãe.

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
- Mas vou ter contigo depois.
- A casa do Ravi.

46
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Está bem.

47
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Ou...

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
Posso ver o filme contigo e com a tua mãe.

49
00:02:50,837 --> 00:02:51,877
Ela ia adorar-me.

50
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
Pois, não sei se quero
que a minha mãe te adore.

51
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Mas vou ter contigo depois.

52
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
Está bem?

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Está.

54
00:03:17,447 --> 00:03:18,817
Mas é o aniversário da Zoey.

55
00:03:19,532 --> 00:03:23,372
É mau não ires à festa da tua amiga,
mas há casamento no fim de semana.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,623
- É muito em cima.
- Não têm de vir.

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,174
Fico em casa de alguém. Vou de avião.

58
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Custa 300 dólares. Depois pago-te.

59
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Não gosto da ideia de regressares sozinha.
Tão cedo, não.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Pai, a sério...

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Não tenho ninguém cá.

62
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
Não tenho amigos.

63
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
E se formos lá no próximo mês?

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- A festa é este fim de semana.
- Haverá outras.

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
A Zoey vai entender.

66
00:03:52,357 --> 00:03:53,227
Lamento, miúda.

67
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Olha...

68
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
Eu e a Jenna achámos que seria giro
fazermos algo em família.

69
00:03:59,405 --> 00:04:03,575
Por isso... comprei quatro bilhetes
para os Blazers.

70
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
O primeiro jogo é hoje.

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,535
- O que são os Blazers?
- Equipa de basquete.

72
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
"Rip City!"

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,633
Não sou fã de basquete.

74
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Então?

75
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
O Spencer já tem camisolas e tudo.

76
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Ele talvez te empreste uma.

77
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
VOOS DE PORTLAND PARA ALBUQUERQUE

78
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
VENDE-SE

79
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PUBLICAR

80
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Há semanas que não roubo nada.

81
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Sinto-me bem.

82
00:05:05,972 --> 00:05:06,932
Arranjei emprego.

83
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
Trabalho num bar em Ash.

84
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
Na primeira semana lá...

85
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
... roubei algumas garrafas.

86
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Nada de mais.

87
00:05:18,026 --> 00:05:18,856
Mas, depois,

88
00:05:18,943 --> 00:05:23,163
o dono levava tacos todas as noites
e era como uma refeição familiar.

89
00:05:24,657 --> 00:05:25,907
Senti-me uma merda.

90
00:05:27,493 --> 00:05:28,373
Parei com aquilo.

91
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Agradeço a partilha, Luca.

92
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
O BLUSÃO AINDA ESTÁ À VENDA?

93
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
SIM.

94
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Alguém faz anos hoje?

95
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
TRABALHO NA BAIXA ATÉ ÀS 21H.
VEMO-NOS DEPOIS?

96
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
É uma espécie de eletro-pop tribal.

97
00:05:46,596 --> 00:05:48,216
A canção "Warpaint" é incrível.

98
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Sim, Frankie Simone.

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,113
Obrigado, meu. Não te vais arrepender.
Está bem.

100
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Adoro a Frankie Simone. Ela é muito boa.

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
- Conhece-la?
- Muito boa.

102
00:06:04,822 --> 00:06:05,912
Estamos a falar de quê?

103
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
Da banda de hoje no Paper Tiger.

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
Deviam aparecer.

105
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
Hoje não sei se dá.

106
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Pois...

107
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
Não.

108
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
E a...

109
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
... Tabitha?

110
00:06:21,255 --> 00:06:23,505
Pois, ser obrigada a vir aqui já me chega!

111
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Pois, não me parece a tua cena.

112
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Não me conheces.

113
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Mas ele não está errado.

114
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
O que significa isso?

115
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Eu já tenho planos.

116
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Por isso...

117
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Fixe. Se quiserem aparecer,

118
00:06:41,567 --> 00:06:42,687
digam que vos convidei.

119
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Fixe! Assim farei.

120
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Nunca deixas de ser tu própria.

121
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
ESTÁS CONVIDADA
PARA O ANIVERSÁRIO DA ZOEY

122
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
ÀS 9H30 NO PAPER TIGER?

