: مترجم Mhmd DP |Mohammmad.mnm95@gmail.com|
بیدار شو ومپایر کوچولوم
مامان
بس کن
بسه. نمیتونی تا ابد اینجا قایم شی
مامان، من اخراج موقتم
هیچکس اهمیت نمیده
آره حق با توئه باید ترک تحصیل کنی ، بری تو یه ون زندگی کنی
تو چته؟
من فقط خسته ام
مطمئنی فقط همینه؟
...تا حالا احساس کردی
آدم بدا دارن برنده میشن؟ - همیشه -
ولی چطوره اگه الان مشکلات دنیارو حل نکنی
فقط مال خودتو حل کنی؟
اونا چند روز از مدرسه رو ازت گرفتن ذهنتو که ازت نگرفتن
باید اینو روی پوستر بزنی
با چندتا بچه گربه - بیخیال،مو -
اون فقط یه کارآموزی بود
بازم خواهد بود
و نواه عزیز تکالیفت رو آورده
که میبینم ، تو هم نهایت استفاده رو میکنی
این واسه تو اومده. از طرف باباته
خیلی خب، شترمرغ کوچولو، با فرو کردن سرت تو شن خوش باش
امروز باید دو شیفت کار کنم پس، فردا میبینمت
از عوض هردومون کار می‌کنی
ازت ممنونم. دوست دارم
منم دوست دارم
فردا می‌بینمت
هی
پس اینجایی خوب شد دیدمت
میخواستم صحبت کنیم
مطمئنم که درباره ماشینم شنیدی
شنیدم. شنیدم تو غرقش کردی
خب، واضحه که وقتی اینکارو کردم عقلم سر جاش نبود
ولی تو منو واسه غرق کردنش متهم کردی
بهت که گفتم، عقلم سر جاش نبود
...من متاسفم. میدونم که تو
هیچوقت اینکارو نمی‌کنی
همه مون خیلی چیزا پشت سر گذاشتیم
و محض اطلاعت ، پیش دکتر میرم
هی ، تو خوبی؟
نه واقعا
"نواه: شرمنده، امتحان شیمی دارم بعدش هم تمرین موسیقی "
هی، تابیتا
هی - کجا بودی؟ -
سرم شلوغ بود
شلوغ؟ تو ناپدید شدی
تو چت شده؟
آدما عوض میشن
همین؟
توضیحت اینه؟
ما برای 3 سال بهترین دوست هم بودیم
به درک
سلام ، بچه ها
بردی، به نظرم گفتن حقیقت ، کار شجاعانه‌ای بود
هی ، از مدرسه چه خبر؟ - هی -
نپرس
سلام
نتونستی دور بمونی، مگه نه؟ - خیلی خوشحالم که برگشتی -
منم خوشحالم که برگشتم
اونا توی جاده حموم نداشتن؟
آخه ... وای
اینجوریه؟
خیلی بده ، حاجی - باشه -
آره ، واقعا بده - باشه -
فقط دستمال بچه داشتیم
چی؟ - خیلی چندشه -
...فکر کردم جواب میده، ولی
حریم خصوصی؟
ریلکس باش ، اینجا همه ممه داریم
خب ، همه چیو تعریف کن
خب ، خوش گذشت
ولی بعدش سابین ، کار خودشو کرد
به نظرم اون میخواست من کسی بشم که نیستم
نمی‌دونم . احساس راحتی نمی‌کردم
و دلم واسه شما تنگ شده بود
همچنین - ...خب -
...تو و سابین -
همیشه دورمون آدم بود همه جوره ناجور بود
با بابات حرف زدی؟
تا دم در خونه رفتم ولی نتونستم باهاش روبه‌رو بشم
:خب ، یه نقشه خوب نرو داخل ، تنبیه نشو
آره ، یه جورایی ترسیدم
ولی شاید از اینکه تو رو ببینه خوشحال بشه
شبیه یه خانواده خوشبخت بودن
نتیجه گرفتم که بهشون یه شب دیگه وقت میدم
پس بیاین بیشتر از این وقت رو تلف نکنیم
