1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
SMA LAKESHORE
BEKERJA SAMA DENGAN AWESOMENESS TV

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,617
Terdaftar untuk memilih?

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,294
Usiamu 18 di tahun 2020

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,040
dan aku akan melacak setiap orang

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,712
yang tak memilih dan mengakhirinya.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Hei.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Hai?

9
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Kau kenal dia?

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
- Gadis baru.
- Aneh.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,889
Aku berusaha buruk di kimia,
tapi tak bisa menahan diri.

12
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Aku mengoreksinya saat salah.

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,974
Kadang aku merasa tak bisa menangkap pria.

14
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Siapa Zoey?

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,146
Dari rumah.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Ini ulang tahunnya?

17
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Ya, akhir pekan ini.

18
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Kau akan pergi?

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Tidak. Aku di sini.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,401
Baik. Sampai jumpa di jam ketiga.

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
Program STEM di Korea ini penting.

22
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Aku tahu.

23
00:01:19,537 --> 00:01:20,577
Apa pendapat ibumu?

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Dia sangat bersemangat.

25
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
Aku tak mau bilang sebelum resmi.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,590
- Kau tahu?
- Dengan nilaimu dan rekomendasiku,

27
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
kau punya kesempatan.

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Pastikan saja absensimu bagus.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Aku akan pastikan
transkripmu dikirim.

30
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Terima kasih.

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,610
Mengapa Dunford memanggilmu kali ini?

32
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Sama seperti biasa.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
Mengkritikku.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Aku akan membuat bong dari Nalgene.

35
00:01:51,736 --> 00:01:52,606
Kau ikut?

36
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Aku akan menyusul.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
- Hentikan. Aku serius, jangan menciumku.
- Kenapa?

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Karena kita di dalam akuarium,

39
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
orang bisa lihat kita.

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- Apa itu buruk?
- Ya.

41
00:02:16,886 --> 00:02:18,256
Jangan bodoh.

42
00:02:18,429 --> 00:02:19,679
Karena itu kau menyukaiku.

43
00:02:20,431 --> 00:02:22,981
Ini fantasi Beauty and The Beast, 
aku orang bodoh...

44
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
dan kau menyukainya.

45
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Akhirnya ada yang mengerti,
aku putri Disney yang mana.

46
00:02:29,774 --> 00:02:31,154
Apa Bella seorang putri?

47
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Siapa kau?

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Ayo bertemu setelah latihan.

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,244
Aku tak bisa.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,663
Aku menonton film dengan ibu.

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
- Aku telepon setelahnya.
- Aku akan ada di Ravi.

52
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Baiklah.

53
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Atau...

54
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
aku ikut menonton film
denganmu dan ibumu.

55
00:02:50,837 --> 00:02:51,797
Dia akan suka padaku.

56
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
Aku tak yakin ibuku akan menyukaimu.

57
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Tetapi aku akan meneleponmu nanti.

58
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
Ya?

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Baiklah.

60
00:03:17,447 --> 00:03:18,817
Tetapi ini ulang tahun Zoey.

61
00:03:19,532 --> 00:03:21,622
Aku tahu menyebalkan melewatkan pestanya,

62
00:03:21,701 --> 00:03:23,371
tapi pernikahanku akhir pekan ini.

63
00:03:23,453 --> 00:03:25,623
- Mendadak sekali.
- Kau tak perlu ikut.

64
00:03:25,914 --> 00:03:28,174
Aku bisa menumpang.
Aku hanya butuh tiket.

65
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Sekitar 300 dolar. Aku akan kembalikan.

66
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Aku tak suka kau kembali sendirian, ya?
Tidak secepat ini.

67
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Ayah, ayolah...

68
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
aku tak punya siapa-siapa di sini.

69
00:03:38,927 --> 00:03:40,047
Aku rindu teman-temanku.

70
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Bagaimana jika aku mengajakmu
bulan depan?

71
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- Tetapi pestanya akhir pekan ini.
- Akan ada pesta lain.

72
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey akan mengerti.

73
00:03:52,357 --> 00:03:53,227
Maaf, Nak.

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Tetapi, hei,

75
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
aku dan Jenna pikir menyenangkan 
jika kita beraktivitas sebagai keluarga.

76
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Jadi,

77
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
aku punya empat tiket menonton Blazers.

78
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
Pembukaan musim, malam ini.

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,535
- Apa itu Blazers?
- Tim bola basket kita.

