1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
LICEUM LAKESHORE

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,735
Zapisałaś się na wybory?

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
W 2020 roku masz 18 lat.

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,580
Znajdę i załatwię każdego,
kto nie będzie głosował.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Hejka.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Cześć.

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Znasz ją?

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
- Jest nowa.
- Dziwna.

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,887
Nie potrafię być kiepska z chemii.

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Stale go poprawiam.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,717
Nigdy nie usidlę faceta.

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,055
IMPREZA URODZINOWA ZOEY

14
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Kim jest Zoey?

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,146
To ktoś z domu.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,475
Wyprawia urodziny?

17
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
W weekend.

18
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Idziesz?

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Nie. Jestem tutaj.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,451
Racja. Do później.

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,199
Program STEM w Korei to wielka sprawa.

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,076
Wiem.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
Co mówi mama?

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,043
Jest pełna entuzjazmu.

25
00:01:25,293 --> 00:01:28,133
Wolę zaczekać na oficjalne potwierdzenie.

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,880
Z takimi ocenami i moją rekomendacją

27
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
masz dużą szansę.

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Pilnuj frekwencji.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Ja zajmę się wykazem ocen.

30
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Dziękuję.

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,610
Czym przeskrobałaś u Danforda?

32
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Tym, co zawsze.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Uwziął się.

34
00:01:49,192 --> 00:01:51,112
Chcę zrobić bongo z butelki.

35
00:01:51,611 --> 00:01:52,531
Wchodzisz?

36
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Dołączę do was później.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
- Przestań. Nie całuj mnie.
- Dlaczego?

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,684
Jesteśmy w akwarium,

39
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
widać nas.

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- To takie złe?
- Tak.

41
00:02:16,886 --> 00:02:18,256
Nie bądź durny.

42
00:02:18,429 --> 00:02:19,849
Dlatego mnie lubisz.

43
00:02:20,431 --> 00:02:22,981
Jak w Pięknej i Bestii, ja jestem głupi...

44
00:02:23,852 --> 00:02:24,942
a ciebie to rajcuje.

45
00:02:25,019 --> 00:02:28,309
Nareszcie wybrano dla mnie
disneyowską księżniczkę.

46
00:02:29,774 --> 00:02:31,404
Bella była księżniczką?

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,242
Kim ty jesteś?

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Spotkajmy się po szkole.

49
00:02:36,114 --> 00:02:36,994
Nie mogę.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,663
Oglądam film z mamą.

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
- Odezwę się później.
- Będę u Raviego.

52
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Albo...

53
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
mogę obejrzeć film z wami.

54
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Pokocha mnie.

55
00:02:53,047 --> 00:02:55,967
Chyba nie chcę, żeby cię kochała.

56
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Ale odezwę się później.

57
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
Tak?

58
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Dobrze.

59
00:03:17,280 --> 00:03:18,820
To urodziny Zoey.

60
00:03:19,449 --> 00:03:23,409
Wiem, że to najlepsza przyjaciółka,
ale jedziemy z Jenną na ślub.

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,624
- Za późno.
- Nie musicie dołączać.

62
00:03:25,914 --> 00:03:28,174
Mam nocleg. Chodzi o bilet lotniczy.

63
00:03:28,249 --> 00:03:30,589
Trzysta dolarów. Oddam.

64
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Jest za wcześnie, żebyś wracała tam sama.

65
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Tato, naprawdę...

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Nikogo tu nie mam.

67
00:03:38,968 --> 00:03:40,388
Tęsknię za przyjaciółmi.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Może pojedziemy razem za miesiąc?

69
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- Impreza jest w ten weekend.
- Będą kolejne.

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,110
Zoey zrozumie.

71
00:03:52,190 --> 00:03:53,230
Wybacz, mała.

72
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
Ale posłuchaj.

73
00:03:55,944 --> 00:03:59,954
Uznaliśmy z Jenną, że powinniśmy
spędzać razem więcej czasu, więc...

74
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
zdobyłem cztery bilety na Blazersów.

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
Dziś początek sezonu.

76
00:04:05,495 --> 00:04:07,535
- Blazersi?
- Nasi koszykarze.

77
00:04:07,705 --> 00:04:08,785
Rip City, maleńka.

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,633
Nie lubię kosza.

79
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
No weź.

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer ma własne koszulki.

81
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Może jedną ci pożyczy.

