1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
LICEO LAKESHORE

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,737
Ehi, hai diritto di voto?

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
Compirai 18 anni nel 2020.

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,870
Rintraccerò tutte le persone
che non votano e le ammazzerò.

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Ciao?

7
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
La conosci?

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
- È una nuova.
- Strana.

9
00:00:49,257 --> 00:00:51,887
Ci provo ad andare male in chimica,
ma è più forte di me.

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Lo correggo sempre se sbaglia.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,140
Non riuscirò mai a incastrare un uomo.

12
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Chi è Zoey?

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,146
Una di casa mia.

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
- È il suo compleanno?
- Sì, questo weekend.

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
E ci vai?

16
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Beh, no. Sto qua.

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,651
Giusto. Ci vediamo alla terza ora.

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,199
Il programma STEM in Corea
è una cosa importante.

19
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Lo so.

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,866
Che ne pensa tua mamma?

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
È gasatissima.

22
00:01:25,293 --> 00:01:28,383
Però, non voglio partire in quarta
finché non sarà ufficiale.

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
- Capisce?
- Con i tuoi voti e la mia referenza,

24
00:01:31,966 --> 00:01:33,586
hai sicuramente una chance.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,676
Impegnati con la frequenza.

26
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Farò mandare il tuo rendimento.

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Grazie.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,860
Per cosa ti ha beccata stavolta Dunford?

29
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Le solite stronzate.

30
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
Ce l'ha con me.

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Andiamo a fare un bong
con una bottiglia di plastica. Ci stai?

32
00:01:53,404 --> 00:01:54,494
Vi raggiungo dopo.

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
- Fermo. Davvero, non baciarmi.
- Perché?

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,684
Perché siamo in un cazzo di acquario

35
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
e la gente ci vede.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- Sarebbe tanto grave?
- Sì.

37
00:02:16,886 --> 00:02:18,256
Non fare lo stupido.

38
00:02:18,429 --> 00:02:19,759
Ti piaccio per questo.

39
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
È una fantasia tipo La bella e la bestia
in cui sono uno scemo...

40
00:02:23,852 --> 00:02:24,942
...e la cosa ti eccita.

41
00:02:25,019 --> 00:02:28,309
Finalmente, uno che capisce
che sono una principessa Disney.

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,364
Belle era una principessa?

43
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Ma chi sei?

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Vediamoci dopo l'allenamento.

45
00:02:36,364 --> 00:02:37,244
Non posso.

46
00:02:37,323 --> 00:02:38,993
Vedo un film con mia mamma.

47
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
- Però, ti scrivo dopo.
- Sarò da Ravi.

48
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Oppure...

49
00:02:47,542 --> 00:02:50,552
Potrei venire a vedere un film
con te e tua mamma.

50
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Le piacerei.

51
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
Non so se voglio
che tu piaccia a mia mamma.

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Però, ti scriverò dopo.

53
00:03:17,280 --> 00:03:19,030
Ma è il compleanno di Zoey.

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,619
So che è brutto mancare
alla festa di un'amica,

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,371
ma io e Jenna abbiamo un matrimonio.

56
00:03:23,453 --> 00:03:25,833
- È all'ultimo minuto.
- Non dovete venire.

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,174
Resterò da qualcuno.
Mi serve un biglietto aereo.

58
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Costa 300$. Te li restituisco.

59
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Non mi piace l'idea
che torni lì da sola. È troppo presto.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Papà, sul serio...

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Io non ho nessuno qui.

62
00:03:38,968 --> 00:03:40,388
Mi mancano i miei amici.

63
00:03:44,766 --> 00:03:47,386
Che ne dici 
se ti ci porto il mese prossimo?

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- La festa è questo weekend.
- Ci saranno altre feste.

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey capirà.

66
00:03:52,190 --> 00:03:53,480
Mi dispiace, piccola.

67
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Però...

68
00:03:55,944 --> 00:04:00,244
...abbiamo pensato che sarebbe carino
fare qualcosa in famiglia.

69
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
Ho preso quattro biglietti per i Blazers.

70
00:04:03,660 --> 00:04:05,410
C'è la partita di apertura.

71
00:04:05,495 --> 00:04:09,205
- Cosa sono i Blazers?
- La squadra di basket. Rip City, tesoro.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,883
Non mi interessa il basket.

73
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Dai.

74
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer ha preso persino le maglie.

75
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Magari te ne presta pure una.

