হেই।
তুমি চাও আমি এখানে বসি?
একটু ধূমপান করতে পারি?
দাঁড়াও।
বলো কোথা থেকে শুনতে চাও?
অনুবাদে- :.:.: A K A S H B A S A K :.:.:
সম্পাদনায়- :.:.: A K T A R H O S S A I N :.:.:
আমার বয়স ২৩ বছর,
আর আমি এখনো বুঝতে পারি না যে, মানুষেরা কী করে।
সবকিছুই যেন ভিত্তিহীন মনে হয় আর...
কোনোকিছুই তাদেরকে একত্রিত করে রাখেনি।
আমি এখানে বড় হয়েছি।
অ্যাপার্টমেন্টগুলো বেশ ভালোই। কয়েকটাতে বারান্দাও রয়েছে।
আর গাছগুলোও বেশ সুন্দর।
অবশ্য এগুলোও বুঝতে পারি না, তবে ভালোই লাগে।
হয়তো ওদের সবাইকেই আমার পছন্দ।
খুব-একটা বাজে অবস্থাতে না থাকলে সে-সব গাছকে আমার কাছে খারাপ লাগার কথা না।
কখনো কখনো মনে হয় আমার জীবনটা নিরর্থক।
এমন নয় যে আমি কোনোকিছুর সৌন্দর্য অনুভব করতে পারি না।
আমি সমস্ত সুন্দর জিনিসকে নিজের অন্তর থেকে দেখি,
আর তারপর তারা আমার অন্তরে এমন অসহনীয় যন্ত্রণা দেয় যে, সেসবের প্রতি আমার বিতৃষ্ণা চলে আসে।
আমার মধ্যে এমন কিছু আছে যা আমাকে সর্বদা দূরে সরিয়ে রাখে...
যতক্ষণ না আমার আশেপাশের সবকিছু থেকে নিজের আগ্রহ হারিয়ে ফেলি।
কোথায় যেতে হবে জানো তো?
তিনবার বাম দিকে যাবে। এটা তোমার ভুল হবার কথা নয়।
আমি তোমার সাথে পরে পার্কিং লটে দেখা করবো। প্রায়, দুই বা তিন মিনিট পর।
আমি বেসবল ক্যাপ পরে রয়েছি।
লাল রঙের স্কার্ফ, সাদা শার্ট ও নীল রঙের হুডি।
জিন্স আর পুরোনো জুতো। সাধারণ পোশাকেই রয়েছি।
স্কার্ফটা আমার মুখের নীচের অর্ধাংশ ঢেকে রাখার জন্য পরেছি।
যদিও এখন আর এতে কোনো লাভ হবে না।
কারণ আমি দীর্ঘ সময় ধরে এসবের সাথে যুক্ত রয়েছি।
আর তাই আমার চেহারার গঠন এখন আর গোপনীয় কিছু নয়।
বেশ, কেউ অ্যালার্ম বাজাবেন না! আমি একজন দাগী অপরাধী! তারা আমাকে মেরে ফেলবে!
হে, ঈশ্বর। এসব কী হচ্ছে?
আমার মুখে এতটাই দুঃখের ঝলকানি ফুটে ওঠে যে, আমি সেটা লুকিয়ে রাখতে পারি না,
তাই আমাকে পাগলাটে হওয়ার ভান করতে হবে, নাহলে সবাই ভাববে আমি একটা কাপুরুষ।
হেই!
মেঝেতে শুয়ে পড়ুন! এক্ষুণি মেঝেতে শুয়ে পড়ুন!
ব্যাঙ্ক ডাকাতির একটা বিশেষত্ব হলো অধিকাংশ সময়ই আপনাকে মহিলাদের থেকে ডাকাতি করতে হয়,
তাই বিশেষ কোনো প্রয়োজন না হলে আপনার অভদ্র আচরণ করা উচিত নয়।
ম্যাম, এটা ব্যক্তিগত নয়।
- সমস্যা নেই। - আপনার নাম কী?
- ভেনেসা। - হেই, ভেনেসা। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আপনার নাম কী?
আপনি বেশ মজার মানুষ, ভেনেসা। এবার, আপনার ড্রয়ারটা খুলুন।
যখন আমি বন্দুক তাক করে, তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম...
তখন আমি কোথাও একটা হারিয়ে গেলাম।
যেন দুঃখের কোনো গহিন অন্ধকারে।
যেন... যেন আমি সবকিছুর সমাপ্তির ব্যাপারে সর্বদাই অবগত ছিলাম।
কিন্তু সেই মূহুর্তটা না আসা অব্ধি আমি সেটা...
উপলব্ধি করতে পারিনি।
স্থানীয় এক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালীন, এমিলির সাথে আমার প্রথমবার দেখা হয়।
যেটা জেসুইটের অধীনে ছিল। স্কুলটা খারাপ ছিল না। [Jesuits - জেসুইটরা ক্যাথলিক যাজকদের সদস্য হয়। বিশদ জানতে গুগল করুন।]
আর আমি মিথ্যা বলতে চাই না,
তবে আমার মনে হয়েছিল, "ভাই, আমি এই মেয়েটার সাথে আসলেই খাট কাঁপাতে চাই।"
প্রায়, দশবার তোমাকে ডেকেছি।
স্যরি। আসলে আমি জোরে গান শুনছিলাম।
- হেই। - তোমার সোয়েটারটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ। এটা কভেন্ট্রি থেকে কিনেছিলাম।
এটা পুরোনো, উদাসীন একটা সোয়েটার।
তুমি আমার ইংরেজি ক্লাসে পড়ো।
জানি। ক্লাসটা খুবই বিরক্তিকর, তাই না?
হ্যাঁ। কিন্তু তুমি তো রোজই আসো।
হ্যাঁ, তা আসি বটে।
বেশ, তাহলে পরে দেখা হবে।
হেই, তোমার বাড়ি কোথায়?
এলবা, নিউ ইয়োর্ক।
জায়গাটা কেমন?
সেই একগুয়ে ঝিল। একগুয়ে শহর। শুধু... একটু বেশিই নিকৃষ্ট।
হাই স্কুলের সময় থেকেই আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
তাই না-কি? খুব ভালো।
হ্যাঁ, ও নিউ জার্সির একটা স্কুলে পড়াশোনা করে।
তার কোনো নাম আছে?
হ্যাঁ। ম্যাডিসন কোওলস্কি।
ও আসলেই খুব সুন্দর।
হ্যাঁ। একটু বেশিই সুন্দর।
এমিলিকে আমি সত্যিই খুব পছন্দ করতাম,
কিন্তু আমি আগেই ম্যাডিসনকে কথা দিয়ে ফেলেছিলাম যে, সেই উইকেন্ডে আমি ওর স্কুলে...
ওর সাথে দেখা করতে যাবো।
ও একটা ডোর্ম রুমে থাকতো, আর ওর বিছানাটা দু'জনের শোয়ার জন্য অনেক ছোট ছিল,
কিন্তু...
অন্তত সেদিন ওর রুমমেটটা বাড়ি চলে গিয়েছিল, কারণ...
ওর দাদী মারা গিয়েছে।
শুনে খারাপ লাগলো।
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না। উনার অনেক বয়স হয়েছিল।
বেশ...
ম্যাডিসনকে আমার তরফ থেকে হ্যালো বলে দিও।
ম্যাডিসন ভাবতো আমি একটা গর্ধব।
চলো।
ও আমায় যেসব পার্টিতে নিয়ে যেতো সেগুলোর অধিকাংশই বিরক্তিকর লাগতো।
বাচ্চাগুলো পাথরে সজ্জিত এক বেসমেন্টের মধ্যে বিয়ার পান করতো।
কোনো এক ধরণের দুর্গন্ধযুক্ত বিয়ার, সঙ্গমের অন্ধকূপ, বালমার্কা রেড-লাইট জেলা।
সবকিছু একদম যেন দমবন্ধকর অবস্থার মতো ছিল।
এসব ছেলেদের সাথেই ম্যাডিসন মেলামেশা করতো।
ওর স্কুলে মাত্র এক মাসই হয়েছিল, কিন্তু কোনো না কোনোভাবে সবাই ওকে চিনতো।
ও সবার আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দুতে আসতে পছন্দ করতো, এতে খারাপ কিছু নেই।
তবে পরিস্থিতি ঠিক তখনই উদ্ভুট হয়ে ওঠে যখন আপনি যেই মেয়েটার সাথে পার্টিতে এসেছেন
সে টেবিলের উপর নেচে নেচে সবাইকে আকর্ষিত করছে।
আমার একটা চাকরি ছিল, আর আমি কাজ করতাম যেখানে চাইলে এর থেকে আরও ভালো কিছু করতে পারতাম,
মানে যেকোনো কিছু। কিন্তু...
আমার একটা কাজের দরকার ছিল।
বুইড়া ফাতুকের আধা ডজন মেয়ে আর নাতনী ছিল,
আর তারা সবাই তার রেস্টুরেন্টেই কাজ করতো।
জানি না তার কোনো নাতি ছিল কিনা, আর থাকলেও, তারা কেউ সেখানে কাজ করতো না।
তার সমস্ত নাতনিদের কাছে এস্কালেড অথবা ডেনালির গাড়ি ছিল।
কয়েকজন ওয়েটার তাদের সাথে প্রেম করতো।
আর সোনাটা ওর পাছায় ঢুকিয়ে নিলো।
তারপর বালিশের মধ্যে মুখটা গুজে রেখে ওর গায়ে থুতু ফেললাম।
মনে হয় ওর মাথায় সত্যিই গণ্ডোগোল আছে।
ভাবছি ওকে এসব কে শিখিয়েছে।
- হেই। - হেই।
চলো। আমার সামনে করে দেখাও।
আরে, না। বাল, ধ্যাত। ধ্যাত! বাল!
তুমি কি পুরুষ না-কি না?
আরো ওপরে ছোড়ো। ওপরে!
যাতে এর শব্দ ডাইনিং রুম থেকে শোনা যায়, গাধা।
- ওকে বের করো এখানে থেকে। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। ওকে বের করো।
চাকরিটা কেবল দু'সপ্তাহই টিকেছিল।
কাজের পর আমি জেমস লাইটফুটের বাড়িতে গেলাম।
প্রাথমিক স্কুল থেকেই ও আমার বেস্টফ্রেন্ড ছিল।
ছোটোবেলাতেই ওর বাবা মারা যায়...
এবং সাথে ওর মা'ও। আর তারপর...
আর তারপর ওর ভাই মানসিকভাবে বিদ্ধস্থ হয়ে যুদ্ধ থেকে ফিরে এলো,
তাই সাধারণত জেমসের আপন বলতে কেউ ছিল না।
হেই, ম্যান।
আমি ছাড়া।
- তুই ঠিক আছিস তো? - হ্যাঁ।
আমার ব্যাঙ্কে একটা দরকার ছিল, তাই জেমস আমাকে সেখানে পৌঁছে দেবে বললো।
সেদিন ভাগ্য আমাদের ওপর সহায় ছিল।
আর রয়ও সাথে এলো।
ও রংমিস্ত্রি ছিল, কিন্তু তখন ওর হাতে কোনো কাজ ছিল না।
কী খবর?
আর রয়ের কাজিন জো'র জন্য জেমস লাইটফুট রয়ের ওপর চেঁচামেচি করছিল,
- কারণ জো বারবার বলছিল... - আমি যাবোই, তাই বকবক বন্ধ কর।
রয়। রয়। ওকে বলেছিলিস? তোর কাজিনকে নৌসেনাতে
- যেতে বারণ কর। - আমি কেন বারণ করবো?
- ও নৌসেনাতে যোগ দিচ্ছে। - নৌসেনাতে যাস না, ভাই।
সেখানে যাওয়ার একটা উপযুক্ত কারণ দে, ঠিক আছে?
নিজের সারাটাজীবন এভাবে অতিবাহিত করতে চাই না।
তুই কেন নৌসেনাতে যেতে চাস?
নিজের সারাটাজীবন এভাবে অতিবাহিত করতে চাই না।
তুই কেবল এদিক-ওদিক গাড়ি নিয়ে চষে বেরিয়ে কীভাবে এত ভালো থাকিস, ভাই?
বুঝি না এভাবে কেন তুই এত ভালো থাকিস।
ও নিজের পায়ে দাঁড়াতে চাইছে। তাই ওর যেটা ভালো লাগে করতে দে। বাল।
এটা তোর কাজিনের প্রতি তোর ভালোবাসা ও কর্তব্যের মধ্যে পড়ে,
যাকে আমরাও খুব ভালোবাসি।
এবার তুই বলবি, "আমি ওকে মৃত্যুর মুখে পাঠাতে চাই?"
কী করছিস, ভাই?
- তোর মাথায় কী চলছে এসব? - আমি ইতিমধ্যেই সই করে ফেলেছি, ভাই। এখন আর কথা বাড়িয়ে লাভ নেই।
আমি জেমসের কথাগুলোর কেবল অর্ধেকের মানে বুঝতে পারছিলাম।
লক্ষ্য করলাম হাত নাড়ানো অবস্থায়,
ওকে কতটা অসহায় লাগছিল,
আর হয়তো সেটার সম্ভাব্য কারণ এই যে জীবনভর কেউই ওর কথায় পাত্তা দেবে না।
গাড়িটা অকেজো নয়।
অকেজোই, ভাই। এটা আর চালানোর মতো অবস্থাতে নেই।
এক কাপ পানি ঢাললেই ইঞ্জিনটা বরফের মতো ঠান্ডা হয়ে যাবে।
আমায় এক কাপ পানি এনে দে।
ব্যাঙ্কে আমার একটা সমস্যা হয়েছিল।
তারা একটা ভুল করে ফেলেছিল, আর আমি সেটার সমাধান করতে গিয়েছিলাম।
তো আপনারা আমাকে এই ওভারড্রাফটা পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু এটা তো সঠিক নয়।
আমি আগেই সমস্ত দেনা শোধ করে দিয়েছিলাম।
নিন।
এটা নতুন ওভারড্রাফট নোটিস।
কিন্তু এটা অসম্ভব। গতবারের ডিপোজিটের পর থেকে আমি এক নয়া-কড়িও তুলিনি।
সেই ডিপোজিটের ফলে আপনার অ্যাকাউন্টে ১০ ডলার জমা হয়েছিল।
তাই আপনার অ্যাকাউন্টে আরও একটি অতিরিক্ত ওভারড্রাফট চার্জ নেওয়া হয়েছে
যার ফলে আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরায় ঋণের খাতায় চলে গেছে।
কিন্তু সমস্ত দেনা শোধ করার পরও আপনারা কীভাবে আমার কাছে
অতিরিক্ত ওভারড্রাফট চার্জ করতে পারেন?
