Hei.
Vrei să stau aici?
Pot fuma?
Rezistă.
De unde vrei să încep?
Am 23 de ani și încă
nu înțeleg ce fac oamenii.
Este ca și cum toate acestea ar fi construite pe nimic și...
nimic nu ținea toate acestea laolaltă.
Am crescut pe aici.
Apartamentele sunt frumoase. Unele dintre ele au balcoane.
Și copacii sunt drăguți.
Nici eu nu le înțeleg, dar îmi plac.
Cred că mi-ar plăcea pe toți.
Ar trebui să fie un copac destul de drăguț ca să nu-mi placă.
Uneori mă întreb dacă viața a fost irosită pe mine.
Nu înseamnă că sunt prost cu frumusețea lucrurilor.
Îmi iau la inimă toate lucrurile frumoase și
apoi îmi trag dracu ’inima până mor de asta.
Este doar ceva din mine care m-a îndepărtat întotdeauna...
până când nu mă va ține nimic.
Știi unde te duci, nu?
Faceți prima stânga de trei ori. Nu poți greși.
Ne vom întâlni în parcare. Două sau trei minute, dă sau ia.
Sunt într-o pălărie de baseball.
Eșarfă roșie, cămașă albă cu nasturi, glugă albastră.
Niște blugi, adidași vechi. Nimic ieşit din comun.
Eșarfa trebuie să-mi acopere jumătatea inferioară a feței.
Deși este puțin târziu să facă vreun bine.
Am fost la asta de ceva timp acum.
Și nu este un secret cum arată chipul meu.
Bine, fără alarme! Sunt un om dorit! Mă vor ucide!
Dumnezeul meu. Ce se întâmplă?
Am o mulțime de tristețe pe față pentru a compensa, așa că trebuie să mă
comport ca și cum aș fi nebun, sau oamenii vor crede că sunt o păsărică.
Hei!
Treci pe pământ! Du-te acum pe dracu '!
Singurul lucru despre jefuirea băncilor este că majoritatea jefuiți
femei, așa că ultimul lucru pe care doriți să îl faceți este nepoliticos.
Doamnă, nu este nimic personal.
-Este în regulă. -Cum te numești?
-Vanessa. -Hei, Vanessa. Imi pare bine de cunostinta.
Cum te numești?
Ești amuzantă, Vanessa. Acum, deschide-ți nenorocitul de sertar.
În timp ce stăteam acolo ținând o armă, o duceam în...
ceva m-a depășit.
Ca un fel de tristețe.
Este... de parcă aș fi știut întotdeauna că așa trebuia să se termine lucrurile.
Dar nu am fost obligat să-mi dau seama până exact...
moment.
Prima dată când am văzut-o pe Emily, frecventam una dintre universitățile locale.
Cel cu iezuiții. A fost o școală decentă.
Și nu vreau să spun minciuni, dar m-am gândit:
„Omule, aș vrea cu adevărat să o trag pe fata asta”.
Ți-am spus numele de zece ori.
Îmi pare rău. Muzica mea era tare.
-Hei. -Mi place puloverul tau.
Mulțumesc. Am luat-o pe Coventry.
Este un pulover bastard vechi, trist.
Ești în clasa mea de engleză.
Stiu. Clasa e de rahat, nu?
Da. Dar te duci mereu.
Da, o iau.
Bănuiesc că te voi vedea prin preajmă.
Hei de unde esti tu?
Elba, New York.
Cum este asta?
Același fel de lac. Același fel de oraș. Doar... puțin mai rahat.
Am o prietenă încă din liceu.
Într-adevăr? Este dulce.
Da, merge la școală în New Jersey.
Are un nume?
Da. Madison Kowalski.
Este foarte drăguță.
Da. Super drăguț.
Mi-a plăcut foarte mult Emily, dar îi promisem
deja lui Madison că voi lua autobuzul Greyhound
și mergi să o vizitezi la școală în weekend.
Stătea într-un dormitor și patul ei era
prea mic pentru două persoane, dar...
cel puțin colega ei de cameră plecase acasă, pentru că...
Bunica ei a murit.
Păcat.
Tot ceea ce. Era bătrână.
Bine...
spune-i lui Madison că am salutat.
Madison credea că sunt o cățea.
Să mergem.
Petrecerile la care m-a dus erau în mare parte rahat.
Copiii au băut bere într-un subsol amenajat în bloc.
Un fel de bere de pong, temniță sexuală, rahaturi de lumină roșie.
Totul era sumbru ca o crimă.
Toți acești băieți întâmplători o cunoșteau pe Madison.
Fusese doar o lună la școală, dar toți o cunoșteau cumva.
I-au plăcut fiecare ochi din cameră, care este bine. Tot ceea ce.
Tocmai a devenit un pic ciudat când tu ai fost cea care a fost acolo
la petrecere cu fata care este deasupra mesei, futând o fantomă.
Aveam o slujbă și aș merge la muncă când aș fi putut
face lucruri mai bune, cum ar fi orice. Dar...
A trebuit să lucrez.
Bătrânul Fatook avea o jumătate de duzină de fiice
și nepoate și toți lucrau la restaurantul său.
Nu știu dacă a avut nepoți, dar dacă a făcut-o, niciunul nu a lucrat acolo.
Toate nepoatele au condus Escalades sau Denalis sau orice altceva.
Unii dintre chelneri i-au întâlnit.
Și îi place să o ia în fund.
Împinge-o cu fața în jos în pernă. Scuipă-o.
Cred că este cu adevărat nebună.
Mă întreb cine a învățat-o toată rahatul ăla.
-Hei. -Hei.
Haide. Lasă-mă să te văd cum o faci.
Oh nu. La dracu, rahat. Rahat! La dracu '!
Ești bărbat sau ce?
Aruncă-l sus. Înalt!
Așa că o pot auzi în sala de mese, cocoș.
-La dracu cu tipul ăsta. -Da, stiu. La dracu. La dracu.
Am durat doar două săptămâni.
După muncă am trecut pe lângă casa lui James Lightfoot.
A fost cel mai bun prieten al meu de la școala generală.
Tatăl său murise când era tânăr și...
la fel și mama lui. Și apoi...
Și apoi fratele său s-a întors tot futut din
război, așa că James este în mare parte singur.
Hei, omule.
Cu excepția mea.
-Esti bine? -Da.
Aveam nevoie de o călătorie la bancă, așa că James s-a oferit să mă ia.
Soarele strălucea asupra noastră în acea zi.
Și a venit și Roy.
A pictat case, dar nu muncea.
Ce e sus?
Iar James Lightfoot striga la Roy despre vărul său Joe,
-deoarece Joe continua să spună... -Mă duc, așa că lasă-l.
Roy. Roy. I-ai spus? Trebuie să-i spui vărului tău
-nu se poate alătura pușcașilor marini. -De ce trebuie să-i spun?
-Se alătură marinei. -Nu te alătura marinei, omule.
Dă-mi un motiv bun, bine?
Nu vreau să fac asta pentru tot restul vieții mele.
De ce vrei să te alături?
Nu vreau să fac asta pentru tot restul vieții mele.
De ce ești mulțumit doar să te plimbi, omule?
Nu înțeleg de ce ești bine cu asta.
Vrea să facă un lucru. Lasă-l să facă un lucru. La dracu.
Este o obligație pentru tine și dragostea ta pentru
verișorul tău, pe care îl iubim cu toții atât de mult.
Acum îmi spui „Vreau să-l trimit la nenorocita lui de moarte”?
Ce faci?
-La ce te gandesti? -M-am înscris, omule. S-a terminat.
Nu puteam înțelege decât jumătate din ceea ce spunea James.
Nu m-am putut abține să observ că arăta
neajutorat, fluturând cu brațele în jur,
și că probabil nimeni nu l-ar asculta niciodată cât a trăit el.
Aceasta nu este o mașină de rahat.
Este, omule. Aceasta este mașina cea mai rahată.
Am nevoie doar de o cană de apă pentru a răci motorul.
Adu-mi o cană de apă.
Am avut o problemă cu banca.
Făcuseră o greșeală și eu eram acolo să o rezolv.
Așadar, voi mi-ați trimis acest descoperit de cont, dar nu este corect.
Am plătit asta deja.
Aici.
Aceasta este o nouă notificare de descoperit de cont.
Dar acest lucru nu este posibil. Nu am mai făcut o retragere de la ultimul depozit.
Depozitul respectiv a adus soldul dvs. până la 10 USD de credit.
Dar a existat o taxă suplimentară de descoperit de
cont pentru contul dvs. care v-a readus la negativ.
Dar cum mi-ai putea percepe o altă taxă de
descoperit de cont după ce am plătit-o deja?
-Depozitul nu a fost eliminat la timp. -Nu, dar l-am plătit aici în numerar.
-Nu s-a lămurit, domnule. -A fost bani dracului. Chiar aici.
Nu s-a lămurit.
Următorul.
Îmi pare rău pentru mașina ta, omule.
A fost un rahat.
Ți-ai recuperat banii?
Nu.
În timp ce ne întorceam la casa lui James, Roy trecu în jurul lui Trainwreck.
Și după câteva lovituri, am simțit că câștigăm din nou.
A doua zi a fost o zi sănătoasă de toamnă, unde se simțeau mirosul frunzelor umede.
Așa că m-am dus în Shaker Square să văd niște copii pe care îi știam.
Au vrut o parte din Xanax-ul meu, pe care îl luam pentru că...