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
LOTY Z PORTLAND DO ALBUQUERQUE

83
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
NA SPRZEDAŻ

84
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
OPUBLIKUJ

85
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Od tygodni niczego nie ukradłem.

86
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Jest dobrze.

87
00:05:05,972 --> 00:05:06,932
Mam nową pracę.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
W klubie przy ulicy Ash.

89
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
W pierwszym tygodniu

90
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
zwinąłem kilka butelek.

91
00:05:15,398 --> 00:05:16,608
Nic wielkiego.

92
00:05:18,026 --> 00:05:20,946
Ale właściciel zaczął kupować nam tacos

93
00:05:21,029 --> 00:05:23,069
jako codzienny, rodzinny posiłek.

94
00:05:24,657 --> 00:05:25,907
Źle się z tym czułem.

95
00:05:27,493 --> 00:05:28,543
I już nie kradnę.

96
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Dziękujemy, Luca.

97
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
OGŁOSZENIE AKTUALNE?

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
TAK.

99
00:05:39,339 --> 00:05:40,879
Czy ktoś ma dziś urodziny?

100
00:05:40,965 --> 00:05:43,295
PRACUJĘ DO 21. W CENTRUM. SPOTKAMY SIĘ?

101
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
To tribal połączony z electropopem.

102
00:05:46,596 --> 00:05:48,256
Ma świetny utwór „Warpaint”.

103
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Tak, Frankie Simone.

104
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Dzięki. Nie pożałujesz.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
W porządku.

106
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Uwielbiam Simone. Jest świetna.

107
00:06:02,111 --> 00:06:04,161
- Znasz ją?
- Jest świetna.

108
00:06:04,655 --> 00:06:05,945
O czym rozmawiamy?

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,116
Grają dziś w Paper Tiger.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
Przyjdziecie?

111
00:06:11,704 --> 00:06:12,834
Dzisiaj? Nie wiem.

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Cóż...

113
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
Nie.

114
00:06:16,209 --> 00:06:17,129
A może...

115
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
Tabitha?

116
00:06:21,255 --> 00:06:23,505
Wystarczy, że muszę przychodzić tutaj.

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Tak, to chyba nie twoja bajka.

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,257
Nic o mnie nie wiesz.

119
00:06:29,055 --> 00:06:30,715
A mimo to ma rację.

120
00:06:31,265 --> 00:06:32,425
Co to ma znaczyć?

121
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Ja z kolei mam plany.

122
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Więc...

123
00:06:39,148 --> 00:06:42,938
Spoko. Gdybyście dotarły,
powołajcie się na mnie.

124
00:06:43,027 --> 00:06:44,527
Spoko. Tak zrobię.

125
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Cała ty.

126
00:07:00,211 --> 00:07:03,461
ZAPROSZENIE NA URODZINY ZOEY

127
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
O 21.30 W PAPER TIGER?

128
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
TRZYSTA DOLARÓW, TAK?

129
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Tato, jesteś w domu.

130
00:07:21,607 --> 00:07:23,527
Cześć. Jak w szkole?

131
00:07:24,152 --> 00:07:27,782
Jak to w szkole.
Dzięki za sprawdzenie eseju.

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Dostałam piątkę.

133
00:07:29,490 --> 00:07:31,120
Czułem, że polubisz Steinbecka.

134
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Zaczekaj. Dobieram odpowiedni filtr.

135
00:07:35,121 --> 00:07:38,041
- To sałatka.
- Nie hejtuj mojego stylu.

136
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
Co to dokładnie za styl?

137
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Wspieram cię jako opiniotwórczynię,

138
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
ale czy mogę przychodzić po zdjęciach?

139
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
- Umieram z głodu.
- Już dobrze!

140
00:07:52,847 --> 00:07:54,097
Prawie skończyłam.

141
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Widzisz? Koniec.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,607
Tak wychodzisz?

143
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
To chyba Brady.

144
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
- Witaj, Brady.
- Nareszcie, byłem w mniejszości.

145
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Usiądź.

146
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Mieliśmy wychodzić.

147
00:08:13,409 --> 00:08:16,789
- Ravi zaczeka.
- Mieliśmy zjeść kolację, we dwoje.

148
00:08:17,413 --> 00:08:18,583
Tu jest jedzenie.

149
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Wygląda świetnie, dziękuję.