- সময় মতো টাকা জমা দেননি বলে। - না, কিন্তু আমি এখানে নগদে টাকা শোধ করেছিলাম।
- সময়মতো জমা পড়েনি, স্যার। - আমি নগদ অর্থ দিয়েছিলাম। ঠিক এখানে দাঁড়িয়েই।
সময়মতো জমা পড়েনি।
নেক্সট।
তোর গাড়ির জন্য খারাপ লাগছে, ভাই।
এটা এমনিতেও অকেজো ছিল।
তোর টাকা ফেরত পেয়েছিস?
না।
জেমসের বাড়ির দিকে রওনা দেয়ার সময়, রয় ওর জয়েন্ট ধরালো,
কয়েক টান দিতেই, মনে হলো যেন আমরা পুনরায় সবকিছু জয় করে ফেলেছি।
পরের দিনটি সুভাসময় বসন্তের দিন ছিল, চারিদিকে আর্দ্র পল্লবের সুভাস ভাসছিল।
তাই শ্যেকার স্ট্রিটে আমার কয়েকজন বন্ধুদের সাথে দেখা করতে গেলাম।
ওরা আমার থেকে জ্যানাক্সের কয়েকটা বড়ি চেয়েছিল, যেই ঔষুধটা আমি...
প্যানিক অ্যাটাকের জন্য খাচ্ছিলাম।
- মজা কর, ভায়া। - গিলে ফেল।
- এরপর কী করবি? - আমরা ম্যাগি নামের মেয়েটার
- বাড়িতে পার্টি করতে যাচ্ছি। - জোশ। আমি সেখানে আসতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। এটা চেখে দেখতে চাস...
আর বিনিময়ে, ওরা আমাকে এক্সট্যাসি দিলো। [ecstacy - একধরণের ড্রাগস।]
ওরে বাল, এক্সট্যাসি তো খাবোই।
তুমি কি সে'ই?
- হেই। - হেই।
- তুমি এখানে-- - ম্যাগিকে চেনো?
- কী? - ম্যাগিকে চেনো?
হ্যাঁ, অল্প-সল্প।
দুনিয়াটা আসলেই ছোট।
হায় ঈশ্বর।
- কী? - তোমার চক্ষুতারকাগুলো বেশ বড়।
হ্যাঁ, আসলে একটু আগে আমি এক্সট্যাসি নিয়েছি।
কেমন লাগলো?
এটা আসলেই খুব মারাত্মক।
আমি তোমাকেও দিতাম, কিন্তু আমার...
আমার কাছে আর নেই।
কোনো ব্যাপার নয়। আমি একটু আগেই একজনকে মানা করেছিলাম।
সেই উজবুক ছেলেটা আমাকে একটু দিতে চাইছিল। বললো যে, বড়িটা আমার পেছনে গুজে নিতে।
বলো কী এসব?
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- কে সেই হতচ্ছাড়াটা? - জানি না।
জানি না। চলে গেছে মনে হয়।
এটা চূড়ান্ত অসভ্যতা।
হ্যাঁ, আসলে, কিছু ছেলেরা এভাবেই কথা বলে।
হেই, তোমাকে এখানে দেখতে পেয়ে সত্যিই খুব ভালো লাগছে।
আর সেটা কেন?
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি। একটু বেশিই।
- চুপ করো। - সত্যি বলছি।
আর--
আর তোমার জ্যাকেটটাও বেশ ভালো লাগছে।
আর-- কী?
- আসলে কিছু ভাবছিলাম। - কী ভাবছো?
ভাবছিলাম যে তোমার মতি-গতি ভালো ঠেকছে না।
একটু হাঁটতে যাবে?
তোমার ঠোঁটের স্বাদটা ভারী মিষ্টি।
ম্যাডিসন কোওলস্কির কী হলো?
ঐ মেয়েটার মাথায় ছিট আছে।
মনে হয় আমি তোমাকে একটু বেশিই পছন্দ করি।
তোমার যা মন চায় করো।
কখনো কখনো মনে হয় যেন আমি সবকিছু আগেই দেখে ফেলেছি...
আর সেটা একটা দুঃস্বপ্ন।
কী?
কিছু না। আসলে আমি--
দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
যেটা অনুভব করো তার জন্য কখনো ক্ষমা চাইবে না।
তুমি আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার করো কেন?
দুর্বল ছেলেদের প্রতি আমি আকৃষ্ট হই।
এভাবেই কেউ আপনার জীবনে প্রবেশ করে আপনার হৃদয়টাকে ভেঙে চুরমার করে দেয়।
কখনো অতীতে ফিরে তাকিয়ে আপনার ভালোবাসার মানুষটার সাথে পরিচয় হওয়ার
সেই মূহুর্তটাকে স্মরণ করেছেন?
আপনি কোথায় ছিলেন বা সে কী পরে ছিল সেটা বলছি না,
আপনি তার মধ্যে এমন কী দেখতে পেয়েছিলেন যেটা আপনাকে বলতে বাধ্য করেছিল যে,
"হ্যাঁ, এটার তল্লাসেই আমি এখানে এসেছি।"
সে তার সাথে ফোনে কথা বলছিল, আর আমি চুপিচুপি শুনছিলাম।
আর তুমি চুপিচুপি কেন শুনছিলে?
- তুমি একটা আস্ত বড় গাধা। - স্যরি। মানে,
তোমার নিশ্চয়ই খুব খারাপ লেগেছিল।
পরেরদিন তাকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করায়, সে আমার মুখ বন্ধ রাখতে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করলো।
বললো যে বিষয়টা মা'র কাছ থেকে চেপে রাখলে সে আমাকে ভলিবল ক্যাম্পে পাঠাবে।
বলো কি!
- ভলিবল ক্যাম্পে আমি সত্যিই যেতে চেয়েছিলাম। - হ্যাঁ? তো তুমি কী করলে?
আমি ভলিবল ক্যাম্পে চলে গেলাম।
আর তারপর মা'কে সবকিছু বলে দিই।
তোমার বাবা দেখি বড্ড হারামি লোক।
কখনো কখনো মনে হয় যেন ভালোবাসার আসলেই কোনো অস্তিত্ব নেই।
শরীরের মধ্যে উপস্থিত থাকা ফেরোমোনস মানুষকে বোকা বানায়।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
ধন্যবাদ।
সেমিস্টার শেষ হলে আমি এখান থেকে চলে যাবো।
- আমার সত্যিই কানাডাতে পড়াশোনা করার ইচ্ছা আছে। - কি?
এসব কবে থেকে ভাবছো?
এখন থেকে।
মন্ট্রিয়ালে একটা ভালো স্কুল আছে।
মন্ট্রিয়ালে?
হ্যাঁ। ঐ শহরটাকে কানাডার প্যারিস বলা হয়।
হ্যাঁ, আমি তা জানি। প্লিজ বলো তুমি ইয়ার্কি করছো।
- এটা একটুও মজার বিষয় নয়। - আমি তোমার সাথে ইয়ার্কি করবো কেন?
তো, কী? সব শেষ? এত সহজেই আমাদের সম্পর্কটা ভেঙে যাবে?
এমনিতেও দুটো ভিন্ন ভিন্ন দেশে থেকে আমরা এক হতে পারবো না, তাই...
এমিলি, এসব কী আজেবাজে বকে যাচ্ছো?
প্লিজ এই ব্যাপারে একটু সজ্ঞানে চিন্তা করবে?
এমিলি, প্লিজ।
ব্যাপারটা আলোচনা করে সমাধান করা যায় না? এমিলি!
বাল!
তো, তোমার মতো একটা ভাঁড় যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীতে কেন যোগ দিতে চায়?
এই লোকটার চেহারা ছিল নির্বিকার,
আর তার মুখ থেকে বেরানো প্রতিটা কথার সাথে "ভাঁড়" বেরোতো।
- যাচ্ছেন না কেন? বাল! - ভাঁড় কোথাকার।
খবরে দেখলাম যে,
সেখানে বাচ্চারা মারা যাচ্ছে।
বুঝতে পারছেন তো?
ক্লেভারফ্লিডে বসবাসকারী আমার বয়সী ছেলেরা ভালো কিছু করতে চাইছে,
আর এখানে আমি, নিজের জন্য আফসোস করছি কারণ আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
জোশ।
সে তোমার হৃদয় ভেঙেছে।
তুমি নর্দমায় হাত ঢুকিয়ে সোনার সন্ধান করছো।
কোনো উদ্দেশ্যের সন্ধানে, তাই না?
হ্যাঁ। কোনো উদ্দেশ্যের সন্ধানে।
বাহ্! তাহলে সেই উদ্দেশ্যের সন্ধান আমি দেবো।
ওকে বেশ পছন্দ হয়েছে আমার।
আমাকে বোঝানো খুবই সহজ ছিল।
সে জানতো আমি রাজি হয়ে গেছি, আর তাই পরেরদিনই, আমি ভর্তি হয়ে যাই।
সমস্ত শত্রুদের বিরুদ্ধে।
- ঘর ও বাইরের। - ঘর ও বাইরের।
ওকে তুই কীভাবে যুদ্ধের ময়দানে পাঠাতে পারিস? এটা একটা আসল যুদ্ধ--
- আমি আর কী করবো বল? - ওর সাথে একবার কথা তো বলে দেখ।
ওর সাথে আগেই কথা হয়ে গেছে। ঐ মাদারির সাথে আমার রোজই কথা হয়।
তুই ওর সাথে প্রতিদিন কথা বলিস।
কিন্তু তুই ওকে কখনো ভালোভাবে বোঝানোর চেষ্টা করিসনি। ও তোর কথা শুনবে।
জেমস, শালা, হারামি কোথাকার। আমি তোর সব কথা শুনতে পাচ্ছি।
- তোর ভাইয়ের সাথে দেখা হয়েছে, ভাই। হ্যাঁ। - আমি ইরাকে যাচ্ছি।
- আমার ভাইকে কখনো দেখেছিস, ভাই? - সবার অবস্থা তোর ভাইয়ের মতো হয় না।
...ওর সাথে কখনো দুই সেকেন্ড আলাপ করেছিস? ও পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে।
সামনে থেকে প্লিজ সরে যা--
সর না?
না, কারণ আমি তোকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!
এই ব্যাপারে আমরা আগেও আলোচনা করেছি! আমি পরের সপ্তাহেই চলে যাচ্ছি!
- জানি না তোকে আর কীভাবে বোঝাবো! - এসব কী বলছিস?
- তুই বুঝতেও পারছিস না-- - জেমস! জেমস! জেমস! শোন!
- কী? - ও সারাজীবন এভাবে
অতিবাহিত করতে চায় না, বুঝেছিস?
এসব বিষয়ে তুই আবার কবে থেকে নাক গলানো শুরু করলি, ভাই?
এতদিন একটা মন্তব্যও না করে, এখন ওর পক্ষ নিচ্ছিস?
কেউ গিয়ে প্লিজ ফোনটা একটু তুলবি?
প্রায়, ২০ মিনিট ধরে বেজেই চলেছে।
- শোন-- -...সামনে থেকে সরে যা, ভাই।
- হ্যালো? - হেই। আমি বলছি।
- শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, পাচ্ছি।
হেই, চুপ কর, জেমস।
হেই, স্যরি। কেমন আছো?
আমি শীঘ্রই চলে যাবো।
মন্ট্রিয়ালে।
শেষবারের মতো দেখা করা যেতে পারে?
আসলে, আমার-- আজ আমাকে কাজে যেতে হবে।
- ওহ্। আহ্... সমস্যা নেই। - না, না। আমিও তোমাকে বিদায় জানাতে চাই।
আমার কাজের জায়গাতে চলে এসো।
ফাতুকের পর, রয় আমাকে আরেকটা রেস্টুরেন্টে কাজ জোগাড় করে দেয়।
রেস্টুরেন্টের মালিক সেদিন সেখানে পার্টি রেখেছিল, আর আমার কাজ ছিল ড্রিঙ্কস পরিবেশন করা।
আমি রয় আর জো'কেও সেখানে আসতে বলেছিলাম যাতে ওরা বিনামূল্যে পান করতে পারে।
আর অবশ্যই, আমি, এমিলিকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
কিন্তু ওর আসতে দেরী হচ্ছিল।
- তুই ঠিক আছিস তো? - হ্যাঁ, ভাই, তোকে জোশ লাগছে।
- কী অবস্থা, ভাই? ও এসেছে। - আসেনি এখনো। না।
চিল মার। ইয়ো, পেগগুলো দে।
আমি রবিবার প্যারিস দ্বীপে যাচ্ছি।
- প্যারিস দ্বীপে নৌসেনার হেডকোয়ার্টার রয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ।
স্বর্গে পাড়ি জমানোর ভালো উপায়।
এমিলিকে কোথাও দেখেছিস?
হেই, নিশ্বাস নে, ঠিক আছে?
শান্ত হ। জানি না তুই কীসের জন্য এত উতলা হচ্ছিস।
এসব কী, ভাই? ঐ ছেলেটা কে?
সাধারণত এতে আমার কোনো সমস্যা নেই...
- হ্যাঁ। -...কিন্তু এর ফলে যদি তোমার কোনো উপকার হয়, তাহলে--
- হেই। - হেই।
ও বেঞ্জি। ও ঘানা থেকে এসেছে। ও কেসে ভর্তি হবে।
বেঞ্জি, হেই।
আমি বেঞ্জির সাথে একজন আসল পুরুষের হাত মেলালাম, একদম আসল পুরুষের মতো,
যাতে সে ওর থেকে দূরে থাকতে বাধ্য হয়।
শোনো, আমি মি আলোডেয়া নামের একটা ভালো রেস্টুরেন্ট চিনি।
সেখানকার খাবার-দাবার বেশ সুস্বাদু। মনে হয় আমাদের সেখানেই যাওয়া উচিত।
- তোমার সাথে একটু কথা বলা যেতে পারে? - না।
- কেন নয়? - কারণ তুমি--
- স্যরি, তুমি ঠিক আছো তো? - বেঞ্জি, আমাদের একটু একা ছেড়ে দাও, ভায়া।
দেখো, কারো মনে হয় না মি আল্ডেয়ার খাবার ভালো।
ও জানে সেখানে কোনো পরিচয়পত্র চায় না, আর তাই ও তোমাকে মাতাল করার চেষ্টা করছে।
আমি কেবল বিদায় জানাতে এসেছিলাম। তোমার সমস্যাটা কী?