میخوای با آخرین شبِ آزادیت چیکار کنی؟
تو میدونی میخوام چیکار کنم
آره ، من اخیرا دزدی نکردم
آره اشکال نداره ما میتونیم یه کار دیگه بکنیم
ولی همیشه واسه کمک و تشویق پایه ام
...عالیه، منم همینطور. ولی اول
اوکی
همین درسته
ردیفیم
مرسی
یه نمه اینجا
یکم اینجا
به سلامتی الودی
همینجوری که هستی
به سلامتی الودی
الودی ، آره
احسنت - بازم هست؟ -
نه
ولی میدونم از کجا میتونیم یکم گیر بیاریم
خیلی خب ، خانما
سم خودتونو انتخاب کنید
ودکا
صبر کن، اینجا چه خبره؟
هی مو ، تو دزدی می‌کنی؟
خب ، آره. وقتی گفتم میدونم چطوری بازم گیر بیاریم چی فکر کردین؟
فکر کردم تو یه بیچاره رو میشناسی که میتونه برامون بخره
نه حاجی، اینجوری بهتره میتونیم مفتی بگیریم
اون یارو پشت صندوق هیچوقت توجه نمی‌کنه
فکر می‌کنم پورنی چیزی نگاه می‌کنه
پس، قبلا هم انجامش دادی؟
باشه ، قاضی جودی
اون موقع یادته که به خاطر ندزدیدن ازم عصبانی بودی؟
آره ، دوران خوبی بود
من قضاوت نمی‌کنم
فقط تعجب کردم
و نگران شدم
میدونین برنامه اصلاحی راجع به انگیزه های "گ.ع.ت.خ" چی میگه؟
"گرسنه ، عصبانی ، تنها ، خسته؟ " - آره -
خب من همه مواردُ دارم
این چند هفته یکم سخت بود
راستی ، امروز تو مدرسه بردی اومد پیشم
خیلی مودب رفتار می‌کرد دیوانه وار مودب بود
حاجی ، اون روانیه اون به پلیسا گفت که خودش ماشینشو غرق کرده
چی؟ چرا؟
سوال همینجاست ، حاجی
من واقعا فقط 3 روز نبودم؟
آره سعی کن خودتو برسونی
نه ، تو سعی کن خودتو برسونی
خیلی براقه
سلام دوست داشتنی
فکر کردم دیگه از این کارا نمی‌کردی - فقط دارم نگاه می‌کنم -
میدونم چی میخوام
عطر؟
وضعیتمون خوبه
واسه حواس پرتی آماده ای؟
دارم روش کار می‌کنم
سلام - سلام -
من دیزی هستم و من قراره که امشب
تو یه نمایش زیبایی و استعداد مهم ، اجرا بکنم
خب ، سلام دیزی
علیک
پس ، احتیاج داره که روش کار کنین - بله. بله، و به عنوان مدیر برنامه من -
تو هم باید یکم درخشش داشته باشی ، لوسیل
خب ، عالیه بیاین شروع کنیم
شما بچه ها بشینین - باشه -
داشتم فکر می‌کردم که فقط سایه چشم نمیخوام طراحی آتش میخوام
باشه
...متاسفانه ، این یکی یکم زیادی
تنده
میشه "عشق پنهانی" امتحان کنم؟
بفرمایید
میدونی ، بعضی وقتا باید اول
یه نمه رو پوستت بزنی
...میشه اون صورتیه رو هم
امتحان کنم؟
این یکی دوست داشتنیه
آره . "کارنال لوتوس" قشنگه
با رایحه گله ولی زیادی شیرین نیست. میدونی؟
یه بویِ مُشک مانند تو زمینه‌اش داره
در واقع یکی از عطرهای سبک مون هست
خب ، شما میدونین که این "پلایتی" داره؟
منظورت فتالاته؟
آره ، شنیدم که واسه بدن ضرر داره
می... میشه
...چک کنین ببینین کدوم یکی از اینا
فتیلات داره؟
