1
00:00:09,076 --> 00:00:11,076
...دو روز بعد
2
00:00:15,500 --> 00:00:21,500
: مترجم
Mhmd DP
|Mohammmad.mnm95@gmail.com|
3
00:02:07,836 --> 00:02:10,506
من واقعا نمیدونم دارید راجع به چی حرف می‌زنید سرکار
4
00:02:11,506 --> 00:02:13,586
نه ، قربان ، یه کلمه هم نشنیدم
5
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
ای کاش اطلاعات بیشتری واستون داشتم
6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
نه، من هیچ چیز عجیبی اون بعدازظهر ندیدم
7
00:02:20,431 --> 00:02:22,851
بعد از مدرسه؟
8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
احتمالا داشتم درس می‌خوندم
9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
خونه بودم
10
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
لازمه که وکیل بگیرم؟
11
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
کارِ ما اینجا تمومه؟
12
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
آه مو
13
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
سلام، عزیزم
14
00:02:37,574 --> 00:02:38,744
تو خوبی؟ -
آره -
15
00:02:38,825 --> 00:02:39,735
چیز جدیدی یادتون میاد؟
16
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
هر چیزی
17
00:02:41,452 --> 00:02:43,162
فقط همونی که قبلا بهتون گفتیم
18
00:02:43,705 --> 00:02:45,245
همه چیزُ با افسرها در میان گذاشتین؟
19
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
آره ، البته
20
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
باید یه چیزای دیگه ای هم باشه ، چون
21
00:02:48,543 --> 00:02:50,633
میدونی، تو پیدات شد و بعد اون یهو غیبش زد
22
00:02:50,712 --> 00:02:52,842
خیلی خب ، من درک میکنم که تو نگرانی ،باشه؟
23
00:02:52,922 --> 00:02:54,972
همه ما نگرانیم، ولی اون گفت که چیزی نمی‌دونه
24
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
...متاسفم،من..من فقط
من فقط باید بدونم که اون حالش خوبه
25
00:03:00,430 --> 00:03:03,890
آخه اون دو روزه که رفته -
اون برمی‌گرده -
26
00:03:03,975 --> 00:03:05,975
منم یه بار فرار کردم. یه مرحله‌اس
27
00:03:07,061 --> 00:03:08,151
اگه امتحانش کنی ، می‌کشمت
28
00:03:10,523 --> 00:03:13,533
لعنتی. باید برگردم به بیمارستان
29
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
حالت خوبه؟ -
آره من خوبم -
30
00:03:22,160 --> 00:03:25,210
ببین ، آقای "دی" اینم درست میشه
اینجوری نیست که اون بتونه حامله شه
31
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
منظورم اینه که میتونه، ولی... نمیشه
32
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
ببین، چیزی که میگم اینه که اون واقعا دختر باهوشیه
33
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
خیلی خب ، ما میریم بشاشیم
من... بیرون میبینمت
34
00:03:32,837 --> 00:03:33,837
باشه -
بزن بریم -
35
00:03:34,547 --> 00:03:36,297
تو داری اوضاع رو خراب تر میکنی
36
00:03:36,421 --> 00:03:37,174
!مو
37
00:03:37,675 --> 00:03:40,215
اون اینجا چیکار میکنه؟
38
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
!چه غلطا؟
39
00:03:49,103 --> 00:03:50,483
!پشمام
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
فکر میکنی داشت درباره ماشین به پلیس ها می‌گفت؟
41
00:03:52,065 --> 00:03:55,395
خب ، ما اونُ توی دریاچه غرق کردیم -
میتونیم یکم ساکت تر باشیم -
42
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
بگیر -
این چیه؟ -
43
00:03:57,349 --> 00:03:58,149
قهوه
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
دروغ گفتم ، تکیلا عه -
کسخولی چیزی هستی؟ -
45
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
یالا ، تابی ، تو به پارتی کردنات معروفی
46
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
ولی نه وسط روز اونم تو ایستگاه پلیس
47
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
منظورم اینه که، من نگرانتم، تو خوبی؟
48
00:04:08,957 --> 00:04:10,827
خب کل زندگیم به گا رفته
49
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