একবার শুধু বল ঐ শালার সোনা কেটে নেবো।
না, জো।
তুমি এখানে ওর সাথে আমাকে বিদায় জানাতে এসেছো।
আমি ওর সাথে আসিনি।
- তোমার মনে হয় এটা খুব ভালো করছো? - হ্যাঁ, করছি।
- প্লিজ ওর সোনাটা কাটতে দে। - জো, প্লিজ ওখানে গিয়ে বসে পড়।
আমার অনেক কাজ পড়ে রয়েছে। তোমার চলে যাওয়া উচিত।
আমি চাই তুমি এখান থেকে চলে যাও।
বেশ।
কেমন আছিস?
হে ঈশ্বর, ভায়া।
- চলো, কান্নাকাটি বন্ধ করো, ভায়া। - হ্যাঁ।
এসব কী? চাইলে আজ রাতে দশ জনের সাথে খেলেধূলা করতে পারো। সমস্ত রাগ একেবারে ঝেড়ে ফেলো।
- ঠিক আছে? - জি, স্যার।
শোনো, আমার একটা উপকার লাগবে। আমি ক্লান্ত। তাই বাড়িতে যাচ্ছি।
আমি চাই তুমি আমার এক বন্ধুর খেয়াল রাখো। ওর নাম টমি।
ওখানে যে লোকটা বসে রয়েছে। ভালো মানুষ। বলতে গেলে ভালোই। সবে জেল থেকে বেরিয়েছে।
টমি নেশায় চূড় হয়ে ছিল।
আর আমার দায়িত্ব ছিল ও এখানে যেন বমি না করে সেটা খেয়াল রাখা।
সে বারবার সবাইকে মিথ্যাবাদী বলছিল, আর তারা সবাই...
এখানে উপিস্থিত সবকটাই মিথ্যাবাদী। সবকটা কোসা নস্ট্রার বজ্জাত।
ওরা শুধু মুখেই বড়ো বড়ো কথা বলে,
কিন্তু কারো মাথায় পিস্তল তাক করার সাহস নেই ওদের।
কারো মাথায় পিস্তল তাক করে তার খুল উড়িয়ে দে শালা।
আর এটাই সে বারবার বলে যাচ্ছিল।
কারো মাথায় পিস্তল তাক করে...
...তার খুলি উড়িয়ে দে।
আর তারপর সে আমার ব্যাপারে জানতে চাইলো।
তো, তুমি কী করো, ছোকড়া?
আসলে আমি ক'দিন আগেই সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।
সেনাবাহিনীতে?
ঐ মালগুলোর তোমার ব্যাপারে কিচ্ছু যায় আসে না।
তোমার কী মনে হয়?
আসলে...
আমার কাছে এর থেকে আর ভালো কোনো উপায় ছিল না।
কিন্তু...
কিন্তু তোমার মধ্যে কারো মাথায় বন্দুক তাক করে তার খুলি উড়িয়ে দেয়ার সাহস আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
বেশ, আমায় যেতে হবে, টমি।
- কেন? কোথায় যাচ্ছো? - ঘুমাতে হবে। অনেক রাত হয়েছে।
কি, লিফট লাগবে? আমি তোমাকে লিফট দিতে পারি।
- গাড়ি চালাতে পারবে? - অবশ্যই, খোকা।
আর টমি ভালোভাবেই সকল প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করলো।
ধন্যবাদ।
- হেই, সাবধানে গাড়ি চালিয়ো, কেমন? - অবশ্যই।
তার সাথে আর কখনো দেখা হয়নি।
এখানে এসেছি বলে কিছু মনে করোনি তো?
হ্যাঁ, আমি...
এমনিতেও আমি পরে তোমাকে এগুলো দিতে যেতাম।
কোনো বিদায়ী কেক দেওয়ার ইচ্ছা ছিল,
কিন্তু তাদের কাছে কেবল মাফিনই ছিল।
আর ১২টা থাকার কথা ছিল, কিন্তু আমি একটা টমিকে দিয়ে দিয়েছি,
কারণ ওর সত্যিই খুব খিদে পেয়েছিল।
কী হলো?
হেই।
আমি এর আগে কক্ষণো এমিলিকে কাঁদতে দেখিনি।
হেই।
তখনের জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে?
ওকে বললাম আমি জানি ও খারাপ কোনো উদ্দেশ্য নিয়ে বেঞ্জির সাথে আসেনি,
আর ও একজন ভালো মেয়ে
যে জাতিগত বৈচিত্র ও উন্নয়নশীল দেশে ভরসা রাখে।
থামো। থামো।
সব দোষ আমারই ছিল। আমাকে ক্ষমা করে দাও।
না, না। তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না, সোনা, বুঝেছো?
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না। কোনো ব্যাপার নয়।
কোনো ব্যাপার নয়, বুঝেছো? হেই।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
- হেই, একটা মাফিন খাবে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
পাক্কা?
মাফিন?
ও অনেকক্ষণ কেঁদেছিল।
আর তারপর আমরা হাসলাম।
আর তারপর আমরা আনন্দ করলাম...
আর এটা একদম পার্ফেক্ট ছিল।
আমি মন্ট্রিয়াল যাবো না।
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছি।
কী?
এসব কেন করলে?
কারণ আমার মন ভালো ছিল না, সোনা।
তাই সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়ে দিলে?
হ্যাঁ।
সম্ভবত এটাই ভালো হবে।
আমি দূরে চলে যাবো, আর তুমি শান্তিতে মন্ট্রিয়াল পড়াশোনা করতে পারবে।
- আমি মন্ট্রিয়ালে পড়াশোনা করতে চাই না। - আমি ভেবেছিলাম তোমার মন্ট্রিয়াল খুব পছন্দ।
না। তোমার থেকে দূরে থাকার জন্যই আমি মন্ট্রিয়ালে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
দেখো।
আমি জানি পড়াশোনা তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
আর তুমি সেটা সম্পূর্ণ করতে চাও, তাই তো?
হ্যাঁ।
বেশ, তাহলে...
যখন তুমি এতে ব্যস্ত থাকবে...
তখন আমি সেনাবাহিনীতে থাকবো।
মাত্র কয়েক বছরেরই ব্যাপার।
কেবল কয়েকটা বছরের অপেক্ষা আর তারপর সারাজীবন একসাথে থাকবো।
আর আমি এটা নিজের অন্তর থেকে বলছি। সত্যিই।
মানে... তুমিই আমার একমাত্র জীবনসঙ্গী।
আমারও তাই মনে হয়।
মনে হয় আমাদের বিয়েটা সেরে ফেলে উচিত।
তো আমরা কোর্টে গিয়ে...
বিয়ে করে ফেললাম।
আর তারপর আমরা উদযাপন করলাম।
মনে হচ্ছিল যেন আমরা দু'জনই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিলাম...
আর সেই সৌন্দর্যকে ছাপিয়ে যাওয়া কারো পক্ষেই সম্ভব ছিল না।
কিন্তু সময় যেন দ্রুত কেটে গেল।
আর আমি প্রাথমিক প্রশিক্ষণ নিতে চলে গেলাম।
প্রথমে আমাদের চুল কাটা হলো।
সেনাবাহিনীতে স্বাগত।
আগামী দশ সপ্তাহ, তোমরা কেবল দুটো কথাই বলবে
"হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট," আর "না, ড্রিল সার্জেন্ট।"
বুঝেছো?
হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট!
যারা চুল কাটছে এটা তাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
তোমরা বিশেষ কেউ নও। তোমরা বিশেষ কেউ নও। বুঝেছো সবাই?
হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট!
আরও চিল্লিয়ে বলো।
প্রথমে ড্রিল, আর তারপর সার্জেন্ট।
কথা ক্লিয়ার?
হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট!
কী করছো এসব? তোমার এখনো নিজেকে সুন্দর মনে হচ্ছে?
- না, ড্রিল সার্জেন্ট! - তোমার এখনো নিজেকে সুন্দর মনে হচ্ছে?
না, ড্রিল সার্জেন্ট!
তাহলে আমার চেয়ারটা খালি করে দাও!
চলে যাও। চলে যাও। বাই-বাই।
তারপর, আমাদের কম করে প্রায় শ'খানেক টিকা দেওয়া হলো।
- নেক্সট। - আর তারপর জানতে পারলাম আমি আসলে...
বর্ণান্ধ।
এতে অনেক কিছুই স্পষ্ট হয়ে গেল।
আমার কি এখনো মেডিক হওয়ার কোনো সম্ভবনা রয়েছে?
বর্ণান্ধ হওয়ার মানে তো ভালো করেই জানো, তাই না?
নেক্সট।
আমরাই তোমাদের মাতা, আর আমরাই তোমাদের পিতা।
এক মূহুর্তের জন্যেও তোমরা নিজেদের ইচ্ছামতো চলতে পারবে না।
একই সারিতে দাঁড়িয়ে থাকতে হতো,
আর আমাদের পায়ে প্রচন্ড ব্যথা হতো কারণ আমরা এতে অভ্যস্ত ছিলাম না।
সবাইকে বোঝাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট!
কথা সবার কানে ঢুকেছে?
হ্যাঁ, ড্রিল সার্জেন্ট!
- এসব কী? - হাতটা এভাবে রেখেছো কেন?
হাতটা নীচে নামাও! তুমি এখন মার্কিন সেনাবাহিনীর অংশ--
ফিতেগুলোকে জুতোর ভেতরে ঢুকিয়ে,
জুতোটা মুজোসমেত সামনে রাখো। শুরু করো।
চলো। খুলে ফেলো। এক্ষুণি!
- পাঁচ, চার... - তোমার সমস্যাটা কী?
-...তিন, দুই... - দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!
- তোমরা এটা একশো বার করেছো! -...এক।
শুরু করো।
জলদি, ধ্যাত! জলদি করো!
- দশ, নয়... - আচরণ ঠিক করো।
...আট, সাত...
তারা আমাদের জাঙিয়াতে ঐ বড় ঘরের মধ্যে স্কোয়াট করালো।
সারা ঘর জুড়ে অন্ডকোষ ও মলিন পায়ের দুর্গন্ধে একাকার অবস্থা ছিল।
সব ঠিক আছে।
নেক্সট।
আর সেখানে একজনের দায়িত্ব ছিল সবার ঘরের সিন্দুক চেক করা।
প্যান্ট খোলো।
জ্যাকেটটা আমার সত্যিই খুব পছন্দ হয়েছে, ভায়া।
যখন বাড়ি ফিরবো তখন এই জ্যাকেকটা পরেই আমার স্ত্রী'কে ডিনারে নিয়ে যাবো।
ওহ্, তাই?
ভাব তখন এতে কত প্যাচ আর মেডেল লাগানো থাকবে।
তোর মনে হয় তুই মেডেলও পাবি, হাহ্?
ও হিমেনেজ।
অবশ্যই পাবো।
আমাদের বন্ধুত্ব হয় কারণ আমরা দু'জনেই মেডিক হতে চেয়েছিলাম।
ওর গার্লফ্রেন্ড গর্ভবতী হয়ে পড়ায় ও সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়।
হেই, আমি তোমাকে ভালোবাসি। অনেক বেশি। বুঝেছো।
আর আমি এটাই চাই।
আমি একটা চাকরি করবো। আর তোমাদের দু'জনেরই খেয়াল রাখবো।
কীভাবে?
আমরা কোনো না কোনো একটা উপায় বের করে নেবো, ঠিক আছে?
দেখ নিজেকে, শালা দুর্বল নপুংসক পাঁঠার বাচ্চা।
তুই একটা অকর্মার ঢেকি!
- গলা ফাটিয়ে চিৎকার করতে হতো। - ছয়...
চলো! চলো, জারজ। যাও!
মরতে চাস, গাধার বাচ্চা?
সন্ত্রাসবাদীরা তোর পোদের ফুটোয় নিঃশ্বাস ফেলছে।
তারা আমাদের বেশ কয়েকটা নামে ডাকতো...
শুয়োরের বাচ্চা! ওঠ, শুয়োরের বাচ্চা!
- আমাদের হাতগুলোকে বলা হতো... - খেচা ধোনগুলোকে কাজে লাগা!
- আর আমাদের মুখের নাম ছিল... - ধোন চোষণখোর!
চোষণখোর মুখটা বন্ধ কর!
ড্রিল সার্জেন্টরা সারাক্ষণ রাগান্বিত হওয়ার ভান করতো।
বাল এসব কী?
পরেরবার, পেছনে সরে যাস,
নাহলে আমি রেগে গিয়ে তোর ঘাড় মটকে দেবো।
তারা এটাকে, পিটিএসডি বলে। [PTSD - Post Traumatic Stress Disorder.]
কী দেখছিস? সামনে তাকা!
একবার তো, ড্রিল সার্জেন্ট কোল বিনা কারণেই আমার মন্দিরের ঘন্টা বাজিয়ে দেয়।
সাবধান!
ড্রিল সার্জেন্ট ডেকো, একটা ছেলেকে প্রায় অজ্ঞানই করে ফেলেছিল।
ড্রিল সার্জেন্ট ডেকো।
বেজন্মা সন্ত্রাসী।
ড্রিল সার্জেন্ট, ও লেভিন।
কিন্তু এর কারণ পিটিএসডি ছিল না।
ডেকো কখনো যুদ্ধেই যায়নি। সে ডাহা-মিথ্যাবাদী ছিল।
কয়েকজন ড্রিল সার্জেন্ট সত্যিই ইরাকে গিয়েছিল,
তবে তারাও মিথ্যাবাদী ছিল।
ইরাকে, আমেরিকান সৈন্যদের ওড়ানোর জন্য
বাচ্চারা গ্রেনেড নিয়ে
সেনাবাহিনীর ঘাঁটিতে ঢুকে পড়তো!
সেই গ্রেনেড নিয়ে ঘোরা বাচ্চাদের আমায় ট্রাকে পিষে মারতে হতো!
সেজন্যই আমি এত তাঁরকাটা!
এবার, যাও! তোমাকে ডানদিকে যেতে হবে-- তুমি--
হে ঈশ্বর, সজাগ থাকো, খোকা! সজাগ থাকো, খোকা! সজাগ থাকো!
- ঢাই, ঢাই! - পেছনে বাঁ-দিকে।
ঢাই, ঢাই!
- বাঁ-দিকে! - ঢাই, ঢাই!