Am avut câteva atacuri de panică.
-Aici plecați, băieți. -Mânca în întregime.
-Ce faci mai târziu? -Mergem la o petrecere
-în casa acestei fete a lui Maggie. -Misto. Pot sa vin?
Da, sigur. Vrei niste...
Și în schimb, mi-au oferit niște extaz.
La naiba, da, vreau niște extaz.
Ești tu?
-Hei. -Hei.
-Ce ești tu... -Cunoști Maggie?
-Ce? -L cunoști pe Maggie?
Da, cam.
Lume mica.
Rahat sfânt.
-Ce? -Elevii tăi sunt uriași.
Da, tocmai am făcut extaz.
Cum este?
Este de fapt foarte bun.
Ți-aș da câteva, dar eu...
Eu nu mai am.
Este în regulă. Am refuzat ceva mai devreme.
Tipul ăsta ciudat mi-a oferit câteva. A spus că ar trebui să-l pun în fund.
Ce dracu?
-Într-adevăr? -Da.
-Cine dracu e tipul ăsta? -Nu stiu.
Nu stiu. S-a dus cu siguranță.
Este un pic lipsit de respect.
Da, ei bine, așa vorbesc unii băieți.
Hei, sunt foarte fericit că ești aici.
De ce, mă rog?
Pentru ca te plac. Mult.
-Taci. -Eu într-adevăr.
Și--
Iar jacheta ta e foarte tare.
Si ce?
-Doar mă gandeam. -La ce te gandesti?
Doar gândindu-mă că ești umbroasă.
Vrei să mergi la plimbare?
Buzele tale au un gust uimitor.
Ce s-a întâmplat cu Madison Kowalski?
Fata aia are sânge rece.
Cred că te ador.
Fă ce vrei, omule.
Uneori simt că am văzut deja tot ce se va întâmpla...
și este un coșmar.
Ce?
Nimic. Eu doar--
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Nu trebuie să-ți pară rău pentru felul în care te simți.
De ce ești atât de dulce cu mine?
Am un lucru pentru băieții slabi.
Așa îl găsești pe cel care îți frânge inima.
Poți să te uiți înapoi la când l-ai cunoscut pe cel pe care
îl iubești cel mai mult și îți amintești exact cum a fost?
Nu ca în locul în care te afli sau în ce purta ea, ci mai
degrabă în ceea ce ai văzut în ea care te-a făcut să spui,
- Da, pentru asta am venit aici.
El era la telefon cu ea și eu ascultam.
Și de ce ascultai?
-Esti un nesimtit. -Îmi pare rău. Vreau să spun,
asta trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine.
L-am confruntat cu asta în ziua următoare și a încercat să mă cumpere.
A spus că mă va trimite în tabăra de volei dacă nu i-aș spune mamei mele.
La naiba.
-Îmi doream foarte mult să merg la tabăra de volei. -Da? Deci, ce ai făcut?
Am fost la tabăra de volei.
Și apoi i-am spus mamei mele.
Tatăl tău sună ca o pula.
Uneori simt că iubirea nu există de fapt.
Este doar feromoni care joacă trucuri oamenilor.
Te iubesc.
Mulțumesc.
Plec definitiv la sfârșitul semestrului.
-Vreau să merg la școală în Canada. -Ce?
De cand?
De acum incolo.
Există această școală cu adevărat grozavă în Montreal.
În Montreal?
Da. Este Parisul Canadei.
Da, știu ce e dracului. Spune-mi te rog că glumești.
-Nu este amuzant. -De ce aș glumi pe tine?
Și ce dacă? Aia este? Trebuie doar să ne despărțim. Pur si simplu?
Nu putem fi tocmai împreună când trăim în două țări diferite, așa că...
Emily, ce dracu?
Poți, te rog, să fii matur în legătură cu asta?
Emily, te rog.
Nu putem vorbi doar despre asta, vă rog? Emily!
La dracu '!
Deci, pentru ce un jucător ca tine vrea să intre în armata Statelor Unite?
Tipul ăsta avea un chip asemănător morții și
fiecare alt cuvânt din gura lui era „glumeț”.
-De ce nu te duci? La dracu '! -Negru glumeț.
Tocmai am văzut la știri
că sunt copii care mor acolo.
Tu stii?
Băieți din Cleveland care au vârsta mea și încearcă să facă ceva bun și
iată-mă, mi-e milă de mine pentru că prietena mea s-a despărțit de mine.
La naiba.
Ți-a frânt inima.
Căutați acel aur în jgheab.
Un sens al scopului, nu?
Da. Simțul scopului.
Al naibii de fierbinte! Vă spun despre scop.
Îmi place de el.
Am fost prea ușor.
Știa că mă are, așa că, a doua zi, am jurat.
Împotriva tuturor dușmanilor.
-Estranger și intern. -Estranger și intern.
Cum îl poți lăsa să plece la război? Este nenorocit de război...
-Ce vrei sa fac? -Vorbeste-l din asta.
Am vorbit deja cu el. Vorbesc cu nenorocitul în fiecare zi.
Vorbești cu el în fiecare zi.
Dar nu ați încercat să-l scoateți din asta. El te va asculta.
James, ticălosule dracului. Pot să te aud.
-I-am cunoscut fratele tău, frate. Da. -Mă duc în Irak.
-L-ai cunoscut pe fratele meu, tipule? -Nu toată lumea ajunge ca fratele tău.
... ai o conversație cu el timp de două secunde? Este futut în cap.
Poți, te rog, mișcare...
Vă puteți mișca?
Nu, pentru că încerc să te ajut!
Am avut această conversație! Merg săptămâna viitoare!
-Nu știu ce să-ți spun! -Ce naiba?
-Nici nu poți înțelege... -James! James! James! Uite!
-Ce? -Nu vrea să facă asta
pentru tot restul vieții, bine?
De când dai un rahat, omule?
Nu ai spus rahat și acum ești de partea lui?
Poate cineva, te rog, să ia telefonul dracului, omule?
Sună de 20 de minute.
-Ascultă... -... dracu din drum, frate.
-Buna ziua? -Hei. Eu sunt.
-Tu de acolo? -Da, sunt aici.
Hei, taci dracu, James.
Hei, scuze. Ce mai faci?
Plec curând.
Pentru Montreal.
Ne putem lua rămas bun?
Am de lucru astăzi.
-Nu vă faceți griji. -Nu Nu. Vreau să-mi iau rămas bun.
Vino doar la serviciu.
După al lui Fatook, Roy îmi obținuse un loc de muncă la un alt restaurant.
Proprietarul făcea o petrecere în acea zi și am ajuns să servesc băuturi.
I-am spus lui Roy și Joe să treacă ca să poată bea gratuit.
Și, desigur, am rugat-o pe Emily să se oprească.
Dar a întârziat.
-Esti bun? -Da, frate, arăți bine.
-Care-i treaba, omule? Ei, ea este încă aici? -Nu încă. Nu.
Relaxa. Eu, aliniază fotografiile. Sincer.
Merg la Insula Parris duminică.
-Insula Paris este marinara, nu? -Da.
Este o modalitate bună de a merge în cer.
Ai văzut-o pe Emily?
Hei, respiră, bine?
Relaxa. Nu știu despre ce te speri.
Ce dracu, omule? Cine este tipul acesta?
Nu am o problemă cu ea în general...
-Da. -... dar dacă te face mai bun, atunci--
-Hei. -Hei.
Acesta este Benji. El este din Ghana. Se duce la Case.
Benji, hei.
I-am dat lui Benji o strângere de mână cu un bărbat adevărat, de parcă aș
fi fost un bărbat adevărat, așa că a fost forțat să-și țină mâna de ea.
Știi, știu un restaurant mai bun la care am putea merge numit Mi Aldea.
Mâncarea este atât de bună acolo. Cred că poate ar trebui să mergem.
-Pot să vă vorbesc o secundă? -Nu, nu poți.
-De ce nu? -Pentru că ești un...
-Ne pare rău, te simți bine? -Benji, dă-mi un minut, omule.
Uite, nimeni nu crede că mâncarea de la Mi Aldea este bună.
Știe că nu cardează acolo și încearcă să te îmbete.
Am venit să-mi iau rămas bun. Care este nenorocita ta de problemă?
Vrei să-l lovesc cu pumnul în tip?
Nu, Joe.
Ai venit aici să-mi iei adio de la mine cu el.
Nu sunt cu el.
-Chiar crezi că e dracului de corect? -Da, fac.
-Vă rog să mă lăsați să-l dau în pula. -Joe, te rog du-te și așează-te dracu.
Trebuie să lucrez. Ar trebui să mergi.
Aș vrea să pleci.
Amenda.
Ce mai faci?
Iisuse Hristoase, omule.
-Haide, trebuie să te înveseli, omule. -Dreapta.
Dracu '? Ai putea bate zece fete aici diseară. Aruncă o piatră nenorocită.
-Bine? -Da domnule.
Ascultă, am nevoie să-mi faci o favoare. Sunt obosit. Ma duc acasa.
Am nevoie să ai grijă de un prieten de-al meu. Se numește Tommy.
Tipul ăla de acolo. Băiat bun. Tip grozav. Tocmai am ieșit din închisoare.
Tommy era beat ca dracu.
Și trebuia să mă asigur că nu aruncă în loc.
El continua să spună că toată lumea era plină de rahat și toți erau...
