1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:01,000 --> 00:00:03,640
(SEAGULLS CAW)

3
00:00:03,640 --> 00:00:06,640
(SOMBRE MUSIC)

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
(MUSIC DARKENS)

5
00:00:44,560 --> 00:00:47,400
(PLAYS CELLO SOLO)

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,320
(ORCHESTRA ACCOMPANIES SOLOIST)

7
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,920
(ORCHESTRAL MUSIC FADES)

9
00:01:14,920 --> 00:01:18,240
(PORTENTOUS MUSIC)

10
00:01:18,240 --> 00:01:21,240
(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

11
00:01:28,440 --> 00:01:32,280
(PHONE CAMERA SHUTTERS CLICK)

12
00:01:32,280 --> 00:01:33,680
(ORCHESTRA CONCLUDES PIECE)

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,760
(CROWD HUBBUB)
WOMAN: There she is.

14
00:01:37,880 --> 00:01:40,240
(RAPTUROUS CHEERING)

15
00:01:47,880 --> 00:01:50,880
(PORTENTOUS STRING MUSIC)

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
(SHRIEKS)

17
00:01:55,400 --> 00:01:58,120
(SCREAMS)
(DARK MUSIC)

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,480
(CHEMICAL SIZZLES)

19
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
(THEME MUSIC)

20
00:02:40,320 --> 00:02:43,360
(PEACEFUL BIRDSONG)

21
00:02:43,360 --> 00:02:45,000
PIET: Yeah, I'll get a latte.

22
00:02:45,000 --> 00:02:46,480
Extra hot, split quarter shots,

23
00:02:46,480 --> 00:02:48,520
no foam, with whipped,
touch of vanilla syrup

24
00:02:48,520 --> 00:02:50,240
and three sprinkles
of cinnamon, please.

25
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
Mm-hm.
And I'll get an espresso.

26
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
Sure.
(MILK WAND HISSES)

27
00:02:54,160 --> 00:02:56,440
Here you go.
Cheers, Dave. Thank you.

28
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
Enjoy.
Thanks.

29
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
CUSTOMER: Hello, mate. Can I get...

30
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
LENA: Guess what.
What?

31
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
My meeting just got cancelled.

32
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
Great.
Got the day off.

33
00:03:04,600 --> 00:03:07,120
Wanna do something?
Like what?

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
Well, we could go to a museum
or take in a movie?

35
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
Meh.
Meh.

36
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
Or we've got our bikes.

37
00:03:15,520 --> 00:03:17,680
Got the bikes.
We could get out of town.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,400
What, out of Amsterdam?

39
00:03:20,400 --> 00:03:23,520
Yes, I know,
it's a scary thought, isn't it?

40
00:03:23,520 --> 00:03:26,040
But people do get
out of Amsterdam, Piet.

41
00:03:26,040 --> 00:03:31,200
Yeah, let's take a train
and go to, I don't know, Haarlem?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Utrecht?

43
00:03:32,480 --> 00:03:33,960
(EXHALES)

44
00:03:33,960 --> 00:03:35,600
Maybe not.

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Maybe you've got other things on.
I know.

46
00:03:40,480 --> 00:03:43,680
What about...Paris?

47
00:03:45,080 --> 00:03:48,400
Three hours there, can eat, wander.

48
00:03:50,000 --> 00:03:51,320
All the rest.

49
00:03:52,360 --> 00:03:54,080
Come back first thing in the morning?

50
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
(PHONE RINGS)

51
00:03:59,680 --> 00:04:01,040
Van der Valk.

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
(DRAMATIC MUSIC)
(FERRY HORN BLOWS)

53
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
Look lively. Briefing.

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
BRAD: This is my lively.

55
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
Fleur Mas. Acid attack victim.

56
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
Died overnight.
Now a murder investigation.

57
00:04:14,720 --> 00:04:16,400
Let's move it.
What?

58
00:04:16,400 --> 00:04:17,800
I did try to warn you.

59
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
I want witnesses,
CCTV, phone footage.

60
00:04:20,440 --> 00:04:22,680
She was attacked in the foyer
of a concert hall.

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
Who saw it happen?

62
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
Oi! Eyes up, mate.
Sorry, sorry.

63
00:04:37,160 --> 00:04:39,920
What are you doing here?
What you been ignoring me for?

64
00:04:40,960 --> 00:04:42,440
You can't come here.

65
00:04:42,440 --> 00:04:44,280
Wouldn't have to
if you picked up your phone.

66
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
Tech have accessed
Fleur Mas's phone.

67
00:04:46,280 --> 00:04:48,840
Last call made at the top
of the Amsterdam Tower.

68
00:04:48,840 --> 00:04:50,440
OK, we need security footage.

69
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
It's already requested,
but I will chase it up.

70
00:04:53,080 --> 00:04:54,880
Should be with us any minute.

71
00:04:54,880 --> 00:04:57,240
There's nothing on her call list
or text messages

72
00:04:57,240 --> 00:04:59,000
to ring any alarm bells so far.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
What you got?

74
00:05:00,880 --> 00:05:03,280
Ham and cheese croissant.
And...?

75
00:05:04,600 --> 00:05:06,120
Oh, Fleur Mas, yeah.

76
00:05:06,120 --> 00:05:07,840
Um, 23.

77
00:05:07,840 --> 00:05:11,120
Used to rent at Overhoeksplein,
moved out a while back.

78
00:05:11,120 --> 00:05:15,600
Plays one of them upright violin
thingies for a posh orchestra.

79
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
A cello, Brad. It's a cello.
Right, yeah.

80
00:05:18,200 --> 00:05:20,040
Um, Dahlman says
she'll inform the parents.

81
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
They live in the south.
They're farmers, apparently.

82
00:05:22,440 --> 00:05:24,280
Yeah, she's something
of a child prodigy.

83
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
International concerts,

84
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
private audiences
for the great and the good.

85
00:05:28,000 --> 00:05:29,440
Quite a talent.

86
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
Have we got phone footage
at the scene?

87
00:05:31,600 --> 00:05:33,880
Yeah. Nothing useful, though.

88
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
It's on here.

89
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
Eyewitnesses at the scene

90
00:05:36,800 --> 00:05:38,760
said that the killer was hoodied up.

91
00:05:38,760 --> 00:05:40,080
Medium build.

92
00:05:40,080 --> 00:05:42,160
Wearing black sweatpants
and trainers.

93
00:05:42,160 --> 00:05:45,000
Do we think the intention
was to kill or just maim?

94
00:05:45,000 --> 00:05:46,440
Jealous ex, I reckon.

95
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Let's not jump to conclusions.

96
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
Well, it's the only exercise
I'm good at -

97
00:05:50,120 --> 00:05:52,400
jumping to conclusions.

98
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
Right.

99
00:05:53,880 --> 00:05:56,680
I wanna know everything
we've got on the victim.

100
00:05:56,680 --> 00:05:59,680
I wanna know partners,
past and present, any gossip.

101
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
Get down to the concert hall,
do some digging.

102
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
You're gonna want to see this.

103
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Security footage
from the Amsterdam Tower.

104
00:06:06,720 --> 00:06:08,840
That's Arjan.
Who?

105
00:06:08,840 --> 00:06:10,080
Arjan Hersi.

106
00:06:10,080 --> 00:06:12,280
Journalist. Hacker.

107
00:06:12,280 --> 00:06:14,240
Thorn in the side of organised crime.

108
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
Keeps a low profile as a result.

109
00:06:16,320 --> 00:06:18,600
What's a classical musician
doing with him?

110
00:06:18,600 --> 00:06:20,720
I'm late, really late. I know.

111
00:06:20,720 --> 00:06:23,360
I hate being late.
I hate it when people are late.

112
00:06:23,360 --> 00:06:25,840
It's rude
and it's disrespectful and...

113
00:06:26,880 --> 00:06:29,200
I'm sorry. I got caught up.

114
00:06:29,200 --> 00:06:33,600
Don't worry about it.
Fleur Mas. 'Mozart' will fill you in.

115
00:06:35,080 --> 00:06:37,760
I'll be early tomorrow.
I bet you were even born premature.

116
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
I was actually. Three weeks.

117
00:06:44,960 --> 00:06:47,720
(SEAGULL CAWS)

118
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
Ever get tired of being on your own?

119
00:06:54,000 --> 00:06:55,080
Who says I am?

120
00:06:55,080 --> 00:06:56,920
Where did that come from anyway?

121
00:06:56,920 --> 00:07:00,200
I don't know. Just been thinking
about me and Lena, you know.

122
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
You're taking up karate?

123
00:07:04,560 --> 00:07:06,000
No, you know, sort of...

124
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
Oh, my God. Are we talking
next level here?

125
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
No. Maybe.

126
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
Wow!
Bad idea, right?

127
00:07:13,400 --> 00:07:14,520
Hell, no.

128
00:07:14,520 --> 00:07:15,960
Although you might wanna think about

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
losing those arm gestures
when you talk to her.

130
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
Lose this.
Yeah.

131
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
Just saying.

132
00:07:27,200 --> 00:07:30,480
Arjan. It's me.
I know you're in there.

133
00:07:31,960 --> 00:07:33,080
How?

134
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
I can smell burnt toast.

135
00:07:38,120 --> 00:07:40,760
(KEYS JANGLE, LATCHES DISENGAGE)

136
00:07:43,880 --> 00:07:45,240
Got enough locks there, Arjan?

137
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
Probably not.

138
00:07:49,360 --> 00:07:53,200
I know we know each other well,
but underpants? Really?

139
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Yeah, well, sorry,
I was writing an article.

140
00:07:58,400 --> 00:07:59,960
Anything interesting?

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,080
Next time
can we meet somewhere else?

142
00:08:02,080 --> 00:08:05,640
'Cause I really don't want
to advertise your visits, thanks.

143
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
Does the name Fleur Mas
mean anything to you?

144
00:08:08,000 --> 00:08:10,440
No. Never met him, her, it,
anything.

145
00:08:10,440 --> 00:08:11,800
Funny that.

146
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
'Cause you met her yesterday
on the top of Amsterdam Tower.

147
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
What do you want to know?
She's dead.

148
00:08:18,400 --> 00:08:22,480
Acid attack.
It's unlike you to lie to me.

149
00:08:25,120 --> 00:08:28,040
Well, I have to keep my confidences.
No, you don't.

150
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Well, yeah, sorry, but I do.

151
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Why was Fleur Mas confiding in you?

152
00:08:32,360 --> 00:08:37,240
Criminal underworld infiltrates
classical music orchestra.

153
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
It's not
your typical area of concern.

154
00:08:38,880 --> 00:08:43,200
An award-winning cellist.
What else was she involved in?

155
00:08:43,200 --> 00:08:45,280
It must be serious
'cause you look worried.

156
00:08:45,280 --> 00:08:48,080
Well, I have every reason
to be worried and so do you.

157
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
Alright.

158
00:08:53,000 --> 00:08:55,120
Keep me in the loop, yeah?

159
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
You know where I am. One step ahead.

160
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
Don't be worried about me, alright?

161
00:08:59,840 --> 00:09:04,040
Oh, but I do worry.
I'm a natural-born worrier.

162
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
Usually to my cost.

163
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
(DOOR CLOSES)

164
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
You let him off lightly.

165
00:09:14,800 --> 00:09:16,480
He wasn't about to talk.

166
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
Which we know because...?

167
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
You're lucky he was wearing a top.

168
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
His back looks like a road map.

169
00:09:22,720 --> 00:09:24,760
Scars inflicted by a drug dealer

170
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
who wanted to know what intelligence
Arjan had on him.

171
00:09:27,280 --> 00:09:30,600
He didn't talk.
Spent three weeks in hospital.

172
00:09:30,600 --> 00:09:33,120
Besides, he told us everything
we need to know.

173
00:09:36,400 --> 00:09:39,520
(DARK MUSIC)

174
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
(PHONE CHIMES)

175
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
(DRAMATIC MUSIC)

176
00:09:57,080 --> 00:09:59,560
(ORCHESTRA PLAYS MELANCHOLY PIECE)

177
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
(DOOR OPENS)

178
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
(DOOR CLOSES)

179
00:10:15,280 --> 00:10:17,800
Christian Timmerman,
artistic director.

180
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
We need to talk to you
about Fleur Mas.

181
00:10:19,680 --> 00:10:23,760
Brad, isn't it?
Depends who's, uh, a...

182
00:10:23,760 --> 00:10:25,000
Yes.

183
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
It is. And you are?

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
Femke de Haan.

185
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Femke's our guest conductor and
she really shouldn't be here today.

186
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
How else are we going to get Carol
up to speed with two days?

187
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Two days before...
The Concert on the Canal.

188
00:10:37,520 --> 00:10:39,560
We do it every year.

189
00:10:39,560 --> 00:10:42,840
We, uh, have an address for Fleur

190
00:10:42,840 --> 00:10:44,920
but gather she moved out
a while back.

191
00:10:44,920 --> 00:10:47,280
Do either of you happen to know
where she was living?

192
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
With me.

193
00:10:48,760 --> 00:10:52,000
I see, and how well
did you know each other?

194
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
Well.

195
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
Very well.

196
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
Do you know anyone
that might want to harm her?

197
00:11:01,320 --> 00:11:03,240
She was being stalked.

198
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
She reported it repeatedly.

199
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
Each time she got a polite
"We're looking into it".

200
00:11:07,320 --> 00:11:09,280
We didn't know.

201
00:11:09,280 --> 00:11:11,600
That would have been
a different department to us.

202
00:11:11,600 --> 00:11:13,040
We're listening now.

203
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
Bit late, don't you think?

204
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
If you'll excuse me.

205
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
Did you know about the stalking?
Yes.

206
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
Fleur was very frightened.

207
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
We tightened security
in and around the concert hall,

208
00:11:25,640 --> 00:11:29,040
but...maybe it wasn't enough.

209
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
(SOLEMN MUSIC)

210
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
(DOOR CREAKS)

211
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
(WOMAN BREATHES SHAKILY)

212
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
(SCREAMS)

213
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
(CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYS)

214
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
Hey.