ডানদিকে। গাছে! উপরে তাকাও!
বাঁ-দিকে দেখো, আরও সন্ত্রাসবাদী আসছে।
- ডানদিকে! - বাঁ-দিকে!
বাঁ-দিকে!
- বাঁ-দিকে! - ডানদিকে!
সব কিছু আমার কেমন যেন কাল্পনিক মনে হতে শুরু করলো।
ঢাই, ঢাই।
যে আমরা কেবল সৈন্য হওয়ার ভান করছি।
ড্রিল সার্জেন্টরা কেবল ড্রিল সার্জেন্ট হওয়ার ভান করছে।
আজগুবি, আজগুবি, আজগুবি, আজগুবি...
গোলমেলে, গোলমেলে, গোলমেলে...
আর সেনাবাহিনীরা সেনাবাহিনী হওয়ার ভং ধরেছে।
প্রাথমিক প্রশিক্ষণে উত্তীর্ণ না হওয়ার
একমাত্র উপায় ছিল "আত্মহত্যা"।
একটা ছেলে বাথরুমের জলের পাইপে গলায় দঁড়ি দেওয়ার চেষ্টা করে।
বাল! ধ্যাত! ঈশ্বর। এসব কী করছো, বন্ধু।
সাহায্য করুন! ড্রিল সার্জেন্ট!
সে মরেনি ঠিকই, তবে উত্তীর্ণও হতে পারেনি।
হেই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ। হাই।
তুমি ঠিক আছো?
আমি এইমাত্র লুকিয়ে ব্যারাকের বাইরে এসেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ঠিক আছো তো?
এখন ঠিক আছি।
মাথা নীচু করো। শুয়ে পড়ো।
যখন আমাদের মেডিক হওয়ার প্রশিক্ষণ সমাপ্ত হলো,
তখন আমাদের অনেক পুতুলের সাথে সোনা ঘষতে হলো।
ওর রক্তক্ষরণ থামাও। চাপ দাও।
- ওর বাঁচা মরা এখন তোমার ওপর নির্ভর করছে। চলো! - বুকের ক্ষতটা সারাও!
- টিকটক। টিকটক। - ক্ষততে ব্যান্ডেজ লাগাও।
ব্যান্ডেজের ভেতরের প্লাস্টিকটা ব্যবহার করো।
ওখানে চাপ দাও।
তিনপাশে সেলাই করো। শক্ত করে করবে।
- চলো। কাজটা এক্ষুণি সম্পন্ন করো। - দেখো বুলেটটা পেছন দিক থেকে বেরিয়ে গেছে কিনা।
কয়েকটা পুতুলের কেবল ধড় আর মাথাই ছিল।
কিছু কিছু পুতুলের আবার পা থেকে রাবারের হাড় বেরিয়ে ছিল।
কিছু কিছু পুতুলের শরীর থেকে নকল রক্ত পিচকারি দিয়ে বের হতো।
এমনকি সেখানে স্বর্গীয় চেহারার ছোটো বাচ্চার মানব মূর্তিও ছিল।
মানসিক আঘাত।
শুরু করো।! শ্বাসঃনালীতে পুনঃশক্তিসঞ্চার!
এক ও দুই ও তিন ও চার এবং পাঁচ।
- নিশ্বাস নাও। - শুরু করো।
হিমেনেজ আর আমি মিলে ৪৭টি পুতুলের জীবন বাঁচালাম।
আর তাই আমরা উত্তীর্ণ হয়ে গেলাম।
যোদ্ধা মেডিক।
তোমাদের কোম্পানির একটা স্লোগান বানানোর আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
এর জন্য তোমরা এক সপ্তাহ সময় পেয়েছিলে।
এটাকে বলা হয় "সময়সীমা"!
তবে এখন, সেই সময়সীমা পার হয়ে গেছে।
এখন,
যেহেতু তোমরা কোম্পানির জন্য স্লোগান বানাতে ব্যর্থ হয়েছো,
তাই আমি তথাকথিত একটা উদ্যোগ নিয়েছিলাম...
এবং একটা স্লোগান বানিয়ে এনেছি যেটা তোমাদের সবাইকে মুখস্থ করতে হবে।
আর সে এটা বানিয়েছিল।
যুদ্ধের ময়দানে যোদ্ধা মেডিক
দিনরাত দায়িত্ব পালন করে চলে
অন্য সবাইকে ছাপিয়ে গিয়ে দেবো মারা
চার্লি কোম্পানি সবচেয়ে সেরা
থেমে থেকো না, জয় ছিনিয়ে নাও, জয় ছিনিয়ে নাও
আমরা হলাম, যোদ্ধা মেডিক
সরে যাও!
যোদ্ধা মেডিকেরা আসছে!
ওওহহ! সরো!
যোদ্ধা মেডিকেরা আসছে!
সরে যাও!
আর সেদিন থেকে, যখনই কোম্পানি সাবধান হতে বলতো,
যেটা দিনে হাজার বার হতে বলা হতো,
তখন কোম্পানির স্লোগান পুরোটা গাইতে হতো।
- আসতে চলেছে যোদ্ধা মেডিক! - কোনোরকম ছাড় দেওয়া হতো না।
তোমরা সবাই বড্ড দুর্বল।
অগ্রসর হও!
আর কিছুদিন পর, তার থেকেও খারাপ জিনিস ঘটলো,
প্রত্যাশা অনুযায়ী পতাকা বাহকের কাজ, আমাকেই দেওয়া হলো,
যার দায়িত্ব ছিল স্লোগান গাওয়ার সময় রোবটের মতো নড়াচড়া করা।
আসতে চলেছে যোদ্ধা মেডিক!
অগ্রসর হও!
আসতে চলেছে যোদ্ধা মেডিক!
তাই ভুলেও কখনো সেনাবাহিনীতে যোগ দেবেন না।
প্রথমবার সীমানা অতিক্রম করে ময়দানে নামার পর
সবসময় চোখ কান খোলা রাখতে হতো।
যেকোনো সময়ই গুলি লাগার আশঙ্কা ছিল।
এমনকি তখন মাইলের পর মাইল কাউকে দেখতে না পাওয়ার পরও,
নিশ্চিত থাকতে হতো যে সেখানে একজন সন্ত্রাসী আছে
যে সারাটা দিন যাবৎ আপনাকে গুলি করার সুযোগের অপেক্ষায় রয়েছে।
এটেনশন টু দ্য নেট। এটেনশন টু দ্য নেট। শত্রুর সাথে গোলাযোগ চলছে।
বর্তমান অবস্থান, ভিক্টর-সিয়েরা ৪৫৩, ১৩২।
স্যালুট রিপোর্টের অপেক্ষা করুন।
ব্রেক, ব্রেক। র‍্যাভেন বেস। ক্যুবেক-রোমিও-ফক্সট্রোট থেকে বলছি।
আমরা সাত মিনিটের দূরত্বে রয়েছি, অগ্রসর হচ্ছি, ওভার।
নম্বর এক, গতি বাড়াও।
- এখানে শত্রুদের গোলাযোগ চলছে। - ঠিক আছে। আমাদের শীঘ্রই সেখানে নিয়ে চলো।
শত্রু। কমপক্ষে ১৭ থেকে ২০ জন রয়েছে।
গতিবিধি, সমন্বিত আক্রমণ।
তাৎক্ষণিক সাহায্যের আবেদন করা হচ্ছে।
এখানে ব্যাপক পরিমাণে গোলাযোগ চলছে, পার্শ্ববর্তী এলাকাতে--
শত্রুপক্ষ ডানদিকে রয়েছে! বেরোও! বেরোও! বেরোও!
র‍্যাভেন বেস, র‍্যাভেন বেস! ধ্যাত। র‍্যাভেন বেস!
হেই, সার্জ!
- পরিস্থিতি কেমন? - ওখানে দু'জন আহত হয়েছে!
তাদের এখানে নিয়ে অাসো। আমি QRF-কে ডাকছি।
- ওকে। কপি। - যাও!
আর্নল্ড, পেছনে লক্ষ্য রাখো।
আর তোমার সরঞ্জামগুলো নাও। যাও, যাও, যাও!
বাল! বাল!
হেই! হেই, আমার দিকে তাকাও! নিশ্বাস নাও।
আমার সাথে থাকো।
চলো।
নীচু হও!
ডানদিকে কভার দাও। ডানদিকে কভার দাও। চলো!
চলো!
মেডিক লাগবে! মেডিক লাগবে!
নীচু হও!
হেই! এটায় চাপ দাও।
আমাকে ছেড়ে দাও। পাহাড়ে যাও। পাহাড়ে যাও!
এখানেই থাকো!
আসছি! বলো কী দরকার?
সামনে কমপক্ষে দু'জন আহত হয়েছে! তাদের সেখান থেকে বের করো!
- ঠিক আছে। চলো, চলো, চলো! - চলো, চলো!
ঠিক আছে।
মেডিক!
- এদিকে। ওর কিছু একটা ব্যবস্থা করো! - হে, ঈশ্বর!
- কিছু একটা ব্যবস্থা করো। - এক্ষুণি কিছু একটা করো!
আরও!
- সবাই। - ওকে তোলো।
- চলো! - প্রস্তুত?
- তিন, দুই, এক! - এই নাও। এই নাও।
হেলিকপ্টার আসছে! হেলিকপ্টার আসছে! ওকে ওটায় তোলো!
- তোলো! - চলো!
ধুলোর মধ্যে, আমি সেই লোকটার মুখটা দেখতে পাচ্ছিলাম।
তার চোখ দুটো লক্ষ্যবহির্ভূত ও বেদনাগ্রস্থ ছিল, আর সে বাঁচার চেষ্টা করছিল।
হেই! হেই! আমার দিকে তাকাও! হেই!
আমাদের চোখাচোখি হলো, আর আমি বললাম...
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে নেবো!
এটা আমি বেশ জোরেই বলেছিলাম, যাতে হেলিকপ্টারের শব্দের মাঝেও সে শুনতে পায়।
আর তারপর আমার লজ্জা লাগছিল, কারণ এটা বলা নিতান্তই বোকামির পরিচয় ছিল।
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক!
প্রস্তুত! প্রস্তুত! তোলো!
- তোলো! - চলো!
সরো! পেছনে সরো!
ওহ্, হ্যাঁ।
বাল।
আমার বিয়ের আংটি থেকে রক্ত পরিষ্কারই হচ্ছে না।
শুরুর দিনগুলোতে, সৈন্যদের মনে হয়েছিল তারা দশ ফুট লম্বা এবং অপরাজেয়।
তারা প্রাণনাশের জন্য অধৈর্য হয়ে পড়েছিল।
তারা প্রাণনাশের জন্য এতটাই অধৈর্য হয়ে পড়েছিল যে,
আমাদের নিজেদের সক্ষমতার ওপর এক গভীর আত্মবিশ্বাস জেগে উঠেছিল।
আর সেখানে আজাইরা পারস্পরিক আস্থাও ছিল।
আরামসে!
এসব কী হচ্ছে?
দৌঁড়াচ্ছিল। সে কেবল দৌঁড়ে যাচ্ছিল। দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত। আর তারপর--
ভায়া, কী হয়েছিল?
ঐ ছেলেটার, পেটের সব নাড়ি-ভুড়ি বেরিয়ে এসেছিল।
গোলাযোগ চলাকালীন আমরা সেগুলো
ভিতরে ঢুকিয়েছি।
- আমাদের হেলিকপ্টার অব্ধি দৌঁড়াতে হয়েছিল। - হেই।
রেডিওতে শুনলাম তোমরা যাদের হেলিকপ্টারে তুলেছিলে তারা আর বেঁচে নেই।
ধ্যাত।
হেই, সার্জ। আমরা যাদের হেলিকপ্টারে তুলেছিলাম তাদের মৃত্যুর খবরটা কি সত্য?
এসব তোমাদের কে বলেছে?
- অার্নল্ড বললো ও রেডিওতে শুনেছে। - আর্নল্ড একটা গণ্ডমূর্খ।
- মনে হলো আমি এটাই শুনেছিলাম, সার্জ। - চুপ করো, অার্নল্ড।
ও স্টাফ সার্জেন্ট গ্রীন।
গুজব রয়েছে যে সে ১৫ জন সন্ত্রাসবাদীকে হত্যা করেছে।
সে খুব কঠোর ছিল।
তো, ওরা মরেনি?
দুঃশ্চিন্তা করা বন্ধ করো, হাহ্?
যুদ্ধের ময়দানে তোমাদের আজ সবেমাত্র অভিষেক ঘটেছে।
৮০০-র মধ্যে আজ আমাদের ৮ জন সাথী...
শহীদ হয়েছে।
আর এখানে আমাদের পুরো এক বছর থাকতে হবে।
বালের মতো একটা বছর, হিসাব কষলে দেখা যাবে,
আমাদের খেল খতম।
তোমরা এখানে ঠিক কী করার চিন্তাভাবনা নিয়ে এসেছিলে?
ধ্যাত, লেসিং। তুমি শুধু সবার মন খারাপ করে দাও।
সত্যটা বরাবরই তেঁতো হয়, বন্ধু।
আর ও ঠিকই বলছিল।
ওখানে সবকিছু মৃত্যুর ওপরই নির্ভর ছিল।
যেখানে আমাদের ঘাঁটি ছিল সেই জায়গাটাকেও ওরা "মৃত্যুর ত্রিকোণ" বলতো।
আর আমরা, মূর্খের মতো, প্রতিটা জায়গায় টহল দিতাম।
বেশিরভাগ সময়, আমাদের নিজেদেরকে শুধুই মহিমান্বিত কাকতাড়ুয়ার মতো মনে হতো।
দেখতে ব্যস্ত, সঙ্গমের মতো দামি এবং মাথায় ঘিলুর জায়গায় গোবর।
ঐ মেয়েটাকে দেখো। ওকে দ্য ফ্লিনস্টোনসের স্বচ্ছ নুড়ির মতো লাগছে।
ওহ্, হ্যাঁ। মেয়েটা বেশ কিউট।
এটা সার্জেন্ট নর্থ। সে ইডাহোর বাসিন্দা ছিল।
- এবং সে'ও একজন খুনী ছিল। - থামো।
তুই নিজেও জানিস তুই এটা করতে চাস, মাগী। বাল! নড়াচড়া করা বন্ধ কর।
- মিস্টার। মিস্টার। - তোমাদের এটা চাই? এটা?
তোমাদের চাই এটা?
