1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
ESCOLA LAKESHORE

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,737
Já se cadastrou pra votar?

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,294
Você fará 18 anos em 2020,

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,750
e eu vou atrás de todo mundo
que não votar e acabar com eles.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Ei.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Oi?

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Você a conhece?

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
-É uma novata.
-Esquisita.

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,887
Eu tento ser ruim em química,
mas não consigo.

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Sempre corrijo os erros dele.

12
00:00:53,887 --> 00:00:55,637
Sinto que nunca vou arranjar um homem.

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,022
ANIVERSÁRIO DA ZOEY

14
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Quem é Zoey?

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,192
É da minha cidade.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,435
É aniversário dela?

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,112
Sim, no fim de semana.

18
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Você vai?

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Bem, não. Eu estou aqui.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,611
Certo. Te vejo no terceiro horário.

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,199
Esse programa curricular na Coreia
é bem importante.

22
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Eu sei.

23
00:01:19,537 --> 00:01:20,577
O que sua mãe acha?

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Ela está bem animada.

25
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
Só não quero me animar
até ser algo oficial.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,590
-Sabe?
-Com suas notas e minha recomendação,

27
00:01:31,966 --> 00:01:33,466
você tem uma chance real.

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Só não falte às aulas.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Vou providenciar seu histórico.

30
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Obrigada, cara.

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,860
Qual foi a bronca que Dunford deu agora?

32
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
A mesma merda de sempre.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
Enchendo o saco.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Vou fumar um dentro da garrafa.

35
00:01:51,736 --> 00:01:52,606
Está a fim?

36
00:01:53,404 --> 00:01:55,124
Encontro vocês depois.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
-Pare. É sério, não me beije.
-Por quê?

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Porque estamos num aquário

39
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
e as pessoas podem ver.

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
-Isso seria tão ruim?
-Seria.

41
00:02:16,886 --> 00:02:18,256
Não seja idiota.

42
00:02:18,429 --> 00:02:19,849
É por isso que gosta de mim.

43
00:02:20,265 --> 00:02:23,265
É uma fantasia tipo A Bela e a Fera,
em que sou um idiota...

44
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
e você curte.

45
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Finalmente alguém entendeu
que tipo de princesa da Disney eu sou.

46
00:02:29,816 --> 00:02:31,226
E a Bela era princesa?

47
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Quem é você?

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Vamos nos ver após o treino?

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,244
Não posso.

50
00:02:37,323 --> 00:02:39,033
Assistirei a um filme com minha mãe.

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,326
-Mas nos falamos depois.
-Estarei na casa do Ravi.

52
00:02:43,496 --> 00:02:44,746
Certo.

53
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Ou...

54
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
eu poderia ir ver o filme com vocês.

55
00:02:50,837 --> 00:02:51,837
Ela iria me amar.

56
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
É, não sei se quero que minha mãe te ame.

57
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Mas nos falamos depois.

58
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
Está bem?

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Está bem.

60
00:03:17,447 --> 00:03:18,987
Mas é aniversário da Zoey.

61
00:03:19,407 --> 00:03:21,617
É chato perder o aniversário
da sua melhor amiga,

62
00:03:21,701 --> 00:03:23,371
mas Jenna e eu vamos a um casamento.

63
00:03:23,453 --> 00:03:25,623
-Foi em cima da hora.
-Você nem precisa ir.

64
00:03:25,705 --> 00:03:28,165
Eu fico com os outros.
Só preciso da passagem de avião.

65
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Custa uns US$ 300. Posso te pagar depois.

66
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Não gosto da ideia de você ir sozinha,
certo? Não tão cedo.

67
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Pai, sério...

68
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
eu não tenho ninguém aqui.

69
00:03:38,927 --> 00:03:40,297
Sinto falta dos amigos.

70
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Que tal se eu te levar mês que vem?

71
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
-Mas a festa é nesse fim de semana.
-Haverá outras festas.

72
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey vai entender.

73
00:03:52,357 --> 00:03:53,397
Desculpe, garota.

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Mas olhe,

75
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
Jenna e eu achamos que seria bom
fazermos algo em família.

76
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Então...

77
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
eu consegui quatro ingressos
para o Blazers.

78
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
A temporada começa hoje.

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
-O que é Blazers?
-Nosso time de basquete.

