SERIAL ORIGINAL NETFLIX
SMA LAKESHORE BEKERJA SAMA DENGAN AWESOMENESS TV
Terdaftar untuk memilih?
Usiamu 18 di tahun 2020
dan aku akan melacak setiap orang
yang tak memilih dan mengakhirinya.
Hei.
Hai?
Kau kenal dia?
- Gadis baru. - Aneh.
Aku berusaha buruk di kimia, tapi tak bisa menahan diri.
Aku mengoreksinya saat salah.
Kadang aku merasa tak bisa menangkap pria.
Siapa Zoey?
Dari rumah.
Ini ulang tahunnya?
Ya, akhir pekan ini.
Kau akan pergi?
Tidak. Aku di sini.
Baik. Sampai jumpa di jam ketiga.
Program STEM di Korea ini penting.
Aku tahu.
Apa pendapat ibumu?
Dia sangat bersemangat.
Aku tak mau bilang sebelum resmi.
- Kau tahu? - Dengan nilaimu dan rekomendasiku,
kau punya kesempatan.
Pastikan saja absensimu bagus.
Aku akan pastikan transkripmu dikirim.
Terima kasih.
Mengapa Dunford memanggilmu kali ini?
Sama seperti biasa.
Mengkritikku.
Aku akan membuat bong dari Nalgene.
Kau ikut?
Aku akan menyusul.
- Hentikan. Aku serius, jangan menciumku. - Kenapa?
Karena kita di dalam akuarium,
orang bisa lihat kita.
- Apa itu buruk? - Ya.
Jangan bodoh.
Karena itu kau menyukaiku.
Ini fantasi Beauty and The Beast, aku orang bodoh...
dan kau menyukainya.
Akhirnya ada yang mengerti, aku putri Disney yang mana.
Apa Bella seorang putri?
Siapa kau?
Ayo bertemu setelah latihan.
Aku tak bisa.
Aku menonton film dengan ibu.
- Aku telepon setelahnya. - Aku akan ada di Ravi.
Baiklah.
Atau...
aku ikut menonton film denganmu dan ibumu.
Dia akan suka padaku.
Aku tak yakin ibuku akan menyukaimu.
Tetapi aku akan meneleponmu nanti.
Ya?
Baiklah.
Tetapi ini ulang tahun Zoey.
Aku tahu menyebalkan melewatkan pestanya,
tapi pernikahanku akhir pekan ini.
- Mendadak sekali. - Kau tak perlu ikut.
Aku bisa menumpang. Aku hanya butuh tiket.
Sekitar 300 dolar. Aku akan kembalikan.
Aku tak suka kau kembali sendirian, ya? Tidak secepat ini.
Ayah, ayolah...
aku tak punya siapa-siapa di sini.
Aku rindu teman-temanku.
Bagaimana jika aku mengajakmu bulan depan?
- Tetapi pestanya akhir pekan ini. - Akan ada pesta lain.
Zoey akan mengerti.
Maaf, Nak.
Tetapi, hei,
aku dan Jenna pikir menyenangkan jika kita beraktivitas sebagai keluarga.
Jadi,
aku punya empat tiket menonton Blazers.
Pembukaan musim, malam ini.
- Apa itu Blazers? - Tim bola basket kita.
Rip City, Sayang.
Aku tak terlalu suka basket.
Ayo.
Spencer punya baju dan segalanya.
Dia mungkin mengizinkanmu meminjamnya.
PENERBANGAN PORTLAND KE ALBUQUERQUE
DIJUAL - MERK BARU JAKET KULIT HITAM. PROMENADE 1971. UKURAN KECIL.
LABEL HARGA TERCANTUM. TERTARIK? HUBUNGI 505-555-0115 $300.00
PUBLIKASIKAN
Aku belum mengutil apa pun dalam beberapa pekan.
Menyenangkan.
Dapat pekerjaan baru.
Bekerja di kelab di Ash.
Minggu pertama di sana,
mengambil beberapa botol alkohol.
Bukan masalah besar.
Tetapi,
pemiliknya mulai beli Taco tiap malam
sebagai makanan keluarga untuk staf. Jadi,
aku merasa bersalah.
Jadi, aku berhenti.
Terima kasih telah berbagi, Luca.
JAKET MASIH DIJUAL?
YA.
Ada yang ulang tahun hari ini?
BEKERJA SAMPAI PUKUL 21.00. BERTEMU SETELAHNYA?
Itu seperti pop-elektro tribal.
Lagunya, "Warpaint", luar biasa.
Ya, Frankie Simone.
Terima kasih. Kau tak akan menyesal.
Baiklah.
Aku suka Frankie Simone. Dia sangat hebat.
- Kau kenal dia? - Sangat hebat.
Kita bicara apa?
Band malam ini di Paper Tiger.
Kalian harus datang.
Malam ini, tak yakin.
Ya…
Tidak.
Bagaimana dengan...
Tabitha?
Ya, dipaksa datang kemari cukup untukku.
