1
00:00:25,401 --> 00:00:27,433
<i>Vanavond trekt zware bewolking</i>

2
00:00:27,435 --> 00:00:29,136
<i>en onweersbuien over het land.</i>

3
00:00:29,138 --> 00:00:31,340
<i>Pas op voor bliksem
en zware regenbuien.</i>

4
00:00:32,508 --> 00:00:34,508
<i>De Amerikaanse National
Weather Service heeft een</i>

5
00:00:34,510 --> 00:00:36,810
<i>waarschuwing voor zware
onweersbuien afgegeven</i>

6
00:00:36,812 --> 00:00:40,014
<i>en we verwachten dat deze om 21:00
uur vanavond zal aflopen.</i>

7
00:00:40,016 --> 00:00:41,949
<i>Als je eropuit gaat,</i>

8
00:00:41,951 --> 00:00:43,951
<i>denk dan aan je
regenjassen en paraplu's.</i>

9
00:01:23,259 --> 00:01:24,891
Help me.

10
00:01:24,893 --> 00:01:26,627
Help me alsjeblieft.

11
00:01:26,629 --> 00:01:27,861
Niet doen.

12
00:01:27,863 --> 00:01:29,098
Ah, wacht, wacht.

13
00:02:09,778 --> 00:02:12,858
GOEDE MORGEN RIA

14
00:02:20,716 --> 00:02:22,716
Goede morgen wereld.

15
00:02:22,718 --> 00:02:23,884
Wat voor leuke avonturen

16
00:02:23,886 --> 00:02:26,622
heb je vandaag voor mij
in petto?

17
00:03:12,000 --> 00:03:13,634
Kom op, slaapkop.

18
00:03:13,636 --> 00:03:14,868
Wakker worden.

19
00:03:14,870 --> 00:03:17,106
We hebben een hele dag vol
plezier om aan te beginnen.

20
00:03:19,642 --> 00:03:20,676
Hallo.

21
00:03:21,910 --> 00:03:24,511
Dat is een leuke manier
om de dag te beginnen.

22
00:03:24,513 --> 00:03:25,646
Drink jij je thee en

23
00:03:25,648 --> 00:03:27,181
dan zal ik het ontbijt klaarmaken.

24
00:03:27,183 --> 00:03:30,784
Wat wil je,
volledig Engels of ontbijtgranen?

25
00:03:31,854 --> 00:03:33,220
Ik ben een beetje slaperig, schat.

26
00:03:33,222 --> 00:03:34,921
Mag ik wat fruit alsjeblieft?

27
00:03:34,923 --> 00:03:36,990
Fruit stond toch
niet op de lijst?

28
00:03:36,992 --> 00:03:38,059
Oké.

29
00:03:38,061 --> 00:03:39,526
In dat geval,
denk ik dat ik

30
00:03:39,528 --> 00:03:41,029
hetzelfde neem als jij, schat.

31
00:03:44,833 --> 00:03:46,433
Goedemorgen schat.

32
00:03:58,915 --> 00:04:00,182
Is alles in orde, Jack?

33
00:04:01,184 --> 00:04:02,217
Ja.

34
00:04:02,985 --> 00:04:04,653
Ik heb geen honger, dat is alles.

35
00:04:08,757 --> 00:04:09,890
Ria.

36
00:04:13,862 --> 00:04:15,264
Je bent prachtig.

37
00:04:17,433 --> 00:04:19,202
Mijn leven, mijn werk, mijn zorgen,

38
00:04:20,836 --> 00:04:23,206
ze doen er niet toe
wanneer jij er bent.

39
00:04:26,309 --> 00:04:27,510
Dank je, Jack.

40
00:04:30,379 --> 00:04:31,878
Wat zijn je plannen vandaag,
Jack,

41
00:04:31,880 --> 00:04:32,981
want ik heb klusjes.

42
00:04:34,417 --> 00:04:35,949
Hm.

43
00:04:35,951 --> 00:04:38,020
Kan ik je helpen?

44
00:04:38,921 --> 00:04:40,187
Dat zou geweldig zijn.

45
00:04:40,189 --> 00:04:41,524
Dank je, Jack.

46
00:05:29,572 --> 00:05:31,505
Oké.

47
00:05:32,875 --> 00:05:34,575
Niet voor negen uur, Jack.

48
00:05:34,577 --> 00:05:35,676
O, kom op, schat.

49
00:05:35,678 --> 00:05:37,543
Ik wil je alleen helpen
het bed op te maken.

50
00:05:37,545 --> 00:05:38,545
Doe niet zo gek.

51
00:05:38,547 --> 00:05:39,613
Kom op.

52
00:05:39,615 --> 00:05:41,384
Laten we het samen doen.

53
00:05:54,930 --> 00:05:56,030
Weet je wat?

54
00:05:56,032 --> 00:05:58,432
Deze snoeischaar is een geweldige
koop van het Garden Depot.

55
00:05:58,434 --> 00:06:00,634
Slechts 9,99.

56
00:06:00,636 --> 00:06:03,003
En als je ze deze week koopt,
krijg je een gratis voucher

57
00:06:03,005 --> 00:06:06,172
om tot $ 4 te besteden
aan iets anders in de winkel.

58
00:06:10,346 --> 00:06:11,945
Schat, het is ons liedje.

59
00:06:11,947 --> 00:06:13,246
Zullen we dansen?

60
00:06:13,248 --> 00:06:14,282
Graag.

61
00:07:09,872 --> 00:07:12,575
Tijd voor een korte pauze,
Jack, en dan gaan we weer.

62
00:07:13,876 --> 00:07:15,210
O, dank je.

63
00:07:30,893 --> 00:07:31,927
Hé.

64
00:07:34,963 --> 00:07:35,998
Dank je.

65
00:07:42,104 --> 00:07:43,706
Niet voor negen uur, Jack.

66
00:07:45,340 --> 00:07:46,540
Ik weet 't.

67
00:07:46,542 --> 00:07:49,342
Ik kijk zo uit naar
mijn soap vanavond.

68
00:07:49,344 --> 00:07:51,313
We gaan erachter komen
of het Tony's baby is

69
00:07:52,448 --> 00:07:53,782
of die van Tony's tweelingbroer.

70
00:07:54,683 --> 00:07:56,950
Ik denk dat het van zijn tweelingbroer is.

71
00:08:29,518 --> 00:08:31,454
Wil je trainen, Jack?

72
00:08:33,522 --> 00:08:35,323
Ik ga lui zijn vandaag, schat.

73
00:08:36,058 --> 00:08:37,357
Maar ik zal naar jou kijken.

74
00:08:37,359 --> 00:08:38,393
Je kunt het me leren.

75
00:08:39,227 --> 00:08:40,961
Oké, het is eigenlijk heel simpel.

76
00:08:40,963 --> 00:08:44,431
Allereerst gaan we
naar het puntje van

77
00:08:44,433 --> 00:08:46,266
onze tenen en weer
terug naar beneden.

78
00:08:46,268 --> 00:08:48,969
Een, twee, drie, vier, vijf,

79
00:08:48,971 --> 00:08:52,739
zes, zeven, acht, negen, tien.

80
00:08:53,041 --> 00:08:54,074
Oké.

81
00:08:54,076 --> 00:08:55,743
Dan gaan we op onze zij liggen

82
00:08:56,512 --> 00:08:57,611
en we tillen ons been op.

83
00:08:57,613 --> 00:09:01,014
Een, twee, drie,
vier, vijf, zes...

84
00:09:01,016 --> 00:09:02,451
Dat is zo schattig.

85
00:09:05,721 --> 00:09:06,989
Zie ik er gek uit, Jack?

86
00:09:07,823 --> 00:09:08,957
Schatje.

87
00:09:09,558 --> 00:09:10,857
Nee, je ziet er niet gek uit.

88
00:09:10,859 --> 00:09:12,192
Je ziet er prachtig uit.

89
00:09:12,194 --> 00:09:13,496
Je ziet er altijd mooi uit.

90
00:09:14,730 --> 00:09:16,162
Ik dacht alleen dat we misschien

91
00:09:16,164 --> 00:09:17,900
samen konden niksen,
dat is alles.

92
00:09:23,305 --> 00:09:25,874
Nee, Jack, ik moet me omkleden.

93
00:10:27,369 --> 00:10:29,570
Ik heb deze nieuwe Bolognese
saus altijd al

94
00:10:29,572 --> 00:10:32,606
willen proberen,
slechts 150 calorieën per portie

95
00:10:32,608 --> 00:10:34,176
en slechts $ 2 per pot.

96
00:10:37,179 --> 00:10:39,345
Wil je er champignons in of niet?

97
00:10:39,347 --> 00:10:41,114
Ik denk dat ik daarvoor bedank,
schat.

98
00:10:41,116 --> 00:10:44,985
Ik ben niet echt een grote fan
van champignons, als dat goed is.

99
00:10:44,987 --> 00:10:46,889
Champignons, dus.

100
00:10:49,357 --> 00:10:50,425
Oké.

101
00:10:56,531 --> 00:10:59,399
Weet je, Ria, afgezien van de
champignons, is deze pasta

102
00:10:59,401 --> 00:11:02,502
waarschijnlijk de beste die ik
ooit in mijn leven heb gehad.

103
00:11:02,504 --> 00:11:04,707
- Dank je, Jack.
- Heerlijk.

104
00:11:06,909 --> 00:11:08,043
Meer wijn?

105
00:11:16,852 --> 00:11:17,918
Proost.

106
00:11:26,161 --> 00:11:29,329
Dus kijk je uit naar
je show vanavond?

107
00:11:29,331 --> 00:11:30,530
Natuurlijk.

108
00:11:30,532 --> 00:11:31,934
Ik wacht er al de hele week op.

109
00:11:33,636 --> 00:11:34,669
Ik weet 't.

110
00:11:35,671 --> 00:11:36,805
Wel, ik had een idee.

111
00:11:38,474 --> 00:11:40,707
Ik zat te denken dat je deze week
in plaats van de show

112
00:11:40,709 --> 00:11:42,242
te kijken zoals je elke week doet,

113
00:11:42,244 --> 00:11:44,344
we misschien iets anders kunnen doen,

114
00:11:44,346 --> 00:11:46,048
iets leuks met z'n tweeën.

115
00:11:55,423 --> 00:11:57,392
Ik denk dat ik toch
naar mijn soap ga kijken.