80
00:04:07,830 --> 00:04:08,920
Rip City, querida.

81
00:04:10,333 --> 00:04:11,633
Não curto basquete.

82
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Qual é.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
O Spencer até tem a camisa do time.

84
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Ele pode te emprestar uma.

85
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
VOOS DE PORTLAND PARA ALBUQUERQUE

86
00:04:43,366 --> 00:04:47,576
À VENDA - JAQUETA DE COURO PRETA NOVINHA.
PEQUENA E SUPERFOFA!

87
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PUBLICAR

88
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Não furto nada há semanas.

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
É muito bom.

90
00:05:05,972 --> 00:05:07,182
Arranjei um emprego.

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
Estou trabalhando num bar na Ash.

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,600
Sabe, na primeira semana lá...

93
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
roubei umas garrafas de bebida.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Nada de mais.

95
00:05:18,026 --> 00:05:18,856
Mas, então,

96
00:05:18,943 --> 00:05:20,743
o dono começou a comprar tacos

97
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
como refeição para a equipe. Então...

98
00:05:24,657 --> 00:05:26,157
eu me senti mal por isso.

99
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Então parei.

100
00:05:31,080 --> 00:05:32,620
Obrigada por compartilhar.

101
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
JAQUETA AINDA À VENDA?

102
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
SIM.

103
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Alguém faz aniversário hoje?

104
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
TRABALHANDO NO CENTRO ATÉ 21H.
PODE SER DEPOIS?

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
É tipo electropop tribal.

106
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
A música "Warpaint" dela é demais.

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
É, Frankie Simone.

108
00:05:53,811 --> 00:05:55,901
Valeu, cara. Não vai se arrepender.

109
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Certo.

110
00:05:59,901 --> 00:06:02,031
Amo Frankie Simone. Ela é muito boa.

111
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
-Você a conhece?
-Muito boa.

112
00:06:04,655 --> 00:06:05,945
Do que estamos falando?

113
00:06:06,616 --> 00:06:08,406
Uma banda hoje no Paper Tiger.

114
00:06:09,202 --> 00:06:10,162
Vocês deveriam ir.

115
00:06:11,788 --> 00:06:12,958
Hoje não sei se dá.

116
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
É...

117
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
não.

118
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
E quanto à...

119
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
Tabitha?

120
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
É, ser forçada a vir aqui basta pra mim.

121
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
É, não acho que lá combina com você.

122
00:06:26,677 --> 00:06:28,257
Você não sabe nada sobre mim.

123
00:06:29,055 --> 00:06:30,715
Mesmo assim, ele está certo.

124
00:06:31,099 --> 00:06:32,429
O que isso quer dizer?

125
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Eu, por outro lado, tenho planos.

126
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Então...

127
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Legal. Bem, se forem, só...

128
00:06:41,567 --> 00:06:42,937
falem meu nome na porta.

129
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Legal. Vou falar.

130
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Você é tão você mesma.

131
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
VOCÊ ESTÁ CONVIDADA
PARA O ANIVERSÁRIO DA ZOEY

132
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
VAMOS NOS ENCONTRAR ÀS 21H30
NO PAPER TIGER?

133
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
US$ 300, NÉ?

134
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Pai, você chegou.

135
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Ei. Como foi a escola?

136
00:07:24,110 --> 00:07:27,610
Escolar. Mas valeu por olhar
a redação sobre A Leste do Éden.

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Tirei nota dez.

138
00:07:29,574 --> 00:07:31,124
Sabia que gostaria do Steinbeck.

139
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Ei, pare. Estou tentando colocar
o filtro certo.

140
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
-É uma salada, mãe.
-Não odeie minha marca.

141
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
E qual é a sua marca, exatamente?

142
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Eu apoio você ser
uma influenciadora digital,

143
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
mas, quando me chamar pra jantar,
pode tirar as fotos antes?

144
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
-Estou faminto.
-Está bem!

145
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Já estou terminando.

146
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Viu? Acabei.

147
00:07:59,187 --> 00:08:00,557
É isso que vai vestir hoje?

148
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Acho que Brady chegou.

149
00:08:07,236 --> 00:08:10,316
-Oi, Brady.
-Ei, finalmente não estou em desvantagem.

150
00:08:10,406 --> 00:08:11,446
Venha, sente.