Ya, aku rasa itu bukan tempat untukmu.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Dia tak salah.
Apa maksudmu?
Aku, di sisi lain, punya rencana.
Jadi...
Baik. Jika kalian datang...
sebut namaku di pintu.
Baik. Pasti.
Kau sangat percaya diri.
KAU DIUNDANG KE PESTA ULANG TAHUN ZOEY
BERTEMU PUKUL 21.30 DI PAPER TIGER?
300 DOLAR, KAN?
Ayah, kau sudah pulang.
Hei. Bagaimana sekolahmu?
Seperti sekolah. Terima kasih sudah melihat esai Eastern of Eden.
Aku dapat A.
Aku tahu kau akan suka Steinbeck.
Hei, berhenti. Aku sedang mencari filter yang tepat.
- Ini salad, Ibu. - Jangan membenci gayaku.
Apa gayamu?
Aku tak keberatan kau jadi pemengaruh sosial...
tetapi...
saat mengajakku makan malam, bisa selesaikan memotret?
- Aku kelaparan. - Baik!
Aku hampir selesai.
Lihat? Aku sudah selesai.
Itu yang kau kenakan malam ini?
Aku rasa Brady sudah sampai.
- Hei, Brady. - Hei, akhirnya aku tak kalah jumlah.
Ayolah. Duduk.
Tetapi, kami akan pergi.
- Kita bisa ke Ravi nanti. - Tapi harusnya makan malam,
hanya kita berdua.
Ada makanan di sini.
Ini tampak hebat, terima kasih.
Seratus dua puluh satu sudah suka.
- Luar biasa. - Bagus.
Apa itu biji delima?
Hei, Ibu!
Siap untuk makanan Cina berminyak dan kekerasan serampangan?
Jangan benci aku.
Kau mengambil sif ekstra.
Maaf. Lain kali?
Ini untuk makan malam.
- Kita tonton Kill Bill lain kali. - Tak apa.
- Aku cinta kau. - Aku juga.
PERUBAHAN RENCANA. KAU LUANG?
TIDAK SAMPAI SETELAH TENGAH MALAM.
MAAF :(
- Kau yakin baik-baik saja? - Aku hanya keram. Tak apa.
Itu sudah biologis.
Hei, benar!
Kami tak pulang terlalu larut. Ada teh kunyit.
Biasanya berkhasiat.
Kau bisa pakai topiku di pertandingan berikutnya.
Terima kasih.
Kami sampai sekitar pukul 23.00.
Kirim pesan jika butuh sesuatu, ya?
Ayo, Blazers!
- Singkirkan itu. - Kau menakutiku.
Ya, bagus.
- Mereka memeriksa KTP? - Hanya jika kau minum.
Mereka tak izinkan jika tahu kau dari negara bagian Republikan.
- New Mexico bukan Republikan. - Lebih Republikan dari sini.
Sebaiknya aku pergi, harus pulang pukul 23.00.
Jangan pengecut.
Kami teman Luca.
Hei. Halo.
Selamat malam... Nyonya.
- Wah! - Bung, kau pasti kalah.
Aku bisa!
Ya.
Kau lihat pukulan gandanya?
Kejam.
Berapa lama lagi kau mau di sini?
Apa? Tak bisa. Selanjutnya giliranmu.
Kukira kita akan lakukan hal lain.
Aku akan menebusnya, ya?
Janji.
Tak ada ampun, Bajingan.
Senang kau bisa datang.
Terima kasih undangannya.
Pukul berapa Frankie Simone keluar?
Pukul sepuluh.
AYAH: AKU HARAP KAU MEMBAIK, PULANG PUKUL 23.00.
Penampilan langsungnya gila. Layak ditunggu.
Baiklah.
Aku kembali ke bar, cari aku nanti, ya?
Ya.
Kau di sini.
Kau menemukanku.
Aku melihat Luca.
Dia sangat keren.
Keren sekali.
Aku kira kau tak datang.
Aku juga.
Jadi, malam buruk apa yang membawamu ke sini?
Tidak begitu menarik.
Aku tertarik.
- Hei, bisa minta IPA itu? - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tak apa-apa.
Jam tanganmu bagus.
Ini milik kakekku.
Ceritakan tentang dia.
Kau mau dengar tentang kakekku?
Kenapa tidak?
Dia hebat.
Dia seniman, sebenarnya,
dia tukang kayu, tetapi dia selalu ingin jadi seniman.
Saat aku kecil, kami sering ke taman dan membuat sketsa.
Itu bodoh.
Aku rasa tidak.
Luca!
Sial, aku harus kembali kerja.
Lanjut lagi nanti?
Lagu ini berjudul "Just Lie Down."
Aku kira kau bilang tak datang.
Aku berubah pikiran.
Apa alasanmu? Glossier mengadakan obral kilat di belakang?
Jaket yang bagus.
Kau dapat minum tanpa gelang?
Aku curi dari seorang pria.
Kau juga mencuri dari orang?