پس هر چی بشه با آغوش باز به استقبالش میرم
50
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
ولی حداقل به عنوان یه نوجوون فراری گزارش نشدی
51
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
جدا ، اون کدوم گوریه؟
52
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
هزار با بهش زنگ زدم ولی مستقیم میره رو پیغام گیر
53
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
میگم شاید گوشیش خاموشه
54
00:04:22,553 --> 00:04:25,063
آره ، فکر کنم تلاش نمیکنه که ردیابی بشه
55
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
راستش ، خیلی بهش افتخار میکنم که فکر اینو کرده
56
00:04:28,434 --> 00:04:29,944
چطوری قراره باهم در ارتباط باشیم؟
57
00:04:30,019 --> 00:04:31,309
به سابین دایرکت بده
58
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
" به الودی بگو به باباش زنگ بزنه" -
زیرکانه بود -
59
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
ترجیح میدی من برم اون تو و به آقای "دی" بگم که
60
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
اون با یه الهه راکِ همه‌جنس گرایِ خودشیفته تو یه وَنه؟
61
00:04:42,991 --> 00:04:46,041
خیلی خب به نکته مهمی اشاره کردی
ولی حالا چیکار کنیم؟
62
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
به نظرم ما باید فقط طبیعی رفتار کنیم
63
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
به نواه گفتم تو خونه راوی میبینمش
64
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
باشه ولی هیچ چیز این طبیعی نیست
65
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
کجا بودی؟
66
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
نگران بودم
67
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
ببخشید ، داشتم کار می‌کردم -
باشه ولی هیچ کدوم از اس ام اس هامو نگرفتی؟ -
68
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
جلسه مون با سایمون یکم بیشتر طول کشید
69
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
عجیبه چون من به سایمون تکست دادم و اون تو سیاتل عه
70
00:05:16,607 --> 00:05:18,527
میتونم توضیح بدم -
نه بذار من توضیح بدم -
71
00:05:18,901 --> 00:05:21,611
وقتی تو نمیدونم کجا بودی ، من با دخترمون اینجا بودم
72
00:05:21,696 --> 00:05:23,106
که داره ازش توی کلانتری بازجویی میشه
73
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
سلام بچه ها -
سلام عزیزم -
74
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
درباره دوستت چیزی دستگیرشون شد؟
75
00:05:26,979 --> 00:05:27,779
نه
76
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
چه خبره؟
77
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
آره، ویت، چه خبره؟
78
00:05:31,539 --> 00:05:33,249
لوری ، بیخیال ، میشه اجازه بدی توضیح بدم؟
79
00:05:33,333 --> 00:05:34,923
ما اینکارو اینجا انجام نمیدیم
80
00:05:35,793 --> 00:05:38,423
شما هرکاری که لازمه بکنین، بکنین
من میرم
81
00:05:38,796 --> 00:05:40,126
حتما عسلم
82
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
حتما باید جلوی اون این کارو میکردی؟
83
00:05:58,983 --> 00:06:00,403
کجا یادگرفتی بزنی؟
84
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
مامانم بهم یاد داد -
از اون قسمتش وقعا خوشم اومد -
85
00:06:05,740 --> 00:06:07,240
تا حالا واسش شعر پیدا کردی؟
86
00:06:07,950 --> 00:06:12,620
کاملِ کاملش نکردم ، به یه چیز تو این مایه ها فکر می‌کردم
87
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
بده؟ -
نه -
88
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
عاشقشم
89
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
ادامه بده
90
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
دوست دخترت بازم گیتار منو برداشته
91
00:06:59,043 --> 00:07:01,713
منظورت معشوقه فعلی منه؟
92
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
حالا هرچی . باید بریم به *ساند چک
*تست کردن صدا قبل از کنسرت و غیره