151
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
Mas já estamos de saída.

152
00:08:13,409 --> 00:08:15,869
-Podemos ir ao Ravi depois.
-Mas nós íamos jantar,

153
00:08:15,953 --> 00:08:16,793
nós dois.

154
00:08:17,371 --> 00:08:18,751
É, mas tem comida aqui.

155
00:08:20,416 --> 00:08:22,336
Parece ótimo, pessoal. Obrigado.

156
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Já tem 121 curtidas.

157
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
-Incrível.
-Legal.

158
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
Cara, são sementes de romã?

159
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Ei, mãe!

160
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Pronta para comida chinesa gordurosa
e violência gratuita?

161
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
Não me odeie.

162
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Você pegou um turno extra.

163
00:08:42,813 --> 00:08:44,233
Foi mal. Vamos remarcar?

164
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Para o jantar.

165
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
-Veremos Kill Bill depois.
-Tudo bem.

166
00:08:49,820 --> 00:08:51,200
-Te amo.
-Também te amo.

167
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
PARA NOAH:
MUDANÇA DE PLANOS. ESTÁ LIVRE?

168
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
SÓ DEPOIS DA MEIA-NOITE.

169
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
DESCULPA :(

170
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
-Certeza que ficará bem?
-É só cólica. Vou sobreviver.

171
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
É biológico.

172
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Está certo.

173
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Não vamos demorar. Tem chá de cúrcuma.

174
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
Parece que funciona.

175
00:09:25,439 --> 00:09:27,189
Pode usar meu boné no próximo jogo.

176
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Obrigada.

177
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
Voltaremos lá pelas 23h.

178
00:09:31,362 --> 00:09:33,032
Mande mensagem se precisar de algo.

179
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Vai, Blazers!

180
00:09:48,129 --> 00:09:49,629
-Guarde isso.
-Você me assustou.

181
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
É, que bom.

182
00:09:51,424 --> 00:09:53,844
-Estão olhando identidades?
-Só se for beber.

183
00:09:53,926 --> 00:09:57,006
Mas podem não te deixar entrar
se você for de estado republicano.

184
00:09:57,263 --> 00:09:59,893
-Novo México não é republicano.
-É mais do que aqui.

185
00:10:01,017 --> 00:10:03,097
É melhor eu ir. Preciso voltar às 23h.

186
00:10:03,185 --> 00:10:04,305
Crie coragem, moça.

187
00:10:06,355 --> 00:10:07,475
Estamos com o Luca.

188
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Ei. Olá.

189
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
Boa noite... madame.

190
00:10:21,287 --> 00:10:23,707
Cara, você já era.

191
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Está no papo!

192
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Isso!

193
00:10:27,710 --> 00:10:28,880
Viu aquele combo duplo?

194
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Selvagem.

195
00:10:31,631 --> 00:10:33,721
Quanto tempo ainda quer ficar aqui?

196
00:10:33,966 --> 00:10:36,086
O quê? Não podemos ir ainda.
Você é a próxima.

197
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Achei que faríamos outra coisa.

198
00:10:38,679 --> 00:10:40,679
Vou te compensar, está bem?

199
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Prometo.

200
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Sem dó, babaca.

201
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Ei, que bom que você veio.

202
00:11:25,851 --> 00:11:27,231
Obrigada por me chamar.

203
00:11:27,937 --> 00:11:29,727
Que horas será a Frankie Simone?

204
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
Às 22h.

205
00:11:33,359 --> 00:11:35,899
PAI:
ESPERO QUE ESTEJA MELHOR. CHEGO ÀS 23H.

206
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Ela é insana ao vivo. Vale a pena esperar.

207
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Está bem.

208
00:11:42,535 --> 00:11:44,695
Vou ficar no bar, mas me procure depois.

209
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Sim.

210
00:11:59,385 --> 00:12:00,425
Aí está você.

211
00:12:01,387 --> 00:12:02,427
Você me achou.

212
00:12:03,055 --> 00:12:04,135
Eu vi o Luca.

213
00:12:04,348 --> 00:12:05,308
Ele é tão legal.

214
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Muito legal.

215
00:12:31,917 --> 00:12:33,167
Achei que não viesse.

216
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Bem, eu vim.

217
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Que tipo de noite terrível a trouxe aqui?

