EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Er du registrert for å stemme? Du blir 18 i 2020,
og jeg skal finne alle som ikke stemmer, og gjøre slutt på dem.
Hei.
Hei?
Kjenner du henne?
-En ny jente. -Rar.
Jeg har prøvd å være dårlig i kjemi, men det går ikke.
Jeg retter på ham når han tar feil.
Iblant føles det som jeg aldri vil fange en mann.
-Hvem er Zoey? -En hjemmefra.
-Har hun bursdag? -Ja, i helgen.
Skal du dit?
Nei, jeg er jo her.
Ok. Vi ses i tredje time.
Dette studieprogrammet i Sør-Korea er store greier.
Ja.
Hva synes moren din?
Hun er helt med.
Jeg vil ikke hoppe rett uti før det er offisielt.
Med dine karakterer og min anbefaling, har du en reell sjanse.
Bare jobb med fraværet.
-Sørge for at papirene dine blir sendt. -Tusen takk.
Hva har Dunford knepet deg i denne gangen?
Samme ditten som alltid. Han liker meg ikke.
Jeg skal lage hasjpipe av en flaske.
Er du med?
Vi kan snakkes senere.
-Stopp. Jeg mener det. Ikke kyss meg. -Hvorfor ikke?
Fordi vi er i et akvarium, og folk kan se oss.
-Ville det være så ille? -Ja.
Ikke vær dum. Det er derfor du liker meg.
Det er en Skjønnheten og Udyret- fantasi, der jeg er dum...
og du liker det.
Endelig en som skjønner hvilken Disney-prinsesse jeg er.
Var Bella prinsesse?
Hvem er du?
La oss møtes etter treningen.
Jeg kan ikke. Jeg skal se en film med moren min.
-Jeg kan ringe deg etterpå. -Jeg vil være på Ravi's.
Ok.
Eller...
Jeg kan komme og se en film med deg og moren din.
Hun vil elske meg.
Jeg vet ikke om jeg vil at moren min skal elske deg.
Men jeg ringer deg senere.
-Greit? -Greit.
Men det er Zoeys bursdag.
Det suger å gå glipp av bestevennens bursdag,
men Jenna og jeg skal i bryllup i helgen.
Du trenger ikke å bli med. Kan sove hos noen.
Trenger bare flybillett. Koster 300 dollar. Betaler deg tilbake.
Jeg vil ikke at du skal dra dit alene. Ikke så tidlig.
Alvorlig talt, pappa...
Jeg har ingen her.
Jeg savner vennene mine.
Hva om jeg tar deg med i neste måned?
-Men festen er denne helgen. -Det blir andre fester.
Zoey vil forstå.
Jeg beklager, jenta mi.
Men hør her,
Jenna og jeg tenkte det ville være fint å gjøre noe som familie. Så...
Jeg har fire billetter til Blazers.
Sesongåpning i kveld.
-Hva er Blazers? -Basketballaget vårt.
Rip City, baby.
Jeg er ikke interessert i basketball.
Kom igjen.
Spencer har egne gensere og alt.
Kanskje han lar deg låne en.
PORTLAND TIL ALBUQUERQUE-FLYGNINGER
TIL SALGS
SEND
Jeg har ikke tatt noe på flere uker.
Det kjennes godt.
Har fått en ny jobb. Jobber på en klubb på Ash.
Den første uken der tok jeg noen flasker sprit.
Ikke noe voldsomt.
Men så begynte eieren å kjøpe tacos hver kveld
som et familiemåltid for de ansatte.
Da fikk jeg dårlig samvittighet.
Så jeg sluttet.
Takk for at du delte det, Luca.
JAKKEN FORTSATT TIL SALGS?
JA.
Har vi noen bursdager i dag?
JOBBER PÅ DTPDX TIL NI. MØTES ETTERPÅ?
Det er som elektropop med tribal-elementer.
Sangen "Warpaint" er fantastisk.
Ja, Frankie Simone.
Takk. Du vil ikke angre.
Greit.
Jeg elsker Frankie Simone. Hun er så bra.
-Kjenner du til henne? -Så bra.
Hva snakker vi om?
En band på Paper Tiger i kveld.
Dere burde bli med.
Jeg vet ikke med i kveld.
Ja...
Nei.
Hva med...
Tabitha?
Å bli tvunget til å komme hit er nok for meg.
Ja, det er nok ikke noe for deg.
Du vet ikke noe om meg.
Likevel tar han ikke feil.