76
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
VOLI DA PORTLAND AD ALBUQUERQUE

77
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
VENDESI

78
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PUBBLICA

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Non rubo niente da settimane.

80
00:05:04,512 --> 00:05:05,392
Bella sensazione.

81
00:05:05,972 --> 00:05:07,142
Ho un nuovo lavoro.

82
00:05:07,724 --> 00:05:09,524
Lavoro in un locale sulla Ash.

83
00:05:10,810 --> 00:05:12,850
Insomma, la prima settimana lì...

84
00:05:13,521 --> 00:05:15,321
...ho preso qualche bottiglia.

85
00:05:15,398 --> 00:05:16,608
Niente di che.

86
00:05:17,984 --> 00:05:21,074
Ma poi... il titolare ha comprato
tacos tutte le sere

87
00:05:21,154 --> 00:05:23,164
per la cena dello staff. Perciò...

88
00:05:24,657 --> 00:05:26,197
...mi sono sentito di merda.

89
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Così, ho smesso.

90
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Grazie del racconto, Luca.

91
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
GIUBBOTTO ANCORA IN VENDITA?

92
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
SÌ

93
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Ci sono compleanni oggi?

94
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
LAVORO IN CENTRO FINO ALLE 21.
CI VEDIAMO DOPO?

95
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
È tipo electro-pop tribale.

96
00:05:46,512 --> 00:05:48,642
La canzone "War Paint" è fantastica.

97
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Sì, Frankie Simone.

98
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Grazie, amico. Non te ne pentirai.

99
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Va bene.

100
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Adoro Frankie Simone. È troppo brava.

101
00:06:02,111 --> 00:06:04,281
- La conosci?
- Troppo brava.

102
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
Di cosa parliamo?

103
00:06:06,616 --> 00:06:09,826
La band di stasera al Paper Tiger.
Dovreste venire.

104
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
Stasera non lo so.

105
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Sì...

106
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
No.

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
E tu, Tabitha?

108
00:06:21,255 --> 00:06:23,585
Mi basta essere costretta a venire qui.

109
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Già, non è proprio il tuo ambiente.

110
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Tu non sai niente di me.

111
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Eppure non si sbaglia.

112
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
Cosa vorresti dire?

113
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Io, invece, ho altri programmi.

114
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Perciò...

115
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Perfetto. Va beh, se passate,

116
00:06:41,567 --> 00:06:42,937
fate il mio nome alla porta.

117
00:06:43,277 --> 00:06:44,777
Figo. Lo farò.

118
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
È proprio tipico di te.

119
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
SEI INVITATA
ALLA FESTA DI COMPLEANNO DI ZOEY

120
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
CI VEDIAMO ALLE 21:30 AL PAPER TIGER?

121
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
300$, GIUSTO?

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Papà, sei tornato.

123
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Ehi. Come è andata a scuola?

124
00:07:24,152 --> 00:07:27,782
Da scuola. Grazie per aver guardato
il tema su La valle dell'Eden.

125
00:07:28,406 --> 00:07:29,406
Ho preso Ottimo.

126
00:07:29,490 --> 00:07:31,780
Sapevo che ti sarebbe piaciuto Steinbeck.

127
00:07:31,868 --> 00:07:35,038
Ehi, ferma. Sto cercando il filtro giusto.

128
00:07:35,121 --> 00:07:38,041
- È un'insalata, mamma.
- Non criticare il mio marchio.

129
00:07:39,292 --> 00:07:41,842
Quale sarebbe il tuo marchio, esattamente?

130
00:07:43,379 --> 00:07:46,799
Va benissimo
essere una influencer, però...

131
00:07:46,966 --> 00:07:50,136
...puoi chiamarmi per cena
dopo che hai fatto le foto?

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,179
- Sto morendo di fame.
- Ok! Ho quasi finito.

133
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Visto? Ho finito.

134
00:07:59,187 --> 00:08:00,607
Ti vesti così stasera?

135
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Sarà arrivato Brady.

136
00:08:07,278 --> 00:08:10,318
- Ciao, Brady.
- Non sono più in inferiorità numerica.

137
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Vieni, siediti.

138
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Ma dobbiamo uscire.

139
00:08:13,409 --> 00:08:16,789
- Da Ravi ci andiamo dopo.
- Dobbiamo andare a cena, solo noi due.

140
00:08:17,330 --> 00:08:18,790
Sì, ma si mangia anche qui.