150
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Mam już 121 polubień.

151
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Wspaniale.

152
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
Czy to pestki granatu?

153
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Mamo!

154
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
Gotowa na tłustą chińszczyznę
i bezpodstawną przemoc?

155
00:08:39,227 --> 00:08:40,387
Nie bądź zła.

156
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Wzięłaś dodatkowy dyżur.

157
00:08:42,813 --> 00:08:44,023
Wybacz. Innym razem?

158
00:08:45,358 --> 00:08:46,478
To na kolację.

159
00:08:47,568 --> 00:08:49,738
- Kill Bill musi zaczekać.
- Okej.

160
00:08:49,820 --> 00:08:51,530
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

161
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
ZMIANA PLANÓW. JESTEŚ WOLNY?

162
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
DOPIERO PO PÓŁNOCY.

163
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
PRZYKRO MI.

164
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
- Dasz radę?
- To tylko skurcze. Przeżyję.

165
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
To biologiczne.

166
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Racja.

167
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Zrobiłam napar z kurkumy.

168
00:09:21,310 --> 00:09:22,400
Powinien ci pomóc.

169
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Oddasz mi na następnym meczu.

170
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Dzięki.

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
Będziemy około jedenastej.

172
00:09:31,362 --> 00:09:33,032
W razie czego pisz.

173
00:09:33,614 --> 00:09:35,204
Blazersi, do boju!

174
00:09:48,087 --> 00:09:49,877
- Schowaj.
- Wystraszyłaś mnie.

175
00:09:49,964 --> 00:09:50,884
I dobrze.

176
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
- Sprawdzają dowody?
- Tylko pijącym.

177
00:09:53,926 --> 00:09:57,176
Mogą nie wpuścić,
jeśli twój stan jest za republikanami.

178
00:09:57,263 --> 00:09:59,643
- Nowy Meksyk nie jest.
- Częściowo jest.

179
00:10:01,142 --> 00:10:02,982
Powinnam już wracać do domu.

180
00:10:03,060 --> 00:10:04,060
Odwagi.

181
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Jesteśmy z Lucą.

182
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Hej. Witam.

183
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Dobry wieczór... pani.

184
00:10:22,246 --> 00:10:23,706
Stary, już po tobie.

185
00:10:24,290 --> 00:10:25,630
Mam to!

186
00:10:26,167 --> 00:10:27,287
Tak.

187
00:10:27,710 --> 00:10:28,880
Widziałaś to kombo?

188
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Miazga.

189
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Jak długo chcesz tu być?

190
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
Musimy zostać. Zaraz twoja kolej.

191
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Mieliśmy inne plany.

192
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Wynagrodzę ci to.

193
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Obiecuję.

194
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Zero litości, dupku.

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Cieszę się, że dotarłaś.

196
00:11:25,935 --> 00:11:27,265
Dzięki za zaproszenie.

197
00:11:27,937 --> 00:11:29,557
Kiedy zagra Frankie Simone?

198
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
O 22.

199
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
TATA:
LEPIEJ CI? BĘDZIEMY PRZED 23.

200
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Na żywo jest świetna. Warto zaczekać.

201
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Jasne.

202
00:11:42,535 --> 00:11:44,615
Wracam za bar, przyjdziesz później?

203
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Tak.

204
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Tu jesteś.

205
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Znalazłaś mnie.

206
00:12:02,972 --> 00:12:04,012
Spotkałam Lucę.

207
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Fajny jest.

208
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Bardzo fajny.

209
00:12:31,959 --> 00:12:33,129
Miało cię nie być.

210
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Ale jestem.

211
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Miałaś aż tak straszny wieczór?

212
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
To mało ciekawe.

213
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Mnie ciekawi.

214
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
Poproszę piwo z beczki.

215
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- Jesteś cała?
- Tak.

216
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Ładny zegarek.

217
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Po dziadku.

218
00:12:58,319 --> 00:12:59,239
Opowiedz o nim.

219
00:13:00,488 --> 00:13:02,408
Chcesz rozmawiać o moim dziadku?

220
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Dlaczego nie?

221
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Był świetny.

222
00:13:08,245 --> 00:13:09,115
Artysta.

223
00:13:09,205 --> 00:13:12,285
Cóż, stolarz,
ale zawsze chciał być artystą.

