.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تکه های جواهر "The Greatest Escape" فصل 1 قسمت 10
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
[ 24 ساعت پیش ]
هفته پیش، یه داستانی رو از اخبار شنیدم
درمورد یه مجسمه دزدیده شده‌ی شصت میلیون دلاری
دزده اونو وسط جنگل دفن کرده بود
ولی..‌.بعد ۴۰ سال دیگه طاقت نیاورد
زنگ زده به پلیس و خودشو تحویل داده
بردشون توی جنگل و دیدشون که مجسمه رو بیرون میکشن
گفتش که افتخار کرده ...وقتی مجسمه رو بیرون اوردن
چونکه بالاخره تونسته به یکی بگه
اون تونسته به جرمش و تمام جزئیات باشکوهش اعتراف کنه
با عقل جور درمیاد، نه؟
...چونکه تنهایی دزدی کردن، روانیت میکنه
تنها چیزی که همه‌ی اون ...داستان رو با اهمیت می‌کنه
اینه که با یکی به اشتراک بذاریش
[ Oom Sha la la - Haley Henderikx ]
اوه، عزیزم بامزه بود
تو واقعا عاشقمونی، نه؟
خب، برنامت واسه امشب چیه؟
امیدوارم سابین رو ببینم
عجب. خوشحالی و اینا
می‌دونم، چندشه
شماها چی؟
نمی‌دونم، شاید برم با اون پسره که اونجاست حرف بزنم
خوبه، باشه
شماها برین و کارای رمانتیک بکنین ...منم همینجا میمونم
صندلیا رو جمع میکنم
چطوری برم
خب، می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
میام، ولی تا ۲۰ دقیقه دیگه یه مصاحبه دارم
دوستم یه رستوران جدید پیدا کرده
و فکر کرده شاید بتونه منو بذاره قسمت مدیریت
واقعا؟ خیلی خوبه که
هنوز واسه فردا شب هستی؟
آره - خوبه -
از بولینگ خوشت میاد؟
از کجا می‌دونستی؟
بچه‌ها بالا
شناخته شده به اسم مو
پس درمورد من ازش پرسیدی؟
هفت خوبه؟
نمی‌دونستم تا ساعت چند میتونی بیرون بمونی
خب، داشتم فکر می‌کردم که به مامانم بگم
که قرار خونه یکی از دوستام بمونم
که دیگه نخوام برگردم خونه؟
عجب
اره، عاشق این نقشه ام
باید برم این یارو رو ببینم واسم آرزوی خوب کن
موفق باشی
...هی، مامان، آه می‌شه درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
ازش خوشت نمیاد
باشه. تا وقتی که درمورد این نباشه که تو حامله‌ای، خوبه
بابا زنگ زد
چی داشت که بگه؟
اومده بیرون
عجب، خوبه توقع اینو نداشتم
چی می‌خواد؟
می‌خواد ببینتم
واقعا؟ - آره -
...چرا، نمی‌خوای
فکر می‌کنی که نباید ببینمش؟ - نه، همچین فکری ندارم -
...فقط دارم فکر می‌کنم که
بهترین راه واست چیه
فقط چونکه دیگه تو زندگی من نیست دلیل نمیشه تو زندگی تو هم نباشه
راحتش نکرده
نه، نکرده
...می‌دونی چه حسی بهش دارم
ولی رفتارای خوبم داره
مثل چی؟
اون...بامزه و جذابه
یعنی، تو این خصوصیتو از اون گرفتی
ولی ریسکی هم هست
کاشکی حداقل یه جوابی واست داشتم متاسفم
واسه چی؟
تو زندان نرفتی
تو یه ملکه‌ای
باشه
بیا بذاریم این خیس بخوره
آره، خوبه
هی
اگه بخوای بعدا بخوری واست نگه میداریم