215
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
I know, on superficial analysis,

216
00:12:30,480 --> 00:12:32,520
I may come across as
purely a jazz junkie,

217
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
but it's all the same, really.

218
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
Same notes, same feelings.

219
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
Just in different combinations.

220
00:12:38,120 --> 00:12:39,760
(PIET TOSSES CD ON DESK)

221
00:12:39,760 --> 00:12:41,080
This is her playing now.

222
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
So what actually killed her?

223
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Hypoxia

224
00:12:44,840 --> 00:12:47,320
due to acute chemical pneumonitis.

225
00:12:47,320 --> 00:12:50,040
She aspirated, or breathed in,
enough of the acid

226
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
into her lungs and airways

227
00:12:51,400 --> 00:12:55,280
to cause severe, irreversible,
soft tissue damage.

228
00:12:55,280 --> 00:12:57,600
Couldn't breathe.
Exactly.

229
00:12:57,600 --> 00:13:00,080
Despite the artificial ventilation
and everything else

230
00:13:00,080 --> 00:13:01,760
they tried in the hospital
overnight.

231
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Broken glass at the scene's
got a partial print on it,

232
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
but useless on its own.

233
00:13:06,920 --> 00:13:09,360
Would the attacker have known
for sure it would kill?

234
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
No, but he or she would have known

235
00:13:11,480 --> 00:13:13,560
they were gonna do
life-changing damage.

236
00:13:13,560 --> 00:13:17,120
That's risky in public.
Maybe it was deliberate.

237
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
A statement.

238
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
What have you got?

239
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
Quite a lot, actually.

240
00:13:21,080 --> 00:13:24,640
Fleur Mas was being stalked
and she reported it, apparently.

241
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
OK, well, let's check
and prioritise that.

242
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
Also, the concert
she was about to give,

243
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
it's an annual thing for charity.

244
00:13:30,760 --> 00:13:33,720
Ah, yes, this year
it's Say No to Silence,

245
00:13:33,720 --> 00:13:36,080
a really excellent charity
that raises money

246
00:13:36,080 --> 00:13:39,320
for women that have been victims
of sexual assault.

247
00:13:41,040 --> 00:13:42,440
Might be relevant.

248
00:13:43,680 --> 00:13:45,480
So what do we know
about her private life?

249
00:13:45,480 --> 00:13:49,520
That she was dating the guest
conductor, uh, Femke de Haan.

250
00:13:51,520 --> 00:13:52,560
Femke.

251
00:13:54,160 --> 00:13:57,000
Oh, God. That Femke.
You mean the Femke that...

252
00:13:57,000 --> 00:13:59,640
I'm sorry. Who's Femke?

253
00:14:00,920 --> 00:14:02,200
She's my ex.

254
00:14:09,960 --> 00:14:13,000
Hey, can you get me security footage
in the car park

255
00:14:13,000 --> 00:14:15,520
between 8:45 and 9:00
this morning, please?

256
00:14:15,520 --> 00:14:17,160
Thank you.

257
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
How you doing?

258
00:14:28,640 --> 00:14:32,400
Love and pain.
Always go hand in hand, right?

259
00:14:33,560 --> 00:14:36,640
Just need to focus on work.
Good.

260
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
Hmm.

261
00:14:39,800 --> 00:14:40,920
Go on.

262
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Ah, Femke de Haan,
she's, um, 36 years old.

263
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
Yeah, could have told you that.

264
00:14:45,560 --> 00:14:46,880
Trailblazing talent.

265
00:14:46,880 --> 00:14:49,880
First female ever invited
to be guest conductor here.

266
00:14:49,880 --> 00:14:53,040
And the artistic director,
um, thinks, although...

267
00:14:53,040 --> 00:14:56,920
I mean, he could be wrong
but, I mean... (SCOFFS) He...

268
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
The point, Brad?

269
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
He thinks that Fleur and Femke

270
00:15:00,640 --> 00:15:02,880
started seeing each other...

271
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
..a while ago.

272
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Anything else?
I've got something.

273
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Fleur Mas had the world at her feet

274
00:15:14,960 --> 00:15:20,200
but also controversially
was acquainted with Stefan Bodecker.

275
00:15:20,200 --> 00:15:21,320
Ooh, even I know him.

276
00:15:21,320 --> 00:15:24,840
Used to own the coveted
members club, the Zecker,

277
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
where he would groom underage girls

278
00:15:26,880 --> 00:15:30,520
before forcing them to have sex
with the great and the good.

279
00:15:30,520 --> 00:15:31,560
Allegedly.

280
00:15:31,560 --> 00:15:35,360
Politicians. Royalty.
The rich and famous.

281
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Well, denies it all.
There's no concrete evidence.

282
00:15:38,120 --> 00:15:40,160
There's a lot of legal threats
to silence people.

283
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
He's currently out of the country
avoiding arrest

284
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
on suspicion
of pretty much everything.

285
00:15:44,320 --> 00:15:48,520
No to Silence.
It's about sexual abuse, right?

286
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Yes.

287
00:15:49,520 --> 00:15:52,800
Set up two years ago
to encourage women

288
00:15:52,800 --> 00:15:56,200
who have been victims
of sexual assault to go public,

289
00:15:56,200 --> 00:15:57,760
launched by a Hester Gill.

290
00:15:57,760 --> 00:16:01,680
We have an address for her
in a rooftop apartment in Plantage.

291
00:16:01,680 --> 00:16:07,080
Possession. Low-level dealing.
Assaulting a police officer. OK.

292
00:16:07,080 --> 00:16:08,640
I'll speak with her.

293
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
So let me get this right.

294
00:16:10,360 --> 00:16:14,400
Our victim Fleur was about
to do a concert for these guys

295
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
but she was in bed with, um...

296
00:16:15,880 --> 00:16:17,360
Well, not necessarily in bed with.

297
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Well, alright.
Maybe in bed with Bodecker.

298
00:16:19,960 --> 00:16:21,600
She was also being stalked.

299
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Which we haven't found
on our systems yet.

300
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
And now she's dead.

301
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
Alright, let's see
what Arjan's got to say.

302
00:16:27,920 --> 00:16:30,240
He's not gonna say it
over the phone, is he?

303
00:16:30,240 --> 00:16:33,240
Doesn't have to.
He cuts the call if I'm on the money.

304
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
(OUTGOING CALL RINGS)

305
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
ARJAN: What now?

306
00:16:37,880 --> 00:16:42,680
Hey. Fleur Mas's death -
connected to Stefan Bodecker?

307
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
(CALL TERMINATES)

308
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
Find out where Bodecker is.
Yeah, I'm on it.

309
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
What about the Zecker Club?

310
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Uh, yeah.

311
00:16:51,200 --> 00:16:54,400
Isn't it now a dead-trendy
supper club called Maya?

312
00:16:54,400 --> 00:16:59,880
It is indeed. Owned by former
Zecker Club employee Anouk Prinsens.

313
00:16:59,880 --> 00:17:03,760
Great. I'll talk to her.
See if she ever came across Fleur.

314
00:17:03,760 --> 00:17:06,160
You don't wanna speak with Femke?
No. Do you?

315
00:17:06,160 --> 00:17:08,520
No. She never liked me.

316
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
That's true.

317
00:17:10,520 --> 00:17:13,120
Alright. You can talk to her.

318
00:17:13,120 --> 00:17:15,200
I'll just irritate her.
That's fine by me.

319
00:17:15,200 --> 00:17:16,480
And me.

320
00:17:17,880 --> 00:17:19,520
(SIGHS)

321
00:17:21,680 --> 00:17:25,360
(ORCHESTRA PLAYS MELANCHOLY PIECE)

322
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
BRAD: Nice pictures.

323
00:17:36,080 --> 00:17:37,560
No, no, no, no.

324
00:17:37,560 --> 00:17:39,400
Don't be shy.

325
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
What are you looking at them for?

326
00:17:45,000 --> 00:17:49,080
I mean, it's odd, don't you think?
You storing photographs.

327
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
Especially since
Fleur Mas had a stalker.

328
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Are you accusing me?
We are.

329
00:17:54,760 --> 00:17:56,040
It's our job.

330
00:17:56,040 --> 00:17:59,000
If you must know,
I had a soft spot for Fleur.

331
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
I'm not afraid to admit it.

332
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Even though she was going out
with Femke there.

333
00:18:02,360 --> 00:18:04,680
The heart does what the heart does.

334
00:18:04,680 --> 00:18:05,800
Right.

335
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
(CAROL PLAYS DISCORDANT NOTE)

336
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
Sorry. Can I have a moment? Thanks.

337
00:18:12,800 --> 00:18:16,280
The cellist, what was her
relationship like with Fleur?

338
00:18:16,280 --> 00:18:18,440
She's benefiting
from her absence, right?

339
00:18:18,440 --> 00:18:21,200
Well, to be honest, I think
this is her idea of a nightmare.

340
00:18:21,200 --> 00:18:24,000
She didn't throw the acid,
if that's what you mean.

341
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
How can you be sure?

342
00:18:25,440 --> 00:18:27,600
'Cause I was with her
at the concert and afterwards.

343
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Just because you didn't witness
the incident

344
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
doesn't necessarily mean
you didn't have a hand in it.

345
00:18:31,080 --> 00:18:32,480
If you'll excuse me.

346
00:18:34,880 --> 00:18:36,400
CHRISTIAN: You'll be fine.

347
00:18:36,400 --> 00:18:38,920
Femke.
You recognise me now.

348
00:18:38,920 --> 00:18:40,400
Yeah.

349
00:18:40,400 --> 00:18:44,720
Can I ask, Stefan Bodecker -
do you know him?

350
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
From the news, yeah.

351
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
What's he got to do with Fleur?

352
00:18:48,920 --> 00:18:51,880
Fleur used to play concerts for him
when she was younger.

353
00:18:51,880 --> 00:18:53,400
Did you know that?

354
00:18:53,400 --> 00:18:54,640
Did she ever mention him?

355
00:18:55,680 --> 00:18:57,560
We didn't talk about the past.

356
00:18:57,560 --> 00:19:00,400
One last thing -
your boss, Mr Timmerman,

357
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
he liked Fleur a lot, right?

358
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Enough to stalk her?

359
00:19:05,840 --> 00:19:07,520
You tell me.

360
00:19:07,520 --> 00:19:09,440
CHRISTIAN: OK, good luck.

361
00:19:11,880 --> 00:19:14,000
(SEAGULL CAWS)

362
00:19:14,000 --> 00:19:16,360
(PHONE BUZZES)

363
00:19:19,280 --> 00:19:21,640
(VIDEO PLAYS INAUDIBLY)

364
00:19:38,200 --> 00:19:41,080
Our usual haunt.
Couldn't be more public.

365
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Well, that's the whole point.

366
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
(PIET CLEARS THROAT)

367
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
And I wanted to tell you about
the Battle of Schooneveld.

368
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
The what?

369
00:19:48,840 --> 00:19:51,760
The Battle of Schooneveld.
The first one, not the sec...

370
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
Well, actually either.
Do you know them?

371
00:19:54,240 --> 00:19:57,000
Not overly.
Well, you might some day.

372
00:19:58,240 --> 00:19:59,800
That's why you wanted to meet?

373
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
Pretty much, yeah.

374
00:20:03,680 --> 00:20:06,680
Well, seeing as we're here -
stop me if I go off-piste -

375
00:20:06,680 --> 00:20:09,560
we're thinking an underage
Fleur Mas was groomed,

376
00:20:09,560 --> 00:20:13,480
sexually abused by Bodecker
and circulated.

377
00:20:13,480 --> 00:20:15,920
Was she gonna go public
about Bodecker?

378
00:20:17,720 --> 00:20:19,320
Or...

379
00:20:19,320 --> 00:20:21,560
The powerful people
he procured her for?

380
00:20:22,880 --> 00:20:27,240
So she was silenced very publicly,
presumably as a warning to others.

381
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
Hester Gill maybe.

382
00:20:28,760 --> 00:20:30,840
Where do you fit in?

383
00:20:30,840 --> 00:20:32,160
Who says I did?

384
00:20:32,160 --> 00:20:33,600
Come on.

385
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
I've never seen you this nervous.

386
00:20:36,640 --> 00:20:39,480
These women come to you with
their stories or did you go to them?

387
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
Tell me.

388
00:20:43,240 --> 00:20:46,360
Look, Piet, I like you
and I really trust you.

389
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
But it took me years
to gain their trust

390
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
and part of the negotiation

391
00:20:50,680 --> 00:20:52,960
was that I wouldn't share
anything with anyone

392
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
until I shared with the world

393
00:20:54,840 --> 00:20:57,160
and see that justice gets done
pretty fast.

394
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
Why fast?

395
00:20:58,960 --> 00:21:01,760
No. Better run.

396
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Battles to fight.

397
00:21:04,000 --> 00:21:06,720
And, Piet, happy birthday.

398
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
(INTRIGUING MUSIC)

399
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Where can I find Anouk?

400
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Upstairs.
Thanks.

401
00:21:27,960 --> 00:21:30,120
No, they've cancelled. Ah, OK...
(BOTTLES CLINK)

402
00:21:30,120 --> 00:21:31,960
(DANCE MUSIC PLAYS)
(CONVERSATION CONTINUES FAINTLY)

403
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
This about Fleur?

404
00:21:40,880 --> 00:21:42,720
I saw it on the news.

405
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Did you know her well?

406
00:21:44,200 --> 00:21:47,000
Not that well, to be honest.

407
00:21:47,000 --> 00:21:49,400
People booked her
for private performances.

408
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
We had some here.

409
00:21:50,960 --> 00:21:54,120
Her talent, even back then,
was...was incredible.

410
00:21:54,120 --> 00:21:55,880
Just performances?

411
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
I don't know.

412
00:22:00,320 --> 00:22:02,720
What was Fleur like?

413
00:22:02,720 --> 00:22:05,880
She must have been, what, 15, 16?

414
00:22:05,880 --> 00:22:07,360
Shy.

415
00:22:07,360 --> 00:22:09,280
Innocent.