می‌دونی چیه؟ الان متوجه شدم انگار کیف پولمو تو ماشین جا گذاشتم
خیلی متاسفم ولی زود برمی‌گردم
ببخشید. میشه کیفتونو ببینم ، لطفا؟
آرع
میخواین توضیح بدین؟
وای خدا ، دیسی ، یادمون رفت پولشو بدیم
خیلی شرمنده ، سرکار ، ما داشتیم لباس هارو امتحان می‌کردیم
و گمونم حواسمون پرت شده و یادمون رفته حساب کنیم
پس تو چپوندیش توی کیف اون؟
ببخشید؟
میتونین این لباس رو واسمون ثبت کنین؟
منظورم اینه که ، یه فروش 400 دلاری باید کمیسیون خوبی داشته باشه . درسته؟
درسته؟
باشه
ممنون
به معنای واقعی کلمه ، هیچوقت نمی‌تونم بهت برگردونم
یه شرط دارم
پشمام! خیلی معرکه بود
تابیتا بالر فاستر ، آقای هزینه
تو یه دروغگوی خون سردی - تو هم یه دزد مزخرفی -
برچسب امنیتی به این بزرگی بود ، مو
راستشو بگم ، من اختلال داوری دارم
همچنین احتمالا یه دزد مزخرف هستم
شاید بتونیم به یه طرح پرداخت قسطی برسیم
اِل ، تو خوبی؟
ما تقریبا گیر افتادیم - آره ، تقصیر من بود -
من همه تقصیرارو گردن می‌گرفتم
ولی حاجی من متوجهم که شما از این چی گیرتون میاد
! عجب هیجانی داره لامصب احساس می‌کنم میتونم تو یه ماراتن شرکت کنم
هی، میخوای تا یه جایی مسابقه بدیم؟ - بس کن. اصلا خنده دار نیست -
...ال - نه، این قضیه جدیه بچه ها -
مو ، ما تو رو وارد این قضایا کردیم
قبل از این تو ردیف بودی و حالا دزدی می‌کنی؟
اگه نمی تونستیم از اون جا بیایم بیرون ، چی میشد؟
من با عواقبش روبه‌رو می‌شدم دارم تو این زمینه خوب میشم
آره ، ولی هیچکدوم اینا اتفاق نمی ‌افتاد اگه دوستی ما نبود
یا...من
درست مثل خانوادمه چیزای خوبُ خراب می‌کنم
مطمئن نیستم که اینو میدونی یا نه
ولی قبل از چرخیدن با تو هم فرشته نبودم
یه قلپ؟
باشه ، حله. اگه بگم دیگه هیچوقت دزدی نمیکنم حالتو بهتر میکنه؟
به این سادگی نیست - به گمونم واسه من هست -
...قسم میخورم. ببین
دیگه بسمه
به هرحال اصلا خوش ندارم کاری بکنم که توش بدم
باشه
ولی چهارچشمی مواظبتم
چطور میتونی نباشی؟
باشه - باشه -
خب، ببینین بچه ها
شب هنوز درازه و من
عالی شدم
پس قدم بعدی چیه؟
ببخشید؟
میشه 3 تا نوشابه ودکا بدین، لطفا؟
من واسه یه بیزینس اینجام، یه بیزینس بزرگ
تو چطور؟
باز تو اینستا سابینو می پایی؟
اگه اون برات مناسب بود الان باهم بودین
من که میگم اون لعنتیو فراموش کن و راه خودتو برو
قضیه اینا چیه؟
خب ، قضیه اینا چیه؟
ما داریم جشن میگیریم ببین کی برگشته
تبریک میگم. تو 3 روز تو جاده با سابین دوام آوردی
باید رکورد باشه
خب شما چیکار میکنین؟
خب من امیدوار بودم که تو بتونی واسمون چندتا نوشیدنی بیاری
اینجور که معلومه چند تا دادی بالا
لطفا؟
اونا بهمون واسه مشروب دادن به زیرسن قانونی خیلی سخت میگیرن