116
00:12:00,896 --> 00:12:02,030
Natuurlijk.

117
00:12:23,285 --> 00:12:25,986
Dit afwasmiddel gaat
eeuwig mee.

118
00:12:25,988 --> 00:12:29,089
Ik geloof de fabrikanten zeker en...

119
00:12:29,091 --> 00:12:30,125
Schatje.

120
00:12:33,862 --> 00:12:36,198
Ik denk dat ik in de andere
kamer op je wacht, oké?

121
00:12:44,740 --> 00:12:47,741
<i>O mijn god, Steve,
we kunnen dit niet blijven doen.</i>

122
00:12:47,743 --> 00:12:48,942
<i>Wat?</i>

123
00:12:48,944 --> 00:12:50,510
<i>Het maakt niet uit wat we willen.</i>

124
00:12:50,512 --> 00:12:53,579
<i>We kwetsen mensen,
mensen van wie we houden.</i>

125
00:12:53,581 --> 00:12:55,248
<i>Denk je niet dat ik dat weet?</i>

126
00:12:55,250 --> 00:12:57,684
<i>Denk je niet dat ik weet
dat ik weg moet blijven?</i>

127
00:12:57,686 --> 00:12:59,086
<i>Ik kan het gewoon niet.</i>

128
00:13:00,088 --> 00:13:02,655
<i>O, mijn broer is de
gelukkigste man ter wereld.</i>

129
00:13:02,657 --> 00:13:05,726
<i>Hij weet het niet eens.</i>

130
00:13:05,728 --> 00:13:07,794
<i>Ik kan het niet, Tony, o, Steve.</i>

131
00:13:07,796 --> 00:13:09,231
<i>Ik kan dit niet.</i>

132
00:13:10,232 --> 00:13:12,098
<i>Als ik wegga, Beth, weet je dat</i>

133
00:13:12,100 --> 00:13:13,700
<i>je me nooit meer zult zien,
toch?</i>

134
00:13:13,702 --> 00:13:14,735
Dank je.

135
00:13:14,737 --> 00:13:16,136
<i>Ik kon het gewoon
niet aanzien dat</i>

136
00:13:16,138 --> 00:13:17,570
<i>mijn kind door hem
werd opgevoed.</i>

137
00:13:17,572 --> 00:13:19,605
<i>Dus wat, wil je dat ik
hem gewoon verlaat?</i>

138
00:13:19,607 --> 00:13:20,674
<i>Ja.</i>

139
00:13:20,676 --> 00:13:22,208
<i>Je broer is niet zo slecht,
weet je.</i>

140
00:13:22,210 --> 00:13:23,676
<i>Hij heeft tenslotte gezorgd voor</i>

141
00:13:23,678 --> 00:13:25,245
<i>een dak boven ons beider hoofden.</i>

142
00:13:25,247 --> 00:13:26,947
<i>Nou, als dat is wat je wilt,</i>

143
00:13:26,949 --> 00:13:27,981
<i>wil je mij niet.</i>

144
00:13:27,983 --> 00:13:28,915
<i>Ja.</i>

145
00:13:28,917 --> 00:13:29,916
<i>Nee.</i>
EIND-VAN-DE-DAG-TRAKTATIE

146
00:13:29,918 --> 00:13:31,785
<i>Je snapt het gewoon niet, oké?</i>
EIND-VAN-DE-DAG-TRAKTATIE

147
00:13:31,787 --> 00:13:32,886
<i>Wat niet?</i>

148
00:13:32,888 --> 00:13:34,356
<i>O, Steve.</i>

149
00:13:36,424 --> 00:13:37,993
<i>Ik hou van jullie allebei.</i>

150
00:13:39,661 --> 00:13:40,795
<i>Evenveel.</i>

151
00:16:05,987 --> 00:16:08,967
GOEDE MORGEN RIA

152
00:16:17,352 --> 00:16:18,818
Goede morgen wereld.

153
00:16:18,820 --> 00:16:20,153
Wat een leuke avonturen

154
00:16:20,155 --> 00:16:22,991
heb je vandaag voor mij
in petto?

155
00:17:04,332 --> 00:17:07,769
♪ Een ♪

156
00:17:08,736 --> 00:17:10,803
Kom op, slaapkop.

157
00:17:10,805 --> 00:17:12,038
Wakker worden.

158
00:17:12,040 --> 00:17:16,176
We hebben een hele dag vol
plezier om aan te beginnen.

159
00:17:16,178 --> 00:17:18,678
♪ Je had het allemaal voor elkaar

160
00:17:18,680 --> 00:17:20,446
Koffie.

161
00:17:20,448 --> 00:17:21,583
Goed.

162
00:17:22,284 --> 00:17:24,384
Drink jij je koffie en

163
00:17:24,386 --> 00:17:25,918
dan zal ik het ontbijt klaar maken.

164
00:17:25,920 --> 00:17:28,621
Wat wil je,
volledig Engels of continentaal?

165
00:17:28,623 --> 00:17:29,822
Volledig Engels, trut.

166
00:17:29,824 --> 00:17:30,925
Ga het nu voor me maken.

167
00:17:39,167 --> 00:17:40,735
Verdomme, het smaakt nergens naar!

168
00:17:42,237 --> 00:17:43,338
Dank je, Jack.

169
00:17:43,806 --> 00:17:45,905
Wat heb je vandaag gepland, Jack,

170
00:17:45,907 --> 00:17:47,173
want ik heb klusjes.

171
00:17:47,275 --> 00:17:48,408
Rot op met je klusjes!

172
00:17:48,410 --> 00:17:49,742
Die zijn voor mietjes.

173
00:17:49,744 --> 00:17:51,076
Ik doe wat ik wil, man.

174
00:17:51,078 --> 00:17:52,614
Dat is prima, Jack.

175
00:18:02,724 --> 00:18:05,227
Niet voor negen uur, Jack.

176
00:18:09,131 --> 00:18:10,932
Jack, niet voor negen uur.

177
00:18:12,000 --> 00:18:13,499
We moeten hierna
de tuin doen.

178
00:18:16,938 --> 00:18:18,204
Nee, nee, Jack, nee.

179
00:18:18,206 --> 00:18:19,439
Je weet wat ik wil, schat.

180
00:18:19,441 --> 00:18:20,540
Jack, pas na negen uur.

181
00:18:20,542 --> 00:18:22,042
<i>Ga op het bed liggen.</i>

182
00:18:22,044 --> 00:18:24,309
<i>- Spreid je benen.
- Alsjeblieft, Jack, stop, stop.</i>

183
00:18:24,311 --> 00:18:26,879
<i>Volledig Engels, trut.</i>

184
00:18:26,881 --> 00:18:30,683
<i>... geweldige koop van het
Garden Depot, slechts 9,99.</i>

185
00:18:30,685 --> 00:18:33,019
<i>En als je ze deze week koopt,
krijg je een gratis voucher</i>

186
00:18:33,021 --> 00:18:35,923
<i>om tot $ 4 te besteden</i>
aan iets anders in de winkel!

187
00:18:39,427 --> 00:18:41,194
O, lieverd, dit is ons liedje.

188
00:18:41,196 --> 00:18:42,295
Zullen we dansen?

189
00:18:42,297 --> 00:18:43,329
Hoe zie ik eruit, trut,

190
00:18:43,331 --> 00:18:44,632
als Fred-verdomde-Astaire?

191
00:19:26,974 --> 00:19:29,075
Wat wil je als lunch, Jack?

192
00:19:29,077 --> 00:19:31,977
Ik heb ei, salade, ham of kaas.

193
00:19:31,979 --> 00:19:33,781
Deze kip lijkt me best lekker.

194
00:19:38,220 --> 00:19:41,121
<i>En hier zijn we dan, check.</i>

195
00:19:41,123 --> 00:19:42,554
Tijd voor een korte pauze, Jack,

196
00:19:42,556 --> 00:19:43,756
en dan gaan we weer.

197
00:19:43,758 --> 00:19:45,024
<i>Waarom zijn we niet...</i>

198
00:19:45,026 --> 00:19:46,759
- En later mag ik
naar mijn soap kijken.

199
00:19:46,761 --> 00:19:49,329
Ik kijk zo uit naar de
aflevering van vanavond.

200
00:19:49,331 --> 00:19:51,631
We gaan erachter komen
of het Tony's

201
00:19:51,633 --> 00:19:53,133
baby is of van Tony's tweelingbroer.

202
00:19:53,135 --> 00:19:54,667
We dromen allemaal
van een schoon huis,

203
00:19:54,669 --> 00:19:57,505
maar wie droomt er van
om schoon te maken?

204
00:19:58,873 --> 00:20:01,141
Een goede huisvrouw, dat is wie.

205
00:20:01,143 --> 00:20:02,174
Hè?

206
00:20:02,176 --> 00:20:03,209
Wat zei je?

207
00:20:03,211 --> 00:20:05,078
Weet je wat?

208
00:20:05,180 --> 00:20:06,212
Ik heb nagedacht.

209
00:20:06,214 --> 00:20:08,514
Ik schijn al mijn tijd te
besteden aan het schoonmaken

210
00:20:08,516 --> 00:20:10,616
van dit huis terwijl
jij op je dikke reet zit.

211
00:20:10,618 --> 00:20:11,651
Weet je wat?

212
00:20:11,653 --> 00:20:12,818
Stop er dan verdomme mee.

213
00:20:12,820 --> 00:20:15,588
En nu gaan we
naar het puntje van

214
00:20:15,590 --> 00:20:16,889
onze tenen en weer terug omlaag.

215
00:20:16,891 --> 00:20:18,991
Een, twee, drie,

216
00:20:18,993 --> 00:20:20,926
vier, vijf, zes, zeven,

217
00:20:20,928 --> 00:20:22,795
acht, negen, tien.

218
00:20:22,797 --> 00:20:24,830
En nu gaan we op handen en

219
00:20:24,832 --> 00:20:27,267
knieën en doen we
10 ezelschoppen.

220
00:20:27,269 --> 00:20:28,934
Een, twee...

221
00:20:57,232 --> 00:20:59,265
Ik heb deze nieuwe kooksaus

222
00:20:59,267 --> 00:21:00,966
altijd al willen proberen.

223
00:21:00,968 --> 00:21:04,170
Slechts honderd calorieën
per portie en $ 3 per pot.