416
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
Not used to the big city.

417
00:22:11,760 --> 00:22:16,640
Did she have a chaperone
or did Bodecker take care of that?

418
00:22:18,520 --> 00:22:20,920
Did you know what was going on
behind the scenes generally?

419
00:22:20,920 --> 00:22:25,400
No. To my eternal shame.
I didn't know anything about it.

420
00:22:25,400 --> 00:22:27,680
You really didn't have
any idea at all?

421
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
Hindsight is an amazing thing.

422
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
I mean, I saw things.

423
00:22:33,000 --> 00:22:36,560
Moments, really, that should
have made me think but didn't.

424
00:22:37,600 --> 00:22:40,120
You don't always put
two and two together.

425
00:22:40,120 --> 00:22:42,840
As a woman,
I have to live with that.

426
00:22:47,360 --> 00:22:50,280
Recline and dine, right?

427
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
How come you took over this place?

428
00:22:52,480 --> 00:22:55,760
When it all blew up in Bodecker's
face, he had to get rid of it fast.

429
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
And cheap.

430
00:22:57,160 --> 00:23:02,400
I'd just come out of a divorce
that was messy but...lucrative.

431
00:23:02,400 --> 00:23:04,920
So when did you last
have contact with Bodecker?

432
00:23:04,920 --> 00:23:08,600
When the deal went through.
Uh, over a year ago now.

433
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
We were never friends.

434
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Bodecker doesn't do
friendships with women.

435
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
Especially not strong ones.

436
00:23:24,880 --> 00:23:26,960
(DRILL BUZZES)
(LOUD THUD NEARBY)

437
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
PIET: Oh, great.

438
00:24:05,360 --> 00:24:07,080
(GASPS)

439
00:24:12,120 --> 00:24:13,320
Acid.

440
00:24:13,320 --> 00:24:15,800
You want some?

441
00:24:15,800 --> 00:24:17,560
That's OK.

442
00:24:17,560 --> 00:24:19,440
I'll pass.

443
00:24:21,160 --> 00:24:24,520
Is your apartment normally that messy
or you had visitors?

444
00:24:24,520 --> 00:24:25,680
What's it to you?

445
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
I'm not sure yet.

446
00:24:28,200 --> 00:24:31,960
Commissaris Van der Valk. I'm
investigating the death of Fleur Mas.

447
00:24:31,960 --> 00:24:34,440
(SCOFFS) Like hell you are.

448
00:24:34,440 --> 00:24:36,840
Police are all bastards.

449
00:24:36,840 --> 00:24:42,200
I thought, given that you started
No to Silence, you might wanna talk.

450
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
Help me find out
what happened to Fleur Mas.

451
00:24:44,680 --> 00:24:47,040
Maybe I'm wasting my time.

452
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
I didn't have you down
as the silent type.

453
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
Are you baiting me?

454
00:24:52,880 --> 00:24:54,920
'Cause I don't like that.

455
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
I talk when I'm good and ready,

456
00:24:56,440 --> 00:25:00,160
not when some policeman, or any man,
gives me permission.

457
00:25:02,120 --> 00:25:06,160
There's a worm in the bottle.
They don't tend to like acid but...

458
00:25:07,240 --> 00:25:08,480
Well, they love tequila.

459
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Smart-ass.

460
00:25:14,120 --> 00:25:15,720
Get out.

461
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
(BREATHES SHAKILY)

462
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
(HORN BLOWS)

463
00:25:39,480 --> 00:25:41,520
LUCIENNE: When do you have time
to read a book?

464
00:25:41,520 --> 00:25:43,360
It's a gift from Arjan.

465
00:25:43,360 --> 00:25:45,000
Right, how we doing?

466
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Stefan Bodecker - the stuff
he was accused of and the scale.

467
00:25:48,000 --> 00:25:51,920
We've got procurement, trafficking,
coercion, grooming, rape.

468
00:25:51,920 --> 00:25:55,200
The list goes on and on. And as for
the age of some of the victims...

469
00:25:55,200 --> 00:25:56,920
BRAD: Nothing comes even close.

470
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Do we know where he is?

471
00:25:58,120 --> 00:26:01,000
Word is he's on this superyacht
owned by a Russian oligarch

472
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
in neutral waters
somewhere in the Mediterranean.

473
00:26:03,560 --> 00:26:04,840
Any associates?

474
00:26:04,840 --> 00:26:06,880
Ivo de Witt, right-hand man.

475
00:26:06,880 --> 00:26:08,280
Fixer. Schmoozer.

476
00:26:08,280 --> 00:26:09,400
Black belt.

477
00:26:09,400 --> 00:26:12,080
Last heard of in Jakarta, Indonesia.

478
00:26:12,080 --> 00:26:14,040
And Quinten Arkes.

479
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
Pretty boy. Rumoured to go
into clubs and pick up girls.

480
00:26:17,040 --> 00:26:19,960
We've got a number for him
and an address.

481
00:26:19,960 --> 00:26:21,840
Somewhere in industrial area
Oud-Zuid.

482
00:26:21,840 --> 00:26:25,320
Right, you two, pay him a visit.
Anouk Prinsens?

483
00:26:25,320 --> 00:26:28,480
Checks out. Married and lucratively
divorced a record producer.

484
00:26:28,480 --> 00:26:30,120
Took over the club about a year ago.

485
00:26:30,120 --> 00:26:31,960
What about Femke?

486
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
She didn't know anything
about Bodecker and Fleur.

487
00:26:34,680 --> 00:26:37,800
But guess who does have a lot of
images of Fleur on his laptop.

488
00:26:37,800 --> 00:26:39,680
Artistic director
Christian Timmerman.

489
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
Tech are on it as we speak.

490
00:26:41,120 --> 00:26:43,840
We also double-checked
Fleur Mas's stalking complaint

491
00:26:43,840 --> 00:26:46,560
and, well, there
doesn't seem to be one.

492
00:26:46,560 --> 00:26:49,360
Maybe she told Femke she reported it
but didn't.

493
00:26:49,360 --> 00:26:50,720
Couldn't face it

494
00:26:50,720 --> 00:26:53,440
or didn't have the confidence in us
to do anything about it.

495
00:26:53,440 --> 00:26:56,040
Yeah. Well, Hester Gill
wasn't a fan either.

496
00:26:56,040 --> 00:26:57,720
Bodecker. Ever marry?

497
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
He doesn't really strike me
as the marrying type.

498
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
This yacht...

499
00:27:08,520 --> 00:27:10,160
We need to know if he's on it.

500
00:27:17,480 --> 00:27:19,960
Ah, just talking about your case.

501
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
A link to Bodecker's activities.

502
00:27:22,000 --> 00:27:24,640
Yeah, well, Fleur Mas's parents
didn't think so.

503
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
They were very defensive
when I asked them about him.

504
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
A loyal family friend.

505
00:27:27,920 --> 00:27:30,040
They won't hear a word
said against him.

506
00:27:30,040 --> 00:27:32,960
Well, that would mean acknowledging
they handed their daughter over

507
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
to a suspected paedophile.

508
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
Indeed. Denial is a powerful thing.

509
00:27:36,520 --> 00:27:38,560
How can we help?

510
00:27:38,560 --> 00:27:40,760
Bodecker is meant to be
on this superyacht

511
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
somewhere in the Mediterranean.

512
00:27:42,440 --> 00:27:43,800
Be good to check.

513
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
Well, he won't come back here,
will he? He'll be arrested on sight.

514
00:27:46,440 --> 00:27:49,160
But not if he has powerful people
to protect him.

515
00:27:49,160 --> 00:27:50,520
I'll contact Interpol.

516
00:27:50,520 --> 00:27:53,600
Do you want them to board the yacht?
Rattle his cage?

517
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
It's fine by me if they do.

518
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
I just need to know if he's there.

519
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
Just leave it with me.

520
00:27:58,600 --> 00:27:59,720
We need to be clever.

521
00:27:59,720 --> 00:28:01,760
If Bodecker's got friends
in high places,

522
00:28:01,760 --> 00:28:04,080
they'll take some excuse
to take the case off us

523
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
and hand it over
to the secret service

524
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
in the interests
of national security.

525
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Then we'll never bring down
the bastard.

526
00:28:10,360 --> 00:28:13,720
If we can find him, we'll get him.

527
00:28:17,080 --> 00:28:20,600
Oh, and Piet.
I have three daughters.

528
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Anything you do to nail Bodecker
is fine by me.

529
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
(SOFTLY) Yeah.
(DOOR SLAMS)

530
00:28:39,440 --> 00:28:40,800
OK.

531
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
(TURNS DOOR HANDLE, KNOCKS)

532
00:28:45,200 --> 00:28:47,680
(TV PLAYS NEARBY)

533
00:28:53,440 --> 00:28:56,040
MAN ON TV: So what we're gonna do
is put them down here,

534
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
then we're gonna chop them up.

535
00:28:57,640 --> 00:29:00,600
The question is, how do you
like them - diced or sliced?

536
00:29:00,600 --> 00:29:02,040
Winged or stuffed?

537
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
(MAN ON TV CONTINUES INDISTINCTLY)

538
00:29:09,960 --> 00:29:11,600
Oh, God.

539
00:29:11,600 --> 00:29:13,120
(LOUD CLANG)

540
00:29:13,120 --> 00:29:14,560
(DRAMATIC MUSIC)

541
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
BRAD: Police!

542
00:29:16,240 --> 00:29:18,000
Oi! Come here!

543
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Drop it.

544
00:29:24,000 --> 00:29:26,520
What were you planning on
doing with that, eh?

545
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
That's a Kretek, right?

546
00:29:29,080 --> 00:29:32,280
Smoke them a lot in Jakarta,
where Ivo de Witt is?

547
00:29:32,280 --> 00:29:34,440
Or maybe was.

548
00:29:34,440 --> 00:29:37,240
We heard you was friends
with him and Bodecker.

549
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
I'm not saying anything.

550
00:29:40,480 --> 00:29:42,960
You wanna check on her?
She seems pretty out of it.

551
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Sure.

552
00:29:44,680 --> 00:29:46,640
Are you out of it as well?
No.

553
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
(PANTS) I don't know anything
about Bodecker.

554
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
You used to.

555
00:29:52,320 --> 00:29:54,640
Look, where can we find De Witt?

556
00:29:54,640 --> 00:29:58,520
Pay you a visit, did he?
Clearly scared you.

557
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Why?

558
00:29:59,520 --> 00:30:01,080
Sorry to interrupt.
She's having a fit.

559
00:30:01,080 --> 00:30:03,800
What do you mean?
She's having a fit. Paramedics?

560
00:30:03,800 --> 00:30:05,920
Paramedics, please.
Not so fast. Me first.

561
00:30:05,920 --> 00:30:08,200
De Witt. Where?
Huh?

562
00:30:08,200 --> 00:30:10,280
I'm serious. De Witt.
I don't know.

563
00:30:10,280 --> 00:30:11,960
Seriously, Lucienne,
she's not looking good in here.

564
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
The blood's all drained
from her face.

565
00:30:13,400 --> 00:30:14,680
Please...
Address!

566
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Now!
OK.

567
00:30:15,720 --> 00:30:18,760
OK. He's at the bar. Waterkant.

568
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
That's where he does his stuff.
And what does he want with you?

569
00:30:21,360 --> 00:30:24,280
I don't know. He's searching for
some muscle and I told him no.

570
00:30:24,280 --> 00:30:26,360
Please.
Yeah, go.

571
00:30:28,640 --> 00:30:31,640
She's dead! You guys killed her!

572
00:30:31,640 --> 00:30:34,080
You guys are just like them.

573
00:30:34,080 --> 00:30:36,000
She's alright.
She's just fast asleep.

574
00:30:36,000 --> 00:30:38,440
I was, uh...pulling your leg.

575
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
(WOMAN MOANS SOFTLY)

576
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
What's her name?

577
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
Ella.

578
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
Ella.

579
00:30:44,760 --> 00:30:48,000
Is she one of Bodecker's?
That's why she's like this.

580
00:30:48,000 --> 00:30:49,760
I got her out, you know?

581
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
I hate what they did to her.

582
00:30:53,040 --> 00:30:54,560
Help us, then.

583
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
They'd kill me.

584
00:31:05,920 --> 00:31:07,520
You OK?

585
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
De Witt hangs out at Waterkant.

586
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
(GLASSWARE CLINKS)
(PATRONS CHAT INAUDIBLY)

587
00:31:18,320 --> 00:31:20,800
(PHONE RINGS)

588
00:31:20,800 --> 00:31:22,080
Yeah?

589
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
(CHAIR SCRAPES)

590
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
IVO: See you tonight.

591
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
(DRAMATIC MUSIC BUILDS)

592
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)

593
00:32:17,480 --> 00:32:19,080
(DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC)

594
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
(ENGINE ROARS, TYRES SCREECH)

595
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
(GROANS)

596
00:32:32,960 --> 00:32:34,680
(DRAMATIC MUSIC)

597
00:32:56,080 --> 00:32:57,720
(GROANS)

598
00:33:00,920 --> 00:33:02,120
Back off.

599
00:33:02,120 --> 00:33:04,360
You're out of your depth.

600
00:33:12,200 --> 00:33:13,480
(SIGHS)

601
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
LUCIENNE: Are you OK? What happened?

602
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
(SIGHS) De Witt.

603
00:33:19,880 --> 00:33:21,160
He did a runner.

604
00:33:21,160 --> 00:33:23,760
He did a job on you as well
by the look of it.

605
00:33:23,760 --> 00:33:25,480
I nearly had him.

606
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
Well...

607
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
Well, maybe you'll get another go.

608
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
I checked with local landlords.
He lives round the corner.

609
00:33:31,360 --> 00:33:34,520
If you'd just waited,
I could saved you a beating.

610
00:33:34,520 --> 00:33:38,160
(SPITS) More importantly,
he knew we were onto him.

611
00:33:38,160 --> 00:33:39,800
Someone warned him.

612
00:33:39,800 --> 00:33:41,200
There's De Witt's.

