EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ga je stemmen?
In 2020 ben je 18 en ik maak iedereen af die niet stemt.
Ken je haar?
Een nieuwe. -Raar.
Ik ben gewoon goed in scheikunde. Dus ik verbeter hem steeds.
Ik krijg vast nooit een man.
Wie is Zoey? -Iemand van thuis.
Is ze jarig? -Ja, dit weekend.
Ga je erheen?
Nee, ik ben hier.
Juist. Tot in de les.
Het STEM-programma in Korea is nogal wat.
Ik weet 't.
Wat vindt je moeder?
Ze is enthousiast.
Ik wil eerst dat het officieel is.
Snap je? -Met jouw cijfers en mijn aanbeveling...
...maak je wel een kans. Zorg dat je de lessen volgt.
Ik stuur je cijferlijsten op.
Bedankt.
Waarom moest je nu weer naar Dunford? -Hetzelfde gezeik.
Hij heeft de pik op me.
Ik maak een bong van een flesje.
Doe je mee?
Ik kom later.
Stop, niet zoenen. -Waarom niet?
Omdat we in een aquarium staan. Ze kunnen ons zien.
Is dat zo erg? -Ja.
Doe niet zo dom. -Daarom vind je me leuk.
Net als Beauty and the Beast, ik ben dom.
Dat vind je leuk.
Eindelijk iemand die snapt wat voor Disney-prinses ik ben.
Was Belle een prinses?
Wie ben je?
Laten we na de training afspreken. -Ik ga een film kijken met m'n moeder.
Maar ik kan erna. -Dan ben ik bij Ravi.
Of...
...ik kom ook kijken. Je moeder mag me vast wel.
Ja, daar zit ik niet op te wachten.
Maar ik bel je later.
Maar Zoey is jarig.
Jammer, maar Jenna en ik hebben een bruiloft.
Het is te kort dag. -Je hoeft niet mee.
Ik kan daar logeren. Een ticket kost 300, je krijgt 't terug.
Ik wil niet dat je alleen terug gaat. -Pap, echt...
Ik ken hier niemand.
Ik mis mijn vrienden.
Zullen we volgende maand gaan? -Maar het feest is dit weekend.
Er komen wel meer feesten. Zoey snapt het wel. Sorry.
Maar...
...Jenna en ik wilden iets als gezin doen. Dus...
...heb ik vier kaartjes voor de Blazers. Het seizoen begint vanavond.
Wat zijn de Blazers? -Ons basketbalteam. Rip City, schat.
Ik heb niks met basketbal.
Toe nou.
Spencer heeft z'n eigen shirts.
Je mag er vast een lenen.
VLUCHTEN PORTLAND NAAR ALBUQUERQUE
TE KOOP
PLAATSEN
Ik heb al weken niks gestolen.
Voelt goed.
Ik heb een nieuwe baan. In een club.
In de eerste week pikte ik wat flessen drank.
Gewoon.
Maar toen regelde de eigenaar taco's voor het personeel elke avond. Dus...
...ik voelde me schuldig.
Dus ben ik gestopt.
Dank je wel, Luca.
JACK NOG TE KOOP?
JA.
Is er iemand jarig?
WERK TOT 21.00 UUR. ERNA?
Het is een soort tribal electropop. Haar song 'Warpaint' is vet.
Ja, Frankie Simone.
Bedankt. Krijg je geen spijt van.
Frankie Simone is zo goed.
Ken je haar? -Zo goed.
Waar hebben we 't over? -De band vanavond in Paper Tiger.
Kom ook.
Ik weet niet of ik kan.
En Tabitha?
Dat ik hierheen moet is al erg genoeg. -Ja, het is niks voor jou.
Je kent me niet eens.
En toch heeft ie het niet fout. -Wat betekent dat nou weer?
Ik heb plannen. Dus...
Cool. Als je wel kan, noem dan mijn naam bij de deur.
Cool. Doe ik.
Jij bent zo jezelf.
UITNODIGING VOOR ZOEY'S VERJAARDAG
ZIE JE OM 21.30 IN PAPER TIGER?
$300 TOCH?
Pap, je bent thuis.
Hoe was school?
Gewoon. Nog bedankt dat je naar het East of Eden-essay hebt gekeken.
Ik heb een tien. -Steinbeck is jouw ding.
Stop. Ik zoek het juiste filter.
Het is een salade, mam. -Haat m'n brand niet.
En wat is jouw brand precies?
Prima dat je een influencer bent...
...maar als je me voor 't eten roept, kan 't na de foto's?
Ik heb trek.
Bijna klaar.
Zie je wel? Klaar.
Trek je dat aan?
Brady is er.
Hé, Brady. -Mooi, niet meer in de minderheid.
Schuif maar aan. -We gaan uit.
We kunnen later naar Ravi. -We zouden uit eten gaan.
Ja, maar er is hier eten.
Dit ziet er goed uit.
Al 120 likes.
Geweldig. -Mooi.
Zijn dat granaatappelpitjes?
Mam.
Klaar voor vette Chinees en zinloos geweld?
Niet boos worden.
Je draait een extra dienst. -Sorry. Andere keer?
Voor het eten.
Kill Bill de volgende keer. -Prima.
Hou van je. -Ik ook van jou.
HET LIEP ANDERS. HEB JE TIJD?
PAS NA MIDDERNACHT. SORRY :(
Red je 't wel? -Het zijn maar krampen.
Het is biologisch.
Prima.
We maken 't niet laat. Er is kurkuma thee. Helpt altijd.
De volgende keer mag je mijn pet op. -Bedankt.
We zijn rond elf uur thuis. Sms maar als je wat nodig hebt.
Hup, Blazers.
Doe weg. -Ik schrok.