O grămadă de falsuri aici. Toți acești nenorociți Cosa Nostra.
Le place să vorbească despre un joc mare, dar nu
au bilele pentru a pune o armă în capul tipului.
Pune o armă în capul tipului și suflă-i creierul.
Și asta a tot spus.
Nu aveau bile pentru a pune o armă în capul unui tip...
... și aruncă-i creierul afară.
Și apoi a ajuns să mă întrebe ce am făcut.
Deci, ce faci, copilule?
De fapt tocmai am intrat în armată.
Ai intrat în armată?
Oamenii aceia nu fac niciun rahat despre tine.
La ce te gandesti?
Eu doar...
Nu aveam idei mai bune.
Dar...
aveți bilele pentru a pune o armă în capul unui tip și a-i arunca creierul?
Vei fi bine.
În regulă, trebuie să plec, Tommy.
-De ce? Unde te duci? -Trebuie să mă culc. Este târziu.
Ce, ai nevoie de o plimbare? Îți voi da o plimbare.
-Ești bun să conduci? -Fut dracu ', bubba.
Și Tommy a fugit peste bordură pentru o măsură bună.
Mulțumiri.
-Hei, te duci acasă în siguranță, bine? -Eu voi.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Este bine că sunt aici?
Da, eu...
Oricum, o să vă aduc asta mai târziu.
Se presupune a fi un tort de la revedere,
dar aveau doar briose pregătite.
Și trebuia să fie 12, dar i-am dat unul acestui tip
Tommy, pentru că el chiar avea nevoie să mănânce ceva.
Ce s-a întâmplat?
Hei.
Nu o mai văzusem niciodată pe Emily plângând.
Hei.
Îmi pare rău pentru mai devreme, bine?
I-am spus cum știam că nu vrea să spună nimic
prin aducerea lui Benji și că era doar o iubită
care credea în diversitate și în țările în curs de dezvoltare.
Stop. Stop.
Este vina mea. Îmi pare foarte rău.
Nu Nu. Nu trebuie să-ți pară rău niciodată, iubito, bine?
Nu trebuie să-ți pară rău vreodată. Este ok.
Este în regulă, în regulă? Hei.
Îmi pare foarte rău.
Este ok.
-Hei, vrei o brioșă? -Da.
Da.
Sigur?
Brioşă?
A trecut ceva timp până nu a mai plâns.
Și apoi am râs.
Și apoi ne-am dat dracu...
și a fost perfect.
Nu voi merge la Montreal.
Am intrat în armată.
Ce?
De ce ai face asta?
Pentru că eram tristă, iubito.
Deci ai intrat în armată?
Da.
Poate că va fi bine.
Pot să plec și tu poți merge la școală în Montreal.
-Nu vreau să merg la școală în Montreal. -Credeam că iubești Montrealul.
Nu. Singurul motiv pentru care mergeam la Montreal era să scap de tine.
Pentru că te iubesc.
Uite.
Știu că școala este importantă pentru tine.
Și vrei să termini, nu?
Da.
Bine, deci...
în timp ce faci asta...
Voi face asta.
Sunt doar câțiva ani.
Doar câțiva ani în viață împreună.
Și vreau să spun asta. Chiar vreau să spun asta.
Ca... ești pentru mine.
Eu simt acelasi lucru.
Poate ar trebui să ne căsătorim.
Așa că am coborât la tribunal...
și ne-am căsătorit.
Și apoi am mers să sărbătorim.
Parcă am fi fost cele mai frumoase două lucruri din lume...
și nimeni nu a avut-o asupra noastră.
Dar zilele s-au epuizat.
Și a trebuit să merg la pregătirea de bază.
Mai întâi ne-am tuns.
Bine ați venit în armată.
În următoarele zece săptămâni, următorul lucru care îți iese
din gură este „Da, sergent de foraj” și „Nu, sergent de foraj”.
M-am facut inteles?
Da, sergent!
Este valabil și pentru tine, care îți taie și părul.
Nu ești special. Nu ești special. M-am facut inteles?
Da, sergent!
Trebuie să fie mai tare decât atât.
Prenume Drill, prenume sergent.
M-am facut inteles?
Da, sergent!
Ce faci? Crezi că ești încă drăguță?
-Nu, sergent! -Crezi că ești încă drăguță?
Nu, sergent!
Atunci ia dracu 'și ieși din scaunul meu!
Pleacă de aici. Pleacă de aici. Pa! Pa.
Apoi, avem aproximativ o sută de fotografii.
-Următorul. -Și am aflat că de fapt eram...
Color blind.
Asta explica multe.
Pot fi în continuare medic?
Știi ce culoare are sângele, nu?
Următorul.
Noi suntem mami și noi suntem tati.
În niciun moment nu ajungi să faci ce vrei, când vrei.
Era mult în picioare la coadă și ne dureau
picioarele pentru că nu eram obișnuiți cu asta.
M-am facut inteles?
Da, sergent!
M-am facut inteles?
Da, sergent!
-Ce naiba e asta? -Ce faci cu brațele?
Dă dracului brațele jos! Faceți parte din Statele Unite...
Șireturile tale vor fi în interiorul pantofilor
tăi, iar pantofii tăi vor fi atinse. A executa.
Haide. Dă-i jos. Acum!
-Cinci, patru... -Care dracu 'ți se întâmplă?
-... trei, doi... -Pe mai repede, mai repede, mai repede!
-Ai făcut asta de o sută de ori! -...unu.
A executa.
Mutați-vă, la naiba! Mutare!
-Zece, nouă... -Orge-ți nenorocita de atitudine.
... opt, șapte...
Ne-au pus să ne dezbrăcăm până la lenjeria noastră intimă și să ne ducem pe circuitul unei camere mari.
Camera mirosea a mingi, nespălată. Și picioarele, idem.
Toate bune.
Următorul.
Și a fost un om a cărui sarcină era să verifice tâmpitele tuturor.
Lasă-ți pantalonii.
Îmi place foarte mult jacheta asta, omule.
Voi scoate fata mea la cină când ajung acasă.
Oh da?
Imaginați-vă toate patch-urile și medaliile de pe el și rahat.
Crezi că vei obține o medalie, nu?
Acesta este Jimenez.
Stiu ca sunt.
Am devenit prieteni datorită faptului că amândoi am vrut să fim medici.
S-a alăturat armatei pentru că și-a rămas însărcinată fata.
Hei te iubesc. Atât de bine, bine?
Și vreau asta.
Voi primi un loc de muncă. Și voi avea grijă de amândoi.
Cum?
O să ne dăm seama, bine?
Uită-te la tine, nenorocită de pula slabă.
Nu esti rahat!
-S-au auzit multe țipete. -Şase...
Mutare! Mutați-vă, clapa de pula. Să mergem!
Vrei să mori, cortină de vită?
Există haji care îți respiră în gaură.
Ne-au numit nume ca...
Dick cu urechi! Ridică-te, pui cu urechile!
-Mâinile noastre erau... -Utilizează-ți nenorocitele de piele!
-Gurile noastre erau... -Tocă de cocoș!
Ai închis tocul ăla urât de cocoș.
Sergenții de foraj s-au prefăcut că sunt supărați tot timpul.
Dracu '?
Data viitoare, înapoi la dracu, sau
s-ar putea să îmi peruc și să-ți rup gâtul.
PTSD, spun ei.
La ce te uiti? Ochii înainte!
La fel ca odinioară, sergentul de foraj Cole m-a lovit cu pumnul în penis fără niciun motiv.
Atenţie!
Sergent Deco, el chiar a sufocat un copil.
Sergent Deco.
Dracu 'haji.
Sergent de foraj, adică Levine.
Totuși, nu a fost din cauza PTSD.
Deco nu fusese niciodată nicăieri. Era plin de rahat.
Unii dintre sergenții de foraj văzuseră
Irakul, dar și ei erau plini de rahat.
În Irak, există copii cu grenade care
încearcă să se strecoare pe soldații americani
ca să le arunc dracu!
A trebuit să fug peste copiii cu grenadă de mână cu camioneta mea!
De aceea sunt bolnav în cap!
Acum, să mergem! Trebuie să fii la ora trei... Trebuie să fii...
Sfântă porcărie, trezește-te, fiule! Trezește-te, fiule! Trezește-te!
-Bang, bang! -Ora noua.
Bang, bang!
-Haji a plecat! -Bang, bang!
Haji în dreapta. Haji în copaci! Privește în sus!
Strecurându-se pe tine, haji a plecat.
-Haji în dreapta! -Haji în stânga ta!
Haji la stânga!
-Haji în stânga ta! -Haji în dreapta!
Am început să am această senzație ciudată de parcă totul ar fi fost doar o credință.
Bang, bang.
Că ne prefăceam doar soldați.
Sergenții de foraj doar se prefăceau a fi sergenți de foraj.
Jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky, jabberwocky...
Mishmash, mishmash, mishmash...
Și armata se prefăcea a fi armata.
Căci unde mergem, vei ști întotdeauna
Că armata continuă
Singura modalitate de a nu absolvi pregătirea
de bază a fost să încerci să te sinucizi.
Un copil a încercat să se spânzure de o conductă de apă în latrină.
La dracu '! Rahat! Iisus Hristos. La dracu 'dracu, bud.
Ajutor! Instructor militar!
Nu a murit, dar nici nu a absolvit.
Hei, mă auzi?
Da. Bună.
Esti in regula?
Tocmai m-am furișat din cazarmă.