সরো। সামনে থেকে সরে যাও। স্বচ্ছ নুড়ি, এদিকে এসো। এদিকে এসো, স্বচ্ছ নুড়ি।
তোমার চাই এটা? তোমার চাই? হ্যাঁ?
যাও।
বড়দিনে, ডেনভার মাস্ট্যাংয়ের চিয়ারলিডাররা আসে।
ওরা উজ্জ্বল দাঁত বের করে হাত দুলিয়ে নেচে যাচ্ছিল।
পুরো দৃশ্যটাই একদম ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছিল।
দামী ক্রিম জাতীয় ত্বকের সুন্দরী মহিলাদের সমাবেশ।
এমনটা নয় যে তারা আপনাকে লাগাতে দেবে। আর এটাই ছিল মূল বিষয়।
আপনি তাদের লাগাতে চাইছিলেন,
আর তারা এতে রাজি ছিল না।
তুই জানিস এটাই তোর চাই, মাগী!
বেশ। সবাই আমার দিকে তাকিয়ে বলো "সন্ত্রাসবাদী।"
সন্ত্রাসবাদী!
কিন্তু এসবে আমার কোনো সমস্যা ছিল না। কারণ আমি তো পানুও দেখতাম না।
আমেরিকা! আমেরিকা! আমেরিকা!
আমি বাথরুমে হাতের কাজ করতে চলে গেলাম।
অন্য মেয়েদের নিয়ে দুষ্টু চিন্তাভাবনা মাথাতেও আসেনি।
লাগাও আমাকে।
এতে আমার কোনো লজ্জা নেই। আমি কেবল ভালো থাকার চেষ্টা করছিলাম।
তোমার কথা বড্ড মনে পড়ে, সোনা।
আমারও।
হেই, আমার কাছে একটা সুখবর আছে।
ওহ্, তাই? কী সেটা?
তোমার বাবা-মা বলেছে আমাদের একটা বাড়ি কিনতে সাহায্য করবে।
- শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, শুনছি। আমি কেবল--
- আমি আসলে খুব খুশি। - সময় শেষ।
- ঈশ্বরের দোহাই, ভায়া। আমার কথা এখনো শেষ হয়নি। - জলদি করো।
আমার কথা এখনো শেষ হয়নি, ভায়া।
যেখানেই যাই তোমার কথাই মনে পড়ে, সোনা।
- মারা খা, নতুন পিচ্চি। - তুই মারা খা, মাদারচোদ।
- আমার কথা এখনো শেষ হয়নি। - তো জলদি খতম কর!
- কী হয়েছে? - কিছু না, সোনা। আসলে--
- বাড়িতে ফেরার জন্য আর তর সইছে না। - সময় শেষ, প্রাইভেট।
বাল।
সময় শেষ, প্রাইভেট!
আমাকে যেতে হবে, সোনা।
- আই লাভ ইউ। - আই লাভ ইউ টু।
হয়ে গেছে, সার্জ।
শান্ত হ, হোগা মুছার টিস্যু। সরে যা!
উনাকে একটু জিজ্ঞেস করবে কী হয়েছে?
উনি বলছেন ক'দিন আগে যখন উনার হাত বাঁধা হয়েছিল তখন এটা হয়েছে।
ঈশ্বর।
ভাই, ওনার হাতটা দেখ।
বাল।
হেই, একটু শুনবেন, সার্জ?
হ্যাঁ?
এই লোকটার হাতটা একটু দেখবেন?
এটা সেলুলাইটিস।
আমাদের এন্টিবায়োটিক শেষ হয়ে গেছে।
তো?
তো আমরা এই লোকটাকে কীভাবে সাহায্য করবো?
গু খেয়ে মরে যেতে বলো।
তাকে বলো হাসপাতালে গিয়ে
ডাক্তার দেখাতে আর কিছু এন্টিবায়োটিক নিতে, কারণ আমাদের এখানে ঔষধ নেই।
আপনাকে স্বাগত।
- ধন্যবাদ। - খেয়াল রেখো উনি যেন হাসপাতালে যায়, কেমন?
- ওরা আমাদের চিকিৎসা করবে না। - চেষ্টা করে যাও, বন্ধু।
নিজের সর্বোচ্চটা দিও।
জি, স্যার!
ঠিক আছে, পরবর্তী কে আছেন?
- প্লিজ। প্লিজ। - পিচ্চিগুলো আবার জ্বালাতে চলে এসেছে।
হেই, স্বচ্ছ নুড়ি, এদিকে আসো।
না, ওকে আসতে দাও, ভায়া।
এদিকে আসো।
এসব কী করছো?
এটা তোমার, কেমন?
আমি চাই তুমি এটা রাখো। এটা তোমার জন্য এনেছি। ঠিক আছে।
হেই!
ধুর, বাল! ওর আঘাত লেগেছে!
কাহিনী দেখো।
তুমি ওর দিনটা আরও মজার বানিয়ে দিলে।
বাল।
জানিস আমার এখন কী খেতে ইচ্ছা করছে?
টাকো?
চুলোয় যা, শয়তান। চুলোয় যা।
হ্যাঁ, টাকো খেতে ইচ্ছা করছে। হ্যাঁ, আমি টাকো খেতে চাই।
টাকোতে কী লাগবে তোর?
একটু ভুনা মাংস, একটু টমেটো আর একটু পেঁয়াজ।
কী? হ্যাঁ। মারা খা।
আপন বলতে কেবল আমার স্ত্রী'ই আছে।
- সত্যি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ রে, ভাই।
- কেবল সে'ই? - হ্যাঁ, কেবল সে'ই।
- কিন্তু বাতিস্টাও তো তোর নিজের লোক, ঠিক? - মারা খা, হারামি।
ওরা এখন কী করছে বলে মনে হয়?
হয়তো নতুন কোনো প্রেমিক জুটিয়ে নিয়েছে।
ওকে খুন করতে হবে।
হয়তো কোনো বিশালাকার দেহের লোক।
সে এক বছর বাড়ির বাইরে ছিল,
এবং তার স্ত্রী'র কাছে একটা এক মাসের বাচ্চা রয়েছে
আর সে বললো যে এটা তারই বাচ্চা।
এখানে থাকতে একদম ভালো লাগে না রে, ভাই।
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।
র‍্যাভেন বেস, র‍্যাভেন বেস।
এটা ইকো-৫-নভেম্বর, ওভার।
ইকো-৫-নভেম্বর, এটা র‍্যাভেন বেস।
হ্যাঁ, আমরা এখান থেকে সরে যাচ্ছি।
বেস কপি, ওভার।
লিড, এটা টু।
আদেশ দাও।
আমরা এখান থেকে সরে ডানদিকে যাবো।
ঠিক আছে।
হেই, মাফ করবেন, সার্জেন্ট নর্থ?
কী হয়েছে, গাধার বাচ্চা?
আমার মনে হয় না আমাদের এখান দিয়ে যাওয়া উচিত, সার্জেন্ট।
আমার মতে আমাদের রাস্তাতেই থাকা উচিত।
তোমার তাই মনে হয়, দু'দিনের তথাকথিত পিচ্চি প্রাইভেট?
এই রাস্তাটা অনেক বিপজ্জনক এলাকার মধ্যে দিয়ে যায়।
তুমি চাও আমি সবার জীবন ঝুঁকিতে ফেলি
কারণ তুমি দুই মিনিট বাঁচাতে চাও না বলে?
যখন আমরা ফার্স্ট প্লাটুন নিয়ে বেরিয়েছিলাম, তখন এখান থেকে যাওয়ার পথে
আমাদের চারটে গাড়ি আটকে গিয়েছিল, সার্জেন্ট।
আমার তো ঠিকঠাকই লাগছে।
এটা ঠিকঠাক নয়। মাটির ভেতরে--
যথেষ্ট হয়েছে!
বকবক করা বন্ধ করো।
গতি বাড়াও, চিতা।
ইঞ্জিন বন্ধ করো, প্রাইভেট।
ইঞ্জিনটা বন্ধ করো।
ইঞ্জিনটা বন্ধ করতে বলেছি! বাল!
হেই, ইয়ো। দেখলি কী বলেছিলাম, ভাই?
চিতা!
ওখানে বসে না থেকে গাড়িটা কাদা থেকে তোলো!
হেই, আপনার জায়গায় থাকলে আমি এটা করতাম না, সার্জেন্ট।
আমরাও ঠিক একই ভুল করেছিলাম।
QRF এখানে এলে সমস্যা আরও বেড়ে যাবে।
মুখ বন্ধ রেখে নিজের দায়িত্ব পালন করো।
ব্র্যাডলি আর টো কেবিল দিয়েই কাজ চলে যাবে, সার্জ।
মুখটা বন্ধ রাখ।
ঠিক আছে, সার্জেন্ট।
বাল।
- মাদারচোদ। - রোদে শরীর পুড়ে যাচ্ছে, ভায়া।
- আমার জল পিপিসা পেয়েছে-- - বি!
যাও গিয়ে একটা ব্র্যাডলি নিয়ে আসো।
আমরা এখানে প্রায় অনেকক্ষণ ধরে--
নর্থ বললো QRF-এর আসতে কয়েক ঘন্টা লেগে যাবে।
সে আমাকে, ইয়ুরি, লেসিং আর হিমেনেজকে
- ফিরে গিয়ে ব্র্যাডলি আর টো কেবিল নিয়ে আসতে বললো। - হ্যাঁ, এটাই ভালো হবে।
তুই রেডিও সামলাবি, চতুর।
- না, ওকে মারা খেতে বল। - সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি বলছি। ওকে মারা খেতে বল।
- বাতিস্তা! - আসছি, সার্জ!
চলো, বন্ধুরা! যাওয়া যাক! চলো!
- তুমি কি নর্থের চামচা? - না।
আমি এখানে চার ঘন্টা আটকে থেকে গুলি খেয়ে মরার জন্য অপেক্ষা করতে চাই না।
চিতা কেবল আমেরিকাকে ভালোবাসে।
সত্যিই।
তো চলো এই ধূলোয় ভর্তি নরক থেকে বেরিয়ে বাড়ি ফেরা যাক। চলো!
হেই, নর্থকে একটু ধীরে ধীরে করতে বলিস, ঠিক আছে?
মনে হয় ও বলতে চাইছে নর্থ যেন তোকে আস্তে লাগায়।
ওহ্, হ্যাঁ, শুনেছি ওর সোনাটা না-কি অনেক বড়ো?
হারামজাদার দল।
বাল!
নীচু হও! নীচু হও!
ধুর বাল!
সামনে যেও না!
আরে, ধ্যাত। না, না, না।
না, না। না, না, না।
গন্ধটা বেশ পরিচিতই ছিল।
এটা একটা স্বাভাবিক প্রবণতা।
ধোয়া আপনার সমস্ত ছিদ্র আর গ্রন্থির মধ্যে প্রবেশ করে।
পুরো মুখ তাতে ভরে যায়...
একটা সময়ে এসে মনে হয় যেন সেই পোড়া মাংসটা আপনি নিজেই খাচ্ছেন।
কেউ নেই?
না। আমরা কাউকেই দেখতে পাইনি।
আমি ব্র্যাডলি নিয়ে আসছি।
আমি লাশগুলোকে জড়ো করছি।
হেই, ব্যাগগুলো নিয়ে আসো।
প্রাইভেট।
ও লেসিং ছিল।
আমাদের ড্রাইভার ছিল ইয়ুরি।
আমাদের গানার ছিল বাতিস্টা।
আর ওটা--
আর পেছনের... ওটা প্রাইভেট হিমেনেজ।
চলো ওদের বের করা যাক।
ঠিক আছে। বাল। ক্যাপ্টেন-- বাল। আমার গ্লাভস গলে যাচ্ছে, ক্যাপ্টেন।
সমস্যা নেই। হাতের ওপর নেওয়ার চেষ্টা করো।
জি, স্যার।
ধরেছি।
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ছাড়ো।
মিস্টার, মিস্টার, মিস্টার! খাবার!
খাবার, মিস্টার! মিস্টার। খাবার।
মিস্টার। মিস্টার। খাবার!
মিস্টার। খাবার। মিস্টার। মিস্টার!
হঠাৎ করেই সমস্ত আগ্রহ যেন ম্লান হয়ে গিয়েছিল।
আর কিছুই বেঁচে ছিল না।
কোনো খারাপ কিছু দেখেছো?
হ্যাঁ, সামান্য।
মানুষেরা মারা যাচ্ছে?
কারণ আমি খবরে দেখলাম মানুষ মারা যাচ্ছে।
- হ্যালো? - হ্যাঁ, সোনা, আমি শুনছি।
আস্তে আস্তে সব ভুলে যাবে, বুঝেছো?
আমি জানি তুমি পারবে।
তুমি একটু নিজের ব্যাপারে কথা বলতে পারবে?
তোমার অবস্থা কেমন?
বেশ, আমি একাডেমিতে ওয়েট্রেসের কাজ পেয়েছি,
মনে হয় আমাদের তার আশেপাশেই একটা বাড়ি কেনা উচিত।
লার্চমেয়ারের রাস্তাঘাট তোমার খুব পছন্দ, তাই তো?
সোনা।
হ্যাঁ, সোনা, আমি শুনছি। আমি...
পাক্কা তুমি ঠিক আছো তো?
তোমাকে বড্ড মিস করছি। ব্যস এটুকুই।
আমিও তোমাকে খুব মিস করছি।
আই লাভ ইউ।
বাল!
ওকে বের করো! বাল!
বেশ! ও ঠিক আছে!
যুদ্ধের ময়দানে প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস হিমেনেজ শহীদ হওয়ার পর,
এই সৈনিক তার ব্যাটালিয়নের বাকি মেডিকদের তুলনায়,
সর্বোচ্চ মিশনে যোগ দিয়ে মোট তিনটি প্লাটুনের সেবা করার পাশাপাশি...