123
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
TREZENTOS DÓLARES, CERTO?

124
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Pai, estás em casa.

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Olá. Correu tudo bem na escola?

126
00:07:24,152 --> 00:07:27,612
O costume. Obrigada por teres lido
o ensaio sobre A Leste do Paraíso.

127
00:07:28,531 --> 00:07:29,411
Tive Excelente.

128
00:07:29,740 --> 00:07:31,120
Logo vi que ias adorar.

129
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Parem, estou à procura do filtro certo.

130
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
- É uma salada, mãe.
- Não digas mal da minha marca.

131
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
E qual é a tua marca?

132
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Acho bem que sejas influenciadora,

133
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
mas... chama-me para jantar
depois de tirares as fotos.

134
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
- Estou cheio de fome.
- Está bem!

135
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Está quase.

136
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Vês? Já está.

137
00:07:59,187 --> 00:08:00,607
É essa roupa que vais usar?

138
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Penso que o Brady chegou.

139
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
- Olá, Brady.
- Finalmente não estou em minoria.

140
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Entra, senta-te.

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Mas íamos sair.

142
00:08:13,409 --> 00:08:16,789
- Vamos a casa do Ravi depois.
- Íamos jantar os dois sozinhos.

143
00:08:17,413 --> 00:08:18,583
Sim, mas há aqui comida.

144
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Tem muito bom aspeto, obrigado.

145
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Já tenho 121 gostos.

146
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
- Incrível.
- É bom.

147
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
São sementes de romã?

148
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Mãe!

149
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Pronta para comida chinesa
e violência gratuita?

150
00:08:39,227 --> 00:08:40,387
Não me odeies.

151
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Vais fazer turno.

152
00:08:42,813 --> 00:08:43,943
Fica para outro dia?

153
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
É para o jantar.

154
00:08:47,735 --> 00:08:49,735
- Vemos o Kill Bill noutro dia.
- Tudo bem.

155
00:08:49,820 --> 00:08:51,110
- Adoro-te.
- Eu também.

156
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
ALTERAÇÃO DE PLANOS. ESTÁS LIVRE?

157
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
SÓ DEPOIS DA MEIA-NOITE.

158
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
DESCULPA :(

159
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
- De certeza que ficas bem?
- É só uma cãibra.

160
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
É biológico.

161
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Pois é.

162
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Não chegamos tarde. Fiz chá de corcuma.

163
00:09:21,310 --> 00:09:22,350
É capaz de ajudar.

164
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Usas o meu boné no próximo jogo.

165
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Obrigada.

166
00:09:29,360 --> 00:09:32,950
Chegamos por volta das 23h00.
Manda mensagem, se precisares.

167
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Vão, Blazers!

168
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
- Esconde isso.
- Assustaste-me.

169
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Que bom!

170
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
- Pedem identificação?
- Só se beberes.

171
00:09:53,926 --> 00:09:56,676
Se sabem que és de um estado republicano,
não entras.

172
00:09:57,263 --> 00:09:59,603
- O Novo México não é republicano.
- É quase.

173
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
Vou indo.
Tenho de estar em casa às 23h00.

174
00:10:03,185 --> 00:10:04,055
Não sejas medricas.

175
00:10:06,355 --> 00:10:07,225
Convidadas do Luca.

176
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Sim... Olá.

177
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Boa noite... minha senhora.

178
00:10:21,912 --> 00:10:23,712
Meu, já foste!

179
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Eu consigo!

180
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Sim.

181
00:10:27,710 --> 00:10:28,880
Viste a combinação?

182
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Brutal.

183
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Vamos ficar aqui quanto tempo?

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
O quê? Ainda não podemos ir. És a seguir.

185
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Pensei que íamos fazer outra coisa.

186
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Eu depois compenso-te, sim?

187
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Prometo.

188
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Sem misericórdia, idiota.

189
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Olá! Ainda bem que vieste.

190
00:11:25,935 --> 00:11:27,095
Agradeço o convite.

191
00:11:27,937 --> 00:11:29,437
Quando atua a Frankie Simone?

192
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
Às dez.