Og hva skal det bety?
Jeg, derimot, har planer.
Så...
Greit. Hvis du kommer innom så si navnet mitt i døren.
Greit. Det skal jeg.
Det er så typisk deg.
DU ER INVITERT TIL ZOEYS BURSDAGSFEST
MØTES HALV TI PÅ PAPER TIGER?
OG 300 DOLLAR?
Pappa, er du hjemme?
Hei. Hvordan var det på skolen?
Veldig skolete. Men takk for at du så på Øst for Eden-essayet.
-Jeg fikk A. -Jeg visste at du ville like Steinbeck.
Stopp. Jeg prøver å finne riktig filter.
-Det er en salat, mamma. -Ikke hat produktet mitt.
Og hva er produktet ditt?
Det er fint at du er en påvirker,
men kan du rope meg til middag, etter at du har tatt bildene?
-Jeg er skrubbsulten. -Greit.
Jeg er nesten ferdig.
Ser dere? Jeg er ferdig.
Skal du ha på deg det i kveld?
Jeg tror Brady er her.
-Hei, Brady. -Endelig er jeg ikke i minoritet.
Kom. Sett deg.
Vi skal til å gå ut.
-Vi kan gå på Ravi's senere. -Men vi to skulle spise middag der.
Ja, men det er mat her.
Dette ser godt ut. Takk.
Jeg har 121 likes allerede.
-Bra. -Fint.
Er det granateplefrø?
Hei, mamma?
Er du klar for feit kinamat og umotivert vold?
Ikke hat meg.
Du har tatt på deg en ekstravakt?
Beklager. Ta det senere?
Til middag.
-Vi tar Kill Bill en annen gang. -Greit.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
TIL NOAH FORANDRING I PLANENE. ER DU LEDIG?
IKKE FØR ETTER MIDNATT BEKLAGER
-Sikkert at det går bra? -Det er bare magevondt.
Det er biologisk.
Greit.
Vi blir nok ikke sene. Jeg har laget gurkemeie-te til deg. Det virker.
-Du kan bruke capsen min på neste kamp. -Takk.
Vi kommer hjem rundt elleve. Send en melding om du trenger noe.
Heia Blazers!
-Legg den fra deg. -Du skremte meg.
-Sjekker de leg? -Bare hvis du drikker.
Man kanskje de ikke slipper deg inn hvis du er fra en republikansk stat.
-New Mexico er ikke republikansk. -Mer enn her.
-Jeg burde gå. Jeg må være hjemme elleve. -Vis at du har nøtter, dame!
Vi er sammen med Luca.
Hei. Hallo.
God kveld, ma'am.
Du er så eliminert!
Jeg klarer det!
Ja!
Så du det trekket?
Rått.
Hvor mye lenger vil du være her?
-Vi kan ikke gå. Det er din tur. -Jeg trodde vi skulle gjøre noe annet.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Det lover jeg.
Ingen nåde, drittsekk.
Hei. Fint at du kunne komme.
Takk for at du inviterte meg.
Når går Frankie Simone på?
Ti.
PAPPA HÅPER DU ER BEDRE. HJEMME ELLEVE
Hun er god live. Det er verdt å bli.
Ok.
Jeg går bort til baren, kommer du bort senere?
Ja.
Der er du, jo.
Du fant meg.
Jeg traff Luca. Han er så kul.
Kjempekul.
Jeg trodde ikke du kom.
Jeg gjorde det.
Hva slags forferdelig kveld brakte deg hit?
Det var ikke noe interessant.
Jeg er interessert.
-Kan jeg få en IPA på fat? -Hei!
-Gikk det bra? -Ja, fint.
Fin klokke.
Den var bestefars.
Fortell om ham.
Vil du snakke om bestefaren min?
Hvorfor ikke?
Han var flott.
Han var kunstner. Vel, han var snekker, men han ville bli kunstner.
Da jeg var liten, pleide vi å dra i parken og tegne sammen.
-Det er dumt. -Det synes jeg ikke.
Pokker, jeg må tilbake på jobb.
Fortsettelse følger?
Denne sangen heter "Just Lie Down".
Sa du ikke at du ikke kom?
Jeg ombestemte meg.
Hva er unnskyldningen din? Salg på parfymeriet?
Fin jakke.
-Fikk du en drink uten armbånd? -Jeg tok den av en fyr.
Stjeler du fra folk også?
Bare drittsekker.
JEG ER HER. TOALETTET?