- আমি আসলেই এখান থেকে বেরাতে চাই। -...নিজের প্লাটুনেরও সেবা করেছে।
আমার মনে হয় না আমি উদযাপন করার মতো কিছু করেছি।
তোমাকে বীরত্বের পদক প্রদান করতে পারা আমার কাছে সম্মানের ব্যাপার।
আমার একমাত্র অর্জন ছিল যে, আমি বেঁচে ফিরেছি।
আর এটা অর্জনের জন্য আমি কোনো চেষ্টাও করিনি।
- অভিনন্দন, স্পেশালিস্ট। - ধন্যবাদ, ফার্স্ট সার্জেন্ট।
এমিলি আমাকে ওহাইয়োতে নিয়ে গেল, আর আমি আমাদের নতুন বাড়িটা দেখার সুযোগ পেলাম।
এমিলি একটা নাইট স্কুলে কাজ করা শুরু করলো,
আর আমি একটা কাজ জোগাড় করলাম যেখানে প্রতি ঘন্টায় আট ডলার করে পেতাম।
রয়ের কাজিন জো সেই কাজটা জোগাড় করে দেয়।
কফিটা একদম বালের মতো হয়েছে।
সবকটা একেকটা বজ্জাত।
সেখানে কেবল জো আর আমারই যুদ্ধ
বা হতাহত বা সেরকম কিছু সম্পর্কে ধারণা ছিল।
তাদের তুলনায় আমাদের কাছে দুনিয়ার অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল।
আর ফিরে আসার পর, জো কিছুদিন নানান সমস্যাতে ভুগতে থাকে।
আমি শুধু এটুকুই জিজ্ঞেস করেছিলাম তোমার আরও ড্রিঙ্কস করার কোনো প্রয়োজন আছে কিনা,
কারণ ইতোমধ্যেই তুমি নেশায় চূড় হয়ে রয়েছো।
- আমি করবো বলেছিলাম। - আর আমি মানা করেছিলাম!
- হে, ঈশ্বর! - বাল!
গাড়ি থামাও।
কেবল ও একাই সমস্যায় জর্জরিত ছিল না।
আমারও ঘুম আসতো না। আর যখন আসতো, তখন ভয়ানক স্বপ্ন দেখতাম।
হেই।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- হেই। - কী হয়েছে?
উঠতে বসতে কেবল রক্তই দেখতে পেতাম, আর তারপর ঘুমের জন্য ছটপট করতাম।
আসলে আমি যে বিভৎসতার সাক্ষী হয়েছিলাম, সেসব সহ্য করতে না পেরে বিমর্ষ হয়ে পড়েছিলাম।
জলদি করো। নাহলে দেরী হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, সোনা। অবশ্যই।
হেই, এটা করতে ভেবে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
কেবল আমরাই কেন সেজে-গুজে এসেছি?
তাতে কিছু যায় আসে না।
খেয়ালই করিনি।
ঈশ্বরের কৃপায়, সমস্ত মধ্যবয়স্ক লোকগুলোই বড়োলোক।
আর ওরা থিয়েটারে জ্যাকেট পরে আসার কোনো প্রয়োজনীয়তাও মনে করেনি।
- থামো। - হ্যাঁ, আমি তোমাকেই বলছি।
- তোমার সমস্যাটা কী, ভায়া? - ভায়া, তোমার সমস্যাটা কী?
আমার সমস্যা হলো তোমার মধ্যে এতটুকুও ভদ্রতা নেই যে,
গল্ফ ক্লাব থেকে বেরানোর আগে নিজের এল.এল.বিনটাও খুলে আসোনি। [L.L.Bean - জুতো।]
- প্লিজ শান্ত হও। - ঠিক আছে, পালোয়ান--
- মারা খা, মাদারচোদ-- - আমি এখান থেকে যেতে চাই।
না, সোনা, আমরা কোথাও যাবো না।
আমি সত্যিই যেতে চাই।
সব ঠিক আছে, ভায়া। এখানে দেখার মতো কিছুই নেই।
ঐ লোকটা একটা বদের হাড্ডি।
এই এল.এল.বিনটা নিয়ে তোর পেছনে গুজে রাখ।
বজ্জাত কোথাকার।
আমি এখান থেকে যেতে চাই।
হাত ধোয়ার সময় ঘটনাক্রমে আমি বাথরুমে ঘুষি মেরে বসলাম।
- চলো, আমাদের যেতে হবে। - ঈশ্বর।
আমাদের এক্ষুণি বেরোতে হবে। চলো।
আর বাড়িতে ফেরার পর, আমি আরও কয়েকটা জ্যানাক্স খেলাম।
সেই একই রাতে জেমস লাইটফুট আমার ফেরার খবর পেয়ে
আমায় স্বাগত জানানোর জন্য আমার বাড়িতে ঢোকার চেষ্টা করে,
কিন্তু চোরের মতো বাড়িতে ঢোকার সময় ওকে গ্রেপ্তার করা হয়।
ওই, শালা।
ওই।
ওই, ওঠ।
ওই, শালা, এসব কী? তুমি আবার কে?
বাল, বাল, বাল!
স্যরি--
কারণ সেটা আমার বাড়ি ছিল না।
গর্ধবটা অন্যের বাড়িতে ঢুকে পড়েছিল।
আমি ইরাকে যাওয়ার পর, হাইওয়ে বিভাগে কর্মরত অবস্থায়
জেমসের হাঁটুতে চোট লাগে
আর ও অক্সিকন্টিনের প্রতি খুবই বাজেভাবে আসক্ত হয়ে পড়ে।
- আমি ভুল করে ঢুকে পড়েছিলাম। - চলো।
- স্যরি। স্যরি। - চলো।
শালা শুয়োরের বাচ্চা! মারা খা!
ওকে জামিনে মুক্ত করার পর, ও আমার সাথে সময় কাটানো শুরু করলো।
ভাই, তুই ঠিক আছিস তো?
না, না। না, ঠিক নেই।
সাহায্য কর।
বাল। বাল।
একটা দীর্ঘশ্বাস নে।
দীর্ঘ। হ্যাঁ, এভাবেই।
কয়েক সপ্তাহ পর, জেমস আমায় তাকে ব্যাঙ্কে নিয়ে যেতে বললো।
জেমস চাইছিল আমি ওর হয়ে টেলারের সাথে কথা বলি,
কারণ ওর মতে আমি কথা বলায় পারদর্শী ছিলাম।
ঠিক আছে।
তাহলে চেকটা সই করে তোকে দেবো।
আর তারপর তুই আমাকে নগদ টাকা দিবি, ঠিক আছে?
ওরা আমার অ্যাকাউন্টটা ব্যবহার করতে দিচ্ছে না,
কারণ আমার নাম চেক্সসিস্টেমে রয়েছে।
আমার ক্রেডিট স্কোরের অবস্থা খুবই খারাপ।
চল।
আমি এই চেকগুলো নিয়ে টাকা দিতে পারবো না, স্যার।
পরিকল্পনাটি ব্যর্থ হয়।
টেলারের মনে হচ্ছিল আমি আজেবাজে বকছিলাম কারণ আমি অক্সিকন্টিনের নেশায় চূড় ছিলাম,
আর আমি এটা আড়াল করার চেষ্টাও করিনি কারণ আমি ভেবেছিলাম যে সে একটা বদের হাড্ডি।
একটা কথা জানেন কি?
আপনি একটা বদের হাড্ডি, আর আমি আপনার ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।
বেশ, আমিই ম্যানেজার।
- বেশ, তবুও আপনি একটা বদের হাড্ডি। - আচ্ছা।
- স্যার। - আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক, ভায়া।
আর আপনি আমার সাথে একজন অপরাধীর মতো আচরণ করছেন।
জানি না এই ব্যাপারে আমার কী করা উচিত,
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে, কারোর সাথে এভাবে ব্যবহার করা উচিত নয়, হারামির দল।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
- ধন্যবাদ, বন্ধুগণ। - ধন্যবাদ।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ফাক ইয়াহ্। টাকা পেয়েছিস?
না, কানাকড়িও দেয়নি।
আজ যা ঘটলো তা খুবই দুর্ভাগ্যজনক ছিল।
স্যরি, ভাই।
হ্যাঁ, বেশ, যাইহোক ধন্যবাদ।
অবশ্যই, ইয়াহ্।
আমার কি আরো কয়েকটা বড়ি নেয়া উচিত?
সবকিছু বদলে গিয়েছিল। আর কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
সমস্যা এটাই ছিল যে, আমার অক্সি সত্যিই খুব ভালো লাগলো।
আমার এমন মনে হতে শুরু হলো যে, আমি আর কারো ফালতু আলাপ সহ্য করবো না।
কোথায় ছিলে?
না।
তুমি কোথায় ছিলে?
তোমার তিন ঘন্টা আগেই ফেরার কথা ছিল।
কীসের নেশা করেছো?
বলছি কীসের নেশা করিনি...
তোমার ফালতু বকবকের।
আমি তোমার ফালতু বকবকের নেশা করিনি।
আমি এমিলিকে ড্রাগস ছাড়াই
যুদ্ধের দুঃস্বপ্ন কাটিয়ে ওঠার কথা দিয়েছিলাম।
কখনো আত্মহত্যার চিন্তাভাবনা মাথায় এসেছে?
মাঝেমধ্যে, হ্যাঁ।
আমার শুধু মনে হয় যে, আমি ইরাকে মরে গেলেই ভালো হতো...
তাহলে ও এখন সুখে থাকতো, জানেন?
কয়েকদিন দুঃখ পেতো ঠিকই, কিন্তু...
শেষ পর্যন্ত ওর জীবনটা সুখের হতো।
আপনি কতদিন আগে ফিরেছেন?
আট মাস হলো।
এর আগে কখনো পিটিএসডির চিকিৎসা করেছিলেন?
আমরা কি এখানে সেটাই করছি না?
চেষ্টা করেছিলাম।
আপনারা আমার ফাইলকে বারবার স্থানান্তর করতে থাকলেন।
হয়তো পুরানো কর্মচারীরা চলে গেছে আর নতুনরা কাজের সাথে খাপ খাওয়ার চেষ্টা করছিল।
সঠিক জানি না।
বর্তমানে কোনো ওষুধ খাচ্ছেন?
জ্যানাক্স।
আমার উদ্বেগের জন্য। তবে ওগুলোতে এখন আর কোনো কাজ হয় না।
আপনার ব্যথার স্তর কেমন?
মানে, মানসিক না-কি শারীরিক?
দুটোই।
দশের মধ্যে নয়।
কখনো অক্সিকন্টিনের নাম শুনেছেন?
অবশ্যই, এমিলি খুব রেগে ছিল,
আর ওর ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যায়।
বেশ।
এখন থেকে এগুলো আমি খাবো।
কারণ আমি--
আমি এসব উটকো ঝামেলা থেকে...
মুক্তি চাই!
চুলোর দুয়ারে যাও!
আমার চলে যাওয়ার ব্যাপারে তোমাকে বলাই উচিত হয়নি।
মন্ট্রিয়ালে।
মনে আছে যখন তুমি গলায় সাদা রঙের ফিতেটা পরতে?
ওটা আমার বিশেষত্ব ছিল।
হ্যাঁ, আমি সেটা পছন্দ করতাম।
মনে হয় না আমরা আর কখনো অতটা সুখী হতে পারবো।
না।
কিন্তু তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
হ্যাঁ।
আমারও।
আর এভাবেই আমরা ড্রাগসের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়লাম।
সোনা, তুমি ডিমটা কীসের সাথে খাবে?
আজ লিভিনিয়াকে ঘুরতে নিয়ে যাবে? আমাকে দশ মিনিটের মধ্যে যেতে হবে।
ডিম ভাজা না-কি ডিমের পোচ খাবে?
ডিমের পোচ করো, প্লিজ। টোস্টের ওপরে।
স্যান্ডউইচের মতো?
হ্যাঁ, স্যান্ডউইচের মতো।
নেশা জাতীয় ড্রাগস অনবরত সেবন করলে তা ধীরে ধীরে মৃত্যুর নিকটে ঠেলে দেয়,
কিন্তু সেটা সেবন করার সময় মনে খুবই তৃপ্তি ও শান্তি অনুভূত হয়।
সমস্যা নেই।
হেই, আজ কাজে দেরী হয়ে যাবে।
তাই তুমি ওখানে বিকেল ৫টার মধ্যে চলে আসবে, নাহলে আমি ক্লাস করাতে পারবো না।
- প্রফেসর এখনো ফেরেনি। - ঠিক আছে, সোনা, যাও।
- ৫টায় বললে, তাই তো? - বিকেল ৫টায়।
- জি, ম্যাম। - ধন্যবাদ।
প্রথমে আমরা ঠিক করেছিলাম একটা কুকুর পুষবো, আর অনবরত ড্রাগস নেবো না।
কিন্তু সেই অভ্যাস আমরা ছাড়তে পারিনি, তাই এখন আমাদের কাছে কুকুরও আছে আর আমরা নেশায় আসক্ত।
আমায় যেতে হবে।
- আই লাভ ইউ। - লাভ ইউ টু।
ভুলো না যেন।
লিয়া? পড়তে থাকো, আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি।
তুমি ঠিক আছো?
অবশ্যই, আমাদের ভবিষ্যত অন্ধকারের দিকে ত্বরান্বিত হচ্ছিল।
আমরা ঋণের বোঝায় ডুবে গেলাম।
আমার সর্বশেষ জিআই চেকটা ভুল অ্যাকাউন্টে ডিপোসিট হয়ে গেছে। আর...
বাবা-মা'কে বারবার হতাশ ও উদ্বিগ্ন করেছি।
পুরানো বন্ধুরা দূরে চলে গেলো। নতুনরা ছিল একেকটা পিস।
হেই, ব্ল্যাক।
কিন্তু কোনো না কোনোভাবে হিরোইনের বন্দোবস্ত হয়েই যেতো।
আর সেটা আমাদের কিছু সময়ের জন্য চিন্তা মুক্ত রাখতো।
আমাকে আর ৮০ ডলার ধার দিতে পারবি,
আমার জিআই বিলের টাকা শুক্রবারে আসবে।
গ্রিলড পনিরটা একটু উল্টে দে।
যদি আপনি ভালো করে না চেনেন,
তাহলে এই ছেলেটাকে আপনার "ব্যক টু দ্য ফিউচারের" বিফ মনে হবে,
কিন্তু ও সেরকম ছিল না।
ও ছিল পিলস...
আর কোক।
হেই, ভাই, প্লেটে রেখে দেবো? রান্না হয়ে গেছে।
শেলী, তোমার গ্রিলড পনিরটা নিয়ে যাও।
হেই।
কী করছো গো তোমরা?
বিশেষ মাল বানাচ্ছি।
আমি মাল পছন্দ করি।
একটু চেখে দেখতে পারি?
সেটা নির্ভর করছে।
তোর কী মনে হয়, দোস্ত? ওর এই বিশেষ মালটা চেখে দেখা উচিত?
বেশ, মুখটা খোলো দেখি।
আর যাদের সাথেই পরিচিত ছিলাম তারা একেকটা আস্ত বদের হাড্ডি ছিল।
ইয়ার্কি মারা বন্ধ করো, ভাই। তুই সত্যিই আমাকে ৮০ ডলার ধার দিবি না?