193
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
PAI: ESPERO QUE ESTEJAS MELHOR.
CHEGAMOS ÀS 23H00.

194
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Ela é incrível ao vivo.
Vale a pena esperar.

195
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Está bem.

196
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
Vou voltar para o bar. Vais lá ter depois?

197
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Sim.

198
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Estás aqui.

199
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Encontraste-me.

200
00:12:03,055 --> 00:12:04,005
Vi o Luca.

201
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Ele é fixe.

202
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Muito fixe.

203
00:12:31,959 --> 00:12:33,129
Pensei que não vinhas.

204
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Mas vim.

205
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Que noite terrível te trouxe até cá?

206
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Acredita que não é interessante.

207
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Estou interessado.

208
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
- Dás-me uma cerveja?
- Então?

209
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- Estás bem?
- Sim, tudo bem.

210
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Belo relógio.

211
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
É do meu avô.

212
00:12:58,235 --> 00:12:59,105
Fala-me dele.

213
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Queres que eu fale do meu avô?

214
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Porque não?

215
00:13:06,535 --> 00:13:07,575
Ele era excelente.

216
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
Era artista.

217
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
Bom, era carpinteiro,
mas sempre quis ser artista.

218
00:13:13,167 --> 00:13:15,667
Quando eu era pequena,
íamos para o parque desenhar.

219
00:13:18,964 --> 00:13:19,844
É estúpido.

220
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
Não me parece.

221
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Merda, tenho de ir trabalhar.

222
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Falamos depois?

223
00:13:42,571 --> 00:13:44,241
Esta canção é a "Just Lie Down".

224
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Disseste que não vinhas.

225
00:13:56,168 --> 00:13:57,208
Mudei de ideias.

226
00:13:57,419 --> 00:14:00,299
Qual é a tua desculpa?
A Glossier abriu uma loja lá atrás?

227
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Que blusão catita.

228
00:14:03,843 --> 00:14:07,103
- Conseguiste bebida sem pulseira?
- Roubei-a a um gajo.

229
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Também roubas pessoas?

230
00:14:09,473 --> 00:14:10,433
Só idiotas.

231
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
CHEGUEI. NA CASA DE BANHO?

232
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Tenho de ir à casa de banho.

233
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
- Não tens namorado?
- O que tens que ver com isso?

234
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Atiraste-te ao Luca.
A Albuquerque está interessada nele.

235
00:14:27,950 --> 00:14:28,910
Desde quando?

236
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Se prestasses atenção aos outros
e não só a ti, sabias.

237
00:14:43,382 --> 00:14:44,512
É curtido. Adoro.

238
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Como queres pagar? Dinheiro ou Venmo?

239
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Vou experimentá-lo para ver como fica.

240
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Olá.

241
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Tenho namorado.

242
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Está bem.

243
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Espera, não me pagaste!

244
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Não paguei o quê? Desaparece!

245
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
- Já te vais embora?
- Já vou tarde.

246
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
- Mas que raio?
- Ela roubou-me o blusão.

247
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Para! Espera!

248
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Para!

249
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
Vai-te lixar!

250
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Mas que...

251
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
O que se passou?

252
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Quem era ela? Que loucura.

253
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Eu queria vender o meu blusão,
deixei-a experimentar e ela fugiu.

254
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Sou tão estúpida.

255
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Cabra da Gwen.

256
00:16:00,918 --> 00:16:03,918
Foste ingénua.
Nunca confiar numa gaja chamada Gwen.

257
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
Estavas a vender o blusão que te dei?

258
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Que deselegante.

259
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Ela roubou o blusão que tu roubaste?

260
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
- O feitiço volta-se...
- Querias vendê-lo porquê?

261
00:16:14,598 --> 00:16:16,768
Para comprar um bilhete de avião 
para casa.

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,641
Vais regressar porquê?

263
00:16:19,436 --> 00:16:21,476
Por causa... de uma miúda.

264
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Então... ela é tua namorada?

265
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
A Zoey? Sim.

266
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
Ela é minha namorada.

267
00:16:35,160 --> 00:16:36,750
Namoro à distância é mau.

268
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Faz anos no fim de semana.