من فقط یه متصدی بارم، نمیتونم
میتونم بهت یه انعام خوب بدم - ولی فقط انعام -
اصلا جالب نبود ، تابیتا
کاری می‌کنی اخراج بشم
شما باید برین
به گمونم واقعا کفری کردیمش
خب ، یکم از کنترل خارج شدیم
خب ، من فکر کردم این عشوه مونه
خب ممنون که پاهامونو از رو زمین بلند کردی
گرفتی؟ بلند کردن. گرفتی؟ - آره آره -
خنده دار نیست - آره -
بچه ها ، ما اون همه چراغارو روشن نگذاشته بودیم
کدوم خری تو خونه منه؟
برو برو
بن؟
لازم نبود واسم خوشگل کنی
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت "به خونه خوش اومدیه" دیگه؟
به گمونم. چرا بهم نگفتی که میای خونه
میخواستم که سوپرایزت کنم. سوپرایز
ولی الان وسط نیم ساله
که چی؟
من بن هستم
سلام ، من الودی ام
تابیتا فاستر
آره ، منم
یکم عوض شدی
آره ، دانشکده نظامی ازم مرد ساخته
این کاریه که باید بکنه درسته؟
فکر کردم شما دوتا دیگه دوست نیستین
داستانش طولانیه
اون چیه؟ بوی خوبی میده
خب ، تو کی یاد گرفتی غذا بپزی؟
کارِ آشپزخونه تنها چیزی بود که باعث شد اونجا دیوونه نشم
این خیلی خوبه ، چی دارم میخورم؟
یکم با نان خشک شور ور رفتم
بیا اینو امتحان کن - نان خشک شور؟ -
برنج نارگیلی چسبناک با انبه، نعناع
و یکم آجیل مخلوط که تو کابینت پیدا کردم
توی برنج؟
نه - فقط امتحانش کن -
تو مزه شور-شیرینش گل کاشتم واقعا
خب ، درواقع خیلی خوبه
بهت که گفتم - همینطوره -
به نظرم مجبورم اعتراف کنم که بد نشده
ببخشید
منم ، ببخشید
باید بیدارش کنم؟
دوست دارم تلاش کردنتو ببینم
نمیدونستم تو هم از اون دسته آدمایی که رو بالششون عطر میزنن
آره. عطر مورد علاقه مامانم بود
همیشه میدونستم که اون خونه‌اس یا نه
از لحظه ای که از در میومدم تو
این خیلی قشنگه
...واسه همینه که
میفهمم
خوبی؟
آره
شب بخیر - شب بخیر -
فکر میکنی مو حالش خوبه؟
نمیدونم
یکم خل وچل میزد
به گمونم تاثیر بدی دارم
به گمونم باید دزدیدن رو تموم کنم
خوابت نمیبره؟
با این لباس کورتنی لاو واقعا میترکونیا
اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
اون یه ثروت ملیه
تو خوبی؟
آره حالا که خونه‌ام بهترم
اینو قراره باز کنی؟
چرا خودمو بیشتر ناامید کنم؟
میخوای من باز کنم؟
معلوم شده که بابا تومور مغزی داره و مجبور بوده که فورا عمل بشه
به این خاطره که تورو ترک کرده - واقعا؟ -
نه
تلفنشو گم کرده
یه موقعیت شغلی خوب تو تمپا پیدا کرده
مزخرفات همیشگی
متاسفم
تو لیاقت بهتر از اینارو داری
چرا اونجوری که منو آزار میده تورو آزار نمیده
انتظارات کم‌تر
یه فکری دارم
میخوای افتخارش با تو باشه؟
بای بای چرندیات
از پسش برمیای ، ماما
آره ، هر چی باشه ما پشتتیم
ممنون