224
00:21:04,172 --> 00:21:05,238
Bak deze voor me, trut.

225
00:21:05,240 --> 00:21:07,106
Ik wil frieten, hoor je me?

226
00:21:07,108 --> 00:21:08,710
Maak me verdomme niet boos.

227
00:21:09,811 --> 00:21:11,344
Frieten dus.

228
00:21:11,346 --> 00:21:12,447
Heb nog een verzoek.

229
00:21:13,548 --> 00:21:15,615
Ik wil dat je je verkleedt
voor het avondeten.

230
00:21:17,585 --> 00:21:20,085
Hé, dit eten is oké, schat.

231
00:21:20,087 --> 00:21:23,223
Maar ik gooi het
liever naar jou.

232
00:21:27,562 --> 00:21:28,596
O, net mis.

233
00:21:31,733 --> 00:21:32,965
<i>Tony.</i>

234
00:21:32,967 --> 00:21:34,033
<i>Wat?</i>

235
00:21:34,035 --> 00:21:35,101
<i>Waarom ben je terug?</i>

236
00:21:35,103 --> 00:21:36,902
<i>Ik dacht dat je de
hele dag weg zou zijn.</i>

237
00:21:36,904 --> 00:21:38,039
<i>Duidelijk.</i>

238
00:21:38,606 --> 00:21:40,107
<i>Wat is hier aan de hand?</i>

239
00:21:42,644 --> 00:21:43,445
<i>Steve?</i>

240
00:21:44,579 --> 00:21:45,380
<i>Wat?</i>

241
00:21:47,148 --> 00:21:48,783
<i>Oké, broer, luister.</i>

242
00:21:50,585 --> 00:21:53,453
<i>Ik en Beth zien
elkaar al een tijdje.</i>

243
00:21:53,455 --> 00:21:54,520
<i>Wat?</i>

244
00:21:54,522 --> 00:21:56,121
<i>We wilden het je al eerder vertellen.</i>

245
00:21:56,123 --> 00:21:57,390
<i>Het is alleen met de baby...</i>

246
00:21:57,392 --> 00:21:58,691
<i>Juist, hou je mond!</i>

247
00:21:58,693 --> 00:22:00,192
<i>Hou gewoon je mond.</i>

248
00:22:00,194 --> 00:22:01,294
<i>Hoe lang al?</i>

249
00:22:01,296 --> 00:22:02,428
<i>Ongeveer een jaar.</i>

250
00:22:02,430 --> 00:22:03,529
<i>En de baby?</i>

251
00:22:03,531 --> 00:22:04,830
<i>Van wie is het?</i>
EIND-VAN-DE-DAG-TRAKTATIE

252
00:22:04,832 --> 00:22:06,766
<i>Het maakt niet uit, oké?</i>

253
00:22:06,768 --> 00:22:07,933
<i>Jij bent zijn vader.</i>

254
00:22:07,935 --> 00:22:10,202
<i>Natuurlijk maakt het uit!</i>

255
00:22:10,204 --> 00:22:15,209
<i>En ik herhaal...</i>

256
00:22:17,745 --> 00:22:18,746
<i>Van wie is het?</i>

257
00:22:34,862 --> 00:22:38,163
<i>Ria, geef hem iets.</i>

258
00:22:38,165 --> 00:22:39,334
<i>Kom op, kus 'm.</i>

259
00:23:02,074 --> 00:23:04,954
GOEDE MORGEN RIA

260
00:23:41,095 --> 00:23:42,828
Kom op, slaapkop.

261
00:23:42,830 --> 00:23:44,296
Wakker worden.

262
00:23:44,298 --> 00:23:46,568
We hebben een hele dag vol leuke
dingen om samen te doen.

263
00:23:51,305 --> 00:23:53,775
O mijn God!

264
00:23:54,976 --> 00:23:56,809
Dit is geweldig.

265
00:23:56,811 --> 00:23:58,944
En je draagt ​​de blauwe jurk.

266
00:23:58,946 --> 00:24:00,212
Mijn favoriet.

267
00:24:01,916 --> 00:24:03,816
O, en de warme chocolademelk.

268
00:24:03,818 --> 00:24:06,786
Drink jij je drankje op
en dan zal ik het ontbijt klaarmaken.

269
00:24:06,788 --> 00:24:08,354
En, wat zou je willen?

270
00:24:08,356 --> 00:24:11,657
Grapefruit of continentaal?

271
00:24:11,659 --> 00:24:12,827
Grapefruit, alsjeblieft.

272
00:24:22,537 --> 00:24:24,604
Mm, dank je.

273
00:24:29,577 --> 00:24:31,043
Weet je,
ik weet niet of het is omdat

274
00:24:31,045 --> 00:24:33,479
ik deze grapefruit hier eet, maar
deze smaakt geweldig.

275
00:24:33,481 --> 00:24:34,980
Dank je, Jack.

276
00:24:36,217 --> 00:24:37,682
Wat heb je vandaag gepland,

277
00:24:37,684 --> 00:24:39,619
Jack, want ik heb klusjes.

278
00:24:39,621 --> 00:24:41,253
Briljant, een klusdag.

279
00:24:41,255 --> 00:24:43,188
Het kan niet beter.

280
00:24:43,190 --> 00:24:45,157
Ik zal je helpen.

281
00:24:50,933 --> 00:24:52,432
Laten we wat plezier maken.

282
00:24:53,034 --> 00:24:54,133
Oh-o.

283
00:24:54,235 --> 00:24:55,369
O.

284
00:24:56,203 --> 00:24:58,137
Zie je, dit is het echte werk.

285
00:24:59,574 --> 00:25:00,672
<i>Ook al...</i>

286
00:25:01,743 --> 00:25:02,942
<i>... plezier.</i>

287
00:26:02,269 --> 00:26:03,736
Tijd voor een korte pauze, Jack.

288
00:26:03,738 --> 00:26:05,037
♪ Precies wat we leuk vinden ♪

289
00:26:05,039 --> 00:26:06,639
♪ Houd me vast, vertel me,
vertel de nacht ♪

290
00:26:06,641 --> 00:26:09,241
♪ Ik wil geen rommel
maken van binnen ♪

291
00:26:09,243 --> 00:26:10,810
♪ Mijn favoriete jurk ♪

292
00:26:10,812 --> 00:26:12,344
♪ Misschien komen we er dan wel uit ♪

293
00:26:12,346 --> 00:26:14,213
♪ Raak het aan
en verspreid het ♪

294
00:26:14,215 --> 00:26:16,148
♪ Wij zijn de meisjes
die rechtop staan

295
00:26:16,150 --> 00:26:17,382
♪ Werken, schat ♪

296
00:26:17,384 --> 00:26:19,384
Een, twee, drie, vier, vijf,

297
00:26:19,386 --> 00:26:23,022
zes, zeven, acht, negen, tien.

298
00:26:23,024 --> 00:26:24,624
Dit is zo leuk.

299
00:26:24,626 --> 00:26:26,759
Nu staan ​​we op.

300
00:26:26,761 --> 00:26:29,595
We raken onze tenen, onze knieën aan.

301
00:26:29,597 --> 00:26:31,964
Onze schouders en de lucht.

302
00:26:31,966 --> 00:26:34,936
Onze tenen, onze knieën,
onze schouders en de lucht.

303
00:27:04,231 --> 00:27:06,065
Wat wil je erbij,
Frieten of puree?

304
00:27:06,067 --> 00:27:07,334
Jij beslist, schat.

305
00:27:08,870 --> 00:27:09,902
Puree, dus.

306
00:27:09,904 --> 00:27:10,970
Perfect.

307
00:27:10,972 --> 00:27:12,972
<i>Ik wil dat je je verkleedt
voor het avondeten.</i>

308
00:27:12,974 --> 00:27:15,040
Waarom verkleden we ons
niet voor het avondeten?

309
00:27:15,042 --> 00:27:16,077
Oké, ik doe mee.

310
00:27:23,885 --> 00:27:27,953
Ik moet zeggen dat je echt
een geweldige kok bent.

311
00:27:27,955 --> 00:27:31,056
En je ziet er
prachtig uit in die jurk.

312
00:27:31,058 --> 00:27:32,692
Heb er net zo een.

313
00:27:32,694 --> 00:27:33,727
Dank je.

314
00:27:39,433 --> 00:27:42,434
Dit afwasmiddel
gaat echt eeuwig mee.

315
00:27:42,436 --> 00:27:44,336
Ik geloof de fabrikanten zeker

316
00:27:44,338 --> 00:27:47,773
als ze zeggen dat het alle
andere concurrenten overtreft.

317
00:27:47,775 --> 00:27:51,376
Hé, Ria, ik denk dat je van
deze drankjes zult houden.

318
00:27:51,378 --> 00:27:53,112
Hoewel ik actrice wil worden,

319
00:27:53,114 --> 00:27:55,981
Ik heb het grootste deel van
mijn carrière in bars gewerkt.

320
00:27:59,320 --> 00:28:01,222
Geschud, niet geroerd.

321
00:28:06,360 --> 00:28:07,793
<i>Ik heb het je gezegd, Beth.</i>

322
00:28:07,795 --> 00:28:11,096
<i>Ik zei toch dat ik deze onzin
niet meer zou accepteren.</i>

323
00:28:11,098 --> 00:28:13,666
<i>Nou, je hebt hem vermoord!</i>

324
00:28:13,668 --> 00:28:16,902
<i>Waarom moest je hem vermoorden?</i>

325
00:28:16,904 --> 00:28:19,171
<i>Omdat niemand Tony Mendoza</i>

326
00:28:19,173 --> 00:28:21,240
<i>voor de gek houdt
en ermee wegkomt.</i>

327
00:28:21,242 --> 00:28:23,042
<i>Zelfs zijn broer niet.</i>

328
00:28:23,044 --> 00:28:24,610
<i>Maar hij hield van je.</i>

329
00:28:24,612 --> 00:28:26,445
<i>Hij respecteerde je.</i>

330
00:28:26,447 --> 00:28:27,913
Wat?