خوبه که پیشمون نشستی
یعنی، نه اینکه بدم بیاد ...از اینکه تو اتاقت غذا میخوری
آره، گفتم واسه تغییر بیام سرمیز بشینم
روزت چطور بود؟
افتضاح نبود
خوب و بد بود
وقتی که خانوم لیبمن به لامپی، موش داد، خیلی بود
اون همشو خورد
می‌تونستی حرکتشو تو بدنش ببینی
لاپمی یه مار بوآ ـه
نوبت توـه، الودی
مجبور نیستی
...نه، اشکالی نداره، ام
بدیش این بود که یه امتحان داشتیم
...و قسمت خوبش
قطعا این کاری‌ـه
خیلی خوبه
مرسی
از لحاظ مشق چطوری امشب؟
همشو تو تایم خالی تموم کردم
امیدوار بودم
که اگه میشه با یکی از دوستام وقت بگذرونم
باشه
دیر نمیکنم
می‌دونم که انقد دلت واسه شیرینی پای من تنگ نمیشه
میدونی که امشب اینجا نیست
مرسی ولی با یکی دیگه قرار دارم
فقط بگم که من تو تیم نواه‌ـم
آروم باش، پائولا
با بابامه قرارم
می‌خوای چیزی واست بیارم؟
نه خوبه
باشه
# ترجمه از هستی # # Hasti.rzi #
[ Bird - Kat Cunning ]
بلوبری
مهمون اینجا - مرسی، پائولا -
تو واقعا میتونی بخونی
این یه نقطه خوبه
تو هیچوقت از سورپرایز کردنم دست برنمیداری
اینم با خودمون میبریم؟
کجا میری؟
دارم...میرم تور
داری میری؟
کی؟
فردا
چی؟
آره، با میتسکی
مدیر برناممون یه برنامه بزرگ شروع کننده گرفته
دیشب بهمون خبر داد
اینکه عالیه
آره
دو ماه، از کالیفرنیا شروع میکنیم و میریم سمت جنوب غربی
به نشویل و نیویورک ...و بعد
کی میدونه؟
این...عالیه
باید باهام بیای
کاشکی میشد
بیخیال می‌تونی مکزیکو نشونم بدی
نه؟
چرا نه؟
نمی‌دونم، مدرسه؟
بابام
قانون گروه چی پس؟
تو قرار هرجا برم بیای و هرکاری میگم بکنی
راجع بهش فکر کن
[ کجایی؟ ] [ میای اصلا؟ ]
اسموتی، ها؟
...لطفا آشپزخونه رو کثیف نکن
چون امشب قرار ۵۰ نفر بیان تو این خونه
چی؟
مراسم استنفورد
چرا باید یه مهمونی واسه بابا بگیریم وقتی حتی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه؟
چون چندماه پیش برنامش ریخته شده
من و بابات دیشب حرف زدیم
درمورد چی؟
...تبثا
کلی چیزا هست که تو نمی‌فهمی
خب، اینو میفهمم که اون بهت خیانت کرده
چونکه یه چیزای بد اتفاق افتاده به این معنی نیست که چیزای خوب یادت بره
پس قضیه «ما لیاقتمون بیشتره» چی؟
الان قرار همش ببخشیم و فراموش کنیم؟
این قضیه تو و بریدی نیست
من و بابات نزدیک ۱۸ ساله ازدواج کردیم
و نباید بخاطر همچین چیزی جمع کنی بری
ببین، من...من باید برم
می‌شه تا ساعت شیش برگردی؟
به کیلا گفتم که شب خونشون میمونم
خب، به کیلا بگو که یه شب دیگه خونشون میمونی
باید حرف بزنیم
نه، نباید
...من فهمیدم
تو بودی، مگه نه؟
بریدی، نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی
ولی باید اینو تا قبل کلاس بعدی تمومش کنم
این فکر افتاده تو سرم که نمی‌تونم بیخیالش شم
ماشینم، کار تو بود
راستش، بریدی.‌..برو دنبال کمک