93
00:07:04,570 --> 00:07:05,470
باشه
94
00:07:10,263 --> 00:07:11,313
گوش کن ، ما توی تور هستیم
95
00:07:11,389 --> 00:07:13,769
تو نمیتونی با دزدیدن وسایل مردم اونارو عصبانی کنی
96
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
آره من قرضش گرفتم ، اونم یه جورایی عوضیه
97
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
آره یه عوضیِ با استعداد
98
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
یالا
99
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
امشب تو سلیطه خرید و فروشی
100
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
منظورم اینه که، اول برایان باهام بهم میزنه
حالا هم بهترین دوستم گم میشه
101
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
سال سوم من نفرین شده
102
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
شما از دوستای راوی هستین؟
103
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
من به داداش کوچیکه‌اش اسپانیایی یاد میدم
داره طبقه بالا فعل هارو تمرین میکنه
104
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
تو از دوستای راوی هستی؟
105
00:07:56,184 --> 00:07:57,194
تو اینجایی؟
106
00:07:58,186 --> 00:07:59,476
بهت که گفتم میام
107
00:07:59,562 --> 00:08:02,322
فکر نمی‌کردم واقعا بیای -
بای -
108
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
پس ما... انجامش میدیم
109
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
میدونی ، کل دنیا منتظر این لحظه بود
110
00:08:12,283 --> 00:08:13,833
خیلی زیاد
111
00:08:18,122 --> 00:08:21,832
اوه پشمام ، اون "مو پاکیائو" عه
پاکیائو : بوکسور حرفه ای
112
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
اون با منه دادا
113
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
تو اینجا نیومدی که دوباره با بردی بجنگی ، مگه نه؟
114
00:08:25,755 --> 00:08:28,335
من اومدم اینجا تا مست کنم
ولی جلوی هیچ چیزیو نمیگیرم
115
00:08:36,849 --> 00:08:39,729
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
116
00:08:39,810 --> 00:08:41,650
فقط تحسین میکنم
117
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
تو خوشت نمیاد
118
00:08:43,314 --> 00:08:44,984
نه ، خوشم میاد
119
00:08:45,316 --> 00:08:49,146
مادرم همیشه میگه که
مردی که سیبیل داره... یه چیزیو مخفی میکنه
120
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
خب تو چیو مخفی میکنی؟ -
لَب بالاییم؟ -
121
00:08:54,825 --> 00:08:55,985
من باید برم
122
00:08:56,452 --> 00:08:57,622
نه ، نه -
نه -
123
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
تو باید اینجا بمونی
124
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
باور کن. من نمیخوام که برم
125
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
پس نرو
126
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
راستش ، مامان بابام انقدر درگیر مشکلات خودشونن
127
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
که فکر نکنم براشون مهم باشه ، من کجام
128
00:09:12,343 --> 00:09:15,013
خب این یعنی میمونی؟
129
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
بستگی داره. غذا دارین؟
130
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
نظرت در مورد "سراچا" چیه؟
"یک نوع سس"
131
00:09:21,413 --> 00:09:21,986
...خودش
132
00:09:22,687 --> 00:09:24,057
خالی
133
00:09:24,146 --> 00:09:27,776
وسوسه کننده‌اس
ولی من یه چیز دیگه تو سرم دارم
134
00:09:28,359 --> 00:09:29,939
یالا
135
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
اوه ، واقعا؟ -
آره -
136
00:09:34,073 --> 00:09:36,743
هی -
هی. امشب عالی بودی -
137
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
ممنون، اینجا اوضاع چطوره؟
138
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
خوبه. فقط 15 تا تی‌شرت مونده
139
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
چی؟ اون همه تی‌شرت فروختی؟ -
آره -
140