331
00:28:27,915 --> 00:28:30,415
<i>Het was gewoon een slechte
timing dat we verliefd werden.</i>

332
00:28:30,417 --> 00:28:31,252
<i>Nee!</i>

333
00:28:32,453 --> 00:28:34,121
<i>Wat dat ook was, het is klaar.</i>

334
00:28:35,156 --> 00:28:36,622
<i>Oké?</i>

335
00:28:36,624 --> 00:28:38,758
<i>Hou nu je mond,
ruim dit hier op en</i>

336
00:28:38,760 --> 00:28:40,361
<i>help me om van het
lichaam af te komen.</i>

337
00:28:41,863 --> 00:28:43,062
<i>Wat?</i>

338
00:28:43,064 --> 00:28:44,129
<i>Dat kan ik niet.</i>

339
00:28:44,131 --> 00:28:45,330
<i>Mijn toestand.</i>

340
00:28:45,332 --> 00:28:46,768
<i>Je toestand?</i>

341
00:28:48,469 --> 00:28:50,002
<i>Je was prima in staat om</i>

342
00:28:50,004 --> 00:28:52,504
<i>zojuist met hem in ons
echtelijke bed te humpen.</i>

343
00:28:52,506 --> 00:28:54,206
<i>Hè?</i>

344
00:28:54,208 --> 00:28:57,308
<i>Maar je kunt me niet helpen om
zijn lichaam naar de auto te brengen?</i>

345
00:28:57,645 --> 00:28:58,811
<i>Nee, je gaat het doen.</i>

346
00:28:58,813 --> 00:29:00,545
<i>En je zult blij
zijn met het feit</i>

347
00:29:00,547 --> 00:29:02,347
<i>dat ik je niet in je gezicht schiet.</i>

348
00:34:04,485 --> 00:34:07,019
Ben je wakker en klaar om te gaan?

349
00:34:07,021 --> 00:34:08,154
Kom dan mee.

350
00:34:14,128 --> 00:34:15,827
Ga naar buiten
en stap in het busje.

351
00:34:15,829 --> 00:34:17,562
Ik zal ze zeggen dat
je op weg bent en dat

352
00:34:17,564 --> 00:34:19,530
je onderweg de volgende
echtgenoot zult passeren.

353
00:34:19,532 --> 00:34:20,565
Oké, was dat het dan?

354
00:34:20,567 --> 00:34:22,734
Lieverd, bedankt voor je
betrokkenheid vandaag.

355
00:34:22,736 --> 00:34:25,170
Je was eigenlijk een van de
beste die we ooit hebben gehad.

356
00:34:25,172 --> 00:34:26,172
Dank je wel.

357
00:34:28,175 --> 00:34:29,574
Foxtrot vier, het huis is groen

358
00:34:29,576 --> 00:34:31,510
en we zijn klaar om te gaan.

359
00:34:31,512 --> 00:34:33,612
Dank je, indigo foxtrot drie.

360
00:34:33,614 --> 00:34:38,517
J1201 is op reis en je bent mag
vertrekken als je klaar bent.

361
00:34:38,519 --> 00:34:39,784
Echt?

362
00:34:39,786 --> 00:34:41,320
Moet je ze die onzin vertellen?

363
00:34:41,322 --> 00:34:43,188
Wat, dat ze de beste is
die we hebben gehad?

364
00:34:43,190 --> 00:34:44,789
Kom op, dat was ze.

365
00:34:44,791 --> 00:34:45,792
Ja, juist.

366
00:34:50,697 --> 00:34:51,832
We zijn klaar om te gaan.

367
00:34:54,268 --> 00:34:55,500
Antwoord, Jack, kom en haal...

368
00:34:55,502 --> 00:34:56,601
Hé, wacht!

369
00:34:56,603 --> 00:34:57,636
Is dit het?

370
00:34:57,638 --> 00:34:58,970
Wat bedoel je met "is dit het"?

371
00:34:58,972 --> 00:35:01,473
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar tot nu toe is

372
00:35:01,475 --> 00:35:03,842
deze hele ervaring
niet wat ik had verwacht.

373
00:35:03,844 --> 00:35:05,745
Ik heb de hoofdprijs gewonnen.

374
00:35:05,747 --> 00:35:07,212
Ik snap niet wat je bedoelt, maat.

375
00:35:07,214 --> 00:35:08,947
Ik werd helemaal
hierheen gereden door die

376
00:35:08,949 --> 00:35:11,950
onbeschofte klootzak die
je een chauffeur noemt

377
00:35:11,952 --> 00:35:13,686
en hij gaf me geen instructies

378
00:35:13,688 --> 00:35:15,020
over wat ik vanavond moest doen.

379
00:35:15,122 --> 00:35:16,488
Ik weet het, het is oké, meneer.

380
00:35:16,490 --> 00:35:18,523
- Het enige wat je hoeft te doen...
- O, kom op.

381
00:35:18,525 --> 00:35:20,859
is naar bed gaan, wat slapen,

382
00:35:20,861 --> 00:35:22,661
en morgenochtend
zal alles duidelijk worden.

383
00:35:22,663 --> 00:35:24,198
Dat weet ik nog niet.

384
00:35:44,118 --> 00:35:45,350
Goedemorgen!

385
00:35:45,352 --> 00:35:47,819
Het is maandag 19 maart 2040 en

386
00:35:47,821 --> 00:35:50,789
we hebben twee
heel speciale gasten,

387
00:35:50,791 --> 00:35:53,525
Mitchell Lawrence en
Robert Stewart-Oaten

388
00:35:53,527 --> 00:35:56,395
makers en
respectievelijke producent

389
00:35:56,397 --> 00:35:58,397
en regisseur van
"A Day with Ria".

390
00:35:58,399 --> 00:35:59,464
Goedemorgen.

391
00:35:59,466 --> 00:36:00,265
Morgen.

392
00:36:00,267 --> 00:36:01,533
Bedankt voor de uitnodiging.

393
00:36:01,535 --> 00:36:02,634
Geen zorgen.

394
00:36:02,636 --> 00:36:05,070
Het is dus vier
jaar en vijf seizoenen en

395
00:36:05,072 --> 00:36:08,740
de show wordt
steeds beter en beter.

396
00:36:08,742 --> 00:36:11,076
Mitchell, vertel me,
wat is het geheim?

397
00:36:11,078 --> 00:36:13,645
Nou, het is eigenlijk best
moeilijk voor mij om te beantwoorden.

398
00:36:14,748 --> 00:36:16,548
Het zijn de gaststerren
die we hebben

399
00:36:16,550 --> 00:36:18,217
en de scenario's
waarin we ze plaatsen

400
00:36:18,219 --> 00:36:21,486
dat maakt het zeer
kijkbaar en uniek.

401
00:36:21,488 --> 00:36:23,755
Robert, je hebt talloze
prijzen gewonnen

402
00:36:23,757 --> 00:36:26,458
voor je regiestijl
tijdens de show.

403
00:36:26,460 --> 00:36:28,760
Maar tegelijkertijd kreeg
je kritiek omdat je een

404
00:36:28,762 --> 00:36:32,631
show maakte die volgens
sommigen zichzelf runt.

405
00:36:32,633 --> 00:36:35,600
Dat is waar, maar wat de meeste
mensen niet begrijpen

406
00:36:35,602 --> 00:36:38,137
is de complexiteit en de
steeds veranderende aard

407
00:36:38,139 --> 00:36:39,304
van een niet-gescripte show.

408
00:36:39,306 --> 00:36:41,773
Natuurlijk volgt Ria
haar eigen script,

409
00:36:41,775 --> 00:36:44,909
maar de deelnemers of echtgenoten,
als je wilt,

410
00:36:44,911 --> 00:36:47,646
ik bedoel, we weten nooit
wat ze gaan doen.

411
00:36:47,648 --> 00:36:49,481
Ja, natuurlijk.

412
00:36:49,483 --> 00:36:52,251
Dus hoe houd je in hemelsnaam

413
00:36:52,253 --> 00:36:53,652
bij wat er in dat huis gebeurt?

414
00:36:53,654 --> 00:36:55,387
Met veel vaardigheid en geholpen

415
00:36:55,389 --> 00:36:57,489
door de meest
up-to-date technologie.

416
00:36:57,491 --> 00:37:01,160
We hebben ongeveer 250 camera's
door het hele huis geplaatst,

417
00:37:01,162 --> 00:37:04,229
sommige zo high def
en nauwkeurig als deze.

418
00:37:04,231 --> 00:37:06,898
<i>- O!</i>
- En anderen zo klein

419
00:37:06,900 --> 00:37:09,468
en zo discreet als deze.

420
00:37:10,637 --> 00:37:12,237
Deze kleine camera
is van 8K kwaliteit en

421
00:37:12,239 --> 00:37:16,941
mijn absolute favoriet
om mee te filmen.

422
00:37:16,943 --> 00:37:19,678
De anderen zijn zo
groot en opdringerig dat

423
00:37:19,680 --> 00:37:21,480
de echtgenoten altijd
weten dat ze aan zijn.

424
00:37:21,482 --> 00:37:25,116
Terwijl je met die baby'tjes,
zo klein en onopvallend,

425
00:37:25,118 --> 00:37:27,486
je de echte ziel van
een bijdrager raakt.

426
00:37:27,488 --> 00:37:29,821
Kom op, je bent toch geen "Ria"-fan,
of wel?

427
00:37:29,823 --> 00:37:30,655
Shh.

428
00:37:30,657 --> 00:37:31,856
Ik hou ervan.

429
00:37:31,858 --> 00:37:33,458
Het is mijn enige
echte guilty pleasure.

430
00:37:33,460 --> 00:37:34,493
De enige?

431
00:37:34,495 --> 00:37:35,396
Nou.

432
00:37:36,663 --> 00:37:39,766
Hé, Jess, ik vroeg me af of...

433
00:37:41,134 --> 00:37:43,034
Sorry, John, wat zei je?

434
00:37:45,939 --> 00:37:48,907
Vice-president Flemming is
ook fan van "A Day with Ria".

435
00:37:48,909 --> 00:37:51,543
Als Stafchef van de Vice-president
weet je heel goed

436
00:37:51,545 --> 00:37:53,347
dat ik daar geen
commentaar op kan geven.

437
00:37:55,349 --> 00:37:57,015
<i>Het publiek heeft de controle</i>

438
00:37:57,017 --> 00:37:59,718
over alles wat
er in huis gebeurt

439
00:37:59,720 --> 00:38:02,354
van wat Ria die dag draagt
​​tot wat ze allebei eten.