80
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Rip City, Sayang.

81
00:04:10,333 --> 00:04:11,633
Aku tak terlalu suka basket.

82
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Ayo.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer punya baju dan segalanya.

84
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Dia mungkin mengizinkanmu meminjamnya.

85
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
PENERBANGAN PORTLAND KE ALBUQUERQUE

86
00:04:43,366 --> 00:04:46,366
DIJUAL - MERK BARU JAKET KULIT HITAM.
PROMENADE 1971. UKURAN KECIL.

87
00:04:46,452 --> 00:04:49,212
LABEL HARGA TERCANTUM. TERTARIK?
HUBUNGI 505-555-0115 $300.00

88
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PUBLIKASIKAN

89
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Aku belum mengutil apa pun
dalam beberapa pekan.

90
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Menyenangkan.

91
00:05:05,972 --> 00:05:06,932
Dapat pekerjaan baru.

92
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
Bekerja di kelab di Ash.

93
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
Minggu pertama di sana,

94
00:05:13,563 --> 00:05:15,113
mengambil beberapa botol alkohol.

95
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Bukan masalah besar.

96
00:05:18,026 --> 00:05:18,856
Tetapi,

97
00:05:18,943 --> 00:05:20,703
pemiliknya mulai beli Taco tiap malam

98
00:05:21,029 --> 00:05:23,159
sebagai makanan keluarga untuk staf. Jadi,

99
00:05:24,657 --> 00:05:25,907
aku merasa bersalah.

100
00:05:27,493 --> 00:05:28,373
Jadi, aku berhenti.

101
00:05:30,955 --> 00:05:32,455
Terima kasih telah berbagi, Luca.

102
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
JAKET MASIH DIJUAL?

103
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
YA.

104
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Ada yang ulang tahun hari ini?

105
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
BEKERJA SAMPAI PUKUL 21.00.
BERTEMU SETELAHNYA?

106
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
Itu seperti pop-elektro tribal.

107
00:05:46,596 --> 00:05:48,216
Lagunya, "Warpaint", luar biasa.

108
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Ya, Frankie Simone.

109
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Terima kasih. Kau tak akan menyesal.

110
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Baiklah.

111
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Aku suka Frankie Simone. Dia sangat hebat.

112
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
- Kau kenal dia?
- Sangat hebat.

113
00:06:04,822 --> 00:06:05,912
Kita bicara apa?

114
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
Band malam ini di Paper Tiger.

115
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
Kalian harus datang.

116
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
Malam ini, tak yakin.

117
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Ya…

118
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
Tidak.

119
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
Bagaimana dengan...

120
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
Tabitha?

121
00:06:21,255 --> 00:06:23,505
Ya, dipaksa datang kemari cukup untukku.

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Ya, aku rasa itu bukan tempat untukmu.

123
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Kau tak tahu apa pun tentangku.

124
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Dia tak salah.

125
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
Apa maksudmu?

126
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Aku, di sisi lain, punya rencana.

127
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Jadi...

128
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Baik. Jika kalian datang...

129
00:06:41,567 --> 00:06:42,687
sebut namaku di pintu.

130
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Baik. Pasti.

131
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Kau sangat percaya diri.

132
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
KAU DIUNDANG 
KE PESTA ULANG TAHUN ZOEY

133
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
BERTEMU PUKUL 21.30 DI PAPER TIGER?

134
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
300 DOLAR, KAN?

135
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Ayah, kau sudah pulang.

136
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Hei. Bagaimana sekolahmu?

137
00:07:24,152 --> 00:07:27,612
Seperti sekolah. Terima kasih
sudah melihat esai Eastern of Eden.

138
00:07:28,531 --> 00:07:29,411
Aku dapat A.

139
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
Aku tahu kau akan suka Steinbeck.

140
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Hei, berhenti. Aku sedang mencari
filter yang tepat.

141
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
- Ini salad, Ibu.
- Jangan membenci gayaku.

142
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
Apa gayamu?

143
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Aku tak keberatan
kau jadi pemengaruh sosial...

144
00:07:46,174 --> 00:07:47,014
tetapi...

145
00:07:47,091 --> 00:07:49,551
saat mengajakku makan malam,
bisa selesaikan memotret?

146
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
- Aku kelaparan.
- Baik!

147
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Aku hampir selesai.

148
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Lihat? Aku sudah selesai.