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
تو باید مدیر تور جدیدمون بشی -
آره؟ -
141
00:09:45,167 --> 00:09:47,917
سلام، مدال ها چندن؟
142
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
دو دلار
143
00:09:49,118 --> 00:09:51,118
...ولی
144
00:09:52,633 --> 00:09:54,393
اگه من بهت بدمشون مجانی هستن
145
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
عالی شد -
ممنون. میتونم یه عکس بگیرم؟ -
146
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
وای خدا جون ، البته
147
00:10:06,022 --> 00:10:07,692
ما خیلی کیوتیم ، عاشقشم
148
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
وای خدا، منو توش تگ کن
میذارمش توی استوریم
149
00:10:10,151 --> 00:10:11,741
ممنون -
ممنون، بای -
150
00:10:15,197 --> 00:10:18,827
خب مدال ها ، واست یه جور رسمه؟
151
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
تابیتا فاستر میگه که ازت میخواد به بابات زنگ بزنی
152
00:10:25,082 --> 00:10:26,002
من باید پشت صحنه باشم
153
00:10:26,083 --> 00:10:28,253
اوه هی
154
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
همینه! قربانی بعدی کیه؟
155
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
من یه بازی دوباره میخوام
156
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
میخوای بازم ببیازی؟
157
00:10:42,308 --> 00:10:44,888
کسی بردی رو ندیده؟ -
اون گفت بعدا میاد -
158
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
تو حالت خوبه؟
159
00:10:48,272 --> 00:10:50,522
...آره. فقط
160
00:10:54,737 --> 00:10:57,407
میدونم که تو ریاضی خیلی خوب نیستم
161
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
ولی نسبت ودکا به ذغال اخته این خیلی زیاده
162
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
به خاطر چیه؟ به خاطر بابات؟
یا به خاطر بردی؟ چه خبره؟
163
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
خب من میومدم اینجا تا سعی کنم
هردوشونو فراموش کنم
164
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
ولی اینجور که معلومه ، غیر ممکنه
165
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
متاسفم
166
00:11:10,544 --> 00:11:11,504
گوش کن، من داشتم فکر می‌کردم
167
00:11:11,587 --> 00:11:14,377
میخوام به پسرا درباره کاری که بردی با تابیتا کرد ،بگم
168
00:11:14,465 --> 00:11:16,045
مردم باید بدونن -
چی؟ نه -
169
00:11:17,093 --> 00:11:18,303
قرار بود یه راز باشه
170
00:11:18,386 --> 00:11:20,216
تابیتا منو می‌کشه اگه بفهمه به تو گفتم
171
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
باشه ولی اون نمیتونه به این راحتی قسر در بره
172
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
... نه. نواه
173
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
تو نمیتونی به کسی بگی
174
00:11:26,185 --> 00:11:29,765
...باشه ولی فکر میکنم ما باید -
من یه فکر بهتر دارم -
175
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
یه چیز که فکرکردن توش کمتره
176
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
گوش کن، وسوسه کننده‌اس
ولی فردا مدرسه هست. داره دیر میشه
177
00:11:40,825 --> 00:11:42,115
نه وقتی که اخراج موقتی
178
00:11:45,246 --> 00:11:48,326
من رسیدم به وسط صحنه قبل از اینکه آهنگ حتی شروع بشه
179
00:11:48,416 --> 00:11:51,706
منم اینجوری : راک اند رول
180
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
خیلی خنده دار بود. تو به زدن ادامه دادی -
تو قطع نکردی؟ -
181
00:11:55,881 --> 00:11:58,471
من توی وسط اون آهنگ وارد شدم . خیلی خنده دار بود
182
00:11:58,551 --> 00:12:00,801
خیلی خوشحالم که تو اونجا بودی -
سلام من الودی هستم -
183
00:12:00,928 --> 00:12:01,848
کارت چیه؟
184
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
در حال حاضر فروش
185
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
ولی آهنگم میخونم
البته یکم
186
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