Da, dar te simți bine?
Acum sunt bine.
Cu capul în jos. Măgarii în jos.
Când în cele din urmă ne-au învățat cum să fim medici, a
fost o mulțime de nenorociri în jurul valorii de manechine.
Nu-l lăsați să sângereze. Faceți presiune.
-Viața lui este în mâinile tale. Să mergem! -Rapă la piept!
-TIC Tac. TIC Tac. -Dă-i rănii un bandaj.
Aplicați pe corp din interiorul ambalajului pentru bandaj.
Presiune acolo.
Sigilați toate cele trei părți strâns. Etanș la etanșeitate.
-Haide. Termină acum. -Verifică spatele pentru o rană de ieșire.
Erau manechine care erau doar trunchiuri cu capete.
Erau manechine cu oase de cauciuc care ieșeau din picioare.
Erau manechine care puteau stropi sânge fals.
Erau chiar și mici manechine pentru bebeluși cu fețe de heruvimi.
Amputarea traumatică.
Ești un drum! Resuscitare cardiopulmonara!
Unu și doi și trei și patru și cinci.
-A respira. -Ești o încercare.
Eu și Jimenez am salvat viețile a 47 de manechini.
Și așa am trecut de clasă.
Medicii războinici.
Vi s-a spus să veniți cu o veselie a companiei.
Ai avut o săptămână să faci asta.
Acesta este ceea ce se numește termen limită!
De acum ai pierdut termenul limită.
Acum,
din moment ce nu ați reușit să veniți cu o bucurie de companie,
Am luat ceea ce se numește inițiativa...
și vine cu una pe care va trebui să o înveți.
Și asta a venit cu el.
Medicii războinici în luptă
În ziua și noaptea duble
Vom bate tot restul
Charlie Company este cea mai bună
Nu te opri, ia-l, ia-l
Soldat, Warrior Medics
Fă loc!
Aici vin medicii războinici!
Ooh! Tay!
Aici vin medicii războinici!
Fă loc!
Și din acea zi, ori de câte ori compania a fost chemată în atenție,
ceva care s-a întâmplat nu mai puțin de un milion de ori într-o zi dată,
veselia companiei urma să fie recitată în întregime.
-Aici vin medicii războinici! -Fara exceptii.
Voi sunteți moi ca niște țâțe drăguțe.
Fă loc!
Și ca să înrăutățească lucrurile, după un timp, trebuia
să ne așteptăm ca purtătorul ghidului, care eram eu,
ar face robotul pe tot parcursul refrenului.
Aici vin medicii războinici!
Fă loc!
Aici vin medicii războinici!
Deci, nu vă alăturați niciodată armatei nenorocite.
Erai treaz când ai ajuns pentru
prima dată pe pământ în afara firului.
Te așteptai să fii împușcat în orice moment.
Chiar dacă te afli într-un loc în care nu puteai vedea pe
nimeni de kilometri, erai totuși sigur că există un haji acolo
care așteptase toată ziua doar ca să te împuște.
Atenție pe net. Atenție pe net. Trupele în contact.
Locația actuală, Victor-Sierra 453, 132.
Așteptați raportul SALUTE.
Pauză, pauză. Baza Raven. Acesta este Quebec-Romeo-Foxtrot.
Suntem la șapte minute, în drum spre TIC. Peste.
Numărul unu, ridică-l.
-Avem trupe în contact. -In regula. Să ne aducem acolo.
A lua legatura. Cel puțin 17-20 de persoane.
Activitate, atac coordonat.
Solicitați asistență imediată.
Suntem sub foc puternic, în vecinătatea...
Contact corect! Iesi afara! Iesi afara! Iesi afara!
Raven Base, Raven Base! La naiba. Raven Base!
Hei, Sarge!
-Ce avem? -Avem doi răniți acolo!
Du-i pe cei doi înapoi aici. Voi obține QRF.
-Bine. Copie. -Mișcă-l!
Arnold, ia șase.
Și apucă-ți rahatul. Hai, mergem, mergem!
La dracu '! La dracu '!
Hei! Hei, uită-te la mine! A respira.
Stai pe mine.
Să mergem.
Jos!
Acoperiți dreapta. Acoperiți dreapta. Merge!
Mutare!
Medic sus! Medic sus!
Da-te jos!
Hei! Faceți o presiune asupra sa.
Ia dracu 'de pe mine. Sus pe deal. Sus pe deal!
Stai aici!
Intrând! De ce ai nevoie?
Am cel puțin doi răniți în față! Scoate-le dracului!
-In regula. Mișcă, mișcă, mișcă! -Sa mergem sa mergem!
Bine.
Doctor!
-Aici. Pune-i curajul! -Iisus dracu!
-Aduceți-l. -Am spus să-i aducă curajul acum!
Mai mult!
-Toata lumea. -Ridică-l.
-Merge! -Gata?
-Trei doi unu! -Iată-l. Iată-l.
Pasăre de intrare! Pasăre de intrare! Ridicați așternutul!
-Ridică! -Să mergem!
În praf, vedeam chipul bărbatului.
Ochii lui erau sălbatici și îndurerați și era în creierul său de șopârlă.
Hei! Hei! Uită-te la mine! Hei!
Am închis ochii și am spus...
Te-am prins!
Am spus-o tare tare, ca să mă audă peste elicoptere.
Și apoi m-am simțit jenat, pentru că a fost un lucru stupid să fi spus.
Bine, să mergem mai departe!
Gata! Gata! Sus!
-Sus! -Să trecem!
Înapoi! Du-te inapoi!
Oh da.
La dracu.
Acest nenorocit de sânge nu va ieși din verigheta mea.
În primele zile, infanteria se simțea ca înălțimea de zece metri și invincibilă.
Erau nerăbdători să înceapă uciderea.
Au vrut să ucidă atât de rău încât a existat
această încredere în puterea noastră de foc.
Și a fost această camaraderie de rahat.
La usurinta!
Ce naiba?
Alergare. El doar alerga. Rapid, rapid, rapid. Și apoi--
Omule, ce naiba s-a întâmplat?
Tipul ăsta, cu curajul îi ieșea.
A trebuit să le punem la loc.
Să fiu împușcat.
-A trebuit să alergăm la elicopter. -Hei.
Am auzit la radio tipii pe care i-ai băgat în elicopter sunt morți.
Rahat.
Hei, Sarge. Este adevărat că tipii aceia pe care i-am pus azi pe pasăre sunt morți?
Care ți-a spus că?
-Arnold a spus că a auzit-o pe net. -Arnold e un nenorocit de întârziat.
-Credeam că asta am auzit, Sarge. -Taci, Arnold.
Acesta este sergentul de stat Greene.
Au spus că a ucis deja 15 haji.
Era un nenorocit dur.
Deci, nu sunt morți?
Nu te mai îngrijora atât de mult, nu?
Ai cireșul tău astăzi.
Am luat opt ​​nenorocite azi.
Din 800.
Și suntem aici pentru un nenorocit de an.
În valoare de un an de zile nenorocite. Fă calculul.
Suntem fututi.
Ce credeați că veniți aici să faceți?
La naiba, Lessing. Ești un downer.
Adevărul doare, iubito.
Și avea dreptate.
Tot ce era despre moarte.
Au numit chiar zona în care eram staționați în „Triunghiul morții”.
Și, ca niște idioți, am patrulat fiecare centimetru din el.
În cele mai multe zile, am simțit că suntem doar sperietori glorificate.
Acolo să arăți ocupat, scump ca dracu și mai prost decât rahatul.
Uită-te la cel din rochie. Arată ca Pebbles din The Flintstones.
Oh da. Este cam drăguță.
Acesta este sergentul North. Era din Idaho.
-Și a fost și un ucigaș. -Stop.
Știi că vrei, cățea. La dracu '! Nu te mai mișca.
-Domnule. Domnule. -Vrei asta? Acest?
Vrei asta?
Mutare. Da-te din calea mea. Pietricele, vino aici. Vino aici, Pebbles.
Vrei asta? Vrei asta? Da?
Să mergem.
În ziua de Crăciun au sosit majoretele din Denver Mustang.
Au fluturat și au sărit cu dinții albi.
Totul părea al naibii de îngrozitor.
Femeile frumoase cu pielea ca crema scumpă.
Nu era ca și cum ar fi să te tragă. Și despre asta era vorba.
Trebuia să vrei să le tragi,
și ar fi trebuit să nu te tragă.
Știi că vrei, cățea!
In regula. Toată lumea care mă privește, spune „Hajis”.
Haji!
Dar am fost bine cu asta. Nici măcar nu m-am uitat la porno.
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!
Aș smulge în port-shitters.
Nici măcar nu m-am gândit la alte fete.
La dracu.
Nu mi-e rușine de asta. Tocmai am încercat să fiu bun.
Ți-e dor de nenorocit de mult, iubito.
Și mie mi-e dor de tine.
Hei, am niște vești foarte bune.
Oh da? Ce este asta?
Părinții tăi s-au oferit să ne ajute să cumpărăm o casă de început.
-Tu de acolo? -Da, sunt aici. Eu doar--
-Sunt fericit, atat. -Timp.
-Isus, omule. Vorbesc la telefon. -Grăbește-te dracu.
Sunt la dracu ', omule.
Mă gândesc la tine oriunde merg, iubito.
-La dracu, pula nouă. -La dracu ', nenorocitule.