149
00:07:59,187 --> 00:08:00,607
Itu yang kau kenakan malam ini?

150
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Aku rasa Brady sudah sampai.

151
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
- Hei, Brady.
- Hei, akhirnya aku tak kalah jumlah.

152
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Ayolah. Duduk.

153
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Tetapi, kami akan pergi.

154
00:08:13,409 --> 00:08:15,869
- Kita bisa ke Ravi nanti.
- Tapi harusnya makan malam,

155
00:08:15,953 --> 00:08:16,793
hanya kita berdua.

156
00:08:17,413 --> 00:08:18,583
Ada makanan di sini.

157
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Ini tampak hebat, terima kasih.

158
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Seratus dua puluh satu sudah suka.

159
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
- Luar biasa.
- Bagus.

160
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
Apa itu biji delima?

161
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Hei, Ibu!

162
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Siap untuk makanan Cina berminyak
dan kekerasan serampangan?

163
00:08:39,227 --> 00:08:40,387
Jangan benci aku.

164
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Kau mengambil sif ekstra.

165
00:08:42,813 --> 00:08:43,943
Maaf. Lain kali?

166
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Ini untuk makan malam.

167
00:08:47,735 --> 00:08:49,735
- Kita tonton Kill Bill lain kali.
- Tak apa.

168
00:08:49,820 --> 00:08:51,110
- Aku cinta kau.
- Aku juga.

169
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
PERUBAHAN RENCANA. KAU LUANG?

170
00:09:05,962 --> 00:09:07,552
TIDAK SAMPAI SETELAH TENGAH MALAM.

171
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
MAAF :(

172
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
- Kau yakin baik-baik saja?
- Aku hanya keram. Tak apa.

173
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Itu sudah biologis.

174
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Hei, benar!

175
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Kami tak pulang terlalu larut.
Ada teh kunyit.

176
00:09:21,310 --> 00:09:22,350
Biasanya berkhasiat.

177
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Kau bisa pakai topiku
di pertandingan berikutnya.

178
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Terima kasih.

179
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
Kami sampai sekitar pukul 23.00.

180
00:09:31,362 --> 00:09:32,952
Kirim pesan jika butuh sesuatu, ya?

181
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Ayo, Blazers!

182
00:09:48,087 --> 00:09:49,627
- Singkirkan itu.
- Kau menakutiku.

183
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Ya, bagus.

184
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
- Mereka memeriksa KTP?
- Hanya jika kau minum.

185
00:09:53,926 --> 00:09:56,756
Mereka tak izinkan jika tahu
kau dari negara bagian Republikan.

186
00:09:57,054 --> 00:09:59,774
- New Mexico bukan Republikan.
- Lebih Republikan dari sini.

187
00:10:01,058 --> 00:10:03,098
Sebaiknya aku pergi,
harus pulang pukul 23.00.

188
00:10:03,185 --> 00:10:04,055
Jangan pengecut.

189
00:10:06,355 --> 00:10:07,225
Kami teman Luca.

190
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Hei. Halo.

191
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Selamat malam... Nyonya.

192
00:10:21,287 --> 00:10:23,707
- Wah!
- Bung, kau pasti kalah.

193
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Aku bisa!

194
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Ya.

195
00:10:27,668 --> 00:10:28,918
Kau lihat pukulan gandanya?

196
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Kejam.

197
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Berapa lama lagi kau mau di sini?

198
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
Apa? Tak bisa. Selanjutnya giliranmu.

199
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Kukira kita akan lakukan hal lain.

200
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Aku akan menebusnya, ya?

201
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Janji.

202
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Tak ada ampun, Bajingan.

203
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Senang kau bisa datang.

204
00:11:25,935 --> 00:11:27,095
Terima kasih undangannya.

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,515
Pukul berapa Frankie Simone keluar?

206
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
Pukul sepuluh.

207
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
AYAH: AKU HARAP KAU MEMBAIK,
PULANG PUKUL 23.00.

208
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Penampilan langsungnya gila.
Layak ditunggu.

209
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Baiklah.

210
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
Aku kembali ke bar, cari aku nanti, ya?

211
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Ya.

212
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Kau di sini.

213
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Kau menemukanku.

214
00:12:03,055 --> 00:12:04,005
Aku melihat Luca.

215
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Dia sangat keren.

216
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Keren sekali.

217
00:12:31,959 --> 00:12:33,129
Aku kira kau tak datang.

218
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Aku juga.