440
00:38:02,356 --> 00:38:04,856
Sterker nog,
elke keer dat er een vraag

441
00:38:04,858 --> 00:38:07,426
of een beslissing in
huis wordt gesteld,

442
00:38:07,428 --> 00:38:11,530
zijn Ria en het publiek een
integraal onderdeel van het proces.

443
00:38:11,532 --> 00:38:14,966
Dus nu hebben we een
kleine VT die kijkers als de meest

444
00:38:14,968 --> 00:38:17,869
populaire bijdrager van
de serie hebben ge-RIAPPed.

445
00:38:21,508 --> 00:38:22,641
Oké, stop de auto.

446
00:38:22,643 --> 00:38:23,708
Oké, dus ik deed de afwas,

447
00:38:23,710 --> 00:38:25,443
Ik stofzuigde en stofte
toen het hele huis,

448
00:38:25,445 --> 00:38:27,845
dat alles, terwijl ik deze
belachelijke outfit aan had.

449
00:38:27,848 --> 00:38:28,881
Gefeliciteerd, Jack.

450
00:38:28,883 --> 00:38:31,715
Je hebt het recht gewonnen om
alles wat je maar wilt van me te vragen.

451
00:38:31,717 --> 00:38:33,752
Ik zou graag een liedje voor je
willen zingen, Ria,

452
00:38:33,754 --> 00:38:34,755
als dat goed is.

453
00:38:35,389 --> 00:38:37,522
Je verzoek is geaccepteerd.

454
00:38:37,524 --> 00:38:38,859
Oké, jongens, spelen maar.

455
00:38:41,428 --> 00:38:43,362
♪ Als ik wakker word ♪

456
00:38:43,364 --> 00:38:45,297
♪ Heb ik niets nodig ♪

457
00:38:45,299 --> 00:38:46,931
♪ Zelfs geen make-up ♪

458
00:38:46,933 --> 00:38:48,867
♪ Omdat ik een mooie huid heb ♪

459
00:38:48,869 --> 00:38:50,535
♪ In de ochtend ♪

460
00:38:50,537 --> 00:38:52,571
♪ Spetter ik op mijn gezicht
en ik ga ♪

461
00:38:52,573 --> 00:38:54,339
♪Geen tijd om te gapen ♪

462
00:38:54,341 --> 00:38:56,207
♪ Lach gewoon naar mensen die ik ken ♪

463
00:38:56,209 --> 00:38:58,343
♪ Ik ben blij dat je 't ziet ♪

464
00:38:58,345 --> 00:39:01,680
♪ Omdat ik blij met mezelf ben ♪

465
00:39:01,682 --> 00:39:02,881
♪ Oeh oeh oeh ♪

466
00:39:02,883 --> 00:39:04,483
- ♪ Oeh doe doe ♪
- Heel mooi, Jack.

467
00:39:06,953 --> 00:39:09,988
♪ Doe doe doe doe doe ♪

468
00:39:09,990 --> 00:39:11,256
♪ Doe doe ♪

469
00:39:11,258 --> 00:39:13,925
Helaas, arme Yorick!

470
00:39:13,927 --> 00:39:15,596
Ik kende hem, Horatio,

471
00:39:16,463 --> 00:39:19,163
een kerel van oneindige grappen,

472
00:39:19,165 --> 00:39:21,168
en meest uitstekende fantasie.

473
00:39:23,604 --> 00:39:25,136
Je staat in de weg voor
mijn wedstrijd.

474
00:39:26,039 --> 00:39:27,238
Kom op!

475
00:39:28,275 --> 00:39:29,473
Kom op, man.

476
00:39:38,251 --> 00:39:41,620
Ik heb het, trut.

477
00:39:44,458 --> 00:39:45,990
Het spijt me zo, Ria.

478
00:39:45,992 --> 00:39:47,392
Het is goed, Jack.

479
00:39:48,695 --> 00:39:51,430
♪ Ze vinden het niet leuk
en ik weet niet waarom ♪

480
00:39:51,432 --> 00:39:53,465
♪ Het is oké om te zijn ♪

481
00:39:53,467 --> 00:39:55,900
♪ Dit soort meisje ♪

482
00:39:57,872 --> 00:39:59,438
Wel, we hebben dit jaar
zeker een aantal

483
00:39:59,540 --> 00:40:01,640
interessante mensen in de show gehad,
dat is zeker.

484
00:40:01,642 --> 00:40:02,841
Absoluut.

485
00:40:02,843 --> 00:40:06,978
Ik ben trouwens geobsedeerd door
het jaren-50-thema van deze serie.

486
00:40:06,980 --> 00:40:09,614
De aandacht voor detail
is gewoon geweldig.

487
00:40:09,616 --> 00:40:11,883
Dus nu moet ik vragen,
denk je dat

488
00:40:11,885 --> 00:40:14,252
ik er goed uit zou
zien in een Ria-jurk?

489
00:40:14,254 --> 00:40:17,456
Erika, je zou er in bijna
alles goed uitzien.

490
00:40:17,458 --> 00:40:19,458
O, hou op, jij.

491
00:40:19,460 --> 00:40:21,192
<i>Nou, de details zijn-</i>

492
00:40:21,194 --> 00:40:23,428
<i>- Niets aan, het publiek is
dol op de show.</i>

493
00:40:23,430 --> 00:40:26,031
<i>O, ik kan zelfs exclusief onthullen</i>

494
00:40:26,033 --> 00:40:27,566
<i>dat we volgend
seizoen een beetje</i>

495
00:40:27,568 --> 00:40:29,334
<i>anders gaan doen.</i>

496
00:40:29,336 --> 00:40:31,636
Elke dag die Ria met
een echtgenoot doorbrengt,

497
00:40:31,638 --> 00:40:33,638
is Eerste Kerstdag.

498
00:40:33,640 --> 00:40:35,874
Dat moet erg leuk worden.

499
00:40:35,876 --> 00:40:39,478
Ja, zeker voor de kijker
en zelfs de echtgenoot.

500
00:40:39,480 --> 00:40:41,946
Maar hoe zit het met Ria?

501
00:40:43,684 --> 00:40:45,183
Hoe zit 't met haar?

502
00:40:45,185 --> 00:40:47,785
Nou, nogmaals, in het verleden
zijn jullie bekritiseerd,

503
00:40:47,787 --> 00:40:50,889
nou ja, door mensen die de show
onmenselijk noemden.

504
00:40:58,399 --> 00:40:59,831
Goed punt.

505
00:40:59,833 --> 00:41:02,333
Ik ga dat niet eens belonen
met een antwoord.

506
00:41:04,170 --> 00:41:06,671
Wel, Robert en Mitchell,
heel erg

507
00:41:06,673 --> 00:41:08,239
bedankt voor jullie
komst vanmorgen.

508
00:41:08,241 --> 00:41:10,174
En voor fans van "A Day with Ria",

509
00:41:10,176 --> 00:41:13,011
je kunt de aflevering van vanmorgen
over 30 minuten bekijken,

510
00:41:13,013 --> 00:41:14,946
hier op Channel Six.

511
00:41:29,162 --> 00:41:30,361
Goedemorgen, kijkers.

512
00:41:30,363 --> 00:41:32,296
Het is 7:03 uur.

513
00:41:32,298 --> 00:41:34,035
Ria wordt wakker met een nieuwe dag.

514
00:41:34,061 --> 00:41:36,441
GOEDE MORGEN RIA

515
00:41:36,536 --> 00:41:39,906
Het is nu tijd voor uw
eerste keuze van de dag.

516
00:41:40,707 --> 00:41:42,674
Gebruik de RIAPP
om de Scarlet Fever

517
00:41:42,676 --> 00:41:45,877
of de Assepoester-lippenstift
te kiezen

518
00:41:45,879 --> 00:41:48,046
van Fab Cosmetics.

519
00:41:48,048 --> 00:41:49,514
Goede morgen wereld.

520
00:41:49,516 --> 00:41:51,483
Welke leuke
avonturen heb jij vandaag

521
00:41:51,485 --> 00:41:53,017
voor mij in petto?

522
00:41:53,019 --> 00:41:55,053
Je kunt ook de dagelijkse

523
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
klusjes voorstellen via de app.

524
00:42:00,994 --> 00:42:04,463
Ria, nu terug in de slaapkamer,
is klaar om zich aan te kleden.

525
00:42:04,465 --> 00:42:06,565
Trouwens, dames,
als je iets leuk vindt

526
00:42:06,567 --> 00:42:09,668
dat Ria draagt, ​​van ondergoed
tot bovenkleding,

527
00:42:09,670 --> 00:42:12,170
onthoud dat je de details
van de items kunt vinden

528
00:42:12,172 --> 00:42:13,374
op onze website.

529
00:42:42,169 --> 00:42:44,202
Gaat het, Mitch?
Je hebt niet veel gezegd vanavond.

530
00:42:44,204 --> 00:42:45,303
Ja, ik ben in orde.

531
00:42:45,405 --> 00:42:46,537
Ik ben gewoon verdomd boos

532
00:42:46,539 --> 00:42:48,039
op die presentatrice-trut
vanmorgen.

533
00:42:48,241 --> 00:42:49,841
En ik weet dat er altijd idioten

534
00:42:49,843 --> 00:42:51,643
zullen zijn die tegen
Ria protesteren.

535
00:42:51,645 --> 00:42:53,744
Dat is waar, maar ik raakte
er een beetje aan gewend.

536
00:42:53,746 --> 00:42:54,846
Ik dacht gewoon jij ook.

537
00:42:54,848 --> 00:42:55,914
Natuurlijk ik ook.

538
00:42:55,916 --> 00:42:57,581
Maar de producenten
van "The Morning Show"

539
00:42:57,583 --> 00:42:59,050
beloofden me
een gemakkelijkere klus.

540
00:42:59,052 --> 00:43:01,285
Nou ja, zolang het onze
kijkcijfers maar niet verlaagt.

541
00:43:01,287 --> 00:43:03,054
Je maakt een grapje.

542
00:43:03,056 --> 00:43:06,727
Nee, eigenlijk,
hoe meer controverse, hoe beter.

543
00:43:08,228 --> 00:43:09,963
Bedankt dat je me
daaraan herinnert.

544
00:43:11,498 --> 00:43:15,867
Die trut vanmorgen
heeft ons toch geholpen.

545
00:43:17,103 --> 00:43:20,038
Ik wed dat die idioten die
"Ria vrij" schreeuwen

546
00:43:20,140 --> 00:43:22,307
haar elke minuut van elke

547
00:43:22,309 --> 00:43:25,208
verdomde dag bekijken en
er geobsedeerd door zijn.