জানি না, দোস্ত, অনেকের কাছে ৮০ ডলারই অনেক বেশি অর্থ হয়।
প্লিজ, ভাই, বোঝার চেষ্টা কর।
দিতেও পারি। তবে তোকে বাকয়াইতে একটা ছেলের সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
- আচ্ছা। - ব্ল্যাকের জন্য কিছু জিনিস আনতে হবে।
ব্ল্যাকের জন্য?
- হ্যাঁ। - কী আনবো?
একটা সেফ। আর ওর মধ্যে কী রয়েছে তা জানতে চাস না।
কেন? কী রয়েছে?
তুই একটা গর্ধব।
প্লিজ, প্লিজ বলো তুমি মাল নিয়ে এসেছো।
- এসব কী? - কী?
পিলস আর কোক আমাকে এই সেফটার দেখাশোনা করতে বলেছে।
ঐ হারামি ছেলেটা?
ওকে আমার একদম পছন্দ না।
ঐ হারামিই আমাদের টাকা ধার দিয়েছে, তাই মনে হলো ওর জন্য এটুকু তো করাই যায়।
তুমি ঠিক আছো?
আমি বলেছিলাম ঐ ছেলেটা একটা বদের হাড্ডি। এই ড্রাগসগুলোতে কোনো কাজই হচ্ছে না।
আর তুমি এখানে বসে ওর সেফের দেখাশোনা করছো যেটার মধ্যে হয়তো এর থেকে ভালো মাল থাকতে পারে।
তো আমরা জেমস লাইটফুটকে ডাকলাম, যে একজন তালা সারাইকর্মীর কাছে কাজ করতো।
আমি কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না।
খুলেছে?
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা পুরোপুরি খুলে গেছে। গাধা।
মার।
- হ্যাঁ, মার। মার। - বাল।
আরও জোরে, সোনা।
খুলছে।
ওরে বাল।
কী?
দরজা খুলুন!
পুলিশ এসেছে।
না, পুলিশ নয়।
পুলিশ!
এটা পুলিশই!
সমস্ত ড্রাগস লুকিয়ে ফেলো। জলদি! জলদি!
- বাল! - ওরা সেফের ব্যাপারে জানে!
আমি বলেছিলাম ওরা সেফের ব্যাপারে জানে।
জানি না ওরা সেফের ব্যাপারে কীভাবে খবর পেলো।
- বাল, বাল! - কী করছো?
- আমি সব প্রমাণ মিটিয়ে দিচ্ছি! - তাতে কোনো লাভ হবে না!
বাল! বাল!
এই নাও।
- আচ্ছা, শোনো। - ঠিক আছে।
হাতটা এভাবে মাথার পেছনে রাখো, ঠিক আছে? এভাবেই থাকো।
হ্যাঁ।
চলুন শান্তিতে ব্যাপারটা মেটানো যাক!
চোদনা কোথাকার।
তুই একটা ভাঁড়।
চল, খোল।
ভেতরে আয়, ভাই।
আক্রমণ।
দোস্ত।
ওটার মধ্যে কতগুলো মাল ছিল?
জবাব দে!
অনেক।
বাল।
তুই নিজেকে পুলিশের লোক বলছিলিস, গাধা।
বজ্জাত নেশাখোর কোথাকার, এর জন্য তুই আমাকে দোষারোপ করছিস?
এতে আমার কোনো দোষ নেই! এতে আমার কোনো দোষ নেই!
থামো! থামো! থামো! থামো, তুমি ওকে মেরে ফেলবে! থামো!
বেশ, তাহলে শোনো এবার কী হবে।
ব্ল্যাক ওর ব্ল্যাক মাস্ক পরবে।
- কী? - ওর ব্ল্যাক মাস্ক।
- কীসের ব্ল্যাক মাস্ক? কী বলছো-- - ওর ব্ল্যাক মাস্ক। ওর ব্ল্যাক মাস্ক।
সে তার ঐ ভয়ঙ্কর ব্ল্যাক মাস্কটা পরবে।
বারবার একই কথা বলা বন্ধ করো! আমি এটার মানে জানি না।
সে তার ব্ল্যাক মাস্কটা পরবে!
আমি এটার মানে জানি না!
ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
ও তোমাকে মেরে ফেলবো।
- তোকেও। - না।
এই গর্ধবটাকে তো নিশ্চিত মারবে!
আর জানো তারপর কী হবে? ও আমাকেও মেরে ফেলবে।
না মরতে চাইলে...
আমাকে
ব্যাগ ভর্তি টাকা দাও।
এক্ষুণি।
আমাদের কাছে কানাকড়িও নেই।
এমনকি আমাদের কাছে কুকুরের জন্য খাবার কেনারও পয়সা নেই।
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
ঠিক আছে, সব টাকা শোধ।
হে, ঈশ্বর।
তোমার কাছে কত টাকা...
হে, ঈশ্বর।
এই টাকাতে তো অনেক ড্রাগস চলে আসবে।
আর এটাই উদযাপন করার কারণ ছিল।
স্যরি।
হ্যালো?
হেই। জো বলছি।
- জো? - হ্যাঁ। রয়ের কাজিন জো।
ওহ, ধ্যাত। হেই, জো, কেমন আছিস, ভাই?
হেই, ভাই, তুই আজ ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছিস?
আমার জেল হতে চলেছে, সোনা।
না। না, দেখো। এখানে লেখা আছে সন্দেহভাজনের উচ্চতা ছয় ফুট আর তার চোখটা নীলচে ছিল।
- তোমার কিচ্ছু হবে না। - হ্যাঁ, কিন্তু ঐ ছবিটার দিকে তাকাও।
ওকে আমার মতো দেখতে লাগছে?
হ্যাঁ, তোমার কয়েকদিন বাড়িতে গা ঢাকা দিয়ে থাকা উচিত।
একজন ড্রাগ অ্যাডিক্ট হওয়ার মূল সমস্যা হলো
যখন হাতে অনেক পয়সা থাকে, তখনই সেটা ড্রাগসের পেছনে উড়ে যায়।
যতক্ষণ না সমস্ত টাকা শেষ হচ্ছে। আর যখন সব ড্রাগস শেষ হয়ে যায়, তখন শরীর দুর্বল হয়ে পড়ে।
তখন আরও টাকা জোগাড়ের প্রয়োজনীয়তা অনুভূত হয়।
আরেকবার ব্যাঙ্ক ডাকাতি করো!
আপনি ঠিক আছেন?
এটা সামান্য একটু হাঁচি ছিল।
দেখুন, আমার মনে হচ্ছে আপনি অসুস্থ।
না, আমি ঠিক আছি, কেবল হাঁচিটা থামছে না।
আমার মতে যখন মানুষের পকেটের টান পড়ে
তখনই তারা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করে।
ডাকাতি নিঃসন্দেহে একটা অপমানজনক পেশা।
ধন্যবাদ।
এবং আমরাও অপদস্থ।
আশ্চর্যের বিষয় হলো, ৮০ শতাংশ সময়েই
টেলারের কিছুই যায় আসে না যে, আপনি ব্যাঙ্ক ডাকাতি করছেন।
তবে অবশ্যই, কিছু ব্যতিক্রমও রয়েছে,
ওয়েস্ট সাইডের এই মহিলাটা, যাকে অনেকটা জ্যানেট রেনোর মতো দেখতে।
এর থেকে আর বেশি দিতে পারবো না।
মজা করছেন না-কি?
আপনি পড়তে পারেন, ঠিক?
এর থেকে আর বেশি দিতে পারবো না।
কিন্তু ওটা ধর্মাব্ধ ছিল। সাধারণত তারা নম্র-ভদ্র হয়।
হেই, সোনা।
তুমি ঠিক আছো তো?
- কোথায় ছিলে? - ব্যাঙ্কে গিয়েছিলাম। খুব বেশি আনতে পারিনি।
নিজেকে ছিনতাইকারির মতো মনে হচ্ছিল।
হ্যাঁ, এটাই। ঠিক আছে।
এটা কীভাবে সম্ভব যে, এতগুলো ব্যাঙ্ক ডাকাতি করার পরও,
তোকে, কোনো না কোনোভাবে,
আমাকে প্রচুর পরিমাণ অর্থ শোধ করতে হবে?
এসব কী হচ্ছে?
কারণ আমরা প্রচুর পরিমাণে ড্রাগস সেবন করি, ভাই।
তোর নেশা একটু কমানো উচিত, মাদারচোদ,
কারণ যখন তুই আমার থেকে টাকা ধার নিস, তখন ব্ল্যাকের কাছে আমার দেনা বেড়ে যায়।
আর ব্ল্যাক এসব ধার দেনা পছন্দ করে না।
এটা চখাম মাল, তাই না? তোর সাথে মোড়ে দেখা করবো।
কী বলতে চাইছিস?
তোকে তো বলেইছিলাম যে, আমার একটা ড্রাইভার লাগবে।
তুই কখনোই এটা বলিসনি।
- হ্যাঁ, বলেছিলাম। আজ সকালেই তো ফোনে বললাম। - না, না--
আমি বলেছিলাম যে ডাকাতির জন্য আমার একজন ড্রাইভার লাগবে।
আমি তোকে এমন কিছু বলতে শুনিনি। আমি একজন নেশাখোরের সাথে ব্যাঙ্ক ডাকাতিতে জড়াতে চাই না।
কিন্তু এইমাত্র বললি যে, ব্ল্যাকের কাছে তোর দেনা রয়েছে।
হ্যাঁ! কারণ তুই আমার থেকে টাকা ধার নিয়েছিলিস।
ওর সমস্ত টাকা শোধ করতে চাস কি-না?
আমাদের শর্তাবলীগুলো আলোচনা করে নেওয়া উচিত, দোস্ত।
শর্তগুলো জলের মতো পরিষ্কার। আমি গিয়ে ব্যাঙ্ক ডাকাতি করবো,
আর তুই আমার সাথে মোড়ে দেখা করবি যাতে তুই ব্ল্যাকের টাকা শোধ করতে পারিস।
আমার এটা পছন্দ হয়নি।
- আমি সেখানে থাকতেও পারি আবার না'ও--, - এগুলোই শর্ত, ভায়া।
হারামজাদা কোথাকার।
এগুলোই শর্ত!
চলুন, শ্যেনা। আমি জানি আপনি আরও দিতে পারবেন।
এটা অনেক বেশি অর্থ।
৫০ বান্ডিলের মধ্যে মাত্র একটা দিয়েছেন।
আমি ড্রয়ারের মধ্যে থাকা সমস্ত টাকা চেয়েছি।
আপনার সাথে এখন কী হচ্ছে সেই ব্যাপারে ঐ লোকটা বিন্দুমাত্র পরোয়া করে না।
আমি মজা করছি না।
বেরোনোর সময় আমি বন্দুক দেখাবো,
যাতে সে জানতে পারে আপনি আমাকে শুধু শুধুই টাকা বের করে দেননি।
তাতে আপনি ভালো মানুষ হতে পারবেন?
কখনো দেশের জন্য লড়েছেন?
জানিস কোন শর্তাদির ব্যাপারে আমরা আলোচনা করিনি?
যখন তুই আমার গাড়িতে উঠবি, আর পুলিশ আমাদের ওপর গুলি চালাবে!
আমরা সেই শর্তাদির ব্যাপারে কখনো আলোচনা করিনি, শালা নেশাখোর কোথাকার।
কোথায় ছিলে? আজ বুধবার।
বিকেল ৫টায় স্কুলে এসে আমার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
স্যরি, সোনা। আমার শরীরটা খুব খারাপ লাগছিল।
হ্যাঁ, বেশ, এখন আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি, আর আজ ক্লাস করাতে পারিনি
কারণ আমি প্যান্টেই হেগে দিয়েছিলাম।
বাল।
চাকরিটার জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করছি।
আমি কেবল...
আরামসে সোফায় শুয়ে থেকে, নেশায় চূড় হয়ে থাকি না।
- বাল! - এটা আবার কী?
- সোনা, কোনো ব্যাপার নয়। - আমি পারছি না...
আমি এটা করতে পারছি না।
- সমস্যা নেই, সোনা। - আমাকে একটু সাহায্য করবে?
চলো, এদিকে আসো। সমস্যা নেই। আমি বানিয়ে দিচ্ছি।
সমস্যা নেই। এই নাও, হাতটা বাঁধো।
ঠিক আছে।
তৈরি?
আমি তোমার সাথেই আছি। প্লিজ, একটু জলদি করবেন?
শান্ত হন আর আমাদের নিজেদের কাজটা করতে দিন।
সোনা? আমি এখানেই আছি। আমি তোমার পাশে আছি।
আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাবো না, ঠিক আছে? আমি এখানেই থাকবো, কেমন?
মহিলা, বয়স ২২ বছর। শ্বাস নেয়ার জটিলতা, চক্ষুতারকা ছোটো হয়ে গেছে।
- প্লিজ। - হার্ট রেট বাড়াও...
আমি কেবল আমার স্ত্রী'র সাথে থাকতে চাই।
স্যার, ওয়েটিং রুমে যান।
আচ্ছা, যাচ্ছি। কিন্তু দয়া করে আপনি--
- আমি আর পাঁচ মিনিট থাকতে পারি? - না, শুনুন।
আপনি এখানে আমাদের কাজে বাধার সৃষ্টি ছাড়া আর কোনো সাহায্যই করতে পারবেন না।
স্যার। এখানে আপনার করার মতো কিছুই নেই।
আচ্ছা, যাচ্ছি।
- হে, ঈশ্বর। - প্রস্তুত, ওঠাও।
- কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না। - অক্সিজেন দাও।
মনিটর চালু করো।
- আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো। - জানি না ওকে ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচবো।
ঠিক আছে? আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
এমিলি, আমি বাইরে আছি, সোনা।
একটু শান্ত হয়ে বলুন কী হয়েছিল।
জানি না কী হয়েছিল।
আমাদের সাহায্য করুন।
কান্না থামিয়ে বলুন কী হয়েছিল।
আমরা বাড়িতেই ছিলাম আর ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
যখন সে ঘুম থেকে উঠলো, দেখলাম ওর গোটা শরীর নীল বর্ণ হয়ে গেছে।
- সে কতক্ষণ অজ্ঞান ছিল? - জানি না।
কী নিয়েছিল?
- জানি না। - সে কী নিয়েছিল?