-Sunt la naibii de telefon. -Atunci grabeste-te dracu!
-Ce este? -Nu este nimic, iubito. Eu doar--
-Nu abia aștept să fiu acasă cu tine. -Time, privat.
La dracu.
Timp, Privat!
Trebuie să plec, iubito.
-Te iubesc. -Și eu te iubesc.
Este al tău, Sarge.
Calmează-te dracu, prosop. Ia dracu 'înapoi!
L-ai putea întreba ce s-a întâmplat?
Spune că s-a întâmplat când a fost închis cu fermoar, în urmă cu câteva zile.
Iisus.
Omule, uită-te la mâna acestui tip.
La dracu.
Hei, scuză-mă, Sarge?
Da?
Ai arunca o privire la mâna acestui tip?
Este celulita.
Nu mai avem antibiotice.
Asa de?
Ce pot face pentru acest tip?
Spune-i să mănânce rahat și să moară.
Trebuie să-i spui să meargă la un spital, să vadă un medic și să
ia niște antibiotice, deoarece nu avem niciun medicament aici.
Cu plăcere.
-Mulțumiri. -Asigură-te că ajunge la un spital, bine?
-Nu ne vor lua. -Trebuie să încerci, prietene.
Da tot ce ai mai bun.
Da domnule!
Bine, cine urmează?
-Vă rog. Vă rog. -Nu acești nenorociți din nou.
Hei, Pebbles, vino aici.
Nu, este bine, omule.
Vino aici.
Ce dracu faci?
Asta e pentru tine, bine?
Vreau să ai asta. Asta este pentru tine. In regula.
Hei!
Rahat, omule! A fost lovită!
Uită-te la asta.
I-a făcut ziua naibii.
La dracu.
Știi ce mi-ar plăcea acum?
Taco?
La dracu, cățea. La dracu.
Da, un taco nenorocit. Da, mi-ar plăcea un taco.
Ce vrei în tac?
Niște carne asada, niște nenorocite de guacamole, niște ceapă.
Ce? Da. La dracu.
Fata mea este singura.
-Adevărat? -Da. Da, frate.
-Singurul? -Singurul.
-Dar și Bautista, nu? -La dracu, cățea.
Ce crezi că fac acum?
Probabil cu noul ei tip.
Va trebui să-l omor.
Un tip mare.
Fusese plecat de un an,
iar soția lui are un copil de o lună
că dracului spune că este al lui.
Îl urăsc dracului aici, omule.
Vreau doar sa ma duc acasa.
Raven Base, Raven Base.
Acesta este Echo-5-November, terminat.
Ecou-5-noiembrie, aceasta este Raven Base.
Da, vom ieși de pe această linie.
Copie de bază, terminată.
Plumb, sunt doi.
Mergi după plumb.
Vom coborî din această linie spre dreapta.
Copiază asta.
Scuză-mă, sergent North?
Ce este, dracu?
Nu cred că ar trebui să încercăm să mergem pe aici, sergent.
Cred că ar trebui să rămânem pe drum.
Asta crezi tu, dracu 'PFC-vrei-fii-privat?
Drumul respectiv trece chiar printr-o zonă „oh, rahat”.
Vrei să îi pun pe toți acești oameni în pericol
pentru că nu vrei să salvezi două nenorocite de minute?
Când am ieșit cu primul pluton, am blocat patru
vehicule care încercau să conducă acest rahat, sergent.
Mi se pare bine.
Nu este bine. Este rahatul de dedesubt...
Suficient!
Ține-l pe nenorocitul tău.
Pune-o pe podea, Cheetah.
Oprește vehiculul, soldat.
Opriți vehiculul.
Oprește dracului vehicul! La dracu '!
Hei, eu. Ce am spus, omule?
Ghepard!
Scoate-ți fundul sărăcit de vitamine aici și scoate acest POS din noroiul nenorocit!
Hei, nu aș face asta dacă aș fi tu, sergent.
Exact asta am făcut.
Veți îngreuna lucrurile pentru QRF doar când vor ajunge aici.
Taci dracu și urmărește sectorul tău.
Ai nevoie de un Bradley și un cablu de remorcare, Sarge.
Taci dracu.
Roger asta, sergent.
La naiba cu rahatul ăsta.
-De nenorocit. -E fierbinte ca dracu 'aici, omule.
-Am atât de sete... -B!
Du-mă să-mi iei un Bradley.
Vom fi blocați aici pentru...
North spune că QRF nu poate ajunge aici câteva ore.
El vrea ca eu, Yuri, Lessing și Jimenez să ne întoarcem
-și ia un Bradley cu un cablu de remorcare. -Da, fără rahat.
Sunteți la ceas radio, inteligent.
-Nu, spune-i să meargă la dracu. -Într-adevăr?
Da, pe bune. Spune-i să meargă singur.
-Bautista! -Vino acum, Sarge!
Haideti baieti! Să mergem! A se muta!
-Ce ești, fundul lui North? -Nu.
Nu vreau să petrec următoarele patru ore așteptând să fiu împușcat.
Ghici că Cheetah iubește America.
Fac.
Așadar, să ieșim din nenorocitul ăsta de nisip și să mergem acasă. Haide!
Hei, nu-l lăsa pe North să te jefuiască prea tare, bine?
Cred că înseamnă să nu-l lași pe Nord să te tragă prea tare.
Oh, da, are o pula mare?
Tâmpit nenorocit.
La dracu '!
Da-te jos! Da-te jos!
Oh, la naiba!
Nu fugi dracului în el!
Oh, la naiba. Nu Nu NU.
Nu Nu. Nu Nu NU.
Mirosul este ceva ce știi deja.
Este codificat în sângele tău.
Fumul pătrunde în porii și în fiecare glandă.
Gura ta este plină de ea...
până la punctul în care ați putea la fel de bine să mâncați rahatul.
Niciun alt contact?
Fară contact. Nu am văzut nimic.
Mă duc să-mi iau un Bradley.
Voi merge să iau cadavrele.
Hei, adu genti.
Privat.
Asta a fost Lessing.
Șoferul nostru a fost Yuri.
Gunnerul nostru a fost Bautista.
Și asta--
Și asta e... soldatul Jimenez în spate.
Să-i scoatem.
In regula. La dracu. Căpitane... La dracu. Mănușile mele se topesc, căpitane.
Totul este în regulă. Încercați doar să vă agățați brațele.
Da domnule.
Am înțeles.
-Esti bun? -Da.
In regula.
Eliberare.
Domnule, domnule, domnule! MRE!
Domnule, domnule! Domnule, MRE!
MRE, domnule! Domnule. MRE.
Domnule. Domnule. MRE!
Domnule. MRE. Domnule, domnule!
Dintr-o dată nu mai era nimic interesant.
Nu era nimic.
Vedeți lucruri rele?
Da, putin.
Oamenii sunt uciși?
Pentru că văd la știri că oamenii sunt uciși.
-Buna ziua? -Da, iubito, sunt aici.
Vei reuși să treci prin asta, bine?
Știu că vei reuși să treci prin asta.
Ai putea vorbi despre tine o secundă?
Ce se întâmplă cu tine?
Ei bine, am primit o slujbă de chelneriță la Academie,
aproape de cartier, cred că ar trebui să ne stabilim.
Îți plac străzile alea de lângă Larchmere, nu?
Bebelus.
Da, iubito, sunt aici. Eu doar...
Ești sigur că te descurci bine?
Mi-e dor doar de tine. Asta e tot.
Și mie mi-e dor de tine.
Te iubesc.
La dracu '!
Scoate-l afară! La dracu '!
In regula! El este bun!
După ce soldatul de primă clasă Jimenez a fost ucis în luptă,
acest soldat a continuat să aibă grijă și de plutonul său,
servind trei plutoni în total pentru a finaliza mai multe misiuni de luptă...
-Chiar vreau să scap de aici. -... decât orice alt medic din batalionul său.
Nu simt că am făcut ceva pentru a merge la o sală de gimnastică.
Este onoarea mea să vă prezint Medalia Valorii.
Singura mea realizare adevărată nu era să moară.
Și nu prea aveam nimic de-a face cu asta.
-Felicitari, specialist. -Multumesc, sergent prim.
Emily m-a condus înapoi în Ohio și am ajuns să văd noua noastră casă.
Am început să iau cursuri de noapte la o școală la care lucra
Emily și am primit un loc de muncă care plătea opt dolari pe oră.
Vărul lui Roy, Joe, m-a ajutat să-l obțin.
Cafeaua asta e un rahat.
Toți sunt nenorociți.
Nimeni acolo, cu excepția lui Joe și cu mine, nu aveam vreodată
vreo legătură cu războiul, crimele sau ceva de genul acesta.
Lumea însemna ceva diferit pentru ei decât pentru noi.
Și după ce s-a întors, Joe a avut probleme pentru o vreme.
Tot ce am făcut a fost să te întreb dacă chiar ai nevoie să bei în continuare,
văzând că ești deja cu fața de rahat.
-Și am spus că am făcut-o. -Și am spus că nu, nu ai făcut-o!
-Sfai rahat! -La dracu!
Oprește mașina.
Nu a fost singurul cu probleme.
Nu am dormit. Și când am făcut-o, am visat la violență.
Hei.
-Esti bine? -Da.
-Hei. -Ce s-a întâmplat?
Mi-am luat sânge, m-am descurcat cu sânge și apoi mi-a poftit să dorm.