548
00:43:25,579 --> 00:43:26,911
Het zijn hypocrieten.

549
00:43:26,913 --> 00:43:27,779
Hm.

550
00:43:27,781 --> 00:43:29,013
Je hebt gelijk.

551
00:43:29,015 --> 00:43:30,849
Natuurlijk heb ik dat.

552
00:43:30,851 --> 00:43:32,152
Hé, geloof me in dit.

553
00:43:33,453 --> 00:43:35,386
Hoe meer drama we brengen,

554
00:43:35,388 --> 00:43:37,188
hoe meer mensen
er tegen zullen zijn

555
00:43:37,190 --> 00:43:40,424
en hoe meer mensen ernaar

556
00:43:40,426 --> 00:43:42,195
zullen kijken en er
dol op zullen zijn.

557
00:44:25,538 --> 00:44:27,572
En heb je zin in morgen?

558
00:44:27,574 --> 00:44:29,007
Natuurlijk.

559
00:44:29,009 --> 00:44:30,341
Ik heb er lang op gewacht.

560
00:44:30,343 --> 00:44:31,509
Geweldig, man.

561
00:44:31,511 --> 00:44:32,877
Heb je iets speciaals gepland of

562
00:44:32,879 --> 00:44:34,746
ga je gewoon alles improviseren?

563
00:44:34,748 --> 00:44:36,981
Wel, ze stelden voor om
een ​​feeststuk te doen,

564
00:44:36,983 --> 00:44:39,720
maar ik denk dat
ik er gewoon een draai aan geef.

565
00:45:00,607 --> 00:45:01,641
Kom binnen.

566
00:45:03,243 --> 00:45:05,644
Meneer de Vice-president,
ik heb hier enkele

567
00:45:05,646 --> 00:45:07,245
bestanden die uw
aandacht nodig hebben.

568
00:45:07,247 --> 00:45:08,346
Geweldig.

569
00:45:08,348 --> 00:45:10,517
Er is ook een e-mail
die aan u is gericht.

570
00:45:11,485 --> 00:45:12,517
Wat staat erin?

571
00:45:12,519 --> 00:45:14,285
Eerlijk gezegd weet ik het niet, meneer.

572
00:45:14,287 --> 00:45:16,454
Ten eerste is het vergrendeld
onder uw persoonlijke

573
00:45:16,456 --> 00:45:18,556
beveiligingscode en toen
we naar het IP-adres keken,

574
00:45:18,558 --> 00:45:21,325
gaf het aan dat het
waarschijnlijk van uw zoon kwam.

575
00:45:21,327 --> 00:45:22,896
We dachten dat het privé moest zijn.

576
00:45:25,065 --> 00:45:26,198
Oké.

577
00:45:26,700 --> 00:45:28,466
Nou, dank je, Jess.

578
00:45:28,468 --> 00:45:30,068
Dat is alles voor vanavond.

579
00:45:30,070 --> 00:45:31,171
Een fijne avond.

580
00:45:42,482 --> 00:45:43,848
- Hé, wat...
- O mijn god!

581
00:45:43,850 --> 00:45:44,883
Moet je zien.

582
00:45:44,885 --> 00:45:46,184
Je moet dit zien.

583
00:45:48,889 --> 00:45:49,888
Hé!

584
00:45:49,890 --> 00:45:51,289
Hé, wat doen jullie hier?

585
00:45:51,291 --> 00:45:52,323
Gewoon lol hebben?

586
00:45:52,325 --> 00:45:53,692
Hé, het spijt me, meneer.

587
00:45:53,694 --> 00:45:55,295
- Ik meende het niet.
- O mijn God.

588
00:45:56,129 --> 00:45:58,965
Nee, nee.

589
00:46:02,202 --> 00:46:04,969
Juist, de volgende zal
een schot in de roos

590
00:46:04,971 --> 00:46:07,271
zijn en onze cijfers
door het dak laten gaan.

591
00:46:07,273 --> 00:46:08,840
Ik wil drama, ik wil schandaal.

592
00:46:08,842 --> 00:46:13,011
Ik wil kijkers op het
puntje van hun stoel!

593
00:46:13,013 --> 00:46:15,446
Nou, dan ga je
van deze vent houden.

594
00:46:15,448 --> 00:46:17,048
Het antecedentenonderzoek
kwam terug

595
00:46:17,050 --> 00:46:19,617
met iets redelijk
interessants over hem.

596
00:46:19,619 --> 00:46:20,784
Echt waar?

597
00:46:20,786 --> 00:46:21,853
Wat dan?

598
00:46:21,855 --> 00:46:23,722
Hij gaf ons een valse identiteit.

599
00:46:23,724 --> 00:46:26,126
Hij vertelde ons dat zijn
naam Jason Sampson was.

600
00:46:27,560 --> 00:46:31,698
Oké, maar waarom en wie is
hij en moet ik me zorgen maken?

601
00:46:32,433 --> 00:46:33,433
Ik dacht het niet.

602
00:46:34,534 --> 00:46:36,467
Zijn echte naam is Flemming.

603
00:46:36,469 --> 00:46:38,502
Ik begrijp het niet.

604
00:46:42,142 --> 00:46:43,707
Zeg je dat hij familie is

605
00:46:43,709 --> 00:46:45,676
van Vice-president
Joseph Flemming?

606
00:46:45,678 --> 00:46:46,778
Ja.

607
00:46:46,780 --> 00:46:47,813
Hij is zijn zoon.

608
00:46:49,549 --> 00:46:53,451
Shit.

609
00:46:53,453 --> 00:46:54,487
Precies.

610
00:46:55,188 --> 00:46:56,320
Hé, waar is hij?

611
00:46:56,322 --> 00:46:57,688
Ik wil hem spreken.

612
00:46:57,690 --> 00:46:59,223
Nou, hij is net
met de auto weggegaan.

613
00:46:59,225 --> 00:47:01,926
Oké, laten we hem dan
aan de telefoon krijgen, oké?

614
00:47:06,800 --> 00:47:08,066
Dat zal voor jou zijn, Jack.

615
00:47:08,068 --> 00:47:10,468
Het is altijd voor de
belangrijkste bijdrager van de dag.

616
00:47:10,470 --> 00:47:11,702
Hallo en welkom.

617
00:47:11,704 --> 00:47:13,337
Ik ben Robert, de regisseur van de show.

618
00:47:13,339 --> 00:47:15,473
En dit is Mitchell,
de producent.

619
00:47:15,475 --> 00:47:16,741
Hoi, ik ben...

620
00:47:16,743 --> 00:47:17,942
Jack.

621
00:47:17,944 --> 00:47:19,443
En ja,
we weten wie je echt bent.

622
00:47:19,445 --> 00:47:21,946
Maar dat neemt niet weg
dat je vanaf nu

623
00:47:21,948 --> 00:47:25,149
Jack bent, dus je kunt
er maar beter aan wennen.

624
00:47:25,151 --> 00:47:26,985
O ja, goed.

625
00:47:26,987 --> 00:47:28,853
Een paar dingen voordat
we je binnenhalen.

626
00:47:28,855 --> 00:47:31,890
Je kent ze waarschijnlijk wel,
maar de regels zijn simpel.

627
00:47:31,892 --> 00:47:33,657
Geen techniek toegestaan.

628
00:47:33,659 --> 00:47:36,460
Geen telefoons,
geen IPA's, geen headsets,

629
00:47:36,462 --> 00:47:39,663
geen computerarmbanden,
helemaal niets.

630
00:47:39,665 --> 00:47:42,066
Alle telefoons en
TV in het huis zijn nep.

631
00:47:42,068 --> 00:47:43,667
Onthul de waarheid niet aan haar.

632
00:47:43,669 --> 00:47:45,738
Dat verpest de illusie
voor alle anderen.

633
00:47:47,240 --> 00:47:52,076
Geen vloeken, seks of geweld
voor 21:00 uur.

634
00:47:52,078 --> 00:47:53,577
Dat wordt gewoon niet uitgezonden.

635
00:47:53,579 --> 00:47:55,780
Ga maar naar binnen
en geef ons iets nieuws,

636
00:47:55,782 --> 00:47:57,481
iets dat we nog niet
eerder hebben gezien.

637
00:47:57,483 --> 00:48:00,785
iets dat je een ster van
het seizoen zal maken.

638
00:48:00,787 --> 00:48:03,521
Of zelfs van de hele
geschiedenis van "A Day with Ria".

639
00:48:03,523 --> 00:48:06,192
Verleg de grenzen,
maak er een feestje van.

640
00:48:07,327 --> 00:48:09,360
Ga onder de schaduw
van je vader vandaan.

641
00:48:09,362 --> 00:48:10,794
Stel je voor dat je uit de show

642
00:48:10,796 --> 00:48:13,965
komt en de hele wereld juicht.

643
00:48:14,167 --> 00:48:15,466
En ze willen met je feesten.

644
00:48:15,468 --> 00:48:17,571
Het is jouw show, niet de hare.

645
00:48:19,005 --> 00:48:20,704
De schoonmaakploeg
bij jou in de auto zal

646
00:48:20,706 --> 00:48:24,508
alle herinneringen aan
de vorige Jack wissen.

647
00:48:24,510 --> 00:48:26,110
Je krijgt een schone start.

648
00:48:26,112 --> 00:48:27,147
Ga erop af, zoon.

649
00:48:27,914 --> 00:48:29,580
Zal ik zeker doen.

650
00:48:29,582 --> 00:48:30,650
Hmm, dat is de instelling.

651
00:48:32,052 --> 00:48:35,954
Oké, nog een laatste
formulier voor je vingerafdruk,

652
00:48:35,956 --> 00:48:38,358
en dan brengen we je
naar de geheime locatie,

653
00:48:39,559 --> 00:48:42,360
Het huis van Ria en Jack.

654
00:48:46,967 --> 00:48:47,998
Nog een ding.

655
00:48:48,000 --> 00:48:49,467
En mijn lijst?

656
00:48:49,469 --> 00:48:52,003
Je lijst met vereisten,
voorkeuren,

657
00:48:52,005 --> 00:48:54,839
antipathieën, eten,
seksuele voorkeuren,

658
00:48:54,841 --> 00:48:56,875
ze worden allemaal verzorgd.