613
00:33:41,200 --> 00:33:44,880
I'm not about to shoulder that.
Over to you.

614
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
(PICKS LOCK)

615
00:33:50,000 --> 00:33:51,480
Are you coming or what?

616
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
(SUSPENSEFUL MUSIC)

617
00:34:04,840 --> 00:34:06,720
Bodecker and friends.

618
00:34:06,720 --> 00:34:09,960
Grooms girls here.
Flies them to the mansion.

619
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
Let's get Forensics down here.

620
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
Have this place watched 24/7.

621
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
OK.

622
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
(PHONE RINGS)

623
00:34:40,640 --> 00:34:41,880
Yep?

624
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
Got it.

625
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
(FOOTSTEPS APPROACH)

626
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
Any news?

627
00:35:10,560 --> 00:35:12,280
Dahlman called.

628
00:35:12,280 --> 00:35:16,200
Interpol can't confirm
if Bodecker's on that yacht.

629
00:35:16,200 --> 00:35:18,800
Hester Gill might be next.

630
00:35:18,800 --> 00:35:20,280
She didn't take to me.

631
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
Maybe you can build
a bridge with her.

632
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
(SUSPENSEFUL MUSIC)

633
00:35:35,120 --> 00:35:36,680
Hello. Hester?

634
00:35:36,680 --> 00:35:40,120
It's Inspector Hassell.
Are you in there?

635
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
We want to help.

636
00:35:51,840 --> 00:35:53,200
I promise.

637
00:35:53,200 --> 00:35:55,080
I'm here to help.

638
00:36:06,200 --> 00:36:08,160
(SWITCHES OFF ENGINE)
(CAR DOOR CLOSES)

639
00:36:12,280 --> 00:36:15,480
Oh, you. On your own?

640
00:36:23,840 --> 00:36:24,920
Drink?

641
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
No, thanks.

642
00:36:27,720 --> 00:36:30,560
It's a nice place.
Belongs to my family.

643
00:36:30,560 --> 00:36:33,240
Fleur and I wanted
to get out of the city.

644
00:36:33,240 --> 00:36:35,480
Somewhere no-one could find us.

645
00:36:35,480 --> 00:36:37,800
How did you?
Timmerman.

646
00:36:38,920 --> 00:36:40,480
Who else knows you're here?

647
00:36:40,480 --> 00:36:44,840
No-one. That was the point.
Not that it mattered in the end.

648
00:36:46,040 --> 00:36:47,480
You found Fleur's killer yet?

649
00:36:49,360 --> 00:36:50,920
We're working on it.

650
00:36:53,560 --> 00:36:54,840
Ivo de Witt.

651
00:36:54,840 --> 00:36:58,160
You recognise him?
We think he had links to Bodecker.

652
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
Why?

653
00:36:59,360 --> 00:37:01,800
She did some concerts for him.

654
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
She did concerts
for loads of people.

655
00:37:03,520 --> 00:37:05,960
Fleur would have told me
if anything...

656
00:37:07,240 --> 00:37:09,120
Would she, though?
We didn't do secrets.

657
00:37:10,160 --> 00:37:13,520
You started going out with her
before you finished with Lucienne.

658
00:37:13,520 --> 00:37:15,520
That was a secret.

659
00:37:15,520 --> 00:37:18,160
Lucienne know you're here?
Would it matter if she did?

660
00:37:18,160 --> 00:37:21,000
No.
You wanna talk to her?

661
00:37:22,400 --> 00:37:23,520
No.

662
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
No, her neither.

663
00:37:30,360 --> 00:37:33,400
Just be careful, yeah?

664
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
(PIET OPENS DOOR)

665
00:37:45,840 --> 00:37:47,160
Penny for them?

666
00:37:47,160 --> 00:37:49,400
Not worth that much, to be honest.

667
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
(BRAD SIGHS)

668
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
Timmerman checks out.

669
00:37:54,320 --> 00:37:56,680
Apparently his computer
is swimming with emails

670
00:37:56,680 --> 00:38:00,320
desperate to improve security
to protect Fleur.

671
00:38:00,320 --> 00:38:02,760
Well, there's no sign
of De Witt or Bodecker.

672
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
They could be anywhere.

673
00:38:03,920 --> 00:38:06,720
And Bodecker's grooming
and trafficking empire's

674
00:38:06,720 --> 00:38:09,040
still running, right,
even if he's out of the country?

675
00:38:09,040 --> 00:38:11,520
If rumours are true, he's running
an international network.

676
00:38:11,520 --> 00:38:14,480
Why stop? Powerful people never
think they're gonna get caught.

677
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
That's how I left the priesthood.

678
00:38:18,360 --> 00:38:21,440
I spoke out. They silenced me.

679
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
Get the man a beer.

680
00:38:24,680 --> 00:38:26,680
My pleasure.
(PHONE CHIMES)

681
00:38:26,680 --> 00:38:27,840
Um...

682
00:38:29,080 --> 00:38:31,680
I've...I've gotta go.

683
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
Is that OK?
Sure.

684
00:38:36,760 --> 00:38:38,280
It's just you and me, kid.

685
00:38:38,280 --> 00:38:40,080
Just you and me.

686
00:38:40,080 --> 00:38:42,880
And me. (LAUGHS)

687
00:38:46,280 --> 00:38:48,600
(THOUGHTFUL MUSIC)

688
00:39:09,760 --> 00:39:11,280
Oi.
(FRANK EXCLAIMS)

689
00:39:11,280 --> 00:39:14,520
Anouk Prinsens told you she had
no contact with Bodecker, right?

690
00:39:14,520 --> 00:39:16,880
Yeah, not since
she took over his venue.

691
00:39:16,880 --> 00:39:18,120
She lied.

692
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
According to this,

693
00:39:19,640 --> 00:39:23,080
she's had contact with him hundreds
of times over the last year

694
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
via her computer.

695
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Nice one.

696
00:39:25,760 --> 00:39:28,880
Ha! Who needs Job
when you got me, eh?

697
00:39:31,000 --> 00:39:32,120
(PHONE BUZZES)

698
00:39:38,200 --> 00:39:40,240
(DOOR CLOSES)
(SNIFFS)

699
00:39:48,720 --> 00:39:50,400
I got you some money.

700
00:39:50,400 --> 00:39:52,440
I don't want your money anymore.
Yeah, you do.

701
00:39:54,680 --> 00:39:59,960
Is the casino not paying
or...are you in debt again?

702
00:39:59,960 --> 00:40:03,280
What are you - my mum?
In effect.

703
00:40:04,840 --> 00:40:06,920
Is the casino on a level?

704
00:40:06,920 --> 00:40:08,440
(SCOFFS)

705
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
Meaning what?

706
00:40:09,800 --> 00:40:15,040
Meaning...has anyone
ever propositioned you to...

707
00:40:16,440 --> 00:40:17,840
..to do anything else?

708
00:40:20,760 --> 00:40:22,120
No.

709
00:40:23,360 --> 00:40:25,000
I just want you to be careful.

710
00:40:25,000 --> 00:40:26,640
It's the 21st century.

711
00:40:26,640 --> 00:40:28,960
I stand behind a table and deal.

712
00:40:28,960 --> 00:40:32,160
I don't sit in a window and I do not
need you looking out for me.

713
00:40:33,400 --> 00:40:34,960
I love you, Elisha.

714
00:40:39,800 --> 00:40:41,360
And we'll get through this.

715
00:40:41,360 --> 00:40:43,200
We always do.

716
00:40:43,200 --> 00:40:45,760
So you keep saying.

717
00:40:45,760 --> 00:40:47,480
Trust me.

718
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
(INHALES SHARPLY)

719
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
Close the door on your way out.

720
00:40:54,160 --> 00:40:57,040
Or stay and watch me do
another line.

721
00:40:57,040 --> 00:40:59,480
It's your apartment, after all.

722
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
SONG: # Hey, yeah!

723
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
# Come together now

724
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
# Think of better days

725
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
# Good times never last

726
00:41:23,280 --> 00:41:25,360
# It will be OK... #

727
00:41:25,360 --> 00:41:26,480
Hi.

728
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
(SONG FADES)
(DARK MUSIC)

729
00:41:31,880 --> 00:41:33,640
(ARJAN SPEAKS INDISTINCTLY)

730
00:41:37,760 --> 00:41:40,640
(DARK MUSIC CONTINUES)

731
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
Hey. What can I get you?

732
00:41:53,240 --> 00:41:56,880
Uh, sorry. Excuse me.
Does Job live here?

733
00:41:57,880 --> 00:42:00,520
Who wants to know?
Oh, I met him at the gym.

734
00:42:00,520 --> 00:42:02,200
We said we'd grab a tea together.

735
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
You? At the gym?

736
00:42:03,920 --> 00:42:05,320
Seriously?

737
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
Yeah, I know. You gotta make
the effort, ain't ya?

738
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Anyway, he's showing me the ropes.
Is he in?

739
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
No.

740
00:42:12,600 --> 00:42:15,720
Oh, sorry.
It was a messy split, was it?

741
00:42:15,720 --> 00:42:17,560
What? He's my brother.

742
00:42:17,560 --> 00:42:19,440
Oh.
Jerk.

743
00:42:21,880 --> 00:42:25,480
Who should I say called?
Jerk. Jerk's just fine.

744
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
ANOUK: How can I help?

745
00:42:27,360 --> 00:42:29,760
Why did you lie to me earlier?

746
00:42:31,080 --> 00:42:33,880
You said you'd had no contact with
Bodecker. In fact, you've had a lot.

747
00:42:33,880 --> 00:42:35,360
Just business.

748
00:42:36,400 --> 00:42:38,280
I thought I bought this place
for a steal.

749
00:42:38,280 --> 00:42:41,040
It turns out he's played me.
I can't afford to sue him.

750
00:42:41,040 --> 00:42:43,320
So I've no choice
but to be in contact with him.

751
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
You could have said that.

752
00:42:44,800 --> 00:42:47,360
Yeah, well, nobody likes admitting
they've been made a fool of.

753
00:42:47,360 --> 00:42:49,000
And given what he's been accused of,

754
00:42:49,000 --> 00:42:51,280
I don't want anyone knowing
I have any dealings with him.

755
00:42:52,920 --> 00:42:54,800
Oh, looks like your date's arrived.

756
00:42:54,800 --> 00:42:57,880
He's not my type.
Thanks.

757
00:42:57,880 --> 00:43:00,240
Oh, maybe we'll get
a couple of beers, though.

758
00:43:00,240 --> 00:43:01,440
Sure.

759
00:43:02,760 --> 00:43:04,160
Everything OK?

760
00:43:04,160 --> 00:43:05,720
Mm, give or take.

761
00:43:05,720 --> 00:43:07,680
Arjan just left.

762
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
(MYSTERIOUS MUSIC)

763
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
(MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES)

764
00:43:42,360 --> 00:43:43,640
On the house.

765
00:43:43,640 --> 00:43:45,160
(PHONE BUZZES)

766
00:43:48,760 --> 00:43:51,440
On your feet, soldier.
Arjan wants to meet.

767
00:43:51,440 --> 00:43:52,640
Now.

768
00:44:00,600 --> 00:44:02,640
(MOANS)

769
00:44:02,640 --> 00:44:05,240
(GROANS IN PAIN)

770
00:44:06,240 --> 00:44:07,680
(PIET GROANS)

771
00:44:09,360 --> 00:44:10,800
Are your ribs hurting you?

772
00:44:10,800 --> 00:44:12,280
(PIET EXHALES)

773
00:44:12,280 --> 00:44:13,880
Only when I laugh.

774
00:44:13,880 --> 00:44:15,640
(GROANS)

775
00:44:20,320 --> 00:44:21,720
(CLATTERING)

776
00:44:23,800 --> 00:44:25,400
(GLASS SHATTERS)

777
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
(DARK MUSIC)

778
00:44:40,880 --> 00:44:43,880
(OMINOUS MUSIC)

779
00:44:51,560 --> 00:44:54,400
It's De Witt. Back exit.

780
00:44:54,400 --> 00:44:56,160
Do you think he found
Arjan's evidence?

781
00:44:56,160 --> 00:44:58,840
No, Arjan was way too clever
to leave it here,

782
00:44:58,840 --> 00:45:00,720
way too brave to talk.

783
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
What was he doing at the club?

784
00:45:02,160 --> 00:45:04,760
Don't know,
but he had words with Anouk,

785
00:45:04,760 --> 00:45:07,840
who lied to us about
not being in touch with Bodecker.

786
00:45:16,320 --> 00:45:18,040
Yeah, of course. Yeah.

787
00:45:18,040 --> 00:45:20,800
Alright, good. Well done. Thanks.

788
00:45:20,800 --> 00:45:23,040
(INDISTINCT CHATTER
OVER POLICE RADIO)

789
00:45:27,600 --> 00:45:28,840
I get the gist.

790
00:45:30,800 --> 00:45:33,600
He was beaten up
before he was thrown off.

791
00:45:33,600 --> 00:45:35,680
Alright, leave it with me.

792
00:45:35,680 --> 00:45:37,800
Forensics have come through.

793
00:45:37,800 --> 00:45:40,120
Stefan Bodecker's prints
are on record.

794
00:45:40,120 --> 00:45:42,800
They're all over De Witt's house.
Doesn't exactly help.

795
00:45:42,800 --> 00:45:45,080
We figured he'd been there
at some point over the years.

796
00:45:45,080 --> 00:45:47,400
Try the last 24 hours, hm?

797
00:45:47,400 --> 00:45:49,360
Yesterday's newspaper
was in the bin.

798
00:45:49,360 --> 00:45:51,040
His prints were all over that.

799
00:45:51,040 --> 00:45:53,120
Your man Bodecker's back in town.

800
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
PIET: Search the place.

801
00:45:57,360 --> 00:45:59,960
BRAD: What are we looking for?
You'll know when you find it.

802
00:45:59,960 --> 00:46:02,520
(DANCE MUSIC THUDS, GUESTS CHATTER)

803
00:46:04,400 --> 00:46:06,240
You left in a hurry.
Is everything alright?