Practic, eram o dracu 'tristă și nebună despre ororile pe care le văzusem.
Grabă. Vom intarzia.
Da, iubito. Sigur.
Hei, mulțumesc că te-ai gândit să faci asta.
De ce suntem singurii îmbrăcați?
Nu contează.
Nu am observat.
Toți acești oameni de vârstă mijlocie cu bani, pentru numele lui Hristos.
Și nici nu pot fi deranjați să poarte o jachetă la nenorocitul de teatru.
-Stop. -Da, vorbesc cu tine.
-Care este problema ta, omule? -Băi, care este problema ta?
Problema mea este faptul că nici măcar nu ați avut decența de a vă
scoate L.L. Bean înainte de a veni de la nenorocitul club de golf!
-Te rog fă liniște. -Bine, tip dur...
-La dracu ', nenorocitule... -Aș vrea să merg acum.
Nu, iubito, nu plecăm nicăieri.
Mi-aș dori foarte mult să plec.
Este în regulă, omule. Nimic nu trebuie privit.
Tipul ăsta e doar un tâmpit.
Luați-l dracului pe L.L.Bean și puneți-l în fund.
Păsărică dracului.
Vreau să plec.
Am lovit cu pumnul oglinda de la baie din accident, în timp ce mă spălam pe mâini.
-Haide, trebuie să plecăm. -Iisus Hristos.
Adică trebuie să mergem dracului acum. Să mergem.
Și când m-am dus acasă, am mai luat câteva Xanax.
Și asta s-a întâmplat să fie noaptea în care James
Lightfoot a încercat să vină să mă întâmpine înapoi,
dar a fost arestat intrând în casa mea.
Hei, omule.
Hei.
Hei trezește-te.
Hei, omule, ce dracu? Cine esti tu?
La dracu, dracu, dracu!
Scuze...
Doar că nu era casa mea.
Nenorocitul de rahat prost a pătruns în casa greșită.
De când am plecat în Irak, James își aruncase
genunchiul lucrând pentru Departamentul Autostrăzii
și am început să folosesc OxyContin destul de rău.
-Nu am vrut. -Haide.
-Imi pare rau. Imi pare rau. -Haide.
Porc nenorocit! La dracu!
După ce l-am salvat, a început să stea foarte mult.
Omule, te simți bine?
Nu Nu. Nu, nu în regulă.
Ajutați-mă.
La dracu. La dracu.
Respiratie adanca.
Adânc. Asa este.
Câteva săptămâni mai târziu, James m-a rugat să-l duc la bancă.
James a vrut să vorbesc cu casierul pentru el,
pentru că a spus că pot vorbi bine.
Bine.
Așa că voi semna cecurile la tine.
Și atunci îmi vei da banii, bine?
Pentru că nu mă vor lăsa să am un cont bancar,
pentru că sunt în ChexSystems.
Creditul meu este complet futut.
Haide.
Nu pot încasa aceste cecuri, domnule.
Nu a fost exact un hit impresionant.
Casierul a crezut că sunt un pui pentru că mă ocup de OxyContin și
nu încercam să ascund exact faptul că credeam că este un tâmpit.
Știi ce?
Ești un tâmpit și aș vrea să vorbesc cu managerul tău.
Ei bine, eu sunt managerul.
-Păi, ești încă un tâmpit. -Bine.
-Domnule. -Sunt un nenorocit veteran de război, tipule.
Și mă tratezi dracului ca pe un indezirabil.
Nu știu ce voi face în legătură cu asta, dar sunt sigur
că, la dracu, nu așa trebuie să tratezi oamenii, dracu.
Ai o zi bună acum.
-Multumesc baieti. -Mulțumesc.
Multumesc pentru ajutor.
La dracu da. Ai bani?
Nu, nu am primit nenorocitii de bani.
Hei, omule, este foarte regretabil cum tocmai s-a jucat totul.
Scuze frate.
Da, bine, mulțumesc oricum.
Sigur, da.
Crezi că aș putea să mai iau niște pastile?
Totul se schimbase. Și nimic nu se schimbase.
Problema a fost, este că mi-a plăcut foarte mult Oxy.
M-a făcut să simt un fel de cale, așa că nu mă gândeam să iau rahat de la nimeni.
Unde naiba ai fost?
Nu.
Unde ai fost?
Trebuia să fii acasă acum trei ore.
Ce dracu ai luat?
Ce ai de luat?
Îți voi spune ce nu am luat...
este rahatul tau.
Nu-ți iau rahatul.
I-am promis Emily că voi găsi un mod mai bun de a face
față rahatului meu de război decât să iau pastile.
Ați experimentat vreun gând suicid?
Uneori, da.
Mă simt ca și cum aș muri în Irak...
acum ar fi mai fericită, știi?
Ar fi fost tristă o vreme, dar...
în cele din urmă viața ei ar fi fost mai bună.
De cât timp te-ai întors?
Opt luni.
Ați mai fost evaluat pentru PTSD?
Nu asta facem aici?
Am incercat.
Băieți mi-ați transferat dosarul.
Cred că cineva a plecat și noul cineva încerca să fie prins.
Nu stiu.
Utilizați în prezent medicamente?
Xanax.
Pentru anxietatea mea. Dar nu mai funcționează.
Cum este nivelul tău de durere?
Cum ar fi, durerea mentală sau durerea fizică?
Ambii.
Nouă din zece.
Ai auzit vreodată de OxyContin?
Bineînțeles, Emily era supărată
și, înțeles, își atinsese limita.
Amenda.
Acestea sunt pentru mine acum.
Pentru că mi-ar plăcea...
Mi-ar plăcea o pauză...
din toate aceste rahaturi!
La dracu!
Aș vrea să nu-ți spun niciodată că plec.
Pentru Montreal.
Îți amintești când obișnuiai să pui panglica aceea albă la gât?
Acesta a fost blocajul meu.
Da, mi-a plăcut asta.
Nu văd că vom ajunge vreodată acolo.
Nu.
Dar sunt bine cu asta.
Da.
Și eu.
Și așa am devenit dependenți.
Iubito, cum vrei ouăle tale?
Poți să mergi Livinia astăzi? Trebuie să plec în zece minute.
Îi vrei amestecați sau însoriti?
Scrambled, te rog. Pe pâine prăjită.
Ce, cum ar fi, într-un sandwich?
Da, ca un sandwich.
Povestea faptului că ești un drac drac este că te-ai putea ucide foarte lent,
dar te simți ca un milion de naibii de bani.
Este ok.
Hei, astăzi este ziua în care rămân târziu.
Deci, trebuie să fii acolo până la ora 5:00, altfel nu voi ajunge la curs.
-Profesorul este încă afară. -Te am, iubito, continuă.
-Ai spus 5:00, nu? -5:00 pm.
-Da doamna. -Mulțumesc.
La început am spus că vom lua un câine și că nu vom fi diavoli.
Dar am rămas diavoli cu droguri, așa că acum suntem doar diavoli cu droguri cu un câine.
Trebuie să plec.
-Te iubesc. -Te iubesc și eu.
Nu uita.
„Vezi-o tricotând în mâna mea și scaunul gol gata pentru ea.
Plâng de supărare și dezamăgire "...
Lia? Continuați să citiți, voi fugi la toaletă.
Esti bun?
Desigur, viitorul arăta însă rău.
Ai datori.
Ultimul meu cec GI a fost depus într-un cont greșit. Și...
Ți-ai înfipt părinții în inimă, iar și iar și iar.
Prietenii vechi au rămas departe. Prietenii noi ți-ar mânca ochii cu o lingură.
Hei, negru.
Dar a existat întotdeauna mai multă heroină de făcut.
Și asta ar servi de obicei pentru a rezolva puțin lucrurile.
Dacă ai putea să mă înfrunți, ca, încă 80,
Am primit bani din GI Bill care vin vineri.
Întoarce brânza la grătar pentru mine.
Dacă nu știai nimic mai bun, te-ai fi gândit că
tipul acesta era Biff de la Înapoi la viitor,
dar nu era.
El era pastile...
iar el era Coca-Cola.
Hei, omule, vrei să pun asta pe o farfurie? Pare gata.
Shelly, vino să-ți iei brânza prăjită.
Hei.
Ce faceti baieti?
Făcând niște bomboane speciale.
Imi plac bomboanele.
Pot sa incerc?
Depinde.
Ce crezi, drogat? Ar trebui să încerce niște bomboane speciale?
Bine, deschideți larg pentru choo choo.
-Choo Choo! -Și toți cei pe care i-ai întâlnit au fost un nenorocit.
Nu mai trage cu mine, omule. Chiar nu-mi vei face față 80 de ani?
Nu știu, omule, 80 sunt mulți bani pentru unii oameni.
Te rog, omule, haide.
Pot fi. Dar trebuie să mergi să vezi un tip în Buckeye pentru mine.
-Bine. -Alege ceva pentru Black.
Pentru negru?
-Da. -Ce ridic?
Este un seif. Și nu întreba nenorocit ce este în ea.
De ce, ce este în el?
Ești un nugget de pizda.
Vă rog, spuneți-mi că ați marcat.
-Ce naiba e asta? -Ce?
Pills & Coke mi-a cerut să mă uit la un seif pentru el.
Tipul ăla nenorocit?
Îl urăsc pe nenorocitul ăla.
Tipul ăla nenorocit ne-a înfruntat, așa că mi s-a părut cel mai potrivit lucru.
Esti bun?