141
00:08:20,541 --> 00:08:22,631
Ha un ottimo aspetto, grazie.

142
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Ho già preso 121 Mi piace.

143
00:08:26,464 --> 00:08:27,764
- Fantastico.
- Buono.

144
00:08:28,508 --> 00:08:30,428
Cavolo, sono semi di melograno?

145
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Ciao, mamma!

146
00:08:34,764 --> 00:08:38,234
Pronta per del cibo cinese unto
e un po' di violenza gratuita?

147
00:08:38,976 --> 00:08:39,806
Non odiarmi.

148
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Hai accettato un turno extra.

149
00:08:42,813 --> 00:08:43,943
Scusa. Rimandiamo?

150
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Per la cena.

151
00:08:47,568 --> 00:08:49,738
- Kill Bill sarà per la prossima.
- Va bene.

152
00:08:49,820 --> 00:08:51,450
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

153
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
A NOAH
CAMBIO DI PROGRAMMA. SEI LIBERO?

154
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
SOLO DOPO MEZZANOTTE.

155
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
MI DISPIACE :(

156
00:09:13,427 --> 00:09:15,927
- Sicura che te la cavi?
- Sono crampi. Sopravviverò.

157
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
È una cosa biologica.

158
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Giusto.

159
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Non faremo tardi.
C'è la tisana alla curcuma.

160
00:09:21,310 --> 00:09:22,730
A quanto pare, funziona.

161
00:09:25,439 --> 00:09:28,279
- Metti questo alla prossima partita.
- Grazie.

162
00:09:29,235 --> 00:09:33,025
Ok, torneremo intorno alle 11.
Manda un messaggio se hai bisogno.

163
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Forza, Blazers!

164
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
- Mettilo via.
- Che paura.

165
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Beh, menomale.

166
00:09:51,424 --> 00:09:53,844
- Controllano i documenti?
- Solo se bevi.

167
00:09:53,926 --> 00:09:57,136
Forse non ti fanno entrare,
se sanno che vieni da uno Stato rosso.

168
00:09:57,263 --> 00:09:59,853
- Il New Mexico non è uno Stato rosso.
- Più di questo.

169
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
Meglio che vada. Devo tornare per le 11.

170
00:10:03,185 --> 00:10:04,475
Tira fuori le palle, bella.

171
00:10:06,355 --> 00:10:07,265
Siamo con Luca.

172
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Ciao. Salve.

173
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Buonasera... signora.

174
00:10:22,204 --> 00:10:23,714
Ti hanno distrutto.

175
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Ce la faccio!

176
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Sì.

177
00:10:27,585 --> 00:10:28,955
Visto che doppia combo?

178
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Cazzuto.

179
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Quanto pensi di voler restare ancora?

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
Non possiamo andarcene. Dopo tocca a te.

181
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Pensavo che avremmo fatto altro.

182
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Mi farò perdonare, ok?

183
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Promesso.

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Senza pietà, stronzo.

185
00:11:23,766 --> 00:11:27,136
- Ehi, mi fa piacere che sei venuta.
- Grazie dell'invito.

186
00:11:27,937 --> 00:11:29,767
A che ora arriva Frankie Simone?

187
00:11:30,147 --> 00:11:31,107
Alle dieci.

188
00:11:33,442 --> 00:11:35,952
PAPÀ: SPERO TU STIA MEGLIO. 
TORNIAMO ALLE 11

189
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Dal vivo è uno sballo.
Vale la pena aspettare.

190
00:11:42,535 --> 00:11:44,695
Io torno al bar, vieni a cercarmi dopo?

191
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Eccoti.

192
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Mi hai trovata.

193
00:12:03,180 --> 00:12:05,470
Ho visto Luca. È troppo forte.

194
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Fortissimo.

195
00:12:31,959 --> 00:12:33,379
Non pensavo che venissi.

196
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Invece sì.

197
00:12:37,214 --> 00:12:39,344
Quale serata tremenda ti ha portata qui?

198
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Non è una storia tanto interessante.

199
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
A me interessa.

200
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
- Mi dai quella IPA alla spina?
- Ehi.

201
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- Tutto ok?
- Sì, tutto bene.

202
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Bell'orologio.

203
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
È di mio nonno.

204
00:12:58,194 --> 00:12:59,284
Raccontami di lui.

205
00:13:00,529 --> 00:13:02,409
Dobbiamo parlare di mio nonno?