218
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Não foi nada tão interessante.

219
00:12:42,762 --> 00:12:43,852
Estou interessado.

220
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
-Pode me dar um chopp?
-Ei.

221
00:12:48,350 --> 00:12:50,730
-Você está bem?
-Sim, tudo bem.

222
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Belo relógio.

223
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Era do meu avô.

224
00:12:58,194 --> 00:12:59,114
Fale sobre ele.

225
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Quer saber sobre meu avô?

226
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Por que não?

227
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Ele era ótimo.

228
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
Era um artista, bem,

229
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
era carpinteiro,
mas sempre quis ser artista.

230
00:13:13,167 --> 00:13:15,917
Quando eu era pequena,
íamos ao parque desenhar juntos.

231
00:13:18,964 --> 00:13:19,844
É bobagem.

232
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
Eu não acho.

233
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Merda, preciso trabalhar.

234
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Continua?

235
00:13:42,488 --> 00:13:44,568
Esta música se chama "Just Lie Down".

236
00:13:53,707 --> 00:13:55,497
Pensei que tinha dito que não viria.

237
00:13:56,168 --> 00:13:57,208
Mudei de ideia.

238
00:13:57,419 --> 00:14:00,299
Qual é sua desculpa?
Liquidação da Glossier nos fundos?

239
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Bela jaqueta.

240
00:14:03,843 --> 00:14:05,473
Conseguiu uma bebida sem pulseira?

241
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
Peguei de um cara.

242
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Rouba de pessoas também?

243
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Só de babacas.

244
00:14:15,145 --> 00:14:16,475
CHEGUEI. TE VEJO NO BANHEIRO?

245
00:14:16,564 --> 00:14:17,944
Preciso ir ao banheiro.

246
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
-Ei, você não tem namorado?
-Por que se importa?

247
00:14:23,863 --> 00:14:27,703
Vi você se jogando no Luca.
A Albuquerque está a fim dele.

248
00:14:27,950 --> 00:14:28,910
Desde quando?

249
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Talvez se não prestasse atenção
apenas em si mesma, você saberia.

250
00:14:43,382 --> 00:14:44,512
É irada. Adorei.

251
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Então, como vai ser,
dinheiro ou transferência?

252
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Vou só ver no espelho como fica.

253
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Ei.

254
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Tenho namorado.

255
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Está bem.

256
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
Espera, você me deve!

257
00:15:23,547 --> 00:15:25,047
Devo o quê? Me solta!

258
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
-Saindo cedo?
-Não cedo o suficiente.

259
00:15:32,264 --> 00:15:34,484
-Que diabos?
-Ela pegou minha jaqueta.

260
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Pare! Espera aí!

261
00:15:42,399 --> 00:15:43,279
Ei!

262
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Pare!

263
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
Ei!

264
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
-Vai se foder!
-Ei!

265
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Mas que...

266
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
Ei! O que aconteceu?

267
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Quem era ela? Que loucura.

268
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Fui vender minha jaqueta,
a deixei experimentar e ela fugiu.

269
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Sou tão burra.

270
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Maldita Gwen.

271
00:16:00,918 --> 00:16:03,918
Erro de iniciante.
Nunca confie em alguém chamada Gwen.

272
00:16:04,129 --> 00:16:06,629
Espera, estava vendendo
a jaqueta que te dei?

273
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Grosseiro.

274
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Ela roubou a jaqueta que você roubou?

275
00:16:10,886 --> 00:16:13,256
-Bem metalinguagem.
-Por que a estava vendendo?

276
00:16:14,598 --> 00:16:16,728
Precisava comprar uma passagem pra casa.

277
00:16:17,351 --> 00:16:18,601
Por que vai pra casa?

278
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Por...

279
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
uma garota.

280
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Então... ela é sua namorada?

281
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey? Sim.

282
00:16:31,615 --> 00:16:32,865
Ela é minha namorada.

283
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
Longa distância deve ser horrível.

284
00:16:38,872 --> 00:16:40,752
É aniversário dela no fim de semana.

285
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
Queria voltar pra surpreendê-la.

286
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Esquece, é besteira.

287
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Não é besteira.

288
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Eu só...

289
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
Eu me sinto tão sozinha aqui.

290
00:17:02,604 --> 00:17:03,694
Quem não se sente?