Jeg må på toalettet.
-Har ikke du en kjæreste? -Hvorfor bryr du deg?
Jeg så deg kaste deg over Luca. Albuquerque liker ham tydeligvis.
Siden når?
Hvis du la merke til noen andre enn deg selv, ville du visst det.
Den er sjuk. Jeg elsker den.
Hvordan vil du gjøre det? Kontant eller PayPal?
Jeg skal bare prøve den i speilet.
Hei.
Jeg har kjæreste.
Greit.
Vent. Du skylder meg!
Skylder deg hva? Slipp!
-Drar du så tidlig? -Ikke tidlig nok.
-Hva i helvete? -Hun tok jakken min.
Stopp! Vent!
Hei!
Stopp!
Hei!
-Faen ta deg! -Hei!
Hva i...
Hva var det som skjedde?
Hvem var hun? Det var sprøtt.
Jeg ville selge jakken, og jeg lot henne prøve den, og så stakk hun.
Jeg er så dum.
Faens Gwen.
Nybegynnerfeil. Stol aldri på en som heter Gwen.
Solgte du henne jakken jeg ga deg?
Stygt.
Hun stjal jakken som du stjal?
-Utrolig. -Hvorfor solgte du jakken?
Jeg trengte pengene til en flybillett hjem.
Hvorfor skal du hjem?
For... en jente.
Så... hun er kjæresten din?
Zoey? Ja.
Hun er kjæresten min.
Langdistanseforhold suger sikkert.
Hun har bursdag i helgen.
Jeg ville dra hjem og overraske henne.
Glem det. Det er idiotisk.
Det er ikke idiotisk.
Jeg bare...
Jeg føler meg så alene her.
Hvem gjør ikke det?
-Skulle det muntre henne opp? -Jeg er bare ærlig.
Ærlig talt... Du er den verste til å muntre opp folk.
-Det er litt sant. -Hei.
Og du vet...
Du er ikke alene.
Hei. Jeg er Frankie Simone. Jeg er så glad for å være her.
Hei.
Det er noe som burde muntre deg opp.
Zoey elsker henne.
Vel, hun er ikke her.
Tusen takk. Vi har hatt en flott kveld.
Elsker deg, Portland.
Er hun ikke god?
UBESVART ANROP BRADY
Jeg må gå.
Blazers-kampen. Pokker.
Jeg også.
Vel...
Vi ses?
Ja.
NOAH SIMOS
Der er du jo.
Hvor har du vært? Er alt i orden?
Beklager. Jeg gikk en tur. Jeg sendte en melding.
Det er mange timer siden.
-Jeg la igjen masse beskjeder. -Vi ble bekymret.
Telefonen min døde.
Vi er glade for at alt er bra.
Men jeg tror vi må snakke om noen regler.
Kanskje en innetid.
Mamma ga meg aldri innetid.
Jeg er trøtt.
Jeg går og legger meg.
DENNE VERDEN ER IKKE EKTE
Du skremte meg.
Du visste at jeg kom, og døren var ulåst.
Så det virker som et "deg"-problem.
Kan ikke lyve.
At moren din måtte ta nattevakt...
Det er en fordel for meg.
Ja. Gud velsigne de syke barna.
Lett lesestoff.
Ja. Kuhns teorier ble et paradigmeskifte.
Fyren er et geni.
Du er et geni.
Du er i det minste pen.
Bare så du vet det, liker jeg ikke å bli sett på som et objekt.
Ja, du virker kjempefornærmet.
Bare så det er sagt...
Jeg vet om den skitne, lille hemmeligheten din.
DETTE ER OSS
DAGER SOM DETTE
BESTEVENNER & BURRITOS
IKKE FØLGE ZOEY? IKKE FØLG
GWEN RINGTE. SIER AT JAKKEN ER LITT TRANG
Hvor ble du av?
Du er lykkeamuletten min. Jeg ble knust etter at du dro.
-Jeg hadde ikke lyst til å bli lenger. -Så hva har du gjort?
Jeg ringte deg femti ganger. Jeg ville treffe deg.
Jeg var bare hjemme. Jeg tok et bad.
Du lukter godt.
-Hvem tekster du med? -Ingen.
-La meg se hvis det er ingen. -Jeg hater når du blir sånn.
-Så ikke vær hemmelighetsfull. -Det er jeg ikke.
Kan du gi deg? Brady!
Fornøyd nå?
Tekst: Evy Hvidsten