804
00:46:06,240 --> 00:46:09,080
Forget the pleasantries. We need you
to come with us to the station.

805
00:46:09,080 --> 00:46:11,960
What? Now?
Yeah, right now.

806
00:46:13,560 --> 00:46:16,560
LUCIENNE: I saw you
having an argument with Arjan.

807
00:46:16,560 --> 00:46:19,080
Now he's dead.

808
00:46:19,080 --> 00:46:20,280
What was that about?

809
00:46:20,280 --> 00:46:22,240
Uh, he, um...

810
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
He came to warn me
that I was in danger.

811
00:46:24,360 --> 00:46:27,800
(SIGHS) I did see things...

812
00:46:27,800 --> 00:46:30,240
..years ago.

813
00:46:30,240 --> 00:46:32,880
Arjan taped me telling him
everything I know.

814
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
So why not tell me that?

815
00:46:34,280 --> 00:46:36,320
Because Arjan swore us all
to secrecy.

816
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
"Us"?

817
00:46:38,680 --> 00:46:42,600
I was one of several women -
Fleur among them -

818
00:46:42,600 --> 00:46:45,440
who Arjan tracked down
and convinced to open up.

819
00:46:45,440 --> 00:46:46,520
Hester Gill?

820
00:46:47,960 --> 00:46:50,640
Alright, well, we'll send
someone round to her apartment.

821
00:46:52,080 --> 00:46:53,480
What was Arjan's plan?

822
00:46:53,480 --> 00:46:57,440
To get enough evidence
to bring down not just Bodecker,

823
00:46:57,440 --> 00:47:00,080
but everyone else he serviced.

824
00:47:00,080 --> 00:47:02,440
No-one was gonna be able
to take them on solo,

825
00:47:02,440 --> 00:47:08,200
but together,
with Arjan's help, maybe.

826
00:47:09,360 --> 00:47:10,920
What is the evidence?

827
00:47:10,920 --> 00:47:14,160
I'm not sure, but two days ago,

828
00:47:14,160 --> 00:47:16,840
Arjan finally hacked into
Bodecker's computer.

829
00:47:16,840 --> 00:47:19,440
That's the real reason
I'm still in touch with Bodecker.

830
00:47:19,440 --> 00:47:22,360
Arjan used my computer
to gain access to his.

831
00:47:22,360 --> 00:47:24,440
And Bodecker knows
he's been hacked, right?

832
00:47:24,440 --> 00:47:26,800
I think so.
So why were you angry with him?

833
00:47:26,800 --> 00:47:29,680
Because I didn't think it was safe
for us to be seen together

834
00:47:29,680 --> 00:47:31,880
and, clearly, I was right.

835
00:47:31,880 --> 00:47:35,600
You know we can offer you
protection, a safe house.

836
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
(KNOCK AT DOOR)
(GASPS)

837
00:47:47,400 --> 00:47:50,080
(DOOR HANDLE RATTLES)

838
00:47:50,080 --> 00:47:52,520
(LOUD KNOCK AT DOOR)
(GASPS)

839
00:47:54,640 --> 00:47:55,880
(LOUD THUMP AT DOOR)

840
00:47:55,880 --> 00:47:59,600
(BREATHES SHAKILY)
(TENSE MUSIC BUILDS)

841
00:48:03,680 --> 00:48:05,800
(WOOD CRACKS)
(SCREAMS)

842
00:48:09,720 --> 00:48:12,000
Anything at Maya?
Clean as a whistle.

843
00:48:12,000 --> 00:48:14,280
OK, we're arranging a safe house
for Anouk Prinsens.

844
00:48:14,280 --> 00:48:16,000
I want you to take her.
Got it.

845
00:48:16,000 --> 00:48:19,480
Arjan Hersi. No prizes for guessing
the cause of death.

846
00:48:19,480 --> 00:48:22,320
Multiple injuries consistent with
a fall from a height.

847
00:48:22,320 --> 00:48:26,080
Fractured spine, pelvis, femurs,
fat emboli in the lungs.

848
00:48:26,080 --> 00:48:29,520
What? Is that relevant?
Yeah, I think so.

849
00:48:29,520 --> 00:48:31,240
Globules of fat
from the bone marrow.

850
00:48:31,240 --> 00:48:32,320
Gets in the bloodstream.

851
00:48:32,320 --> 00:48:34,880
Circulate around the body
when the bone's broken.

852
00:48:34,880 --> 00:48:36,360
Meaning?

853
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
Well, it means that Arjan
was still alive.

854
00:48:38,520 --> 00:48:41,040
His heart was still pumping
when he went out the window,

855
00:48:41,040 --> 00:48:42,800
when he hit the car.

856
00:48:42,800 --> 00:48:45,880
And just for the record,
cigarette burns to the eyelids.

857
00:48:45,880 --> 00:48:48,480
Nasty.
(PHONE RINGS)

858
00:48:48,480 --> 00:48:49,840
Hello?

859
00:48:50,920 --> 00:48:52,560
Yeah.

860
00:48:52,560 --> 00:48:55,680
OK, OK, one thing at a time.
Where are you?

861
00:49:03,720 --> 00:49:06,720
(MELANCHOLY MUSIC)

862
00:49:11,680 --> 00:49:15,160
They got to Arjan, didn't they?
Did they kill him?

863
00:49:16,520 --> 00:49:18,560
Yes, they did.
Oh.

864
00:49:20,320 --> 00:49:22,160
Oh! That means I'm next.

865
00:49:30,360 --> 00:49:34,960
Are you sure this place is safe?
Yeah.

866
00:49:34,960 --> 00:49:38,440
I gave what I had to Arjan
and destroyed everything else...

867
00:49:38,440 --> 00:49:40,160
..on his advice.

868
00:49:40,160 --> 00:49:42,800
Did Fleur?
I'm not sure.

869
00:49:42,800 --> 00:49:44,920
I know she kept a notebook.

870
00:49:44,920 --> 00:49:46,720
We need Arjan's evidence.

871
00:49:46,720 --> 00:49:49,280
Do you have any idea
where he might have hidden it?

872
00:49:49,280 --> 00:49:51,720
No. That was the whole point.

873
00:49:51,720 --> 00:49:55,040
Do you know Anouk Prinsens?
Not really.

874
00:49:55,040 --> 00:49:57,320
She worked at the Zecker after me.

875
00:49:57,320 --> 00:49:59,720
They got me young.

876
00:50:00,720 --> 00:50:03,040
Anyone else
who might have spoken to Arjan?

877
00:50:03,040 --> 00:50:06,200
Or was it just you, Fleur and Anouk?
No, there were others.

878
00:50:06,200 --> 00:50:09,160
Someone called Ella.
Yeah, we know of her.

879
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
But it was mainly me and Fleur.

880
00:50:14,480 --> 00:50:15,760
It's alright. Almost there.

881
00:50:18,160 --> 00:50:20,080
(TYRES SCREECH)

882
00:50:24,560 --> 00:50:27,680
JOB: What is this?
(BRAD SIGHS)

883
00:50:27,680 --> 00:50:30,200
What about De Witt at Waterkant?

884
00:50:30,200 --> 00:50:32,880
Do you know him?

885
00:50:32,880 --> 00:50:34,520
Look at me.

886
00:50:36,400 --> 00:50:41,400
Do you see me?
I mean, really see me?

887
00:50:42,600 --> 00:50:45,120
Well, then you know that I know
every wall, every corner,

888
00:50:45,120 --> 00:50:46,640
every inch of that house...

889
00:50:48,040 --> 00:50:51,760
..and of De Witt and of Bodecker.

890
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
How did you get out?

891
00:50:57,440 --> 00:51:00,480
Best thing I ever did.

892
00:51:00,480 --> 00:51:03,440
Some men like someone
that's damaged,

893
00:51:03,440 --> 00:51:05,200
but for Bodecker,
it kind of went against

894
00:51:05,200 --> 00:51:07,840
his, uh, veneer of respectability.

895
00:51:07,840 --> 00:51:12,560
It was a turn-off for him
and the rest.

896
00:51:12,560 --> 00:51:15,120
For me, a constant reminder.

897
00:51:17,000 --> 00:51:20,440
What's with these kids? (TUTS)

898
00:51:20,440 --> 00:51:21,720
Oh, come on.

899
00:51:21,720 --> 00:51:23,760
(TENSE MUSIC BUILDS)

900
00:51:23,760 --> 00:51:25,080
Come on!

901
00:51:29,840 --> 00:51:32,200
PIET: What did Arjan hack into?

902
00:51:32,200 --> 00:51:37,440
Videotapes of the rich and powerful
with underage girls.

903
00:51:38,720 --> 00:51:43,960
Bodecker filmed everything.
That was, uh, his insurance.

904
00:51:43,960 --> 00:51:46,720
Imagine who you think is involved.

905
00:51:46,720 --> 00:51:49,360
Huh. Now go higher.

906
00:51:50,680 --> 00:51:52,920
They'll silence you as well.

907
00:51:54,120 --> 00:51:55,400
It's over.

908
00:51:55,400 --> 00:51:59,280
You've come so far. I said
I was here for you and I meant it.

909
00:51:59,280 --> 00:52:02,080
We'll protect you.
We'll take you to a safe place.

910
00:52:02,080 --> 00:52:05,840
(SNORTS) Are you kidding me?
The streets are safer.

911
00:52:05,840 --> 00:52:08,240
But, seriously,
what planet are you on?

912
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
All of us are targets.

913
00:52:11,320 --> 00:52:13,040
They'll stop at nothing.

914
00:52:13,040 --> 00:52:14,680
Neither will we.

915
00:52:16,880 --> 00:52:18,640
I'm better on my own.

916
00:52:24,880 --> 00:52:26,680
(UNBUCKLES SEATBELT)
What's going on here?

917
00:52:29,360 --> 00:52:30,640
(PISTOL CLICKS)

918
00:52:30,640 --> 00:52:32,880
One move from either of you,
she's dead.

919
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
MAN: You! Get out of the car!
Hands where I can see them.

920
00:52:35,800 --> 00:52:38,560
(SUSPENSEFUL MUSIC)

921
00:52:39,840 --> 00:52:41,840
Keys. Get the keys.

922
00:52:46,600 --> 00:52:48,240
Come here.
Whoa!

923
00:52:48,240 --> 00:52:50,120
No, no, no, no, no, no, no!

924
00:52:50,120 --> 00:52:51,920
Take your hands off me!
Shut up.

925
00:52:51,920 --> 00:52:54,360
I told you to back off.
Maybe this time you will.

926
00:52:54,360 --> 00:52:56,200
Let's go.

927
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
(TYRES SCREECH)

928
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
(TYRES SCREECH)

929
00:53:04,560 --> 00:53:06,560
Argh!

930
00:53:08,080 --> 00:53:12,920
They took Anouk. Brad and Job
were ambushed at gunpoint.

931
00:53:12,920 --> 00:53:15,400
What? Are they OK?
Yes, they're OK, thankfully.

932
00:53:15,400 --> 00:53:17,040
They must have been followed
from the station.

933
00:53:17,040 --> 00:53:18,920
It sounds more coordinated than that.

934
00:53:18,920 --> 00:53:20,680
Someone intercepted like...

935
00:53:20,680 --> 00:53:22,760
..like they knew the direction
we were heading in.

936
00:53:22,760 --> 00:53:25,880
In the same way someone knew
to tip off De Witt we were onto him.

937
00:53:25,880 --> 00:53:27,200
Is it someone in the station?

938
00:53:27,200 --> 00:53:29,440
Maybe Fleur Mas
did report the stalking.

939
00:53:29,440 --> 00:53:33,440
Maybe it just didn't get onto the
system because we didn't want it to.

940
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
(OMINOUS MUSIC)

941
00:53:38,040 --> 00:53:39,440
(SHIP'S HORN HONKS)

942
00:53:42,600 --> 00:53:44,920
Alright. Any word on Anouk?

943
00:53:44,920 --> 00:53:46,400
LUCIENNE OVER PHONE:
No, there's nothing,

944
00:53:46,400 --> 00:53:48,200
but we've got a whole team
searching for her.

945
00:53:48,200 --> 00:53:49,840
Right, right.

946
00:53:50,840 --> 00:53:53,960
Did you get any sleep at all?

947
00:53:53,960 --> 00:53:56,480
I shouldn't have come,
not when you're so busy.

948
00:53:56,480 --> 00:53:58,800
(SEAGULLS CAW IN DISTANCE)

949
00:53:58,800 --> 00:54:03,840
You're right. I've got to try
and make life and work mix.

950
00:54:03,840 --> 00:54:06,320
I just find it hard.

951
00:54:07,600 --> 00:54:10,520
Actually, I've been thinking.

952
00:54:10,520 --> 00:54:12,400
I think we should, um...

953
00:54:18,560 --> 00:54:23,560
I don't know. I'm not very good
at this sort of thing, alright?

954
00:54:23,560 --> 00:54:27,600
I don't seem to be able
to know how to say

955
00:54:27,600 --> 00:54:31,840
what people...say.

956
00:54:31,840 --> 00:54:33,800
Should I say it for you?
That'd be great.

957
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
You're finishing it, right?
Exactly.

958
00:54:35,840 --> 00:54:38,480
What? No, no, no.
No, no, no, the opposite.

959
00:54:38,480 --> 00:54:40,000
I think we should...

960
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
..take it to the next level.

961
00:54:48,600 --> 00:54:51,440
Which is what, exactly?

962
00:54:51,440 --> 00:54:54,000
Well, I don't know.

963
00:54:54,000 --> 00:54:56,040
I mean, I'm pretty rusty.

964
00:54:56,040 --> 00:54:58,520
I don't know.
Is there...is there an app, maybe?

965
00:54:58,520 --> 00:55:01,240
I mean, you know,
it's all that stuff, innit?

966
00:55:01,240 --> 00:55:06,560
It's all the commitment, exclusivity.

967
00:55:09,000 --> 00:55:11,240
Get a dog?
Trips to Paris.

968
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
Exactly, yeah, Paris. Trips to Paris.

969
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
Well, I'm not sure.