659
00:48:56,877 --> 00:48:59,643
Ga daar naar binnen, zoon,
en geef ons een goede show.

660
00:48:59,645 --> 00:49:00,746
We zullen kijken.

661
00:49:04,184 --> 00:49:05,218
Dank u.

662
00:49:07,120 --> 00:49:08,719
O, ik heb er
een goed gevoel bij.

663
00:49:08,721 --> 00:49:12,156
Hoe bespelen we de pers?

664
00:49:12,158 --> 00:49:15,261
We moeten ze laten weten dat
de zoon van de VP in ons huis is,

665
00:49:16,129 --> 00:49:17,597
zonder ze 't te laten weten.

666
00:49:21,634 --> 00:49:22,735
Wie is je vader?

667
00:49:24,270 --> 00:49:26,907
Eh, niemand eigenlijk.

668
00:49:35,015 --> 00:49:36,814
Gaat het goed daar beneden?

669
00:49:36,816 --> 00:49:40,251
O, ja, gewoon een beetje kramp.

670
00:49:40,253 --> 00:49:41,922
Gebeurt soms in de auto.

671
00:49:56,903 --> 00:49:58,002
Meneer?

672
00:49:58,004 --> 00:49:59,570
Goed, Jess,
je bent nog niet naar huis.

673
00:49:59,572 --> 00:50:01,339
Kun je alsjeblieft terug
naar kantoor komen?

674
00:50:01,341 --> 00:50:02,374
Natuurlijk, meneer.

675
00:50:02,675 --> 00:50:04,042
Is dat John?

676
00:50:04,044 --> 00:50:05,109
Breng hem ook mee.

677
00:50:05,111 --> 00:50:06,210
Oké.

678
00:50:06,212 --> 00:50:07,246
John!

679
00:50:11,017 --> 00:50:14,454
En we zijn aangekomen
op de bestemming.

680
00:50:16,222 --> 00:50:17,257
O mijn God!

681
00:50:17,924 --> 00:50:19,490
Het leest als een afscheidsbrief.

682
00:50:19,492 --> 00:50:20,826
Wat gaat u doen, meneer?

683
00:50:22,028 --> 00:50:23,062
Ik weet het niet.

684
00:50:24,897 --> 00:50:27,798
Wat weet je over die show,
"A Day with Ria"?

685
00:50:27,800 --> 00:50:29,368
Alleen dat het het meest

686
00:50:29,570 --> 00:50:31,902
populaire entertainment
ter wereld is.

687
00:50:31,904 --> 00:50:34,707
Wanneer was de laatste keer
dat u uw zoon zag, meneer?

688
00:50:36,842 --> 00:50:38,044
Het is een tijd geleden.

689
00:50:39,712 --> 00:50:42,213
Kijk, het enige waar
ik me nu echt zorgen

690
00:50:42,215 --> 00:50:44,015
over maak, is het beschermen
van deze regering

691
00:50:44,017 --> 00:50:45,685
en dit stil houden.

692
00:50:46,852 --> 00:50:48,819
Ik neem aan dat
hij morgen op TV komt?

693
00:50:48,821 --> 00:50:50,554
Afgaande op deze brief, ja.

694
00:50:50,556 --> 00:50:52,823
Maar ik denk dat we het
niet te zwaar hoeven op te nemen.

695
00:50:52,825 --> 00:50:53,925
Waarom niet?

696
00:50:53,927 --> 00:50:56,226
De show onthult nooit
de identiteit van een deelnemer,

697
00:50:56,328 --> 00:50:58,329
dus waarom niet kijken
hoe dit afloopt?

698
00:50:58,331 --> 00:51:00,631
Ik denk niet dat hij iets
drastisch van plan is.

699
00:51:00,633 --> 00:51:02,666
Deze brief bewijst
zeker niet dat dit een

700
00:51:02,668 --> 00:51:05,103
probleem zal zijn voor
u of de President.

701
00:51:05,105 --> 00:51:06,704
Ik ben het ermee eens, meneer.

702
00:51:06,706 --> 00:51:08,372
Trouwens,
het productiebedrijf weet

703
00:51:08,374 --> 00:51:09,908
misschien niet eens
dat hij uw zoon is.

704
00:51:09,910 --> 00:51:12,442
En als ze ook maar de geringste
hint krijgen dat er iets mis is,

705
00:51:12,444 --> 00:51:14,578
dan zouden onze acties
eerder dan onze passiviteit

706
00:51:14,580 --> 00:51:15,748
tegen ons kunnen werken.

707
00:51:19,219 --> 00:51:22,186
Ik vind het niet leuk, maar goed.

708
00:51:22,188 --> 00:51:25,423
Maar dit blijft hier
onder ons drieën.

709
00:51:25,425 --> 00:51:27,791
Er is geen reden
dat de President hierover

710
00:51:27,793 --> 00:51:29,261
moet worden ingelicht,
nog niet.

711
00:51:32,232 --> 00:51:33,533
Dat is alles, bedankt.

712
00:51:41,607 --> 00:51:42,775
Goedenacht, Ria.

713
00:52:23,183 --> 00:52:24,648
Goedemorgen, iedereen.

714
00:52:24,650 --> 00:52:26,150
Het is 7:03 uur en

715
00:52:26,152 --> 00:52:27,385
onze prachtige Ria

716
00:52:27,387 --> 00:52:29,353
wordt wakker met een frisse dag.

717
00:52:29,355 --> 00:52:30,721
Is ze niet mooi?

718
00:52:30,723 --> 00:52:31,955
Maak je klaar, kijkers.

719
00:52:31,957 --> 00:52:34,358
Het is nu tijd voor uw
eerste keuze van de dag.

720
00:52:34,360 --> 00:52:35,559
Maak er een goede van.

721
00:52:35,561 --> 00:52:37,961
Gebruik de RIAPP om de Red Devil

722
00:52:37,963 --> 00:52:40,431
of de Purple Rose
lipstick te kiezen

723
00:52:40,433 --> 00:52:43,067
van onze vrienden
bij Fab Cosmetics.

724
00:52:43,069 --> 00:52:44,502
Goedemorgen, wereld.

725
00:52:44,504 --> 00:52:46,437
Welke leuke avonturen
heb je vandaag in petto

726
00:52:46,439 --> 00:52:48,772
- voor mij?
- Wacht maar af.

727
00:52:48,774 --> 00:52:50,841
Vergeet niet, kijkers,
je kunt ook de

728
00:52:50,843 --> 00:52:52,845
dagelijkse klusjes
voorstellen via de app.

729
00:53:00,386 --> 00:53:01,919
Kom op, slaapkop.

730
00:53:01,921 --> 00:53:03,154
Wakker worden.

731
00:53:03,156 --> 00:53:05,757
We hebben een hele dag vol
plezier om aan te beginnen.

732
00:53:06,792 --> 00:53:08,194
Ah, thee.

733
00:53:09,629 --> 00:53:10,663
Lekker.

734
00:53:11,897 --> 00:53:14,064
Drink jij je thee en dan
zal ik het ontbijt klaarmaken.

735
00:53:14,066 --> 00:53:16,136
Wat wil je,
volledig Engels of continentaal?

736
00:53:16,157 --> 00:53:17,157
VIRUS UPLOAD

737
00:53:18,334 --> 00:53:19,381
GEEN SIGNAAL

738
00:53:21,006 --> 00:53:22,139
Hé, wat is er gebeurd?

739
00:53:28,014 --> 00:53:29,513
Wat is er verdomme net gebeurd?

740
00:53:29,515 --> 00:53:30,681
We zijn het signaal kwijt!

741
00:53:30,683 --> 00:53:32,550
Dat zie ik, klootzak!

742
00:53:32,552 --> 00:53:34,619
We zijn nog nooit in
de geschiedenis van de show

743
00:53:34,621 --> 00:53:36,554
- het verdomde signaal kwijt geweest!
- Doe wat!

744
00:53:36,556 --> 00:53:38,021
- Er is geen NI.
- Wat bedoel je met

745
00:53:38,023 --> 00:53:39,589
dat we het verdomde signaal kwijt zijn?

746
00:53:39,591 --> 00:53:40,624
<i>Laat me kijken.</i>

747
00:53:40,626 --> 00:53:41,992
<i>Oké, we proberen,
we proberen 't.</i>

748
00:53:41,994 --> 00:53:43,927
<i>- We proberen alles...</i>
- Zijn we nog in de lucht?

749
00:53:43,929 --> 00:53:47,165
- Verdomme!
- We proberen, we proberen 't!

750
00:53:47,567 --> 00:53:50,868
Wat bedoel je met dat je
het verdomme niet weet?

751
00:53:50,870 --> 00:53:52,035
Lees mijn lippen.

752
00:53:52,037 --> 00:53:54,805
Zijn we nog in de lucht?

753
00:53:54,807 --> 00:53:56,006
Ik weet het niet.

754
00:53:56,008 --> 00:53:57,474
<i>Luister, ik probeer 't, luister...</i>

755
00:53:59,111 --> 00:54:00,978
<i>Alles ligt eruit en er is geen
verklaring voor.</i>

756
00:54:00,980 --> 00:54:03,314
Godzijdank waren we nog
niet naar de pers gegaan.

757
00:54:03,316 --> 00:54:05,282
<i>- De kleurenbalken zijn uit de lucht...
- Hè, ja.</i>

758
00:54:05,284 --> 00:54:08,552
Je gaat uiteindelijk weer alleen

759
00:54:08,554 --> 00:54:11,324
slechte reclamespotjes
regisseren en zo.

760
00:54:12,492 --> 00:54:13,724
Dat is het, reclame.

761
00:54:13,726 --> 00:54:15,226
Hé, speel een reclamespotje.

762
00:54:15,228 --> 00:54:17,595
Ik speel nu de waslotionreclame.

763
00:54:17,597 --> 00:54:18,662
<i>Ik geloof mijn oren niet.</i>

764
00:54:18,664 --> 00:54:19,697
Nog 20 seconden.

765
00:54:19,899 --> 00:54:21,765
De tuinspetter voorraad staat in cue.

766
00:54:21,767 --> 00:54:23,801
In de komende vijf minuten,

767
00:54:24,737 --> 00:54:27,271
wil ik het TV-programma
in de lucht,

768
00:54:27,273 --> 00:54:30,741
en antwoorden op wat
er net is gebeurd.