Mooi.
Controleren ze je ID? -Alleen als je drinkt.
Maar jij komt er niet in, als iemand uit 'n rode staat.
Dat is New Mexico niet. -Roder dan hier.
Ik moet om elf uur thuis zijn. -Niet zo bang.
We horen bij Luca.
Goedenavond, mevrouw.
Je bent er zo geweest.
Ik kan dit.
Zag je die combo?
Wild.
Hoelang wil je nog blijven?
We kunnen nog niet weg. Jij bent. -We gingen toch iets doen.
Ik maak het wel goed, oké?
Beloofd.
Geen genade, eikel.
Leuk dat je er bent. -Bedankt voor de uitnodiging.
Wanneer komt Frankie Simone?
Om tien uur.
PAP: HOOP DAT JE JE BETER VOELT. 11 UUR THUIS.
Ze is zo goed live. Het is het waard.
Ik moet naar de bar. Zie ik je later?
Daar ben je.
Je hebt me gevonden.
Ik zag Luca net. Hij is zo cool.
Super cool.
Ik dacht dat je niet zou komen. -Dus wel.
Wat voor ergs bracht je hier?
Dat is echt niet interessant.
Ik vind van wel.
Gaat het? -Ja, alles goed.
Mooi horloge.
Van m'n opa.
Vertel 's wat over 'm.
Wil je over mijn opa praten?
Waarom niet?
Hij was geweldig.
Hij was kunstenaar.
Timmerman, maar hij wilde kunstenaar zijn.
Als kind ging ik met hem tekenen in het park.
Dit is stom. -Vind ik niet.
Shit, ik moet weer aan 't werk.
Wordt vervolgd?
Deze song heet 'Just Lie Down.'
Je zou toch niet komen?
Dus wel.
Wat is jouw excuus? Een pop-up sale van Glossier?
Leuk jack.
Drank zonder polsbandje? -Van iemand gejat.
Steel je ook van mensen? -Alleen van eikels.
IK BEN ER. TOILET?
Ik moet naar het toilet.
Heb jij geen vriend? -Wat boeit jou dat?
Ik zag je met Luca flirten. Albuquerque vindt 'm leuk.
Sinds wanneer?
Let wat minder op jezelf, dan had je 't geweten.
Ziek. Te gek.
Hoe wil je dit doen? Contant of Venmo?
Ik pas hem even voor de spiegel.
Ik heb een vriend.
Ik krijg geld van je.
Hoezo? Laat me los.
Ga je nu al weg? -Veel te laat.
Wat nou? -Ze pikt m'n jack.
Stop. Blijf staan.
Stop.
Rot op.
Wat de...
Yo. Wat was er? -Wie was die meid? Dat was heftig.
Ik wilde m'n jack verkopen en ze ging passen en rende weg.
Ik ben zo dom.
Kut Gwen.
Oké, rookie, vertrouw nooit iemand die Gwen heet.
Het jack dat je van mij kreeg?
Niet netjes. -Zij stal het jack dat jij had gestolen?
Meta. -Waarom verkocht je het?
Voor een vliegticket naar huis. -Waarom ga je naar huis?
Voor een meisje.
Is ze je vriendin?
Zoey? Ja.
Ze is mijn vriendin.
Langeafstandsrelaties zijn kut.
Ze is dit weekend jarig.
Ik wilde haar gaan verrassen.
Zo stom.
Helemaal niet.
Ik voel...
Ik voel me hier zo alleen.
Wie niet?
Moet ze zich nu beter voelen?
Ik ben gewoon eerlijk. -Nou...
...jij kan echt niemand opvrolijken.
Dat is zo.
En...
...je bent niet alleen.
Ik ben Frankie Simone. Het is geweldig om hier te zijn.
Nu moet je je beter voelen.
Zoey is gek op haar.
Nou, zij is niet hier.
Bedankt, het was geweldig.
Ik hou van jullie.
Wat is ze goed, hè?
GEMISTE OPROEP
Ik moet gaan.
De Blazers-wedstrijd. Shit. Ik ook.
Nou... Volgende keer?
Daar ben je. Waar was je? Is alles oké?
Sorry, een blokje om. Ik heb ge-sms't. -Dat was uren geleden.
Ik heb heel vaak ge-sms't. -We waren bezorgd.
M'n telefoon was leeg. -Gelukkig ben je oké.
Maar we gaan regels instellen. Misschien wel een avondklok.
Mam gaf me nooit een avondklok.
Ik ben moe. Ik ga naar bed.
DEZE WERELD IS NIET ECHT
Ik schrok. -Je wist dat ik zou komen...
...en de deur was niet op slot. Dus eigen schuld.
En het feit dat je moeder nachtdienst heeft...
...is gunstig voor mij. -Ja, God zegene de zieke kinderen.
Licht leesvoer.
Ja, Kuhns theorieën veranderden alles. Die gast is een genie.
Jij bent een genie.
En jij gelukkig sexy.
Hé, ik wil niet als object gezien geworden.
Dat klinkt erg overtuigend.
Voor alle duidelijkheid...
Ja, we houden het geheim.
ONTVOLG ZOEY? ONTVOLGEN
GWEN HEEFT GEBELD. HET JACK ZIT WAT STRAK.
Waar was je ineens?
Nadat jij weg was, werd ik afgemaakt.
Ik wilde gewoon weg.
Wat heb je gedaan?
Ik heb wel 50 keer gebeld. Ik wilde je zien.
Ik was thuis. In bad.
Je ruikt lekker.
Met wie sms je? -Niemand.
Laat maar zien dan. -Hou op. Ik vind je zo niet leuk.
Doe dan niet stiekem. -Doe ik niet.
Hou eens op. Brady.
Nou blij?
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman