PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MARA DAVISOVÁ 10.2.1978 - 27.7.2019
Hej. Jsi připravená?
Jo... skoro.
Neviděls můj kartáč?
Říkal jsem si, že by bylo vhodné zbavit se všeho,
co může být spouštěč.
Jako kartáče?
Nevíme, co jsi ukradla.
Ale snažili jsme se najít všechno...
osobní nebo důležité.
Nechali jste mi staré hadry a mámin popel.
Vzhledem k okolnostem...
ti už nemůžu povolit privilegium soukromí.
Tvoje kradení se vymklo kontrole, utekla jsi z domu s dospělou ženou.
Není tak stará. Na vejšce bychom byly spolu.
Vážně? A na jakou vejšku chodí?
S ní je konec, jo?
Fajn, protože s randěním máš utrum asi tak navždycky.
Omluvila jsem se.
A vrátila jsem se.
- Co ode mě ještě chceš? - Aby ses chovala slušně.
Odteď už nebudeš mít žádný nehlídaný volný čas.
Budeš buď doma, ve škole nebo na sezení.
A nebudeš se tam jen bavit.
Dostaneš mentorku, 90 sezení za 90 dní.
Ale všechno se bude dělat postupně.
No, jsem ráda, že jste mi osvěžili paměť,
ale přijdu pozdě do školy.
Ještě něco. Najdi si mimoškolní aktivitu.
Aby ses zaměřila na něco pozitivního.
Pamatuj, funguje to, když na tom pracuješ.
Dobře.
Jak chcete.
TABITHA PROMIŇ ZA VČEREJŠEK.
TVÁ ZODPOVĚDNOST JE SEXY.
LUCA CHA CHA.
TAKŽE V POHODĚ?
JASNĚ.
ELODIE, CO TVŮJ TÁTA?
JSI NAŽIVU?
JO, ALE UŽ NEŽIJU.
HUPS!
NIKDY JSEM SE TAK NETĚŠILA DO ŠKOLY.
Sakra, já ne.
Volno mě začínalo bavit.
Říká se tomu suspendování, Moe.
Ne, když víš, jak na to.
- Jdeme. - My tři spolu?
Bude to náš slavnostní coming out.
Připravené?
Pro mě by měl být comming out v pohodě.
To zjistíme.
PRÁSK!
Ahoj. Snad se nezlobíš kvůli té Koreji.
Nemohl jsi za to.
Ale dobrý.
No, technicky jsem měl od začátku lepší výsledky.
Takže to dává smysl, že mi dali tvé místo.
Chasi, možná se ti to těžko chápe
a ještě hůře poslouchá,
ale pořád tě brali jako náhradníka.
Sedmdesát dva procent?
Jo, bylo to těžké.
Procházím řadou osobních problémů.
Na žádost psychiatra
mám zvláštní povolení
opakovat zkoušky z posledních třech týdnů.
Otec to dohodl s vedením.
Pokud to chápu, utopil sis auto v jezeře,
a proto ti mám ve výuce dělat ústupky?
Podle lékaře citově trpím a nechce,
aby se to negativně promítlo na výsledcích.
Dobře. Najdeme ti čas na opravu. Je to všechno?
Ano, to je všechno.
Díky, slečno Shawová.
Vážím si toho.
Mějte se fajn.
Zdravím. Taky jsem emocionálně ztrápená teenka.
Dáte mi taky možnost opravy?
Možná...
to vzít zpátky?
Bylo by to vtipné, kdyby mě tvé výsledky tak netrápily.
Obvykle dostáváš jen čistá áčka,
a teď tohle?
Co se stalo?
Suspendovali mě.
Měla jsi čas se učit.
Ale taky jsem musela sjíždět Shark Tank.
Jde o to, že nejedeš do Koreji?
Možná.
Nebo to akorát byl hloupej úkol, do kterýho se mi nechtělo.
Připomíná mi to Occamovu břitvu.
Koukej, známky ti změnit nemůžu,
ale dám ti šanci získat kredity navíc.
To zní... dost nudně.
Pokud si rozmyslíš robotický kroužek a přidáš se...
Nebudu trávit čas
spoluprací s Chasem Raem a partou rádoby programátorů.
Blíží se okresní soutěž a já do týmu někoho potřebuju.
Patříš k nejchytřejším.
Jestli to uděláš jako osobní laskavost pro mě,
dám ti kredity navíc.
Chase Rao je blb.
A proto nemám zájem.
Ale držím palce s roboty.
Tabitha Fosterová, dříve oblíbená.
A sedí s námi u oběda.
Gentrifikace existuje.
Markýz.
Konečně poznávám jedinou další černou v Lakeshore.
Ahoj.
Pardon, mám jít...
Kdepak. Jsme v tom spolu.
Já jsem teď očividně školní vyvrhel.
Vyvrhel?
Spíš hvězda.
Záhadná nová dívka,
která utekla s indie rockovou zpěvačkou.
Jsi ikona.
Tak fajn.
Taky se někdy rozhlížíš po škole a říkáš si, jak je to na hlavu?
Pro koho to vůbec je a co tu dělám?
Ne.
Hej, Noahu.
Čau, brácho. Sedni si.
Vem i kamarádku.
No tak, je tu bezpečno.
Ne. To je dobrý.
Když jsme u toho,
táta mě nutí najít si nějaký kroužek po škole.
Děcka z robotiky shánějí, pokud máš ráda slinty.
Ne.
Věděli jste, že je tu kompostovací kroužek? Kde...
se lidi hrabou v koších v jídelně po obědě?
Tabitho, musím se zeptat.
Brady Finch si utopil vlastní bourák.
Co ty na to?
Rozešli jsme se. Nevím, co Brady dělá a proč.
Myslím, že tohle bych mohla osvětlit.
Měla jsem s Bradym hodinu.
A on pak vykládal slečně Shawové, že trpí citovými zmatky
a musí si zopakovat všechny zkoušky.
- Drsný. - Počkej.
- Využil auto pro lepší známky? - Jo, a úspěšně.
Zasranej Stanford.
Záhada vyřešena.
Vím, že Brady je takový ten typ, co hraje na strunu lítosti,
ale nemůžu uvěřit, že z toho vážně vyjde jako...
Jo, jako oběť.
- Přesně. - Je to na palici.
On není oběť. Ty jsi oběť.
Noahu.
No, super.
Promiň.
Tab!
Tabs, počkej!
Omlouvám se.
Přísahalas, že to nikomu neřekneš!
Řekla jsem to Nohaovi, ať ví, proč nesnáším Bradyho!
Slíbil, že nic neřekne.
Jako by nestačilo, že Bradyho každý den vídám.
Proč se bojíš říct pravdu o tom, co ti udělal?
Lidi chápou, že je svině.
Ale o to nejde.
Jestli to lidi zjistí, budu jen další oběť.
A promiň, ale já takhle do konce školy vypadat nechci.
Jo, ale nikdo tě neuvidí jako oběť.
Noah to právě řekl!
Moe, není to tvoje tajemství.
Já rozhodnu, jak s tím chci žít. Ne ty.
Co to děláš, vole?
- Co? - Nehraj si na blbce.
Ostatní ti možná tu hru na chudáčka spolknou,
ale já ne.
Proč jsi řekl o tom autě? Proč to děláš?
Cože? Já?
Chci to nejlepší pro Tabs.
Možná tomu nevěříš, ale já jsem hodný kluk.
Viděla jsem dost modřin, abych ti nevěřila.
Hele,
vím, že jsi Tabithina...
nejka,
ale já od ní celé léto poslouchal, jaká jsi mrcha.
Jsi blbá špína z její minulosti,
ze které chytá nostalgii.
Ale přiznejme si,
že jsi lůzr.
A až to Tabithě dojde, vrátí se ke mně.
Jasné? My totiž patříme k sobě.
Tak si to radši...
zapamatuj.
Co? Zase mě praštíš?
Tak do toho.
Nech se vyloučit. Znič si život.
To jsem si myslel.
A hej.
Čau zítra na matice.
Je hrozně sexy.
Začínáš litovat?
Jeho ne.
Fakt jste skončili?
Jo. Fakt fakt.
Dobré vědět.
JESTLI POŘÁD POTŘEBUJEŠ PRÁCI, MŮŽEŠ DĚLAT MODELA.
Jak bylo ve škole?
Celkem fajn. Quinn přinesl žábu.
To je paráda.
El, a co ty?
Kvák.
Našla sis nějaký kroužek po škole?
- Snažím se, ale všechno na prd. - No...
Neber to jako trest.
Jenže on to trest je. Doslova.
Zkus si to prostě užít.
Já na škole chodila do step aerobiku.
No vidíš. Já jezdil na bruslích.
Takové kroužky jsou celkem paráda.
Mohly být...
v roce 1994.
Promiň, ale…
něco jsi provedla a musíš přijmout následky.
Nechci, aby sis vybrala životní kariéru.
Vyber si prostě něco,
čím se zabavíš po škole místo kradení nebo utíkání z domova.
Jsi hodně dobrá v hudbě.
Co třeba kapela?
Co to je?
Vylepšuju recepty. Vzpomínáš na ty dobroty ze včera?
Omlouvám se, ale ne.
Dost jsem pila.
No, už vím, co dál.
Víš, jak ty skautky vydělaly balík před krámky s trávou?
Chci mít pojízdný bar. Jídlo pozdě v noci, ale na úrovni.
Zaparkuju před barem nebo výdejnou trávy, kde mají všichni žravku. Vydělám majlant.
Co?
Budu za vodou.
Kam mám investovat?
- Je to dobré. - Že jo?
Popcornové koule s pečeným fenyklem.
Kde je Tabitha?
Nevím. Asi doma.
- Proč? - No...
fajn, že se zas bavíte.
Jo.
- Taky se divím. - Je to fajn.
Jo, je to super.
Ale je to...
divné,
že se kámoším s bohyní jezera Oswego
a pořád jsem to...
no...
já.
Co tím myslíš?
Však víš.
Truaxová.
Chápeš přece, jak to myslím.