269
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Eu queria fazer-lhe uma surpresa.

270
00:16:46,755 --> 00:16:48,375
Esqueçam, é uma estupidez.

271
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Não é estupidez.

272
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Eu...

273
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
Sinto-me tão sozinha aqui.

274
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Quem não se sente?

275
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
Isso era para ela se sentir melhor?

276
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Estou a ser sincera.
- Na verdade,

277
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
não tens jeito
para fazer as pessoas sentirem-se melhor.

278
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
- Ela tem razão.
- Então?

279
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
E olha que...

280
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
... não estás sozinha.

281
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Olá! Sou a Frankie Simone.
Estou empolgada por estar aqui hoje.

282
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Isto fará com que te sintas melhor.

283
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
A Zoey adora-a.

284
00:17:34,511 --> 00:17:36,721
Bom... ela não está cá.

285
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Obrigada! Que noite excelente.

286
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Adoro-vos, Portland.

287
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Ela é boa, não é?

288
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
CHAMADA NÃO ATENDIDA

289
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Tenho de ir.

290
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
O jogo dos Blazers. Merda.

291
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Eu também.

292
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
Pois...

293
00:18:36,573 --> 00:18:37,453
A gente vê-se?

294
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Sim.

295
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Já chegaste.

296
00:19:09,857 --> 00:19:11,357
Onde estiveste? Estás bem?

297
00:19:11,859 --> 00:19:14,109
Desculpa, fui dar uma volta.
Mandei mensagem.

298
00:19:14,194 --> 00:19:15,244
Há algumas horas.

299
00:19:16,029 --> 00:19:18,869
- Mandei-te muitas mensagens.
- Estávamos preocupados.

300
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Fiquei sem bateria.

301
00:19:21,326 --> 00:19:22,366
Não te aconteceu nada,

302
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
mas temos de estabelecer algumas regras.

303
00:19:26,498 --> 00:19:27,668
Hora para chegar a casa.

304
00:19:29,001 --> 00:19:30,671
A minha mãe nunca me fez isso.

305
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Estou cansada.

306
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Vou para a cama.

307
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
ESTE MUNDO NÃO É REAL

308
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Assustaste-me.

309
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Sabias que eu vinha
e deixaste a porta destrancada,

310
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
logo, parece que o problema és tu.

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,616
Não vou mentir.
A tua mãe fazer o turno da noite...

312
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
... é muito bom para mim.

313
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Pois! Benditas sejam as crianças doentes.

314
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Leitura informal.

315
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Sim. As teorias de Kuhn criaram
uma mudança de paradigma.

316
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
O tipo é um génio.

317
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Tu és um génio.

318
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
Pelo menos, és todo bom.

319
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Fica sabendo que não gosto
que me trates como um objeto.

320
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Tens mesmo ar de quem não gosta.

321
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Só para esclarecer...

322
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Eu sei. Sou o teu segredo indecente.

323
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
A MINHA MIÚDA

324
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
NÓS AS DUAS

325
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
DIAS COMO ESTE

326
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
AMIGAS E BURRITOS

327
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
NÃO SEGUIR ZOEY?
NÃO SEGUIR

328
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
A GWEN LIGOU.
DIZ QUE O BLUSÃO FICA APERTADO

329
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Para onde foste?

330
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
És o meu amuleto da sorte.
Acabaram comigo quando saíste.

331
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Não me apetecia lá ficar.

332
00:21:54,646 --> 00:21:55,766
O que estiveste a fazer?

333
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Liguei-te umas 50 vezes. Queria ver-te.

334
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Estive em casa. Fui tomar banho.

335
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Cheiras bem.

336
00:22:13,749 --> 00:22:15,499
- Estás a falar com quem?
- Ninguém.

337
00:22:18,045 --> 00:22:20,705
- Se não é ninguém, deixa ver.
- Ora, Brady.

338
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
- Detesto quando fazes isso.
- Não mintas.

339
00:22:23,216 --> 00:22:24,126
Não minto.

340
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Paras com isso? Brady!

341
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Estás contente?

342
00:23:46,466 --> 00:23:47,586
Legendas: Rita Menezes