باید اون آهنگ که امروز داشتی روش کاری میکردی ، رو بزنی
187
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
چی؟ نه
188
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
یالا ، بزن
189
00:12:16,861 --> 00:12:20,451
نه... واقعا دلم نمیخواد
190
00:12:20,990 --> 00:12:22,410
چه پر افاده
191
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
می‌دونین ، اون ترک تحصیل کرده
192
00:12:24,160 --> 00:12:27,500
و از خونه فرار کرده چون باباش یه عوضی به تمام معناس
193
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
راک اند رول ، درسته؟
194
00:12:29,874 --> 00:12:31,634
راستش ، اونقدرا هم بد نیست
195
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
اشکال نداره. اینجا همه مون خانه بدوشیم. جاده خونه ماست
196
00:12:38,758 --> 00:12:39,678
هی ، تو
197
00:12:40,801 --> 00:12:43,181
وای خدا ، میکی -
سلام -
198
00:12:43,262 --> 00:12:45,722
اصلا خبر نداشتم که تو اینجایی -
وای خدای من -
199
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
خب ، قشنگی سوپرایز به همینه -
خیلی خوشگل شدی -
200
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
خل و چل ، بهم نگفتی
201
00:12:56,776 --> 00:12:59,146
اون کار توی رستوران چی شد؟
202
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
خب معلوم شد
203
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
مردم نمیخوان که یه نفر با دوتا سابقه کیفری رو استخدام کنن
204
00:13:05,534 --> 00:13:06,794
مطمئنید که نمیتونم نظرتونو درباره دسر
205
00:13:06,869 --> 00:13:08,039
عوض کنم؟
206
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
نه ، نمیخوایم
207
00:13:10,831 --> 00:13:13,831
باشه ، اینو اینجا میذارم واسه وقتی که آماده بودین
208
00:13:14,585 --> 00:13:16,585
من حساب میکنم -
نه،نه،نه حله -
209
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
من واست سراچا داشتم
پس این کمترین کاریه که میتونم بکنم
210
00:13:23,594 --> 00:13:25,764
شاید فقط یکم کم آوردم
211
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
چرا تقسیمش نکنیم؟
212
00:13:29,809 --> 00:13:31,309
چرا "بخور و در رو" نکنیم؟
213
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
خب، فکر کنم شاید یکم ریسکی باشه
214
00:13:36,524 --> 00:13:39,364
شوخی کردم -
صحیح -
215
00:13:41,278 --> 00:13:43,358
ببخشید ، بفرمایید
216
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
به حساب من
217
00:13:46,325 --> 00:13:48,945
من چجور دوست پسری ام -
نه، تو خوبی -
218
00:13:49,036 --> 00:13:52,076
پدرم انقدر سرش شلوغه از هم پاشوندن خونوادمه
که حتی حسابشو چک نمیکنه
219
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
ممنون
220
00:13:54,667 --> 00:13:55,497
حتما
221
00:13:55,835 --> 00:13:56,785
اون دفعه رو یادته
222
00:13:56,877 --> 00:13:59,457
که ما تو "سانتا فه" دستگیر شدیم؟ -
وای خدا -
223
00:14:02,508 --> 00:14:05,388
خیلی خنده دار بود
تو با اون پلیسه خیلی معرکه بودی
224
00:14:05,469 --> 00:14:07,179
...نه -
شراب پاکتی؟ -
225
00:14:07,203 --> 00:14:09,203
حتما
226
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
ممنون -
چه تتوی باحالی -
227
00:14:15,479 --> 00:14:17,649
ممنون ، با دوستام زدیمش
228
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
اونا هم با گروهن؟
229
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
نه ، اونا خونه‌ان ، توی پورتلند
230
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
خیلی خوشحالم که میبینمت -
منم همینطور -
231
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
منو ببخشید
232
00:14:41,362 --> 00:14:43,732
مواظب سرت باش
233
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
اون شکمته؟ -
نه -
234
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
یه دلفین تک شاخه -
نه -
235
00:14:57,563 --> 00:14:59,063
این یه نهنگه -
واقعا؟ -
236
00:14:59,148 --> 00:15:00,898
تک شاخ دریاییه
237