224
00:13:13,042 --> 00:13:15,712
Kiedy byłam mała,
szkicowaliśmy razem w parku.

225
00:13:18,964 --> 00:13:20,014
To głupie.

226
00:13:20,090 --> 00:13:21,130
Wcale nie.

227
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Cholera, muszę wracać do pracy.

228
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Dokończymy to?

229
00:13:42,571 --> 00:13:44,241
Piosenka „Just Lie Down”.

230
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Miało was nie być.

231
00:13:56,168 --> 00:13:57,338
Zmieniłam zdanie.

232
00:13:57,419 --> 00:14:00,459
A twoje wytłumaczenie?
Jest tu wyprzedaż kosmetyków?

233
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Spoko kurtka.

234
00:14:03,592 --> 00:14:05,472
Dostałaś drinka bez opaski?

235
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
Zwinęłam go komuś.

236
00:14:07,429 --> 00:14:08,929
Ludzi też okradasz?

237
00:14:09,473 --> 00:14:10,433
Tylko dupków.

238
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
JESTEM. TOALETA?

239
00:14:16,564 --> 00:14:17,984
Idę do toalety.

240
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
- Czy ty nie masz chłopaka?
- Co cię to?

241
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Lgniesz do Luki.
Albuquerque wyraźnie się w nim buja.

242
00:14:27,783 --> 00:14:29,083
Od kiedy?

243
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Gdybyś nie była zapatrzona w siebie,
dostrzegłabyś to.

244
00:14:43,382 --> 00:14:44,722
Obłęd. Podoba mi się.

245
00:14:45,759 --> 00:14:49,429
Jak się rozliczamy?
Gotówka czy może Venmo?

246
00:14:49,513 --> 00:14:51,643
Przymierzę szybko przed lustrem.

247
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Hej.

248
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Mam chłopaka.

249
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
W porządku.

250
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Jesteś mi coś winna!

251
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Co takiego? Odejdź!

252
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
- Już wychodzisz?
- Dopiero.

253
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
- Co jest?
- Zabrała mi kurtkę.

254
00:15:40,898 --> 00:15:43,278
Stój!

255
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Nie!

256
00:15:46,779 --> 00:15:47,609
Wal się!

257
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Co jest...

258
00:15:50,866 --> 00:15:52,656
Co tu się wydarzyło?

259
00:15:52,743 --> 00:15:53,873
Kto to był?

260
00:15:54,453 --> 00:15:58,043
Chciałam sprzedać kurtkę,
przymierzyła ją i uciekła.

261
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Jestem głupia.

262
00:15:59,708 --> 00:16:00,668
Pieprzona Gwen.

263
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
Amatorka.
Nigdy nie ufaj osobie o imieniu Gwen.

264
00:16:04,004 --> 00:16:06,634
Chciałaś sprzedać kurtkę ode mnie?

265
00:16:06,715 --> 00:16:07,585
Nie przystoi.

266
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Ukradła kurtkę, którą sama ukradłaś?

267
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
- Meta.
- Dlaczego ją sprzedajesz?

268
00:16:14,515 --> 00:16:16,765
Potrzebuję pieniędzy na bilet do domu.

269
00:16:17,351 --> 00:16:18,641
Po co tam lecisz?

270
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Do...

271
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
dziewczyny.

272
00:16:26,443 --> 00:16:28,903
Więc jest twoją dziewczyną?

273
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey? Tak.

274
00:16:31,615 --> 00:16:32,865
Jest moją dziewczyną.

275
00:16:35,077 --> 00:16:36,787
Związek na odległość to lipa.

276
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
W weekend ma urodziny.

277
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
To miała być niespodzianka.

278
00:16:46,714 --> 00:16:48,384
Nieważne, to głupie.

279
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Nieprawda.

280
00:16:52,803 --> 00:16:53,643
Po prostu...

281
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
Czuję się tu taka samotna.

282
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Jak wszyscy.

283
00:17:07,401 --> 00:17:09,071
To miało jej poprawić humor?

284
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Jestem szczera.
- Szczerze...

285
00:17:11,780 --> 00:17:14,490
jesteś najgorsza w pocieszaniu.

286
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
To prawda.

287
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
A poza tym...

288
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
nie jesteś sama.

289
00:17:24,793 --> 00:17:28,013
Nazywam się Frankie Simone.
Cieszę się, że tu wystąpię.