219
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Jadi, malam buruk apa
yang membawamu ke sini?

220
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Tidak begitu menarik.

221
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Aku tertarik.

222
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
- Hei, bisa minta IPA itu?
- Hei.

223
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Tak apa-apa.

224
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Jam tanganmu bagus.

225
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Ini milik kakekku.

226
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
Ceritakan tentang dia.

227
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Kau mau dengar tentang kakekku?

228
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Kenapa tidak?

229
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Dia hebat.

230
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
Dia seniman, sebenarnya,

231
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
dia tukang kayu, tetapi
dia selalu ingin jadi seniman.

232
00:13:13,167 --> 00:13:15,667
Saat aku kecil, kami sering ke
taman dan membuat sketsa.

233
00:13:18,964 --> 00:13:19,844
Itu bodoh.

234
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
Aku rasa tidak.

235
00:13:30,601 --> 00:13:31,441
Luca!

236
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Sial, aku harus kembali kerja.

237
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Lanjut lagi nanti?

238
00:13:42,571 --> 00:13:44,241
Lagu ini berjudul "Just Lie Down."

239
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Aku kira kau bilang tak datang.

240
00:13:56,168 --> 00:13:57,208
Aku berubah pikiran.

241
00:13:57,419 --> 00:14:00,299
Apa alasanmu? Glossier
mengadakan obral kilat di belakang?

242
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Jaket yang bagus.

243
00:14:03,843 --> 00:14:05,473
Kau dapat minum tanpa gelang?

244
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
Aku curi dari seorang pria.

245
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Kau juga mencuri dari orang?

246
00:14:09,473 --> 00:14:10,433
Hanya bajingan.

247
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
AKU DI SINI. DI KAMAR MANDI?

248
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Aku mau ke kamar mandi.

249
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
- Bukankah kau punya pacar?
- Kenapa kau peduli?

250
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Aku lihat kau menggoda Luca.
Albuquerque jelas menyukainya.

251
00:14:27,950 --> 00:14:28,910
Sejak kapan?

252
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Mungkin jika kau perhatikan orang lain
selain dirimu, kau akan tahu.

253
00:14:43,382 --> 00:14:44,512
Ini keren. Aku suka.

254
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Jadi, bagaimana kau membayarnya?
Uang atau Venmo?

255
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Aku akan mencobanya sebentar
di cermin.

256
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Hei.

257
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Aku punya pacar.

258
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Baiklah.

259
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Tunggu, kau berutang kepadaku!

260
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Berutang apa? Lepaskan!

261
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
- Sudah mau pergi?
- Tidak cukup cepat.

262
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
- Apa-apaan?
- Dia mengambil jaketku.

263
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Berhenti! Tunggu!

264
00:15:42,399 --> 00:15:43,279
Hei!

265
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Berhenti!

266
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
Hei!

267
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
- Persetan!
- Hei!

268
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Apa-apaan ini?

269
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
Apa yang baru terjadi?

270
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Siapa gadis itu? Itu gila.

271
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Aku coba jual jaketku dan membiarkannya
mencobanya lalu dia lari.

272
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Aku sangat bodoh.

273
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Gwen sialan.

274
00:16:00,918 --> 00:16:03,748
Baiklah, Anak pindahan baru.
Jangan percaya orang bernama Gwen.

275
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
Tunggu, kau menjual jaket
yang aku berikan kepadamu?

276
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Tak sopan.

277
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Dia mencuri jaket yang kau curi?

278
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
- Lebih parah.
- Kenapa kau menjual jaket itu?

279
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Aku butuh uang untuk tiket pesawat pulang.

280
00:16:17,351 --> 00:16:18,481
Kenapa pulang?

281
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Demi...

282
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
seorang gadis.

283
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Dia pacarmu?

284
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey? Benar.

285
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
Dia kekasihku.

286
00:16:35,160 --> 00:16:36,540
Pacaran jarak jauh tak enak.

287
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Dia ulang tahun akhir minggu.

288
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Aku ingin pulang untuk beri kejutan.

289
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Lupakan, itu bodoh.

290
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Itu tidak bodoh.

291
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Aku hanya...

292
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
merasa kesepian di sini.

293
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Siapa yang tidak?

294
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
Itu membuatnya merasa lebih baik?

295
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Aku hanya berkata jujur.
- Sejujurnya...

296
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
kau tipe paling buruk 
soal menghibur orang.