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت، ولی میشناسم خیلی‌خب، تو تغییر کردی
مثل، این تتو
این بخاطر اون یاروی کسکشه، مگه نه؟
بیخیال، خیلی هرزه‌بازیه که انقد زود یه دوست پسر بگیری، نه؟
گورتو گم کن بریدی، هیچی در مقابلم نداری - اوه، جدی؟ -
چونکه فقط یه نفره که رمز کمد منو میدونه
خب؟
و فقط کلیدم برداشته شده
نه کیفم یا چیز دیگه‌ای
...و بعد وقتی ماشینمو پیدا کردن
...ساعتت توی داشبرد نبود
ولی بقیه چیزا سرجاشون بودن
آره، تئوریات واسم مثل فلکس نیوزه
بگو که اشتباه می‌کنم - باشه، اشتباه می‌کنی -
فکر می‌کنی همش کار من بود؟
خب، فکر نمی‌کنم انقدر باهوش باشی که همشو خودت انجام داده باشی
ولی باور کن بالاخره میفهمم کی کمکت کرده
تا جایی که میدونم دو راه داری
می‌تونم به پلیس و پدر مادرم ...بگم که سر این قضیه به تو شک دارم
یا اینکه بهش فکرم نکنم
[ Weight Of the World - Witch Prophet ]
ام، چه غلطا؟
خب، امشب واسه این استنفورد کی بیام؟
ساعت ۶ شروع میشه
خوبه، خوبه
کراوات بزنم؟ - واقعا واسم مهم نیست -
گیج شدم
حس میکنم رو هوام
اول بابام و حالا این گوه
بابات چی شده؟
زنگ زد گفت که اومده بیرون ...و می‌خواد ببینتم و من
من قبول کردم و اون قالم گذاشت
چرا همه آشغالن؟
باورم نمیشه که برگشته با اون
برنگشته
رفیق، چرا یهو انقدر با بریدی خوب شدی؟
اون...درمورد ماشین میدونه
اون میدونه کار من بوده و میدونه تنها نبودم
...ولی...گفتش که هیچی‌ نمیگه
اگه بهش برگردم
چقد مسخره
نمیتونه همچین کاری کنه
نمیتونی همچین کاری کنی
نه، نمیشه که هممون بخاطر کاری که بریدی کرد زمین بخوریم
نه
نه، داریمت ببین ما توی این باهمیم
راست میگه.باید یه راه دیگه‌ای باشه
هیچی به فکرم نمیرسه الان
واسه همین دارم کاری که از دستم برمیاد میکنم
[ Nice Girl - Ashnikko ]
!اون حرومزاده
چی؟ - برایان -
تمومش کرد
اوه، چرا؟
یه هم گروهی جدید واسه درس اسپانیایی پیدا کرده
و می‌دونم بینشون یه اتفاقایی میفته
هیچ وقت دوباره عاشق نمیشم
قطعا دوباره عاشق میشی اون یارو توی حسابان چی؟
کی، پاتریک؟
هی، چه خبرا داداش؟ - توی بازی میبینمت -
ام...ببخشید، باید برم راشل
بریدی
بله؟
تو کی هستی؟
من بودم
من ماشینتو دزدیدم
آره، راست میگی تبثا گفته اینو بهم بگی؟
نه، ربطی به اون نداره - پس چی؟ -
تو هم یکی از اون دخترایی هستی که عاشقشی
و هرکاری میگه میکنی؟
میتونم ثابتش کنم - دستتو بردار -
می‌خوای ثابت کنی، نه؟
چطوری؟
[ حالا چی؟ ]
رفیق، فکر کردم گفتی دیگه فراموشش کردی - می‌دونم ولی تو رختخواب خوبه، میدونی؟ -
هی، بریدی
گاییدمت، رفیق
اوه، ریدم توش
اخخ، چه غلطا؟
دیدی چکار کردی، آشغال
قضیه تتوتون چیه؟ جادوگری چیزی هستین؟
اینجا چه خبره؟ - اون بهم حمله کرد -
خوبی؟
نه، نه واقعا