206
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Perché no?

207
00:13:06,535 --> 00:13:07,445
Era fantastico.

208
00:13:08,245 --> 00:13:12,285
Era un artista. Cioè, un falegname,
ma avrebbe voluto fare l'artista.

209
00:13:13,125 --> 00:13:16,125
Da piccola, andavamo al parco
e disegnavamo insieme.

210
00:13:18,964 --> 00:13:20,014
Che stupidaggine.

211
00:13:20,090 --> 00:13:21,380
Secondo me, non lo è.

212
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Merda. Devo tornare al lavoro.

213
00:13:35,272 --> 00:13:36,772
Continuiamo un'altra volta?

214
00:13:42,571 --> 00:13:44,621
Questo pezzo si chiama "Just Lie Down".

215
00:13:53,791 --> 00:13:57,211
- Avevi detto che non saresti venuta.
- Ho cambiato idea.

216
00:13:57,419 --> 00:14:00,419
Tu che scusa hai?
Il negozio a tempo di Glossier sul retro?

217
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Bel giubbotto.

218
00:14:03,843 --> 00:14:07,013
- Ti danno da bere senza polsino?
- L'ho fregato a un tizio.

219
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Rubi anche alla gente?

220
00:14:09,348 --> 00:14:10,428
Solo agli stronzi.

221
00:14:15,312 --> 00:14:16,612
ECCOMI. CI VEDIAMO AI BAGNI?

222
00:14:16,689 --> 00:14:17,939
Devo andare in bagno.

223
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
- Tu non hai un ragazzo?
- Che ti frega?

224
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Facevi le moine a Luca.
È evidente che piace ad Albuquerque.

225
00:14:27,783 --> 00:14:28,913
E da quando?

226
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Se facessi caso agli altri
oltre che a te stessa, lo sapresti.

227
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
Che figata. Mi piace.

228
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Come vogliamo fare? Contanti o Venmo?

229
00:14:49,513 --> 00:14:51,643
Lo provo un attimo davanti allo specchio.

230
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Ho un ragazzo.

231
00:15:21,253 --> 00:15:22,093
Mi devi dei soldi!

232
00:15:23,547 --> 00:15:25,167
Ma cosa ti devo? Lasciami!

233
00:15:28,969 --> 00:15:31,349
- Te ne vai così presto?
- È pure tardi.

234
00:15:32,264 --> 00:15:34,524
- Che succede?
- Mi ha rubato il giubbotto.

235
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Ehi! Aspetta!

236
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Ehi!

237
00:15:46,570 --> 00:15:47,490
Vaffanculo!

238
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Ma che...

239
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
Ehi! Ma che è successo?

240
00:15:52,743 --> 00:15:53,873
Chi era quella? Assurdo.

241
00:15:54,328 --> 00:15:58,038
Volevo vendere il giubbotto,
l'ha provato ed è scappata.

242
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Che stupida.

243
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Gwen del cazzo.

244
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
Mossa da dilettante.
Mai fidarsi di una che si chiama Gwen.

245
00:16:04,004 --> 00:16:06,634
Volevi venderle
il giubbotto che ti ho regalato io?

246
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Sei scortese.

247
00:16:07,967 --> 00:16:10,467
Ha rubato il giubbotto che hai rubato tu?

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,601
- Figurati.
- Perché volevi vendere il giubbotto?

249
00:16:14,515 --> 00:16:16,765
Mi servivano i soldi per tornare a casa.

250
00:16:17,351 --> 00:16:18,641
Perché vuoi andare a casa?

251
00:16:19,436 --> 00:16:21,476
Per... una ragazza.

252
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Quindi... è la tua ragazza?

253
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey? Sì.

254
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
È la mia ragazza.

255
00:16:35,035 --> 00:16:36,655
La distanza sarà una palla.

256
00:16:38,872 --> 00:16:40,672
È il suo compleanno, questo weekend.

257
00:16:41,417 --> 00:16:43,537
Volevo tornare e farle una sorpresa.

258
00:16:46,588 --> 00:16:48,378
Non importa. Che stupidaggine.

259
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Non è stupido.

260
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
È che...

261
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
...mi sento tanto sola qui.

262
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Come tutti.

263
00:17:07,317 --> 00:17:09,067
Dovrebbe farla sentire meglio?

264
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Sono solo sincera.
- Sinceramente...