Ne, mluv za sebe.
Já jsem stejně dobrý jako oni.
Mám prostě pocit...
že jsme předurčení lůzři.
Naším rodinným erbem
by měla být popelnice.
Ale ne.
My umíme přežít.
Když mě srazíš, hned ti to vrátím.
Jsme rváči.
Počkej, až rozjedu Kanabus.
Tak říkám tomu svému baru.
Pořád chodím...
na setkání.
Pořád...
tu před vámi stojím a mluvím.
Ale co se tím změní?
Co mám udělat, abych se změnila?
Co když se nikdy nepolepším?
Co když...
jsem otevřela špatné dveře,
které už nikdy nezavřu?
Jsi dobrá.
Díky.
Sice jsem se psychicky zhroutila před cizíma lidma,
ale byl to...
dobrý pocit.
Hele...
Chci se omluvit za to předtím.
Neměla jsem Noahovi nic říkat.
Je to moje vina,
jsem příšerná, chápu to,
a ty mě teď v životě nepotřebuješ. Takže...
Promiň, že jsem na tebe tak vyjela.
To jen...
Brady, víš?
Jediné, co jsem měla
na Bradyho účet říct, je: „srát na něj.“
Nemusíš nikomu nic vysvětlovat.
Prostě dělej...
co ti připadá správné.
Taková krásná energie.
Tak upřímná.
Kdybys potřebovala mentorku nebo si s někým promluvit,
zavolej mi.
Díky.
Možná to někdy udělám.
Ozval se vám Luca?
Nepřišel na kávu,
což se mu nepodobá.
Asi je v práci.
- Však víte. - Jo.
Asi se na nás pořád zlobí, že jsme přišly opilý do Tygra.
Vůbec mi neodepisuje.
Kontroluju telefon co pět minut.
Ukaž.
Napsal ti na sexy vtípek: „Cha cha“?
S tečkou?
To je přece citové vydírání.
Fakticky?
Tabitha se na mě fakt zlobila.
Já vím. Omlouvám se.
Neumím držet tajemství jako ty.
O nic nejde. Prostě nebuď vůl s velkou hubou.
To bylo moc.
Mně už je z Bradyho zle.
Posral, co mohl, a nikdo nic neřekne.
Hele, ublížil Tabby, jo?
Ať se sama rozhodne, co chce říct,
jestli a kdy to chce říct.
Jasně, chápu.
Budeme chodit po škole ven?
Asi budu dělat něco za kredity navíc
pro slečnu Shawovou.
Nemáš už všechny kredity?
Dost jsem si to podělala, když mě suspendovali.
Takže jsem ti nosil úkoly zbytečně?
Tak nějak?
Možná... jsem byla sjetá.
Jo, já vím.
Ale víš...
už jsem dovolila, aby mi Brady posral dost věcí.
Vracím se do boje.
Takže, aby to za něco stálo,
budeme se scházet až po škole.
Vážně?
Se mnou a mojí velkou hubou?
Jo.
- Jde o to, jak ji použiješ. - Jo?
Třeba takhle?
Fajn.
Super ukulele. Trapně rozkošný.
Kvůli kapele. Hraju teď s kapelou.
Luca se pohřešuje.
Neodpověděl mi na devět zpráv za sebou.
Je to hodnej kluk, ale pořád kluk.
Půjdu se podívat, co se děje.
Jdete taky?
Mám zkoušku s kapelou.
Šla bych, ale mám na starosti roboty.
Takže moji roli teď přebíráš ty,
a všechny jsme tu trapačky.
Já byla trapačka odjakživa.
Zdravím.
Platí pořád ta nabídka na kredity?
Dokoukalas Shark Tank?
No...
Chase ti řekne, co a jak.
Jak se vede, robotí parto?
Stavíme R2D2 nebo co?
On je droid, ne robot.
R2D2 je teď chlap?
To by předpokládal jen chlap.
Technicky vzato ho hraje Kenny Baker,
to je chlap, takže...
sorry.
Ahoj. Je tu Luca?
Slyšel jsem, že odešel.
Počkat. Proč?
Aby to tu hodil za hlavu? Kdo ví?
Zkus u něj doma.
Hele.
Ukulele patří ke strunným nástrojům, támhle.
Jasně.
Promiň.
Sakra!
Omlouvám se.
Neomlouvej se jí.
Zažila horší věci.
Jsem Jillian. Hraju na klarinet.
Ahoj.
Ukul... Elodie.
To je Elodie. Je skvělá.
Jo, jsem...
Holka, co utekla na nějaké rockové turné.
Vítej v kapele.
Jsme trochu jiná kapela, ale...
- Díky. - Jo.
To se podívejme.
Přišlas jak Mick Jagger s ukulele.
Vrať se do svý sekce.
Co?
Hraju na klavír.
Technicky je to strunný nástroj, takže jsem tu správně.
Určitě nechceš hrát na klarinet?
ZAČÍNÁM SE BÁT...
VÁŽNĚ, LUCO. JSI OUKEJ? ZAVOLEJ MI.
Volané číslo již neexistuje.
Překlad titulků: Petra Babuláková