970
00:55:15,400 --> 00:55:18,200
I mean, I don't want
either of us to get hurt.

971
00:55:19,360 --> 00:55:23,920
Right? You know, just keep it light.

972
00:55:25,360 --> 00:55:26,920
Yeah, I mean, lightly.

973
00:55:26,920 --> 00:55:31,560
Yeah. Light is fine too. You know me.

974
00:55:32,760 --> 00:55:34,240
As light as a feather.

975
00:55:37,160 --> 00:55:39,320
Don't get me wrong...

976
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
..I could fall.

977
00:55:43,800 --> 00:55:46,560
I could really...fall

978
00:55:46,560 --> 00:55:50,560
and, uh, we're so different.

979
00:55:50,560 --> 00:55:54,520
And there's a lot we don't know
about each other and...

980
00:55:54,520 --> 00:55:56,080
Well, we're total opposites, really.

981
00:56:00,520 --> 00:56:02,560
But opposites can attract.

982
00:56:08,480 --> 00:56:10,480
I'm getting married, Piet.

983
00:56:10,480 --> 00:56:13,480
(DARK MUSIC)

984
00:56:17,680 --> 00:56:19,080
Are you?

985
00:56:22,280 --> 00:56:23,760
Maybe I should go.

986
00:56:27,760 --> 00:56:29,680
Yeah, maybe you should.

987
00:56:34,600 --> 00:56:37,600
(MELANCHOLY MUSIC)

988
00:56:40,200 --> 00:56:41,720
WOMAN: Hi.

989
00:57:05,520 --> 00:57:10,120
Take it you weren't just passing.
I'm sorry about Fleur.

990
00:57:10,120 --> 00:57:12,120
She was clearly very special.

991
00:57:12,120 --> 00:57:15,560
Why are you here?
To warn you to be vigilant.

992
00:57:15,560 --> 00:57:17,400
I mean, I figured Piet did too,

993
00:57:17,400 --> 00:57:21,800
but I...guess you'd ignore him
and do the opposite.

994
00:57:21,800 --> 00:57:24,600
But listen to you?
There's always a first time.

995
00:57:26,400 --> 00:57:27,800
You could have rung.

996
00:57:27,800 --> 00:57:30,080
I deleted your number.

997
00:57:30,080 --> 00:57:34,720
Apparently, Fleur kept a notebook.
Does that mean anything to you?

998
00:57:41,600 --> 00:57:45,000
Um, I know she had
bad experiences with men,

999
00:57:45,000 --> 00:57:47,240
but she didn't want to
talk about them.

1000
00:57:47,240 --> 00:57:50,680
There were nightmares
and flashbacks.

1001
00:57:50,680 --> 00:57:53,560
Sometimes she'd lash out at me
when we were...

1002
00:57:55,280 --> 00:58:00,160
She was vulnerable
and I felt protective.

1003
00:58:00,160 --> 00:58:01,600
She needed me.

1004
00:58:05,000 --> 00:58:07,720
I'm sorry for any hurt I've caused,

1005
00:58:07,720 --> 00:58:09,160
but you're strong.

1006
00:58:10,400 --> 00:58:12,560
Be nice to be weak for a change.

1007
00:58:19,720 --> 00:58:21,320
Pepper spray?

1008
00:58:21,320 --> 00:58:23,160
You romantic!

1009
00:58:23,160 --> 00:58:24,720
Just in case.

1010
00:58:30,280 --> 00:58:32,160
Vehicles from last night -

1011
00:58:32,160 --> 00:58:35,200
not registered
and CCTV's given us nothing.

1012
00:58:35,200 --> 00:58:37,360
Anouk's phone disabled
and untraceable.

1013
00:58:37,360 --> 00:58:38,920
This lot really know
what they're doing.

1014
00:58:38,920 --> 00:58:40,600
And they're succeeding.

1015
00:58:40,600 --> 00:58:44,920
Fleur Mas and Arjan, both dead.
Anouk Prinsens, probably dead too.

1016
00:58:44,920 --> 00:58:46,760
They're erasing every trace.

1017
00:58:46,760 --> 00:58:50,640
Why would Bodecker come back,
though, right? He's a wanted man.

1018
00:58:50,640 --> 00:58:53,040
Why didn't he just get his heavies
to do everything for him?

1019
00:58:53,040 --> 00:58:54,280
Well, maybe he panicked.

1020
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
Maybe what Arjan has
is too explosive

1021
00:58:57,200 --> 00:58:58,720
or maybe it's something else.

1022
00:58:58,720 --> 00:58:59,720
Yeah.

1023
00:59:03,560 --> 00:59:07,480
We bothering you?
Arjan gave me this.

1024
00:59:07,480 --> 00:59:11,280
It's about a battle
in the Franco-Dutch War.

1025
00:59:11,280 --> 00:59:13,480
The French can't be behind this,
can they?

1026
00:59:13,480 --> 00:59:14,680
Why would Arjan do that?

1027
00:59:14,680 --> 00:59:17,560
He also mentioned something about
the first battle and not the second.

1028
00:59:17,560 --> 00:59:20,200
So, it's like a clue, then, right?
I reckon so.

1029
00:59:20,200 --> 00:59:23,120
To what?
Finding the evidence he's got.

1030
00:59:24,880 --> 00:59:26,120
Yes!

1031
00:59:26,120 --> 00:59:27,760
That's it.
Mm-hm?

1032
00:59:27,760 --> 00:59:30,440
He's found something that no-one
else would understand but you

1033
00:59:30,440 --> 00:59:33,400
and he's confident that only you
will know what he's talking about.

1034
00:59:33,400 --> 00:59:34,640
It's... (CHUCKLES)

1035
00:59:34,640 --> 00:59:35,880
It's brilliant.
Yes.

1036
00:59:35,880 --> 00:59:37,560
Genius.
Well?

1037
00:59:37,560 --> 00:59:38,880
No pressure.

1038
00:59:38,880 --> 00:59:42,080
None felt,
because I have a secret weapon.

1039
00:59:42,080 --> 00:59:43,360
You.

1040
00:59:51,920 --> 00:59:55,960
OK, it was a sea battle in 1673

1041
00:59:55,960 --> 00:59:58,600
between
the allied Anglo-French fleet

1042
00:59:58,600 --> 01:00:00,320
commanded by
Prince Rupert of the Rhine.

1043
01:00:00,320 --> 01:00:02,640
(SNORTS) Prince Rupert of the Rhine.
You're making that up.

1044
01:00:02,640 --> 01:00:06,520
No, I'm not. Was Arjan into history?
Not that I know of.

1045
01:00:06,520 --> 01:00:09,840
And you're sure he said
the first battle?

1046
01:00:09,840 --> 01:00:13,000
The first battle and not the second?
To begin with.

1047
01:00:13,000 --> 01:00:16,400
Then he said, "Either, really."
It didn't matter.

1048
01:00:16,400 --> 01:00:17,760
Huh!

1049
01:00:21,440 --> 01:00:24,320
You heard from Hester Gill?
No.

1050
01:00:25,360 --> 01:00:27,640
Oh, I forgot.
Dahlman wants to see you.

1051
01:00:27,640 --> 01:00:29,000
Mm.

1052
01:00:30,280 --> 01:00:31,920
(GROANS SOFTLY)

1053
01:00:31,920 --> 01:00:33,080
DAHLMAN: We've got a problem.

1054
01:00:33,080 --> 01:00:35,280
I was asked to close
the investigation

1055
01:00:35,280 --> 01:00:38,160
and hand it over to
the secret service.

1056
01:00:38,160 --> 01:00:44,040
Right. Protecting paedophiles being
a matter of national security.

1057
01:00:44,040 --> 01:00:45,920
Yeah, so it would seem.

1058
01:00:45,920 --> 01:00:48,840
Don't even think of
asking me to stop.

1059
01:00:48,840 --> 01:00:50,400
Arjan Hersi's a friend of mine.

1060
01:00:50,400 --> 01:00:53,560
I don't have many.
I've got one, maybe two.

1061
01:00:53,560 --> 01:00:55,440
I don't mind being beaten up,

1062
01:00:55,440 --> 01:00:58,240
but I'm not having someone
putting guns to the heads of my team.

1063
01:00:58,240 --> 01:01:01,040
Piet, I said I was asked.
I didn't say we would.

1064
01:01:01,040 --> 01:01:04,200
Keep going. Just be careful.

1065
01:01:05,720 --> 01:01:08,520
Hard rehearsal? Carol doing OK?

1066
01:01:08,520 --> 01:01:11,200
We'll get there. Ticket sales?

1067
01:01:11,200 --> 01:01:13,360
Oh, through the roof.

1068
01:01:13,360 --> 01:01:16,320
Fleur's death has generated
a lot of publicity.

1069
01:01:16,320 --> 01:01:19,200
Are you OK? You look exhausted.

1070
01:01:19,200 --> 01:01:23,440
Do you want me to get you a car?
No, I'll be fine.

1071
01:01:23,440 --> 01:01:27,040
(SUSPENSEFUL MUSIC)

1072
01:01:29,360 --> 01:01:32,640
Any leads on the whereabouts
of Arjan Hersi's evidence?

1073
01:01:32,640 --> 01:01:34,000
No.

1074
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
Just keep Julia in the loop.

1075
01:01:40,720 --> 01:01:42,960
(DOOR OPENS)
(SCOFFS SOFTLY)

1076
01:01:42,960 --> 01:01:45,120
(DOOR CLOSES)
You're slipping.

1077
01:01:45,120 --> 01:01:48,240
That's way too quick to say
you've no leads on Arjan's evidence.

1078
01:01:48,240 --> 01:01:49,360
What have you got?

1079
01:01:50,920 --> 01:01:52,560
How do I know I can trust you?

1080
01:01:56,320 --> 01:01:59,440
I've got a cryptic clue from Arjan.
We're working on it.

1081
01:01:59,440 --> 01:02:02,280
But I'm wary. There's prying eyes.

1082
01:02:02,280 --> 01:02:04,320
Work somewhere else, then.

1083
01:02:05,640 --> 01:02:07,440
God knows you do
the rest of the time.

1084
01:02:08,560 --> 01:02:11,560
(SUSPENSEFUL MUSIC)

1085
01:02:13,440 --> 01:02:15,000
(CHRISTIAN CHOKES)

1086
01:02:16,800 --> 01:02:19,600
(TENSE MUSIC)

1087
01:02:36,160 --> 01:02:38,760
(INTRIGUING MUSIC)

1088
01:02:59,400 --> 01:03:02,480
They got to Timmerman.
He's in hospital, unconscious.

1089
01:03:02,480 --> 01:03:04,760
What would they want with him?
What does he know?

1090
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
He knows where Femke lives. Let's go.

1091
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
(GLASS SHATTERS)
(GASPS)

1092
01:03:28,880 --> 01:03:31,440
(PHONE BUZZES)

1093
01:03:34,920 --> 01:03:38,040
She's not answering her phone.
Floor it!

1094
01:03:38,040 --> 01:03:40,560
It is floored.
She can handle herself, right?

1095
01:03:40,560 --> 01:03:44,040
Yeah, more than you.
I gave her some pepper spray.

1096
01:03:44,040 --> 01:03:46,400
What, you call this flooring it?

1097
01:03:47,680 --> 01:03:48,960
(TYRES SCREECH)

1098
01:04:04,520 --> 01:04:05,720
Argh!

1099
01:04:05,720 --> 01:04:07,280
(SPRAY HISSES)
(YELLS)

1100
01:04:07,280 --> 01:04:08,560
(GUNSHOTS BLAST)

1101
01:04:11,520 --> 01:04:14,120
(TENSE MUSIC)

1102
01:04:46,440 --> 01:04:49,440
(SUSPENSEFUL MUSIC)

1103
01:05:04,400 --> 01:05:07,000
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

1104
01:05:40,360 --> 01:05:41,800
(WOOD CREAKS)

1105
01:05:42,800 --> 01:05:44,640
(WOOD CREAKS)

1106
01:05:52,320 --> 01:05:54,280
(WHISPERS) Hi.

1107
01:05:56,160 --> 01:05:58,960
Anything?
No-one.

1108
01:06:00,080 --> 01:06:02,600
Any ideas?
Yeah, there's a place we used to go.

1109
01:06:03,720 --> 01:06:05,560
(GRUNTS, GROANS)

1110
01:06:07,280 --> 01:06:09,360
(SPLUTTERS)
Where's the notebook?

1111
01:06:09,360 --> 01:06:11,480
Back in the fields.

1112
01:06:11,480 --> 01:06:12,680
Aargh!

1113
01:06:13,760 --> 01:06:16,440
Where in the fields?
Where you won't find it!

1114
01:06:16,440 --> 01:06:17,560
Wanna bet?

1115
01:06:18,720 --> 01:06:20,280
You chose the wrong place to hide.

1116
01:06:20,280 --> 01:06:22,080
I don't think so.

1117
01:06:23,680 --> 01:06:26,720
Hey. How you doing?

1118
01:06:26,720 --> 01:06:27,840
Over there.

1119
01:06:34,280 --> 01:06:38,320
Hey, do me a favour.
Reach for that gun of yours, OK?

1120
01:06:38,320 --> 01:06:40,880
Lucienne...
What? Not so brave, are we?

1121
01:06:42,640 --> 01:06:44,600
I wouldn't reach my gun in time.

1122
01:06:44,600 --> 01:06:47,400
Well, how about
we even things up a bit?

1123
01:06:50,680 --> 01:06:52,800
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

1124
01:06:55,080 --> 01:06:56,840
(SCREAMS)

1125
01:06:56,840 --> 01:07:00,480
(YELLS, GROANS)

1126
01:07:03,400 --> 01:07:06,440
What? Pulled a gun on me.

1127
01:07:08,360 --> 01:07:11,640
(DE WITT PANTS, GROANS)

1128
01:07:12,840 --> 01:07:15,280
(PANTS, GROANS)

1129
01:07:15,280 --> 01:07:16,760
Bring me to the hospital.