Hanya bajingan.
AKU DI SINI. DI KAMAR MANDI?
Aku mau ke kamar mandi.
- Bukankah kau punya pacar? - Kenapa kau peduli?
Aku lihat kau menggoda Luca. Albuquerque jelas menyukainya.
Sejak kapan?
Mungkin jika kau perhatikan orang lain selain dirimu, kau akan tahu.
Ini keren. Aku suka.
Jadi, bagaimana kau membayarnya? Uang atau Venmo?
Aku akan mencobanya sebentar di cermin.
Hei.
Aku punya pacar.
Baiklah.
Tunggu, kau berutang kepadaku!
Berutang apa? Lepaskan!
- Sudah mau pergi? - Tidak cukup cepat.
- Apa-apaan? - Dia mengambil jaketku.
Berhenti! Tunggu!
Hei!
Berhenti!
Hei!
- Persetan! - Hei!
Apa-apaan ini?
Apa yang baru terjadi?
Siapa gadis itu? Itu gila.
Aku coba jual jaketku dan membiarkannya mencobanya lalu dia lari.
Aku sangat bodoh.
Gwen sialan.
Baiklah, Anak pindahan baru. Jangan percaya orang bernama Gwen.
Tunggu, kau menjual jaket yang aku berikan kepadamu?
Tak sopan.
Dia mencuri jaket yang kau curi?
- Lebih parah. - Kenapa kau menjual jaket itu?
Aku butuh uang untuk tiket pesawat pulang.
Kenapa pulang?
Demi...
seorang gadis.
Dia pacarmu?
Zoey? Benar.
Dia kekasihku.
Pacaran jarak jauh tak enak.
Dia ulang tahun akhir minggu.
Aku ingin pulang untuk beri kejutan.
Lupakan, itu bodoh.
Itu tidak bodoh.
Aku hanya...
merasa kesepian di sini.
Siapa yang tidak?
Itu membuatnya merasa lebih baik?
- Aku hanya berkata jujur. - Sejujurnya...
kau tipe paling buruk soal menghibur orang.
- Ada benarnya. - Hei.
Selain itu...
kau tak sendirian.
Hai, Semuanya, aku Frankie Simone. Senang berada di sini malam ini.
Hei.
Ada yang bisa membuatmu merasa lebih baik.
Zoey mencintainya.
Yah...
dia tak di sini.
Terima kasih banyak, ini malam yang hebat.
Aku cinta kalian, Portland.
Dia keren, ya?
PANGGILAN TERLEWATKAN BRADY
Aku harus pergi.
BLAZERS.
Pertandingan Blazers. Sial.
Aku juga.
Baiklah...
Sampai jumpa lagi?
Ya.
INSTAGRAM NOAH SIMOS
Akhirnya.
Dari mana? Kau baik-baik saja?
Maaf, aku jalan-jalan. Aku mengirim pesan.
Itu berjam-jam lalu.
- Aku sudah kirim banyak pesan. - Kami khawatir.
Ponselku mati.
Kami lega kau baik-baik.
Tetapi aku rasa kita perlu membahas aturan dasar.
Mungkin jam malam.
Ibuku tak memberiku jam malam.
Aku lelah.
Aku mau tidur.
DUNIA INI TIDAK NYATA
Kau menakutiku.
Kau tahu aku akan datang dan biarkan pintu tak terkunci,
jadi sepertinya itu masalah "kau."
Tidak bisa bohong.
Ibumu sibuk dengan sif malam...
sungguh menguntungkanku.
Benar. Tuhan memberkati anak-anak yang sakit.
Membaca dengan santai.
Ya. Teori Kuhn menciptakan perubahan paradigma total.
Dia genius.
Kau genius.
Setidaknya kau seksi.
Sebagai catatan, aku tersinggung karena diobjektifkan.
Ya, kau tampak sangat tersinggung.
Jadi, kita sudah jelas…
Aku tahu. Aku rahasia kecil kotormu.
BAE
INI ADALAH KITA
HARI SEPERTI INI
SEKOLAH LAMA
SKUAD.
SAHABAT SEJATI DAN BURRITO
BATAL MENGIKUTI ZOZOEY? BATAL MENGIKUTI
GWEN MENELEPON. DIA BILANG JAKETNYA SEDIKIT TERLALU KETAT
LOL
Kau menghilang ke mana?
Kau azimat keberuntunganku. Aku kalah setelah kau pergi.
Aku tak merasa nyaman di sana.
Jadi kau ke mana?
Aku meneleponmu sekitar 50 kali. Aku ingin menemuimu.
Aku di rumah. Aku mandi.
Kau wangi.
- Kau SMS dengan siapa? - Tak ada.
- Jika bukan siapa-siapa, biar aku lihat. - Ayolah, Brady.
- Aku benci saat begini. - Jangan mencurigakan.
Tidak.
Bisa berhenti? Brady!
Kau senang sekarang?
Terjemahan subtitle oleh Fanny L