291
00:17:07,359 --> 00:17:09,069
É pra fazê-la se sentir melhor?

292
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
-Só fui sincera.
-Bem, sinceramente...

293
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
você é a pior em fazer
os outros se sentirem melhor.

294
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
-Bem, isso é verdade.
-Ei.

295
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
E, sabe...

296
00:17:22,249 --> 00:17:23,579
você não está sozinha.

297
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Oi, pessoal. Sou Frankie Simone.
Que bom estar aqui hoje.

298
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Ei.

299
00:17:29,882 --> 00:17:31,932
Aí está algo que te fará se sentir melhor.

300
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey a adora.

301
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Bem...

302
00:17:35,721 --> 00:17:36,811
ela não está aqui.

303
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Muito obrigada, a noite foi ótima.

304
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Amo vocês, Portland.

305
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Ela não é demais?

306
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
CHAMADA PERDIDA
BRADY

307
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Preciso ir.

308
00:18:30,776 --> 00:18:32,316
O jogo dos Blazers. Merda.

309
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Eu também.

310
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
Bem...

311
00:18:36,573 --> 00:18:37,703
vejo vocês por aí?

312
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Sim.

313
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Aí está você.

314
00:19:09,857 --> 00:19:11,647
Por onde andou? Você está bem?

315
00:19:11,859 --> 00:19:14,109
Desculpem, fui dar uma volta.
Mandei mensagem.

316
00:19:14,194 --> 00:19:15,244
Isso faz horas.

317
00:19:15,904 --> 00:19:18,874
-Deixei milhões de mensagens.
-Ficamos preocupados.

318
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Fiquei sem bateria.

319
00:19:21,326 --> 00:19:22,576
Que bom que está bem.

320
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Mas acho que precisamos falar
sobre regras.

321
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
Como um toque de recolher.

322
00:19:29,001 --> 00:19:30,501
Minha mãe nunca fez isso.

323
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Estou cansada.

324
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Vou deitar.

325
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
ESTE MUNDO NÃO É REAL

326
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Você me assustou.

327
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Sabia que eu vinha
e deixou a porta destrancada,

328
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
parece que é problema seu.

329
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
Não vou mentir,

330
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
sua mãe trabalhando no turno da noite...

331
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
está funcionando a meu favor.

332
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
É. Deus abençoe as crianças doentes.

333
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Leitura casual.

334
00:20:13,170 --> 00:20:16,880
É. As teorias do Kuhn criaram
uma completa mudança de paradigma.

335
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
O cara é um gênio.

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Você é um gênio.

337
00:20:24,473 --> 00:20:25,933
É, pelo menos você é gato.

338
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Só pra registrar,
ser objetificado me ofende.

339
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Sim, você parece superofendido.

340
00:20:38,904 --> 00:20:40,114
Está tudo claro?

341
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Eu sei. Sou seu segredinho sujo.

342
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
AMOR

343
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
ESTAS SOMOS NÓS

344
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
DIAS ASSIM

345
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
MELHORES AMIGAS E BURRITOS

346
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
DEIXAR DE SEGUIR ZOEY?

347
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN LIGOU.
DISSE QUE A JAQUETA ESTÁ MEIO APERTADA

348
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
RISOS

349
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Aonde você foi?

350
00:21:48,640 --> 00:21:51,350
Você é meu amuleto da sorte.
Fui aniquilado depois que saiu.

351
00:21:51,435 --> 00:21:53,345
Só não estava a fim de ficar lá.

352
00:21:54,646 --> 00:21:55,766
E foi fazer o quê?

353
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Te liguei umas 50 vezes. Eu queria te ver.

354
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Eu estava em casa. Tomei um banho.

355
00:22:08,660 --> 00:22:09,830
Você está cheirosa.

356
00:22:13,749 --> 00:22:15,669
-Com quem está falando?
-Ninguém.

357
00:22:17,961 --> 00:22:19,631
Se não é ninguém, me mostra.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,803
Qual é, Brady. Odeio quando faz isso.

359
00:22:21,882 --> 00:22:24,132
-Então não aja de forma suspeita.
-Não estou...

360
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Quer parar? Brady!

361
00:22:27,429 --> 00:22:28,429
Está feliz agora?

362
00:23:44,923 --> 00:23:46,933
Legendas: Lenise Fernandes