مو، باید باهام بیای
رفیق، خوبی؟ - چیشد؟ -
نمیدونم
مو، مو، مو، مو، مو، مو
چیشده؟ - تعلیق شدم -
همچین شد - چی؟ -
چکار کردی؟ - این کسشره -
این واقعا می‌تونه اوضاع رو واسم بگا بده - چی؟ -
چی شده؟
به بریدی مشت زدم
چی؟
می‌دونم که دوستته ولی باید بهم اعتماد کنی
بریدی آدم بدیه
آدم بدیه؟ چطور؟
به تبثا آسیب میرسونه
منظورت چیه؟
خودم کبودیا رو دیدم
اون تیکه آشغال
آره - پس واسه همین بهش مشت زدی -
آره، باید یه کار میکردم - می فهمم -
می‌فهمم
بیا از اینجا بزنیم بیرون
متاسفم
واسه چی؟
الودی - بابا، میتونم توضیح بدم -
دیگه دروغ نداریم
به بدیه چیزی که به نظر میاد نیست - نه، بدتره -
چجوری می‌خوای اینو توضیح بدی؟
تو اون ماشینو دزدیدی؟
...من
این همه وسایلو ببین
تو یه مشکل واقعی داری
من دوستت دارم ولی تو نیاز به کمک داری
...من میخوام سعی کنم و تمومش کنم، ولی
تو معتادش شدی
و مشخصا هر کاری که امتحان کردیم، جواب نداده
یه مرکز درمانی توی سیاتل هست
...که مریض داخلی قبول میکنه - ...بابا، نه -
منو تنبیه کن میرم جلسات درمانی اینجا
هرکاری بخوای میکنم
جنا داره برنامشو میچینه
داریم کاری که به صلاحته میکنیم
به صلاح همه‌ـست
...وسایلاتو جمع کن
هرچیزی که واسه چند هفته نیاز داری
یکم بهت وقت میدم
[ کمک، بابام داره منو میفرسته یه جای دیگه ]
گوشیتو بده
...من - !الودی -
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
[ امشب نمیتونم بیام یه چیز خانوادگی پیش اومده ]
هی، چخبرا، بابای الودی؟
دیوونه‌ای؟ داری چکار می‌کنی؟
چی؟ تو با خودت هرجا میری نردبون میبری؟
بدو
اوه، یه لحظه
پس، آره
وقتی داشتیم تو کتابخونه درس میخوندیم الودی اینو جا گذاشت
...واسه همین، فقط
الودی شیمی برداشته؟
اوه، آره می‌دونی
واسه...وقتای بیکاریش
خب الودی که قرار نیست یه مدتی بیاد مدرسه
ولی بهش میدمش
اوه، آره، باشه
راستش، می‌شه بهم یه تیکه برگه بدی؟
می‌خوام واسش یه متن بنویسم
حتما یه لحظه - مرسی -
راستش، میدونی چیه؟ بیخیالش واسش مسیج میفرستم
همه چیز خوب پیش رفت؟ - آره -
فقط اینکه کتاب شیمیم دست باباته به اینش فکر نکرده بودم
# ترجمه از هستی # # Hasti.rzi #
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
هیچوقت مطمئن تر نبودم
یه چیزایی درمورد این اتفاق یکم محوه
کل کائنات داره بهم میگه که برو
گوه توش
سلام، خانوما
خب این واسه منه
عاشقتونم، بچه‌ها
عاشقتم
مرسی که نجاتم دادین
تو نجاتم دادی
دلمون واقعا واست تنگ میشه
هی، بهتره که امن نگهش داری
شوخیت گرفته؟ اون منو امن نگه میداره
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
اوه...گاییدمش
[ Seventeen - Sharon Van Etten ]
نه، بیخیال مرد، دوباره چک کن این خونه دوست دختر لعنتی منه
[ لغو برنامه‌ی استم ]
[ پلیس ]