265
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
...sei pessima a consolare le persone.

266
00:17:15,075 --> 00:17:16,695
Un po' è vero.

267
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
E poi, insomma...

268
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
...non sei sola.

269
00:17:24,710 --> 00:17:28,300
Salve. Sono Frankie Simone.
Sono molto contenta di essere qui stasera.

270
00:17:29,840 --> 00:17:32,010
Questo sì
che dovrebbe farti sentire meglio.

271
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey la adora.

272
00:17:34,344 --> 00:17:36,724
Beh... lei non c'è.

273
00:18:11,882 --> 00:18:14,432
Grazie infinite a tutti,
ci siamo divertite.

274
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Ti amo, Portland.

275
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Ma quanto è brava?

276
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
CHIAMATA PERSA
BRADY

277
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Devo andare.

278
00:18:30,776 --> 00:18:32,566
La partita dei Blazers. Merda.

279
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Anch'io.

280
00:18:35,405 --> 00:18:37,445
Beh... Ci vediamo?

281
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Eccoti.

282
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Dove sei stata? Stai bene?

283
00:19:11,692 --> 00:19:14,112
Ho fatto una passeggiata.
Ho mandato un messaggio.

284
00:19:14,194 --> 00:19:15,244
Sì, ore fa.

285
00:19:15,988 --> 00:19:19,198
- Ti ho lasciato un milione di messaggi.
- Ci siamo preoccupati.

286
00:19:19,533 --> 00:19:22,663
- Avevo il telefono scarico.
- Ci fa piacere che stai bene.

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Però, dobbiamo parlare
di alcune regole di base.

288
00:19:26,498 --> 00:19:27,788
Magari un coprifuoco.

289
00:19:28,917 --> 00:19:30,877
Con mamma non c'era il coprifuoco.

290
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Sono stanca.

291
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Vado a letto.

292
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
QUESTO MONDO NON È REALE

293
00:19:47,269 --> 00:19:48,479
Mi hai spaventata.

294
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Sapevi che sarei venuto
e non hai chiuso a chiave.

295
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
Mi sembra un problema tuo.

296
00:19:57,446 --> 00:20:00,736
Sarò sincero.
Tua mamma bloccata col turno di notte...

297
00:20:02,367 --> 00:20:04,197
...gioca proprio a mio favore.

298
00:20:05,037 --> 00:20:06,867
Dio benedica i bambini malati.

299
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Una lettura alla buona.

300
00:20:13,086 --> 00:20:16,876
Sì. Le teorie di Kuhn hanno creato
un cambiamento di paradigma.

301
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Quest'uomo è un genio.

302
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Tu sei un genio.

303
00:20:24,473 --> 00:20:25,973
Sì, beh, almeno sei figo.

304
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Tanto per la cronaca,
mi offendo se mi tratti come un oggetto.

305
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Sì, mi sembri proprio offeso.

306
00:20:38,987 --> 00:20:40,277
Tanto per chiarire...

307
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Lo so. Sono il tuo segreto proibito.

308
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
TESORO

309
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
QUESTE SIAMO NOI

310
00:21:02,427 --> 00:21:03,467
GIORNI COME QUESTO

311
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
MIGLIORI AMICHE E BURRITO

312
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
NON SEGUIRE PIÙ ZOEY?
NON SEGUIRE PIÙ

313
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
HA CHIAMATO GWEN.
DICE CHE IL GIUBBOTTO LE VA STRETTO

314
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Dov'eri sparita?

315
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
Porti fortuna. Mi hanno distrutto,
quando sei andata via.

316
00:21:51,435 --> 00:21:53,265
Non mi andava più di stare lì.

317
00:21:54,438 --> 00:21:55,858
Quindi cos'hai fatto?

318
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Ti ho chiamato 50 volte. Volevo vederti.

319
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Sono stata a casa. Ho fatto un bagno.

320
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Hai un buon odore.

321
00:22:13,749 --> 00:22:15,829
- Chi stai messaggiando?
- Nessuno.

322
00:22:17,919 --> 00:22:20,709
- Se non è nessuno, fammi vedere.
- Dai, Brady.

323
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
- Odio quando fai così.
- Non fare l'ambigua.

324
00:22:23,091 --> 00:22:24,131
Non lo faccio.

325
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
La smetti? Brady!

326
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Contenta adesso?

327
00:23:44,756 --> 00:23:46,546
Sottotitoli: Monica Paolillo