1130
01:07:16,760 --> 01:07:19,560
Tell us where Bodecker is
and we might go a bit faster.

1131
01:07:19,560 --> 01:07:22,080
Where's he staying?
Where's he hiding out?

1132
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
You want me to do that other knee?

1133
01:07:25,400 --> 01:07:26,720
Easy.

1134
01:07:28,440 --> 01:07:29,920
She always like this?

1135
01:07:32,120 --> 01:07:34,760
(MELANCHOLY MUSIC)

1136
01:07:41,000 --> 01:07:42,840
We should have brought a picnic.

1137
01:07:47,280 --> 01:07:49,440
I want to know
exactly what happened to De Witt.

1138
01:07:49,440 --> 01:07:53,880
Well, um, we took him to the hospital
and he's fine.

1139
01:07:53,880 --> 01:07:55,360
I'll call you back.

1140
01:07:56,840 --> 01:07:58,960
The secret service are all over us.

1141
01:08:02,600 --> 01:08:04,040
Ahoy.

1142
01:08:04,040 --> 01:08:06,360
I'm no good with boats.
I get seasick.

1143
01:08:06,360 --> 01:08:10,680
Even if I do that horizon thing,
it's about the middle ear balance.

1144
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
Ooh, we might have something
on Bodecker, though.

1145
01:08:14,200 --> 01:08:15,480
He was never married,

1146
01:08:15,480 --> 01:08:19,040
but he was in a long-standing
relationship with, uh...

1147
01:08:19,040 --> 01:08:20,360
..Maya Hagelin.

1148
01:08:22,400 --> 01:08:24,480
'Maya' like the club?

1149
01:08:25,680 --> 01:08:27,280
It's coincidence, right?

1150
01:08:30,160 --> 01:08:33,240
Thanks for calling me back.
We got De Witt.

1151
01:08:33,240 --> 01:08:36,000
He's been hospitalised
and he's under armed guard.

1152
01:08:36,000 --> 01:08:38,640
What have you got?

1153
01:08:42,280 --> 01:08:45,600
Why would Anouk Prinsens name
her club after Bodecker's partner?

1154
01:08:45,600 --> 01:08:46,840
HENDRIK: Aye!

1155
01:08:46,840 --> 01:08:49,560
Listen, Piet, all your cutlery's
blunt as hell, mate.

1156
01:08:49,560 --> 01:08:51,920
You're not doing an autopsy
down there, are you?

1157
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
Pea and celery soup.

1158
01:08:53,560 --> 01:08:55,560
I thought people
might need some nourishment.

1159
01:08:55,560 --> 01:08:56,960
Yeah, well, we've got work to do.

1160
01:08:56,960 --> 01:08:58,760
I didn't know you'd knocked off
for the day.

1161
01:08:58,760 --> 01:09:00,360
I got everything done
that I needed to,

1162
01:09:00,360 --> 01:09:03,360
including a very successful
VMD session.

1163
01:09:03,360 --> 01:09:06,320
That's vacuum metal deposition
to you.

1164
01:09:06,320 --> 01:09:08,520
See, you get zinc and gold.
Right, Hendrik...

1165
01:09:08,520 --> 01:09:10,760
It's a way of
getting fingerprints off fabric,

1166
01:09:10,760 --> 01:09:12,920
so off your shirt
from your altercation with De Witt

1167
01:09:12,920 --> 01:09:14,560
and off Arjan's from his.

1168
01:09:14,560 --> 01:09:16,800
We already know
it was De Witt that hit me.

1169
01:09:16,800 --> 01:09:18,960
Yes, I appreciate that.
God! "Me, me, me, me, me."

1170
01:09:18,960 --> 01:09:21,760
But what you DON'T know
is that it's also a match

1171
01:09:21,760 --> 01:09:25,440
for the fragment found on
the smashed glass the acid was in.

1172
01:09:25,440 --> 01:09:28,480
So, we can confirm he committed
the acid attack against Fleur Mas.

1173
01:09:28,480 --> 01:09:31,520
And killed Arjan.
Thank you!

1174
01:09:31,520 --> 01:09:35,320
More importantly,
what do people feel about celeriac?

1175
01:09:35,320 --> 01:09:36,680
Yeah.

1176
01:09:40,080 --> 01:09:43,120
Do I need to be worried that
you're gonna shoot someone else?

1177
01:09:43,120 --> 01:09:45,400
Maybe. Time will tell.

1178
01:09:45,400 --> 01:09:47,560
That's not really the answer
I was looking for.

1179
01:09:48,800 --> 01:09:51,960
Anything in that notebook?
Yeah, plenty.

1180
01:09:51,960 --> 01:09:53,800
Fleur might have been able
to bury her trauma,

1181
01:09:53,800 --> 01:09:55,920
but she clearly couldn't let it go.

1182
01:09:55,920 --> 01:09:57,920
Quinten Arkes got in touch.

1183
01:09:57,920 --> 01:10:01,760
His partner, Ella, says there's
another property that Bodecker uses.

1184
01:10:01,760 --> 01:10:04,360
It's not De Witt's.
It's on the Keizersgracht.

1185
01:10:04,360 --> 01:10:05,600
Let's get down there.

1186
01:10:07,920 --> 01:10:10,520
Oi! What about this soup?

1187
01:10:10,520 --> 01:10:13,480
Keep it warm.
Huh!

1188
01:10:13,480 --> 01:10:16,480
(CHURCH BELLS PEAL)

1189
01:10:18,840 --> 01:10:21,440
LUCIENNE:
How do we want to play this?

1190
01:10:21,440 --> 01:10:24,040
I don't think
we'll want to just knock.

1191
01:10:24,040 --> 01:10:26,800
Right. You two stay here.
Wait for our signal.

1192
01:10:26,800 --> 01:10:30,520
We'll head round the back.
How's that gonna help?

1193
01:10:30,520 --> 01:10:35,440
These houses just back onto the ones
on the next canal along.

1194
01:10:35,440 --> 01:10:38,000
Yeah, I know the canals work.

1195
01:10:38,000 --> 01:10:40,960
Oh. Beautiful.

1196
01:10:43,160 --> 01:10:45,880
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

1197
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
Don't worry about it.

1198
01:10:54,920 --> 01:10:57,120
(SUSPENSEFUL MUSIC)

1199
01:10:58,640 --> 01:11:00,000
We need access to your garden.

1200
01:11:00,000 --> 01:11:01,560
Thank you.

1201
01:11:01,560 --> 01:11:03,720
(CLOCK CHIMES)

1202
01:11:12,400 --> 01:11:14,760
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)
(BIRDS CHIRP)

1203
01:11:19,680 --> 01:11:21,120
No.

1204
01:11:22,120 --> 01:11:23,320
Three.

1205
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
Three.

1206
01:11:24,440 --> 01:11:25,720
(GRUNTS)

1207
01:11:29,560 --> 01:11:30,840
Yeah.

1208
01:11:57,800 --> 01:11:59,080
(WHISPERS) Right.

1209
01:12:00,120 --> 01:12:02,360
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

1210
01:12:14,960 --> 01:12:17,160
(INDISTINCT CONVERSATION)

1211
01:12:30,000 --> 01:12:33,280
Police!
BRAD: Don't move! Don't move.

1212
01:12:33,280 --> 01:12:38,400
Mr Bodecker. Sorry to interrupt.
You going somewhere?

1213
01:12:43,480 --> 01:12:47,880
One of his girls, are you?
I didn't think so.

1214
01:12:47,880 --> 01:12:49,960
You named the club
after your mum, right?

1215
01:12:50,960 --> 01:12:52,520
You're his daughter.

1216
01:13:00,400 --> 01:13:04,360
LUCIENNE: So, Arjan didn't
come to the club to warn you.

1217
01:13:04,360 --> 01:13:06,600
He came to threaten you.

1218
01:13:06,600 --> 01:13:09,720
I told you, I was on his side.
You were lying.

1219
01:13:09,720 --> 01:13:13,680
All that stuff about helping
Arjan hack - complete invention.

1220
01:13:13,680 --> 01:13:15,760
You just knew about all that
from Daddy, right?

1221
01:13:15,760 --> 01:13:18,600
This whole thing has been about
you protecting your father.

1222
01:13:18,600 --> 01:13:21,920
My father is innocent of
all the crimes he's been accused of.

1223
01:13:21,920 --> 01:13:24,040
(SNORTS) How do you figure that?

1224
01:13:24,040 --> 01:13:26,320
He's been framed.

1225
01:13:26,320 --> 01:13:28,440
Do you really believe that?

1226
01:13:28,440 --> 01:13:31,760
Forget he's your father
for a minute.

1227
01:13:31,760 --> 01:13:33,600
From one woman to another,

1228
01:13:33,600 --> 01:13:37,640
I'm asking you,
speak out for the women who can't.

1229
01:13:39,600 --> 01:13:41,280
What's it gonna take?

1230
01:13:41,280 --> 01:13:43,920
If my clubs were being used
to procure girls,

1231
01:13:43,920 --> 01:13:45,800
it was done without my knowledge.

1232
01:13:45,800 --> 01:13:48,160
DAHLMAN: So, why leave the country?

1233
01:13:48,160 --> 01:13:53,320
Because powerful people who were
involved needed a scapegoat.

1234
01:13:53,320 --> 01:13:57,120
Could you fetch me a glass of water?

1235
01:13:58,240 --> 01:14:01,920
I'm an innocent man.
And I'm not a stupid woman.

1236
01:14:04,400 --> 01:14:07,080
We get that you're just a cog
in a bigger wheel.

1237
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
You have footage of people
way more powerful than you

1238
01:14:11,720 --> 01:14:14,440
having sex with underage girls.

1239
01:14:14,440 --> 01:14:16,360
Correct?

1240
01:14:16,360 --> 01:14:18,520
And you think
that's going to protect you?

1241
01:14:19,560 --> 01:14:21,640
I don't know
what you're talking about.

1242
01:14:23,280 --> 01:14:25,040
LUCIENNE: Did they abuse you too?

1243
01:14:26,640 --> 01:14:28,040
I didn't have you down as somebody

1244
01:14:28,040 --> 01:14:32,760
who'd just stand by and watch,
as a woman,

1245
01:14:32,760 --> 01:14:36,840
unless you too have been a victim.

1246
01:14:36,840 --> 01:14:38,040
And, like the other girls,

1247
01:14:38,040 --> 01:14:41,200
you were too scared
to go against Daddy's will.

1248
01:14:41,200 --> 01:14:44,480
Now, that's really
got to hurt, hasn't it?

1249
01:14:44,480 --> 01:14:47,040
Being groomed by your own father.

1250
01:14:47,040 --> 01:14:48,960
What, did he tell you it was OK?

1251
01:14:50,960 --> 01:14:53,040
Did your mother know?

1252
01:14:53,040 --> 01:14:55,920
It's Maya Hagelin, right?
I mean, what happened to her?

1253
01:14:55,920 --> 01:14:57,960
You leave my mother out of this.

1254
01:14:57,960 --> 01:15:00,840
Well, maybe she knew.
Maybe she found out.

1255
01:15:02,360 --> 01:15:04,840
Or was she in denial?

1256
01:15:04,840 --> 01:15:07,520
Did she just refuse
to let herself admit it,

1257
01:15:07,520 --> 01:15:10,840
that her daughter was
no different to the rest?

1258
01:15:10,840 --> 01:15:12,440
Or maybe she was a paedophile too.

1259
01:15:12,440 --> 01:15:13,960
She was not like them.

1260
01:15:14,960 --> 01:15:16,560
Is that an admission?

1261
01:15:18,760 --> 01:15:22,960
Do you truly believe that members
of the police department,

1262
01:15:22,960 --> 01:15:27,200
the judiciary, the government,

1263
01:15:27,200 --> 01:15:30,960
dignitaries, celebrities, sportsmen,

1264
01:15:30,960 --> 01:15:35,320
presidents, maybe even royalty,

1265
01:15:35,320 --> 01:15:38,480
are capable of such heinous acts?

1266
01:15:38,480 --> 01:15:41,360
And more.
And we'll prove it.

1267
01:15:41,360 --> 01:15:44,960
Then I look forward to
seeing your evidence.

1268
01:15:44,960 --> 01:15:47,000
We have Fleur Mas's notebook.

1269
01:15:47,000 --> 01:15:51,520
It's just a paranoid fantasy,
isn't it?

1270
01:15:51,520 --> 01:15:53,680
LUCIENNE: I don't believe
in the afterlife...

1271
01:15:55,040 --> 01:15:57,360
..but those that do say that
once their loved ones cross,

1272
01:15:57,360 --> 01:15:59,960
they know and see everything.

1273
01:15:59,960 --> 01:16:04,760
Your mum will know everything
that happened.

1274
01:16:05,960 --> 01:16:07,600
Imagine.

1275
01:16:07,600 --> 01:16:10,600
(POIGNANT MUSIC)

1276
01:16:12,200 --> 01:16:15,520
The question is, do you want to
help us bring them down

1277
01:16:15,520 --> 01:16:19,760
or are you just going to revert to
type and be Daddy's girl forever?

1278
01:16:19,760 --> 01:16:21,880
(POIGNANT MUSIC)

1279
01:16:25,040 --> 01:16:28,480
My father is an innocent man.

1280
01:16:31,600 --> 01:16:35,200
You know what I don't get?
Why you came back.

1281
01:16:36,480 --> 01:16:39,240
It's risky. Reckless, even.

1282
01:16:40,480 --> 01:16:43,720
So, come on, let us in.

1283
01:16:43,720 --> 01:16:45,520
You know you want to.

1284
01:16:45,520 --> 01:16:46,720
(SCOFFS)

1285
01:16:48,280 --> 01:16:50,000
Let's talk about Arjan, then.

1286
01:16:51,760 --> 01:16:54,120
I mean, he's like a fly around crap.

1287
01:16:54,120 --> 01:16:57,200
You keep swatting him away,
he keeps coming back.

1288
01:16:57,200 --> 01:17:01,320
You know what he's got and you panic.

1289
01:17:01,320 --> 01:17:05,080
You tell powerful people
there's a problem. They get jumpy.