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
بیشتر برام بگو -
... آره ، میبینی -
238
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
این چیزارو میدونم چون من باهوشم
239
00:15:09,575 --> 00:15:13,285
صبر کن... من واقعا باید جیش کنم
240
00:15:13,309 --> 00:15:14,209
اوکی
241
00:15:15,331 --> 00:15:16,751
ولی زود برمیگردم باشه؟
242
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
خیلی خب -
جایی نرو -
243
00:15:17,833 --> 00:15:19,003
باشه -
!نرو -
244
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
جایی نمیرم
245
00:15:23,839 --> 00:15:25,089
خیلی جیگره، مگه نه؟
246
00:15:26,342 --> 00:15:30,602
برایان و من بازم رابطمون شکر آبه
راستش شاید سینگل بودنبرای من چیز خوبیه
247
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
به رابطه ها بیش از بها داده شده
248
00:15:32,890 --> 00:15:34,890
سوزان آنتونی ، میندی کالینگ
249
00:15:34,975 --> 00:15:37,515
...جین آستن
من کی باشم که اونارو زیر سوال ببرم؟
250
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
وای خدا. این خبرو درباره بردی شنیدی؟
251
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
حالا چیشده؟
252
00:15:43,609 --> 00:15:44,899
ای جی الان بهم تکست داد
253
00:15:44,985 --> 00:15:46,855
معلوم شده که بردی ماشین خودشو غرق کرده
254
00:15:47,655 --> 00:15:49,405
خیلی آدم پیچیده ایه
255
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
برات جبران میکنم -
چیز مهمی نیست -
256
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
آماده است؟
257
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
آره ممنون
258
00:16:05,923 --> 00:16:07,343
ممنون
259
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
لعنت -
همه چی مرتبه؟ -
260
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
آره ، مو فقط پیامک کمک فرستاده
فکر کنم تو یه پارتی گیرافتاده
261
00:16:13,347 --> 00:16:15,517
باید برم نجاتش بدم . تو هم میخوای بیای؟
262
00:16:15,849 --> 00:16:19,769
همونقدر که دوست دارم مو رو اذیت کنم، باید برم خونه
263
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
مطمئنی؟ -
آره -
264
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
کار که نمیاد منو پیدا کنه -
باشه -
265
00:16:24,525 --> 00:16:26,105
فردا بهت زنگ بزنم؟ -
باشه -
266
00:16:52,553 --> 00:16:54,813
منزل دیویس-بلاک
267
00:16:56,776 --> 00:16:57,676
الو؟
268
00:16:59,101 --> 00:17:00,061
سلام اسپنس
269
00:17:01,085 --> 00:17:01,685
الودی؟
270
00:17:02,009 --> 00:17:02,909
آره
271
00:17:04,189 --> 00:17:06,069
متاسفم که تورو تو دردسر انداختم
272
00:17:06,150 --> 00:17:07,440
اشکال نداره
273
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
میشه گوشیو بدی به بابا؟
274
00:17:11,238 --> 00:17:12,908
بابا، الودیه
275
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
الودی تو حالت خوبه؟ -
من خوبم -
276
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
تو باید بهم بگی کجایی
من میام دنبالت
277
00:17:22,374 --> 00:17:23,464
من به خونه برنمی‌گردم
278
00:17:23,542 --> 00:17:26,092
مگر اینکه بهم قول بدی منو بازپروری نمی‌فرستی
279
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
الودی تو 16 سالته
این امکان نداره
280
00:17:30,424 --> 00:17:31,934
من جدی ام
281
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
این قابل مذاکره نیست
برگرد اینجا
282
00:17:34,386 --> 00:17:35,636
یا تا آخر عمرت حق نداری از خونه بری بیرون
283
00:17:35,721 --> 00:17:38,061
داگ، هرکاری لازمه بکن
284
00:17:38,140 --> 00:17:39,980
فقط اونو بیار خونه
285
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
...ال -
بله؟ -
286
00:17:49,777 --> 00:17:52,947
تو بردی ، عزیزم ، بازپروری در کار نیست
287
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
قسم میخوری؟ -
قسم میخورم -
288
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