Ți-am spus că tipul ăsta era un ticălos. Acest drog nu face rahat pentru mine.
Și iată-l urmăriți seiful lui, care are probabil toată rahatul bun.
Așa că l-am sunat pe James Lightfoot, care obișnuia să lucreze pentru un lăcătuș.
Nu aud nimic.
A funcționat?
Oh da. Da, a funcționat complet. Geniu.
Loveste-l, omule.
-Da, lovește-l. Loveste-l. -La dracu.
Enervează-te, iubito.
Vine.
La dracu.
Ce?
Deschide usa!
Este nenorocita de poliție.
Nu poliția.
Aceasta este poliția!
Este nenorocita de poliție!
Scapă de toate drogurile. Rapid! Grabă!
-La dracu! -Știu despre seif!
Ți-am spus că știu despre seif.
Nu știu cum știu dracului despre seif.
-Da dracu, dracu! -Ce faci?
-Ma golesc! -Asta nu va merge dracului!
La dracu '! La dracu '!
Aici.
-Bine, ascultă-mă. -Bine.
Pune-ți mâinile la cap așa, bine? Stai așa.
Da.
Să facem acest lucru frumos și pașnic!
Fecior de curva.
Ce nenorocit.
Haide, deschide-te.
Intră, omule.
Verificare cupă.
Omule.
Cât de mult rahat a fost chiar acolo?
Spune-mi!
Mult.
La dracu.
Ai spus că ești nenorocitul de poliție, prostule.
Mi-ai pus dracu 'asta, dracu' dopat?
Nu a fost vina mea! Nu a fost vina mea!
Stop! Stop! Stop! Oprește-te, îl vei ucide! Stop!
Bine, lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla.
Negrul își va pune masca neagră.
-Ce? -Masca sa neagră.
-Ce mască neagră? Ce ești... - Masca lui neagră. Nenorocita lui mască neagră.
Se va îmbrăca cu o nenorocită de mască neagră!
Inceteaza sa mai spui asta! Nu știu ce înseamnă.
O să-și îmbrace masca neagră!
Nu știu ce înseamnă!
O să ne omoare pe toți.
O să te omoare.
-O să te omoare. -Nu.
Este sigur că dracu 'o să-l omoare!
Și ghici ce atunci? O să mă omoare.
Dacă nu...
poti sa-mi dai
o uriașă uriașă de bani.
Chiar acum.
Nu avem bani.
Nici măcar nu avem mâncare pentru câini.
Am un plan.
Bine, suntem pătrate.
O Doamne.
Cât ai făcut...
O Doamne.
Asta e mult dracului.
Și asta a fost cauza unei sărbători.
Îmi pare rău.
Buna ziua?
Hei. Joe.
-Joe? -Da. Vărul lui Roy, Joe.
A dracu. Hei, Joe, ce se întâmplă, omule?
Hei, omule, ai jefuit azi o bancă?
Mă duc la naibii de pușcărie, iubito.
Nu. Nu, aici. Se spune că suspectul are șase picioare și are ochii albaștri.
-Esti ok. -Da, dar uită-te la nenorocita de imagine.
Arata ca mine?
Da, poate că nu ar trebui să ieși din casă pentru o vreme.
Problema esențială a dependenței de droguri este că, de
fiecare dată când te îmbolnăvești, o cheltuiești pe droguri.
Până nu vor dispărea banii. Și când drogul a dispărut, te îmbolnăvești.
În acest moment trebuie să găsiți mai mulți bani.
Du-te să jefuiești o altă bancă!
Esti bine?
A fost doar un strănut.
Uite, chiar cred că ești bolnav, omule.
Nu, sunt bine, pur și simplu nu mă pot opri din strănut.
Nu-mi imaginez că cineva intră pentru un jaf
dacă nu se află într-un fel de disperare.
Cu jaful este o chestiune de pură umilință.
Mulțumesc.
Și am fost uimiți.
Ceea ce este nebunesc este că 80% din timp
casierilor chiar nu le deranjează dacă țineți banca.
Există excepții, desigur, ca această doamnă
de pe West Side, arăta ca Janet Reno.
Asta este la fel de mare ca mine.
Mă glumești?
Poți citi, nu?
Asta este la fel de mare ca mine.
Dar acesta a fost un fanatic. De obicei este foarte civilizat.
Hei gagica.
Esti bine?
-Unde ai fost? -Eram la bancă. Nu puteam obține mare lucru.
Simțiți-vă ca un nenorocit de portmoneu.
Da, acesta este cel. In regula.
Cum poți jefui toate nenorocitele astea de nenorocite
bănci și, totuși, cumva, într-un fel nenorocit,
încă îmi datorezi o dracu de bani?
Ce dracu?
Pentru că împușcăm mult dracului, omule.
Trebuie să tragi mult mai puțin, nenorocitule,
pentru că atunci când îmi datorezi bani, eu sunt dator la bani negri.
Și lui Black nu îi place să i se datoreze dracului de bani.
Asta e rahat bun, nu? Ne întâlnim după colț.
Despre ce dracu vorbești?
Ți-am spus că am nevoie de un șofer.
Nu ai spus asta.
-Da, am făcut. Te-am sunat azi dimineață. -Nu Nu--
Am spus că am nevoie de un șofer pentru jaf.
Nu asta am auzit. Nu fac jefuirea băncii.
Dar tocmai ai spus că datorezi bani negri.
Da! Pentru că îmi datorezi bani.
Vrei să-l rambursezi sau nu?
Trebuie să discutăm termenii, omule.
Dracii termeni sunt simpli. Mă duc să jefuiesc nenorocita de bancă,
o să mă întâlnești după colț, ca să-i poți rambursa lui Black.
Nu-mi plac acești termeni.
-Pot fi sau nu acolo... -Acestea sunt termenii, omule.
Fecioară nenorocită.
Aceștia sunt termenii dracului!
Haide, Sheina, știu că poți face mai bine decât atât.
Adică mulți bani.
Acesta este un 50 bandat la unele nenorocite.
Am spus toți banii din sertarul tău.
Tipul ăla nu a putut face nimic despre ce se întâmplă cu tine acum.
Nu sunt nenorocit.
Îmi voi arunca arma la ieșire,
așa că știe că nu ai dat doar banii.
Asta ar trebui să te facă un tip bun acum?
Ai luptat pentru nenorocita asta de țară?
Știi ce nenorocite de termeni nu am discutat niciodată?
Cei în care ești în mașina mea cu mine și poliția nenorocită ne împușcă!
Nu am discutat niciodată despre acești termeni, dracului dracului.
Unde ai fost? Este miercuri.
Trebuia să vii la școală și să mă întâlnești până la ora 5:00.
Îmi pare rău, iubito. Mă îmbolnăveam foarte tare.
Da, ei bine, acum sunt bolnavă și a trebuit să-mi anulez
nenorocitul de curs pentru că mi-am căcat pantalonii nenorociți.
La dracu.
Încerc din greu să fac ceva aici.
Nu încerc doar să...
stai acasă pe canapeaua dracului, bucurându-mă de nenorocitul meu de mare.
-La dracu! -Da dracu este asta?
- Iubito, bine, dracu. -Nu pot dracu...
Nu pot să o fac.
-E în regulă, iubito. -Vă rog să mă ajutați?
Haide, vino aici. Totul este în regulă. Te-am prins.
Totul este în regulă. Aici, legați-vă.
In regula.
Sunteți gata?
Sunt chiar aici cu tine. Te-ai grăbi dracu, te rog?
Trebuie să te calmezi și să ne lași să ne facem treaba.
Bebelus? Sunt chiar aici. Sunt chiar lângă tine.
Nu te voi părăsi dracului, bine? Te-am prins. Bine?
Femeie, 22 de ani. Respirație agonală, elevi identificați.
-Vă rog. -Frecvență cardiacă rapidă...
Trebuie doar să fiu aici cu soția mea.
Domnule, am nevoie să mergeți în sala de așteptare.
Bine, pot să plec. Dar ai putea să te rog doar...
-Pot sta cinci minute? -Nu, ascultă.
Nu puteți face nimic aici decât să vă împiedicați.
Domnule. Nu poți face nimic.
Bine, mă duc.
-Dumnezeule. -Gata, du-te.
-Nici un răspuns aici. -Preci căile respiratorii.
Conectarea monitorului.
-Vom face tot ce putem mai bine. -Nu știu ce aș face fără ea.
Bine? Vom face tot ce putem.
Emily, sunt afară, iubito.
Am nevoie să te calmezi și să-mi spui ce s-a întâmplat.
Nu stiu ce s-a intamplat.
Ajută-mă aici.
Am nevoie să te calmezi și să-mi spui ce s-a întâmplat.
Eram acasă și am adormit,
apoi ea s-a trezit și a fost albastră.
-Cât timp a fost inconștientă? -Nu stiu.
Ce a luat ea?
-Nu stiu. -Ce a luat ea?
Nu știu, doamnă. Nu știu dracului.
Ascultă, ajută-ne să o ajutăm. Trebuie să știu ce a luat.
Puteți să-mi spuneți dacă respiră sau nu?
Vă rog, sunt medic, doamnă.
Încercăm tot ce putem, bine? Am nevoie să-mi spui ce a luat ea.
Paging Dr. Staman. Dr. Staman, vă rog.
A luat heroină.
Te iubesc.
Știu că ai probleme.
Știu că ești rupt.
Dar te rog, nu-mi rupe fiica.