290
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Jest coś, co poprawi ci humor.

291
00:17:32,843 --> 00:17:33,843
Zoey ją uwielbia.

292
00:17:34,344 --> 00:17:35,264
Cóż...

293
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
nie ma jej tutaj.

294
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Dziękuję za wspaniały wieczór.

295
00:18:15,010 --> 00:18:16,350
Kocham was.

296
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Ależ jest dobra.

297
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
BRADY

298
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Muszę lecieć.

299
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Mecz Blazersów. Cholera.

300
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Ja też.

301
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
To co...

302
00:18:36,573 --> 00:18:37,703
Do zobaczenia?

303
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Tak.

304
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Jesteś.

305
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Gdzie byłaś? Nic ci nie jest?

306
00:19:11,859 --> 00:19:14,109
Spacerowałam. Napisałam ci.

307
00:19:14,194 --> 00:19:15,534
Kilka godzin temu.

308
00:19:16,113 --> 00:19:19,453
- Zostawiłem ci milion wiadomości.
- Martwiliśmy się.

309
00:19:19,533 --> 00:19:20,703
Padł mi telefon.

310
00:19:21,326 --> 00:19:22,906
Dobrze, że jesteś cała.

311
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Ale musimy omówić podstawowe zasady.

312
00:19:26,498 --> 00:19:27,668
Może szlaban.

313
00:19:29,001 --> 00:19:30,921
Mama nigdy nie dała mi szlabanu.

314
00:19:37,217 --> 00:19:38,177
Jestem zmęczona.

315
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Idę się położyć.

316
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
TEN ŚWIAT NIE JEST PRAWDZIWY

317
00:19:47,269 --> 00:19:48,519
Przestraszyłeś mnie.

318
00:19:48,812 --> 00:19:50,152
Wiedziałaś, że przyjdę

319
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
i nie zamknęłaś drzwi,
więc to nie moja wina.

320
00:19:57,446 --> 00:19:58,276
Bez ściemy.

321
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
Twoja mama na nocnym dyżurze...

322
00:20:02,367 --> 00:20:04,037
to sprzyjająca okoliczność.

323
00:20:04,119 --> 00:20:06,749
Boże, błogosław chore dzieci.

324
00:20:09,833 --> 00:20:11,343
Lektura dla przyjemności.

325
00:20:13,086 --> 00:20:16,876
Teorie Kuhna spowodowały
całkowitą zmianę paradygmatu.

326
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Koleś jest geniuszem.

327
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Ty również.

328
00:20:24,473 --> 00:20:26,023
Przynajmniej jesteś sexy.

329
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Dla jasności,
uprzedmiotowienie mnie obraża.

330
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Wyglądasz na bardzo obrażonego.

331
00:20:38,987 --> 00:20:40,317
Więc rozumiemy się?

332
00:20:42,658 --> 00:20:44,698
Jestem twoją małą tajemnicą.

333
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
MOJA DZIEWCZYNA

334
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
TO MY

335
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
DNI JAK TEN

336
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
WIECZNA PRZYJAŹŃ I BURITO

337
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
PRZESTAĆ OBSERWOWAĆ ZOEY?

338
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
DZWONIŁA GWEN.
KURTKA JEST TROCHĘ CIASNA

339
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
NIEZŁA BEKA

340
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Gdzie zniknęłaś?

341
00:21:48,640 --> 00:21:51,350
Jesteś moim amuletem.
Wyszłaś i przegrałem.

342
00:21:51,435 --> 00:21:53,095
Nie chciałam tam dłużej być.

343
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
Zatem co robiłaś?

344
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Dzwoniłem z 50 razy. Chciałem się spotkać.

345
00:22:00,068 --> 00:22:02,698
Wróciłam do domu. Brałam kąpiel.

346
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Ładnie pachniesz.

347
00:22:13,749 --> 00:22:15,499
- Z kim piszesz?
- Z nikim.

348
00:22:18,045 --> 00:22:20,705
- Skoro tak, to pokaż.
- Daj spokój.

349
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
- Nie lubię cię takiego.
- To bądź szczera.

350
00:22:23,091 --> 00:22:24,131
Jestem.

351
00:22:24,217 --> 00:22:26,087
Możesz przestać? Brady!

352
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Zadowolona?

353
00:23:45,298 --> 00:23:47,588
Napisy: Maciej Dworzyński