فقط الان بیا خونه
289
00:18:01,525 --> 00:18:02,225
باشه
290
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
اونجوری نگام نکن
291
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
مو، اینجا چه خبره؟
292
00:18:33,737 --> 00:18:37,117
بردی داره به مردم میگه که ماشین خودشو غرق کرده
293
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
چی؟ صبر کن، چرا باید همچین کاری بکنه؟ -
روحمم خبر نداره -
294
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
خب ،من نمیفهمم ، آخه حرکت آخرش چیه؟
295
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
ذره‌ای امکان داره که این چیز خوبی واسه ما باشه؟
296
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
مو ، تو یکم مستی
بردی فقط کاریو میکنه که واسه خودش خوبه
297
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
آره، ولی الان که اعتراف کرده
شاید ما دیگه خلاص بشیم
298
00:18:54,550 --> 00:18:56,340
ولی سوال اینه که ، چرا؟
299
00:18:58,303 --> 00:19:00,103
اوه ، لعنتی
300
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
هی ، نواه
301
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
هی -
هی -
302
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
هی -
این بیرون چیکار میکنی؟ -
303
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
کتاب قصه های شب رو 200 بار خوندم
304
00:19:07,062 --> 00:19:10,272
من چیزی نمیپرسم -
من شرمندم -
305
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
باید میومدم و با تابیتا درباره یه چیزی حرف میزدم
306
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
تو واقعا یه مردُ دست به خایه ول کردی؟
307
00:19:16,613 --> 00:19:18,203
خب میاین تو یا نه؟
308
00:19:18,527 --> 00:19:19,032
نه
309
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
نه، راستش فکر کنم ما بریم خونه
310
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
ناموسا؟ نمیخواستی حتی خداحافظی کنی؟
311
00:19:26,832 --> 00:19:28,752
شب بخیر ، ماهِ من
312
00:19:30,002 --> 00:19:32,962
شب بخیر ، جیگر
313
00:19:33,797 --> 00:19:35,667
شب بخیر ، کیوت
314
00:19:39,845 --> 00:19:41,925
خب، باشه، نگران نباش. سالم میرسونمش خونه
315
00:19:47,060 --> 00:19:48,350
کمربندتو ببند
316
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
کلیدهای ون رو لازم دارم -
اوه ، البته -
317
00:20:18,091 --> 00:20:19,721
هی ، الودی
318
00:20:21,053 --> 00:20:21,893
مشکل چیه؟
319
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
چرا اون دخترُ می بوسیدی؟
320
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
اون فقط یه دوسته
321
00:20:26,725 --> 00:20:27,595
پس من چیم؟
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
تو میدونستی که میخوام چیکار کنم
323
00:20:33,190 --> 00:20:36,030
هی ما داریم میریم به بارِ پایین خیابون
324
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
... واسه 21 سال به بالا هاست. پس
325
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
تو باید بیای، احتمالا کارت ملی اصلا چک نمی‌کنن
326
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
نه، من میرم
327
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
پس توی متل میبینمت؟
328
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
نه ، دارم واقعا میرم
329
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
چی؟ واقعا؟ داری میری؟
330
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
بیخیال الودی ، فکر نمیکنی داری مسخره میشی؟
331
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
میشم؟
332
00:21:05,514 --> 00:21:07,274
تو اصلا منو اینجا میخوای؟
333
00:21:11,645 --> 00:21:13,605
همه برای جاده ساخته نشدن
334
00:21:16,483 --> 00:21:17,613
آره، راست میگی
335
00:21:20,654 --> 00:21:22,534
من میدونم متعلق به کجام
336
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
و اون... اینجا نیست