Dacă o iubești...
atunci vei fi bărbat și vei pleca.
Te ridici și te îndepărtezi.
Sau te voi juca.
La dracu '! La dracu!
La dracu '!
-Ce naiba faci? -Stai așa.
-Hei, autobuzul acesta merge spre Elba? -Ce naiba faci?
Hei, înapoi în autobuz, Em.
-Ce naiba faci? -Emily, înapoi în autobuz.
Nu mă mai întorc în nenorocitul acela de autobuz!
-Ascultă-mă, Emily. -Ce--
Iubito, ascultă-mă dracului, bine?
-Hei, te simți bine? -Da, sunt bine.
-Îmi pare rău. -Doar nu o atinge, frate.
Da domnule. Înțeles.
Emily, trebuie să te întorci la reabilitare.
Nu vreau să fiu în reabilitare.
Vreau să fiu cu tine.
Nu poți fi aici cu mine.
Aceasta nu este decizia ta de luat.
-Da, este decizia mea... -Nu, nu este decizia ta de luat.
-Da, este al meu... -Nu este...
-Da, este! -Nu este decizia ta de luat!
Am așteptat doi ani...
pentru ca tu să te întorci din acel iad.
Doi ani.
Și am rămas cu tine prin atâtea rahaturi.
Și chiar nu vreau să fac asta singur.
Te rog, nu mă obliga să fac asta singur.
Îmi pare rău... dar nu pot.
Nu sunt bun pentru tine.
Nu sunt bun pentru nimic.
Am acest zgomot în cap.
Nu pot...
- Iubito, oprește-te. -E atât de tare naibii,
și nu pot să o opresc.
Se va opri.
Într-o zi va fi doar... se va liniști.
Poți, te rog, să te întorci în autobuz?
Pentru mine?
Mă voi ridica cu tine sau fără tine.
Te rog nu.
Te rog, iubito, doar...
Voi ajunge sus.
Nici măcar nu este atât de interesant. Banca nu te va lupta cu banii.
Nici măcar nu le pasă. Este ca și cum ai lua nisip de pe o plajă.
-Dar sunt banii cuiva. -Nu, sunt banii băncii.
Ai nevoie de bani sau nu ai nevoie de bani?
Desigur, am nevoie de bani.
În regulă, ei bine, pot obține mult mai mult dacă îi lovim pe toți casierii.
Dar pentru a lovi pe toți casierii, am nevoie de tine.
Dar dacă amândoi tragem jaful, de ce primesc doar 10%?
Pentru că eu sunt cel care vorbește și poartă arma.
In regula? Dacă ai purta arma și i-ai amenința
pe toți inocenții, ar fi o altă poveste, nu?
-Atunci dă-mi arma. -Nu, nu-ți voi da arma.
-Tocmai ai spus dacă aș avea arma-- -Nu-mi pasă ce tocmai am spus!
Vom face ceea ce am convenit inițial.
Iisus. Poți să nu mai fii o păsărică atât de aprinsă, omule?
La dracu, hai să o facem.
Fără alarme! Am spus că nu sunt alarme!
Domnule, nu atingeți nenorocitul de telefon! Nu atingeți acel telefon!
Bine, vreau ca toată lumea să dea banii acestui om de aici.
Nu atinge nenorocitul ăla de telefon.
La dracu '!
Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te!
La dracu, omule?
-Da dracu 'e greșit cu tine? -Fut dracului de infam.
-Bărbat, îmi pare rău. -Ce facem acum?
Nu știu dracului.
Ce zici să o facem din nou?
Pot conduce, iar tu și Pills faceți jaful.
Deci acum trebuie să jefuiesc o bancă pentru că ești o nenorocită de păsărică?
Pur și simplu nu mă pricep la jafuri.
Pastile, uite, sunt de trei, patru ori mai mulți bani.
Dracii sunt împușcați, omule.
Fii serios omule.
Bine, dar am pistolul.
-Nu, nu ai arma. -Eu sunt! Am pistolul!
Și ești un nenorocit de nenorocit.
Cu PTSD.
Dracu 'se întâmplă cu tine, omule?
-Probabil Klonnie. -Ce Klonnie?
-Nervii mei au fost împușcați, omule. -L-ai luat dracului pe Klonnie?
Doar cateva.
-Ești bun pentru asta? -Sunt bine.
Ești bun pentru asta?
Sunt bun, nenorocitule. Să o facem.
Dă dracu '.
Bine, toată lumea, dă-i omului tău acești bani.
Acum!
Rahat.
Ce naiba e cu tine? Dă-mi dracului pistol.
-La dracu, omule. -Luați asta, primiți dracului bani și plecați.
-Doamnă, coboară de la nenorocitul de telefon! -Da-te jos.
-Du-te, du-te. -Haide. Haide.
Ce s-a întâmplat? Ai împușcat pe cineva?
-Nu. -Unde este pastilele și cocsul?
S-a salvat, omule. A salvat.
Unde te duci? Ce dracu faci?
Ia dracului... La dracu.
Toată lumea, dă-mi banii tăi.
Deschide nenorocitul de sertar. Scoate-l acum! Grăbiți-vă.
La dracu.
Nu-l putem părăsi. O să ne șobolească cu bătăile inimii, omule.
Trebuie să ne întoarcem și să-l luăm.
-Nu. -Ce vrei să spui, nu, James?
Întoarce dracului mașină!
La dracu.
Nu blocați niciodată un pistolar cu oameni nevinovați.
Ar trebui să mă închizi între nenorocitele uși.
Care este problema cu voi, oameni buni? Esti retardat?
-James, întoarce această nenorocită de mașină! Acum! -Nu.
Bine. Bine.
Poliția este pe drum.
Deschide ușa chiar acum.
Uite, ai pus viața tuturor acestor oameni în pericol.
Dacă nu deschizi nenorocita de ușă, șeful tău te va concedia.
Ce dracu a fost asta?
-Nu imi place asta. -Ai auzit asta?
Nu-mi place asta, omule. Nu imi place asta.
Îl vezi?
Acela este el? Îl văd. Acesta este el, acesta este el. Oprește mașina.
Omule, urcă-te în nenorocita de mașină. Haide.
Ce dracu faci? Urcă acum în nenorocita de mașină!
Urcă în mașină.
La dracu.
Merge.
Dracu e greșit cu tine, omule?
Aceasta este doar vina ta.
Nu ar fi trebuit să te aducă niciodată.
Oh, la naiba.
A dracu.
-E împușcat, omule. -Ce naiba?
-E împușcat. -Ai spus că nimeni nu a fost împușcat.
Pune o oarecare presiune pe rană, bine?
Aici. Lasă-mă să-ți simt spatele. Stați să văd.
Stați să văd. Rezistă. Stiu. Știu că doare.
Știi cum să ai grijă de el, nu?
La dracu, nu există o rană de ieșire.
-Trebuie să-l ducem la spital. -Nu putem merge la spital.
James, dacă nu-l ducem la nenorocitul de spital, va muri!
Nu putem merge chiar acum, omule! Nu mă asculți!
Ne vor aresta dracului!
Tocmai am jefuit o nenorocită de bancă, ești nenorocită?
Te-au văzut de nenorocite de ori!
Deci, trebuie să te gândești dracului la asta!
Ce facem? Ce facem?
Te rog, du-mă doar la spital, omule.
-Du-ma la spital. -Imi pare rau.
Îmi pare rău, omule.
Baieti...
Nu putem. Știi că nu putem. Știi că nu putem, nu?
-Dreapta? -Baieti...
Ce putem face?
Te rog, omule.
Imi pare rau.
Imi pare rau. Imi pare rau.
Doar dracu ', omule.
Bine. Bine.
Doar scoate-ne de aici.
Asta e atât de nenorocit.
Nu am aflat niciodată cum a fost împușcat.
Dar nu a contat.
Haide.
Ce face el aici?
-Du-te înăuntru. -Ce vrea?
Intră, iubito.
Dacă mă vei împușca, putem merge altundeva?
Tu stii...
pentru vecini.
Nu te voi împușca.
Nu îmi voi recupera banii înapoi...
dacă te împușc.
Nu mai pot face asta.
-Bineinteles ca poti. -Nu pot.
Poti.
Pentru fata ta... poți.
Trebuie doar să am dreptate mai întâi.
Hei ghici ce.
Negrul o să conducă pentru mine, ca să-l pot rambursa.
Te-a înfruntat?
Da.
Poți să-mi faci o lovitură?
Eu sunt doar...
doar foarte obosit.
Știu, iubito.
-Vreau să fie liniște. -Stiu.
Poți să-mi mai dai o lovitură?
Da, iubito, când mă întorc.
Când mă întorc, iubito.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Știi unde te duci, nu?
Faceți primele trei stânga, nu puteți merge prost.
Nu voi fi lung, două, trei minute, vârfuri.
Și nu întârzia. Ne vom întâlni în parcare.
Dă-mi banii mei, Vanessa! Grăbește-te dracu!
Glisați-l! Acum!
Vanessa, am nevoie să-mi faci o favoare.
Ce este asta?
Am nevoie să dai tu acea alarmă pentru mine.
Totul este în regulă. Nu te voi răni.
Mulțumesc.
Iată-ți...
Prin urmare, votul nostru este acordarea condiționării. Efectiv imediat.
Mulțumesc, doamnelor și domnilor. Clientul meu este foarte apreciat.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Mult noroc.