1290
01:17:05,080 --> 01:17:07,920
No matter where you are,
you know they can still get to you,

1291
01:17:07,920 --> 01:17:09,560
kill you.

1292
01:17:09,560 --> 01:17:12,040
Unless you come back,
sort out the mess.

1293
01:17:12,040 --> 01:17:16,280
Eliminate the problem.
And rescue Anouk.

1294
01:17:16,280 --> 01:17:19,640
She's implicated
in the evidence, right?

1295
01:17:19,640 --> 01:17:22,240
That's the real reason
you came back - for her.

1296
01:17:23,640 --> 01:17:25,880
But how do you know
they won't kill you anyway?

1297
01:17:31,640 --> 01:17:35,280
Because if any of this was true -

1298
01:17:35,280 --> 01:17:37,120
which it isn't, but if it was...

1299
01:17:38,840 --> 01:17:43,400
..perhaps I might have
measures in place

1300
01:17:43,400 --> 01:17:45,760
to protect me

1301
01:17:45,760 --> 01:17:50,080
so that if anything was to happen
to me or to Anouk,

1302
01:17:50,080 --> 01:17:55,200
anything from death down to
a modest custodial sentence...

1303
01:17:56,480 --> 01:17:59,720
..the truth will out
across the world.

1304
01:17:59,720 --> 01:18:04,480
So, you've got them over a barrel.
Them...and you.

1305
01:18:04,480 --> 01:18:08,680
This won't make court,
let alone jail.

1306
01:18:10,360 --> 01:18:14,720
What it will do
is make you unemployed.

1307
01:18:14,720 --> 01:18:19,400
Not if Arjan gave us information
that will lead us to his evidence.

1308
01:18:19,400 --> 01:18:21,600
But if he'd done that,
you'd have it by now.

1309
01:18:21,600 --> 01:18:24,320
No, whatever it was

1310
01:18:24,320 --> 01:18:29,280
that Arjan hacked into and stole

1311
01:18:29,280 --> 01:18:31,440
is lost to the world.

1312
01:18:31,440 --> 01:18:32,880
Shame.

1313
01:18:32,880 --> 01:18:37,240
A missed opportunity
to nail whoever it is

1314
01:18:37,240 --> 01:18:41,520
behind these oh-so-terrible crimes.

1315
01:18:51,440 --> 01:18:53,360
JOB: I was thinking about
what Arjan said

1316
01:18:53,360 --> 01:18:55,720
about the first battle
and then the second battle

1317
01:18:55,720 --> 01:18:57,400
and then about it not mattering.

1318
01:18:57,400 --> 01:19:00,280
He said that just
so you'd remember it, and you did.

1319
01:19:00,280 --> 01:19:03,000
And it doesn't matter because
they're both in the same year -

1320
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
1673.

1321
01:19:04,000 --> 01:19:06,160
1-6-7-3. That's the message.

1322
01:19:06,160 --> 01:19:08,160
BRAD: But what is that?
Like a pin number or...?

1323
01:19:08,160 --> 01:19:10,720
HENDRIK: An address? A postcode?
Or a code to a safe?

1324
01:19:10,720 --> 01:19:13,600
Did he say anything else?
He wished me happy birthday.

1325
01:19:13,600 --> 01:19:16,440
Oh, um, happy birthday!
I'm sorry we missed it.

1326
01:19:16,440 --> 01:19:17,520
It wasn't.

1327
01:19:18,960 --> 01:19:20,720
(STAMMERS)
Well, when is your birthday?

1328
01:19:20,720 --> 01:19:23,520
I mean, I'm not asking
because I want to buy you a card,

1329
01:19:23,520 --> 01:19:24,680
but maybe it's relevant.

1330
01:19:24,680 --> 01:19:27,480
9 April.
9 April. So 0-9-0-4.

1331
01:19:27,480 --> 01:19:30,480
Aries. Headstrong.
Charming, apparently.

1332
01:19:30,480 --> 01:19:32,720
(CHUCKLES) Yeah, well,
that's astronomy for you.

1333
01:19:32,720 --> 01:19:36,000
Astrology, Brad. Did Arjan know
when your birthday was?

1334
01:19:36,000 --> 01:19:38,600
Yeah, he did. I met him on it once.

1335
01:19:38,600 --> 01:19:42,080
0-9-0-4...
Where would you normally meet him?

1336
01:19:42,080 --> 01:19:43,800
We had a cafe we met at.

1337
01:19:43,800 --> 01:19:47,240
This time, Arjan insisted on
the bike park at Centraal Station.

1338
01:19:47,240 --> 01:19:49,640
0-9-0-4-1-6-7-3...
He didn't say why.

1339
01:19:49,640 --> 01:19:52,240
He just said he wanted somewhere
as public as possible.

1340
01:19:52,240 --> 01:19:56,960
So, why not Dam Square or,
you know, Leidseplein, Museumplein?

1341
01:19:56,960 --> 01:20:01,240
1-6-7-3...
A ferry number or a bus.

1342
01:20:01,240 --> 01:20:02,640
Put together,
could be a bank account.

1343
01:20:02,640 --> 01:20:03,920
LUCIENNE: Yeah, he's hidden evidence

1344
01:20:03,920 --> 01:20:07,040
in a bank account
in Centraal Station.

1345
01:20:08,840 --> 01:20:12,640
Stag do? Stag do.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

1346
01:20:12,640 --> 01:20:16,560
Yeah, I went on a stag night with
some mates. They were pretty messy.

1347
01:20:16,560 --> 01:20:18,240
We was dressed as Vikings.
That was it.

1348
01:20:18,240 --> 01:20:21,200
Yeah, it all got pretty hazy
after the woman with the cake

1349
01:20:21,200 --> 01:20:23,400
and the bloke with
the very strangely shaped...

1350
01:20:23,400 --> 01:20:25,360
The point, please, Brad.
Ah, yeah, sorry, no.

1351
01:20:25,360 --> 01:20:29,200
One of the stags joined us late
and he had a rucksack with him

1352
01:20:29,200 --> 01:20:31,000
and instead of taking it
around town with him,

1353
01:20:31,000 --> 01:20:33,280
we forced him to stash it
in the left luggage department

1354
01:20:33,280 --> 01:20:36,120
and you needed a code
to get in there, I seem to remember.

1355
01:20:36,120 --> 01:20:37,160
That's near the bike park.

1356
01:20:38,520 --> 01:20:41,840
(TENSE MUSIC)

1357
01:20:41,840 --> 01:20:45,880
0-9-0-4 or 1-6-7-3.
Yeah, no lockers start with a zero.

1358
01:20:47,640 --> 01:20:50,280
1-6-7-1. 1-6-7... Here!

1359
01:20:50,280 --> 01:20:51,520
1-6-7-3.

1360
01:20:53,560 --> 01:20:57,400
Right, let's find out if
Arjan's left you a birthday present.

1361
01:20:57,400 --> 01:20:59,800
(KEYPAD BLEEPS)

1362
01:21:03,120 --> 01:21:05,080
(LOCK CLICKS)

1363
01:21:16,200 --> 01:21:19,680
(HENDRIK LAUGHS)

1364
01:21:19,680 --> 01:21:21,960
There you go! Get him a life jacket!

1365
01:21:24,440 --> 01:21:26,520
(MAN PANTS)

1366
01:21:26,520 --> 01:21:29,120
MAN: Yeah! Yeah! (GRUNTS)

1367
01:21:31,320 --> 01:21:32,880
We've got them.

1368
01:21:32,880 --> 01:21:35,120
Have we?
Yes.

1369
01:21:37,480 --> 01:21:39,600
We take copies of the material.

1370
01:21:39,600 --> 01:21:41,560
We take measures.

1371
01:21:41,560 --> 01:21:43,360
We act.

1372
01:21:43,360 --> 01:21:45,000
(DOORBELL CHIMES)

1373
01:21:46,120 --> 01:21:47,800
Hi, Lisa. Is your dad up?

1374
01:21:47,800 --> 01:21:49,240
Yeah, he is.

1375
01:21:50,480 --> 01:21:53,680
LUDLOW: Can you pass me
the marmalade and honey?

1376
01:21:53,680 --> 01:21:55,080
Dad?

1377
01:21:57,120 --> 01:22:01,720
Jan.
Hey. Good news?

1378
01:22:01,720 --> 01:22:04,000
Yeah. Yeah, very.

1379
01:22:04,000 --> 01:22:05,600
You got a minute?

1380
01:22:18,480 --> 01:22:20,880
We found Arjan's evidence.

1381
01:22:22,400 --> 01:22:23,840
Excellent.

1382
01:22:25,920 --> 01:22:28,120
We're going to give you 20 minutes

1383
01:22:28,120 --> 01:22:31,040
to leave your family
with the dignity you don't deserve,

1384
01:22:31,040 --> 01:22:34,320
the dignity you didn't allow
some of those girls.

1385
01:22:34,320 --> 01:22:37,600
Now, we've come to you first
'cause you're on the footage...

1386
01:22:37,600 --> 01:22:38,680
..often.

1387
01:22:38,680 --> 01:22:40,920
You need to lose weight
around the middle.

1388
01:22:40,920 --> 01:22:44,960
Prison diet should help,
especially 10, 20 years of it.

1389
01:22:44,960 --> 01:22:46,400
You can't speak to me like that.

1390
01:22:46,400 --> 01:22:48,280
Some of those women
were younger than your daughters.

1391
01:22:48,280 --> 01:22:50,240
He can speak to you
any way he likes.

1392
01:22:50,240 --> 01:22:53,400
And unlike Fleur Mas's reports
of being stalked,

1393
01:22:53,400 --> 01:22:55,560
we're not about to go away.

1394
01:22:56,840 --> 01:22:58,560
And before that head
starts thinking...

1395
01:22:58,560 --> 01:23:00,920
We've taken measures to ensure
that if anything happens to us,

1396
01:23:00,920 --> 01:23:02,480
the footage will be released

1397
01:23:02,480 --> 01:23:04,920
to every major media outlet
in the world.

1398
01:23:04,920 --> 01:23:08,640
It's Bodecker's idea.
And Arjan's.

1399
01:23:24,160 --> 01:23:25,360
BRAD: Oh!

1400
01:23:25,360 --> 01:23:26,920
Are you seeing Lena later?

1401
01:23:28,200 --> 01:23:29,200
No.

1402
01:23:30,600 --> 01:23:32,320
Next level not work out, then?

1403
01:23:46,400 --> 01:23:49,800
Everything alright?
Yeah. Yeah, fine.

1404
01:23:49,800 --> 01:23:53,360
Um, actually, no.

1405
01:23:56,240 --> 01:23:59,400
I've got something
I want to tell you...

1406
01:24:01,000 --> 01:24:03,040
..um, and it's the reason
I was late.

1407
01:24:03,040 --> 01:24:07,040
It's complicated,
but I have a sister

1408
01:24:07,040 --> 01:24:10,600
and let's just say
we have our differences.

1409
01:24:13,320 --> 01:24:16,280
I know.
You do?

1410
01:24:16,280 --> 01:24:18,880
Well, were you gonna tell me?

1411
01:24:20,240 --> 01:24:21,920
I figured maybe it was private.

1412
01:24:23,080 --> 01:24:24,760
We all have our secrets, right?

1413
01:24:26,440 --> 01:24:29,920
Anyway, I just, um...
I just wanted you to know.

1414
01:24:34,240 --> 01:24:37,920
You know if it kicks off...
Yeah, I know. I-I-I need to share.

1415
01:24:37,920 --> 01:24:39,280
No.

1416
01:24:40,520 --> 01:24:44,480
If it kicks off,
we're all here for you.

1417
01:24:45,560 --> 01:24:46,760
OK?

1418
01:24:50,200 --> 01:24:53,200
(EMOTIONAL MUSIC)

1419
01:25:00,360 --> 01:25:03,160
Should feel better than this, right?
Yes.

1420
01:25:12,080 --> 01:25:13,400
What's she doing there?

1421
01:25:22,520 --> 01:25:23,920
Bodecker!

1422
01:25:32,240 --> 01:25:35,760
(SCREAMS)

1423
01:25:35,760 --> 01:25:38,280
On your knees. On the ground now.

1424
01:25:38,280 --> 01:25:40,960
(SCREAMS)

1425
01:25:45,600 --> 01:25:48,600
(SOMBRE MUSIC)

1426
01:25:56,040 --> 01:25:58,480
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)

1427
01:26:03,240 --> 01:26:05,840
(BOTH CONVERSE INDISTINCTLY)

1428
01:26:10,920 --> 01:26:13,160
WOMAN: Excuse me. Excuse me.

1429
01:26:13,160 --> 01:26:15,720
MAN: Sorry. Coming through.

1430
01:26:17,400 --> 01:26:20,520
Brave of you to go ahead.
Technically we're not.

1431
01:26:20,520 --> 01:26:24,080
We've been told we were cancelled
on account of Hester's actions.

1432
01:26:24,080 --> 01:26:26,680
We'll go ahead anyway.
It's a sellout.

1433
01:26:27,680 --> 01:26:29,240
I'm proud of you.

1434
01:26:33,280 --> 01:26:35,640
You gonna be OK?

1435
01:26:35,640 --> 01:26:38,480
Yeah. You know me.

1436
01:26:39,840 --> 01:26:41,800
Staying for the concert?

1437
01:26:43,040 --> 01:26:45,560
Yeah, we all are.
Piet?

1438
01:26:52,160 --> 01:26:55,160
(ORCHESTRA PLAYS SOLEMN MUSIC)

1439
01:27:16,840 --> 01:27:19,880
(TENSE MUSIC)

1440
01:27:41,440 --> 01:27:43,760
(BOY CRIES)

1441
01:27:46,640 --> 01:27:49,640
(EMOTIONAL MUSIC)

1442
01:28:05,240 --> 01:28:08,240
(UPLIFTING, MELODIC MUSIC)

1443
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
Captions by Red Bee Media

1444
01:28:47,400 --> 01:28:50,200
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

1445
01:28:50,200 --> 01:28:51,200