297
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
- Ada benarnya.
- Hei.

298
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
Selain itu...

299
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
kau tak sendirian.

300
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Hai, Semuanya, aku Frankie Simone.
Senang berada di sini malam ini.

301
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Hei.

302
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Ada yang bisa membuatmu merasa lebih baik.

303
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey mencintainya.

304
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Yah...

305
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
dia tak di sini.

306
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Terima kasih banyak, ini malam yang hebat.

307
00:18:14,968 --> 00:18:16,218
Aku cinta kalian, Portland.

308
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Dia keren, ya?

309
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
PANGGILAN TERLEWATKAN
BRADY

310
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Aku harus pergi.

311
00:18:29,775 --> 00:18:30,685
BLAZERS.

312
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Pertandingan Blazers. Sial.

313
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Aku juga.

314
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
Baiklah...

315
00:18:36,573 --> 00:18:37,453
Sampai jumpa lagi?

316
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Ya.

317
00:18:52,756 --> 00:18:53,666
INSTAGRAM
NOAH SIMOS

318
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Akhirnya.

319
00:19:09,857 --> 00:19:11,357
Dari mana? Kau baik-baik saja?

320
00:19:11,859 --> 00:19:14,109
Maaf, aku jalan-jalan. Aku mengirim pesan.

321
00:19:14,194 --> 00:19:15,244
Itu berjam-jam lalu.

322
00:19:16,029 --> 00:19:18,869
- Aku sudah kirim banyak pesan.
- Kami khawatir.

323
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Ponselku mati.

324
00:19:21,243 --> 00:19:22,373
Kami lega kau baik-baik.

325
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Tetapi aku rasa
kita perlu membahas aturan dasar.

326
00:19:26,498 --> 00:19:27,668
Mungkin jam malam.

327
00:19:29,001 --> 00:19:30,501
Ibuku tak memberiku jam malam.

328
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Aku lelah.

329
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Aku mau tidur.

330
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
DUNIA INI TIDAK NYATA

331
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Kau menakutiku.

332
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Kau tahu aku akan datang
dan biarkan pintu tak terkunci,

333
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
jadi sepertinya itu masalah "kau."

334
00:19:57,446 --> 00:19:58,276
Tidak bisa bohong.

335
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
Ibumu sibuk
dengan sif malam...

336
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
sungguh menguntungkanku.

337
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Benar.
Tuhan memberkati anak-anak yang sakit.

338
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Membaca dengan santai.

339
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Ya. Teori Kuhn menciptakan
perubahan paradigma total.

340
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Dia genius.

341
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Kau genius.

342
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
Setidaknya kau seksi.

343
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Sebagai catatan,
aku tersinggung karena diobjektifkan.

344
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Ya, kau tampak sangat tersinggung.

345
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Jadi, kita sudah jelas…

346
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Aku tahu. Aku rahasia kecil kotormu.

347
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
BAE

348
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
INI ADALAH KITA

349
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
HARI SEPERTI INI

350
00:21:03,804 --> 00:21:04,724
SEKOLAH LAMA

351
00:21:05,264 --> 00:21:06,184
SKUAD.

352
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
SAHABAT SEJATI DAN BURRITO

353
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
BATAL MENGIKUTI ZOZOEY?
BATAL MENGIKUTI

354
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN MENELEPON. DIA BILANG
JAKETNYA SEDIKIT TERLALU KETAT

355
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
LOL

356
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Kau menghilang ke mana?

357
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
Kau azimat keberuntunganku.
Aku kalah setelah kau pergi.

358
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Aku tak merasa nyaman di sana.

359
00:21:54,646 --> 00:21:55,766
Jadi kau ke mana?

360
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Aku meneleponmu sekitar 50 kali.
Aku ingin menemuimu.

361
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Aku di rumah. Aku mandi.

362
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Kau wangi.

363
00:22:13,749 --> 00:22:15,499
- Kau SMS dengan siapa?
- Tak ada.

364
00:22:18,045 --> 00:22:20,705
- Jika bukan siapa-siapa, biar aku lihat.
- Ayolah, Brady.

365
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
- Aku benci saat begini.
- Jangan mencurigakan.

366
00:22:23,216 --> 00:22:24,126
Tidak.

367
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Bisa berhenti? Brady!

368
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Kau senang sekarang?

369
00:23:44,548 --> 00:23:46,048
Terjemahan subtitle oleh Fanny L