জানি না, ম্যাম। আমি সত্যিই কিছু জানি না।
শুনুন, ওকে সুস্থ করে তুলতে আমাদের সাহায্য করুন। আমি জানতে চাই সে কী নিয়েছিল।
আমাকে শুধু এটুকু বলতে পারবেন যে, ও নিশ্বাস নিচ্ছে কিনা?
প্লিজ, আমি একজন মেডিক, ম্যাম।
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, ঠিক আছে? বলুন সে কী নিয়েছিল।
পত্রাঙ্ক দিন, ড. স্ট্যাম্যান। ড. স্ট্যাম্যান। প্লিজ।
ও হিরোইন নিয়েছে।
আই লাভ ইউ।
জানি তুমি সমস্যায় ভুগছো।
জানি তুমি ভেঙে পড়েছো।
কিন্তু প্লিজ আমার মেয়েটার জীবন নষ্ট কোরো না।
যদি ওকে ভালোবেসে থাকো...
তাহলে একজন আসল পুরুষের মতো ওর থেকে দূরে চলে যাও।
তুমিই ওর জীবন থেকে দূরে সরে যাও।
নাহলে আমি তোমাকে বরবাদ করে ফেলবো।
বাল! চুলোর দুয়ারে যা!
বাল!
- কী করছো এসব? - দাঁড়াও।
- হেই, এই বাসটা এলবা যাবে? - কী করছো এসব?
হেই, বাসে ওঠো, এম।
- কী করছো এসব? - এমিলি, বাসে ফেরত যাও।
আমি বাসে উঠবো না!
- আমার কথাটা একটু শোনো, এমিলি। - কী--
সোনা, আমার কথাটা একটু শোনো, ঠিক আছে?
- হেই, তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- স্যরি। - ওকে না ছুয়ে কথা বলো, ভায়া।
হ্যাঁ, স্যার। বুঝেছি।
এমিলি, তোমাকে রিহ্যাবে ফিরে যেতে হবে।
আমি রিহ্যাবে যেতে চাই না।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
তুমি এখানে আমার সাথে থাকতে পারবে না।
সেই সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার তোমার নেই।
- হ্যাঁ, এটাই আমার সিদ্ধান্ত-- - না, তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার নেই।
- হ্যাঁ, এটাই আমার সিদ্ধান্ত-- - না--
- হ্যাঁ, আছে! - তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার নেই!
আমি তোমার সেই নরক থেকে...
ফিরে আসার জন্য দু'বছর অপেক্ষা করেছি।
দুই বছর।
আর সমস্ত ঝামেলার মাঝেও আমি তোমার পাশে ছিলাম।
আর আমি সত্যিই এটা একা করতে চাই না
দয়া করে এটা আমাকে একা করতে বাধ্য কোরো না।
আমায় ক্ষমা করে দাও... কিন্তু আমি পারবো না।
আমি তোমার যোগ্য নই।
আমি কোনোকিছুরই যোগ্য নই।
আমার মাথায় এই শব্দটা বাজতেই থাকে।
আমি পারবো না...
- সোনা, থামো। - এটা এতটাই জোরে বাজতে থাকে যে,
আমি এটা থামাতে পারি না।
থেমে যাবে।
একদিন ঠিকই-- এটা থেমে যাবে।
দয়া করে বাসে ফিরে যাবে?
অন্তত আমার কথাটা ভেবে?
আমি তোমাকে ছাড়াও নেশা করে যাবো।
প্লিজ কোরো না।
প্লিজ, সোনা, শুধু...
আমি নেশা ছাড়বো না।
এটা অতটাও মজাদার নয়। ব্যাঙ্ক তোর সাথে নগদের জন্য ঝগড়া করবে না।
ওদের কিছুই যায় আসে না। এটা অনেকটা সমুদ্র সৈকত থেকে বালি তোলার মতো।
- কিন্তু এটা তো অন্য কারো টাকা। - না, এটা ব্যাঙ্কের টাকা।
তোর পয়সা চাই না-কি না?
অবশ্যই, আমার টাকার দরকার।
ঠিক আছে, তাহলে, সনস্ত টেলারকে চেপে ধরলে আমি আরও বেশি মাল্লু লুটতে পারবো।
কিন্তু সমস্ত টেলারদের চেপে ধরার জন্য, তোর সাহায্য লাগবে।
কিন্তু যদি আমরা দুজনেই ডাকাতি করি, তাহলে আমি কেবল দশ শতাংশই কেন পাবো?
কারণ সমস্ত কথাবার্তা আমি বলবো আর বন্দুকও আমার কাছেই থাকবে।
বুঝেছিস? যদি তুই বন্দুক ঠেকিয়ে নিরীহ লোকেদের ভয় দেখাতিস,
তাহলে চিত্রটা ভিন্ন হতো, তাই তো?
- তাহলে আমাকে বন্দুকটা দে। - না, আমি তোকে বন্দুক দিতে পারবো না।
- তুই এইমাত্র বললি যে যদি আমার কাছে বন্দুক থাকে-- - কী বলেছি তাতে কিছু যায় আসে না!
আমরা সেটাই করবো যেটা আগে ঠিক হয়েছিল।
ঈশ্বর। এত ভয় পাওয়া বন্ধ করবি, ভায়া?
সব চুলোয় দুয়ারে যাক, চল এটা করা যাক।
অ্যালার্ম বাজাবেন না! আমি অ্যালার্ম বাজাতে বারণ করেছি!
স্যার, ফোন ধরবেন না! একদমই ফোনে হাত দেবেন না!
ঠিক আছে, সমস্ত টাকা এই ব্যক্তির কাছে ন্যস্ত করুন।
ফোনটা ভুলেও ধরবেন না।
বাল!
বেরা, বেরা, বেরা! বেরা, বেরা!
এসব কী, ভায়া?
- তোর সমস্যাটা কী? - এটা চূড়ান্ত লজ্জাদায়ক ছিল।
- আমায় ক্ষমা করে দে, ভাই। - এবার আমরা কী করবো?
জানি না বাল।
আরেকবার করা যেতে পারে?
আমি গাড়ি চালাবো, আর তুই ও পিলস ডাকাতি করবি।
তো তুই ভীতু বলে এখন আমাকে ব্যাঙ্ক লুটতে যেতে হবে?
আমি এসব করতে পারি না।
পিলস, দেখ, তিন অথবা চার গুণ মাল্লু আসবে।
মাথাব্যথা ধরিয়ে দিলি, বাল।
চল, ভাই।
আচ্ছা, তবে বন্দুকটা আমার কাছে থাকবে।
- না, তুই বন্দুক রাখবি না। - রাখবো! আমিই বন্দুক রাখবো!
আর তুই একটা বজ্জাত নেশাখোর।
সাথে পিটিএসডিতে জর্জরিত।
তোর সমস্যাটা কী, ভায়া?
- মনে হয় ক্লোনির কারণে হচ্ছে। - কীসের ক্লোনি?
-আমার মাথাব্যথা করছে, ভাই। - তুই ক্লোনি নিয়েছিস?
বেশি না।
- তুই এটা করতে পারবি? - হ্যাঁ।
তুই পারবি তো?
হ্যা রে, মাদারচোদ। চল এটা করা যাক।
এটা নীচে রাখ।
ঠিক আছে, সবাই, এই ব্যক্তির হাতে সমস্ত টাকা ন্যস্ত করুন।
এক্ষুণি!
ধ্যাত।
তোর সমস্যাটা কী? বন্দুকটা আমাকে দে।
- ধুর, বাল। -এটা নিয়ে টাকাগুলো জমা করে চল।
- ম্যাম, ফোনটা নীচে রাখুন! - নীচে রাখুন।
- বেরা, বেরা। - চল। চল।
কী হয়েছে? কাউকে গুলি মেরেছিস?
- না। - পিলস অ্যান্ড কোক কোথায়?
ও চলে গেছে, দোস্ত। ও চলে গেছে।
কোথায় যাচ্ছিস? যাচ্ছিসটা কোথায়?
ফিরে আয়-- বাল।
সবাই, টাকা বের করুন।
ড্রয়ারটা খুলুন। এক্ষুণি সব বের করুন! জলদি।
বাল।
ওকে রেখে যেতে পারবো না। ও আলবাৎ পুলিশের কাছে আমাদের ব্যাপারে বলে দেবে, দোস্ত।
আমাদের গিয়ে ওকে নিয়ে আসতে হবে।
- না। - কী বলতে চাস, না, জেমস?
গাড়িটা ঘোরা!
বাল।
কখনো কোনো বন্দুকধারীকে নিরীহ মানুষের সাথে আটকে রাখবেন না।
আমাকে আপনাদের ঐ দরজাগুলোর মাঝে আটকানো উচিত ছিল।
আপনাদের সমস্যাটা কী? আপনারা গণ্ডমূর্খ না-কি?
- জেমস, গাড়িটা ঘোরা! এক্ষুণি! - না।
আচ্ছা। আচ্ছা।
পুলিশ আসছে।
দরজাটা এক্ষুণি খুলুন।
দেখুন, আপনি কিন্তু সবার জীবন বিপদে ফেলে দিচ্ছেন।
যদি আপনি দরজাটা না খোলেন, তাহলে আপনার বস আপনাকে লাথি মেরে চাকরি থেকে ছাটাই করবে।
ওটা কী ছিল?
- আমার এসব একদম পছন্দ নয়। - শুনতে পেলি?
আমার এসব একদমই পছন্দ নয়, ভাই। আমার এসব একদমই পছন্দ নয়।
ওকে দেখতে পেলি?
ওটা সে না? ওকে পেয়ে গেছি। ওটা সে'ই, ওটা সে'ই। গাড়ি থামা।
ভাই, গাড়িতে উঠে পড়। চল।
কী করছিস? এক্ষুণি গাড়িতে ওঠ!
গাড়িতে ঢোক।
বাল।
চল।
তোর সমস্যাটা কী, ভাই?
সবকিছু তোর জন্য হয়েছে।
তোকে নিয়ে আসাই ভুল হয়েছে।
আরে, ধ্যাত।
ধুর, বাল।
- ওর গুলি লেগেছে, ভাই। - কী বলছিস এসব?
- ওর গুলি লেগেছে। - তুই বলেছিলিস কারো গুলি লাগেনি।
ক্ষততে চাপ দিয়ে রাখ, বুঝেছিস?
এই নে। তোর পেছনটা দেখতে দে। দেখি।
দেখতে দে। হাল ছাড়িস না। আমি জানি। আমি জানি ব্যথা করছে।
তুই ওকে সামলে নিতে পারবি তো?
বাল, গুলিটা পেছন থেকে বেরায়নি।
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। - আমরা হাসপাতালে যেতে পারবো না।
জেমস, ওকে হাসপাতালে না নিয়ে গেলে, ও মারা যাবে!
ওকে এখন নিয়ে যাওয়া যাবে না, ভাই! তুই বুঝতে পারছিস না!
ওরা আমাদের গ্রেপ্তার করে ফেলবে!
আমরা সবেমাত্র একটা ব্যাঙ্ক লুটে এসেছি, তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?
ওরা তোকে বহুবার দেখেছে!
তাই এই ব্যাপারে তোকে সোজাসুজি সিদ্ধান্ত নিতে হবে!
কী করবো আমরা? কী করবো আমরা?
প্লিজ আমায় হাসপাতালে নিয়ে চল, ভাই।
- আমায় হাসপাতালে নিয়ে চল। - আমায় ক্ষমা করে দে।
আমায় ক্ষমা করে দে, ভাই।
দোস্ত...
যেতে পারবো না। তুই জানিস আমরা যেতে পারবো না। তুই জানিস আমরা যেতে পারবো না, তাই তো?
- তাই তো? - দোস্ত...
কী করবো আমরা?
প্লিজ, ভাই।
আমায় ক্ষমা করে দে।
গাড়ি চালাতে থাক, ভাই।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আমাদের কেবল এখান থেকে বের কর।
সবকিছু তালগোল পাকিয়ে গেছে।
আমরা কখনো জানতে পারিনি ওর কীভাবে গুলি লেগেছিল।
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
চল।
ও এখানে কী করছে?
- ভেতরে যাও। - ওর কী চাই?
ভেতরে যাও, সোনা।
যদি আমাকে মারতে চাও, তাহলে কি আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি?
অন্তত...
প্রতিবেশীদের কথা ভেবে এটা করো।
আমি তোকে মারবো না।
আমি টাকা ফেরত পাইনি...
তোকে মারতে পারলে ভালোই লাগতো।
আমার দ্বারা আর এসব হবে না।
- অবশ্যই পারবি। - না।
পারবি।
তোর স্ত্রী'র জন্য... তোকে পারতে হবে।
আগে আমাকে নেশা করা বন্ধ করতে হবে।
হেই, বলো তো কী হয়েছে?
ব্ল্যাক আমার হয়ে গাড়ি চালাবে যাতে ওর টাকা শোধ করতে পারি।
ও তোমাকে ধার দিয়েছে?
হ্যাঁ।
আমরা জন্য একটু বানাতে পারবে?
আসলে আমি...
খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
জানি, সোনা।
- আমি চাই সবকিছু শান্ত হয়ে যাক। - জানি।
আমাকে আরেকটা শট দিতে পারবে?
হ্যাঁ, সোনা, ফিরে এসে দেবো।
ফিরে আসার পর দেবো, সোনা।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ টু।
কোথায় যেতে হবে জানো তো?
তিনবার বাম দিকে যাবে, এটা তোমার ভুল হবার কথা নয়।
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না, বড় জোর দুই কিংবা তিন মিনিট লাগবে।
আর দেরী করবে না। তোমার সাথে পার্কিং লটে দেখা হবে।
টাকাগুলো দিন, ভেনেসা! জলদি!
বের করুন! এক্ষুণি!
ভেনেসা, আমার একটা উপকার করুন।
কী সেটা?
আমি চাই আপনি অ্যালার্মটা বাজিয়ে দিন।
সমস্যা নেই। আমি আপনার কোনো ক্ষতি করবো না।
ধন্যবাদ।
এই নাও--
সেজন্য, আমরা প্যারোলের পক্ষে ভোট দেবো। এটি অবিলম্বে প্রযোজ্য হবে।
ধন্যবাদ। লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান। আমার ক্লায়েন্ট এর জন্য কৃতজ্ঞ থাকবেন।
ধন্যবাদ।
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
শুভকামনা রইলো।
অনুবাদে: আকাশ বসাক
সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং, কমেন্ট করে এবং ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।