769
00:54:30,743 --> 00:54:33,311
<i>- Drie...</i>
- En een extra warme cappuccino.

770
00:54:33,313 --> 00:54:34,712
<i>- Twee, een.</i>
- Ik wil er ook een.

771
00:54:34,714 --> 00:54:36,347
Geef deze man een kop koffie.

772
00:54:36,349 --> 00:54:37,383
Nu!

773
00:54:40,786 --> 00:54:41,819
Weet je wat?

774
00:54:41,821 --> 00:54:42,886
Het is uit de lucht.

775
00:54:42,888 --> 00:54:45,255
Ik weet niet hoe en ik weet
niet of dit deel uitmaakt van

776
00:54:45,257 --> 00:54:47,557
je zoon's plan, maar ze zijn
volledig uit de lucht

777
00:54:47,559 --> 00:54:49,393
en spelen oude "Ria"-
commercials af.

778
00:54:49,395 --> 00:54:50,594
Oké, dus?

779
00:54:50,596 --> 00:54:51,962
Dit moet goed nieuws zijn, meneer.

780
00:54:51,964 --> 00:54:54,232
Misschien kwam het
productiebedrijf erachter wie hij was

781
00:54:54,234 --> 00:54:56,067
en trok de stekker eruit
in plaats van hem

782
00:54:56,069 --> 00:54:58,536
- een politiek platform te geven.
<i>- Slechts honderd calorieën</i>

783
00:54:58,538 --> 00:55:00,003
<i>een portie en $ 3 per pot.</i>

784
00:55:00,005 --> 00:55:01,805
Mijn zoon is een idioot.

785
00:55:01,807 --> 00:55:02,840
<i>Dit afwasmiddel gaat</i>

786
00:55:02,842 --> 00:55:03,941
<i>voor eeuwig mee!</i>

787
00:55:03,943 --> 00:55:05,776
Maar het is uit de lucht?

788
00:55:05,778 --> 00:55:09,282
We moeten ervoor zorgen
dat het uit de lucht blijft.

789
00:55:10,483 --> 00:55:14,852
Verdomme.

790
00:55:14,854 --> 00:55:18,088
Ria, het is echt goed.

791
00:55:18,090 --> 00:55:20,991
Ik denk niet dat iemand ons kan zien.

792
00:55:20,993 --> 00:55:23,028
Hij vertelde me dat hij nu hier zou zijn.

793
00:55:24,129 --> 00:55:25,263
Wat heb je vandaag gepland,

794
00:55:25,265 --> 00:55:27,164
Jack, want ik heb klusjes.

795
00:55:27,166 --> 00:55:30,234
Je begrijpt niet wat hier
aan de hand is, of wel?

796
00:55:30,236 --> 00:55:32,472
Je hoeft je script
niet meer te volgen.

797
00:55:33,939 --> 00:55:36,742
Oké, kijk, laat het me uitleggen.

798
00:55:38,110 --> 00:55:40,680
Ik kreeg veel geld om
de show te verstoren.

799
00:55:41,647 --> 00:55:43,446
Ik weet niet hoe lang
we nog hebben voordat

800
00:55:43,448 --> 00:55:46,517
iemand hier is,
maar ik heb alles gedaan

801
00:55:46,519 --> 00:55:49,587
wat me gevraagd is,
waarom heb ik dan het gevoel

802
00:55:49,589 --> 00:55:51,955
dat dit niet volgens plan gaat?

803
00:55:51,957 --> 00:55:54,627
Ben jij een van die losgeslagen
goed-bedoelers, Jack?

804
00:55:58,331 --> 00:56:00,163
Misschien wil ik niet gered worden.

805
00:56:00,165 --> 00:56:02,199
Dus eet je ontbijt op, Jack.

806
00:56:02,201 --> 00:56:03,233
Het wordt koud.

807
00:56:03,235 --> 00:56:04,535
Ria, hou op.

808
00:56:04,537 --> 00:56:05,903
Laat me hem bellen.

809
00:56:05,905 --> 00:56:07,838
Hij kan het beter uitleggen.

810
00:56:07,840 --> 00:56:09,709
Als je denkt dat
dat het beste is, Jack.

811
00:56:23,923 --> 00:56:25,423
Waarom bel je me?

812
00:56:25,425 --> 00:56:27,925
Omdat ze niet begrijpt
wat er aan de hand is.

813
00:56:27,927 --> 00:56:30,162
Ze doet alsof we nog
steeds gefilmd worden.

814
00:56:31,030 --> 00:56:33,130
Vertrouw erop dat ik een plan heb.

815
00:56:34,233 --> 00:56:35,435
En bel me niet meer.

816
00:56:39,472 --> 00:56:40,571
<i>Weet je wat?</i>

817
00:56:40,573 --> 00:56:42,873
<i>Deze snoeischaar was een
goede koop van het Garden Depot.</i>

818
00:56:42,875 --> 00:56:44,908
- Je bent Ben, nietwaar?
<i>- Komen nu weer online.</i>

819
00:56:44,910 --> 00:56:47,511
<i>We zouden de foto van de
twee moeten hebben tot 250...</i>

820
00:56:47,513 --> 00:56:48,746
Kun je het moment afspelen

821
00:56:48,748 --> 00:56:51,682
wanneer Ria Jack zijn
ochtenddrankje brengt?

822
00:56:51,684 --> 00:56:53,719
Het moment net voordat
we het beeld verloren.

823
00:56:56,522 --> 00:56:57,621
Zie je het?

824
00:56:57,623 --> 00:56:58,658
Zoom daar op in.

825
00:57:02,161 --> 00:57:03,461
Camera 45 is offline.

826
00:57:03,463 --> 00:57:05,295
Wel verdomme?

827
00:57:05,297 --> 00:57:06,930
Over de invalshoeken.

828
00:57:06,932 --> 00:57:08,065
Het is een betere hoek...

829
00:57:08,067 --> 00:57:09,099
Ja, ja.

830
00:57:09,101 --> 00:57:11,735
Ik begrijp het, regisseur,
en ik verzeker u dat

831
00:57:11,737 --> 00:57:14,538
de Vice-president u
eeuwig dankbaar zal zijn.

832
00:57:14,540 --> 00:57:15,706
Natuurlijk, mevrouw.

833
00:57:15,708 --> 00:57:17,508
Ik geef nu de telefoon door.

834
00:57:17,510 --> 00:57:19,444
Meneer, uw vrouw
wil u graag even spreken.

835
00:57:24,016 --> 00:57:25,248
Hoi.

836
00:57:25,250 --> 00:57:26,318
Ja, ik ben...

837
00:57:28,087 --> 00:57:29,689
Ja, natuurlijk heb ik gekeken.

838
00:57:31,323 --> 00:57:33,058
Lieverd,
wil je alsjeblieft kalmeren?

839
00:57:34,660 --> 00:57:37,697
Geloof me,
ik heb alles onder controle.

840
00:57:39,198 --> 00:57:40,332
Ja, ik weet het.

841
00:57:41,601 --> 00:57:42,635
Schat, schat.

842
00:57:43,969 --> 00:57:45,002
Geloof je in mij?

843
00:57:45,004 --> 00:57:46,137
Geloof je dat ik het regel?

844
00:57:46,239 --> 00:57:47,971
- Dat klinkt niet goed.
- Ik ga het regelen.

845
00:57:47,973 --> 00:57:49,239
Ik weet dat je je zorgen maakt.

846
00:57:49,241 --> 00:57:50,273
Tja, wat verwacht je?

847
00:57:50,275 --> 00:57:51,509
Hoe ging het met de FBI?

848
00:57:51,511 --> 00:57:53,611
Het was moeilijk.

849
00:57:53,714 --> 00:57:55,246
Omdat ik hem niet
kon vertellen dat

850
00:57:55,248 --> 00:57:57,015
we wisten wie de
echtgenoot van vandaag is.

851
00:57:57,017 --> 00:57:58,049
Ik snap 't.

852
00:57:58,051 --> 00:58:00,250
<i>- Het is waarschijnlijk een stunt.</i>
- Liever jij dan ik.

853
00:58:00,352 --> 00:58:02,220
- Bedankt.
<i>- Publiciteit voor de televisieshow.</i>

854
00:58:02,422 --> 00:58:04,988
Geloof me,
ik heb het allemaal onder controle.

855
00:58:54,173 --> 00:58:55,708
Ik wist dat je nu hier zou komen.

856
00:58:57,577 --> 00:58:59,677
En je kunt je aan je
script houden als je wilt.

857
00:58:59,679 --> 00:59:00,711
Ik vind 't best.

858
00:59:00,713 --> 00:59:02,247
Alle camera's staan ​​toch uit.

859
00:59:03,048 --> 00:59:04,550
Beantwoord alleen deze vraag.

860
00:59:06,085 --> 00:59:08,185
Begrijp je me nu?

861
00:59:08,187 --> 00:59:09,587
Natuurlijk doe ik dat, Jack.

862
00:59:46,626 --> 00:59:50,193
<i>Tijd voor een korte pauze,
Jack, en dan gaan we weer.</i>

863
00:59:50,195 --> 00:59:51,964
Ik begrijp het niet.

864
00:59:55,134 --> 00:59:57,068
Waarom,...  Ria?

865
01:00:01,774 --> 01:00:03,042
Het spijt me, Ria.

866
01:00:37,009 --> 01:00:41,645
Meneer, ik kan u beeld
geven over zeven, zes,

867
01:00:41,647 --> 01:00:42,780
- vijf...
- Oké, goed.

868
01:00:42,782 --> 01:00:44,682
Stop de reclame op haar aangeven.

869
01:00:44,684 --> 01:00:46,049
Maar meneer, dat kunnen we niet.

870
01:00:46,051 --> 01:00:48,318
- Doe het gewoon.
- Drie, twee,

871
01:00:48,320 --> 01:00:50,122
één.
En we zijn live.

872
01:00:51,056 --> 01:00:52,255
Haal het nu uit de lucht!

873
01:00:52,257 --> 01:00:54,191
Nee,
bel de politie naar het huis.

874
01:00:54,193 --> 01:00:55,327
Zo zijn we gedekt.

875
01:00:55,361 --> 01:00:56,395
Wat? Nee.

876
01:00:56,397 --> 01:00:58,996
Het zal de politie meer dan drie uur
kosten om daar te komen.

877
01:00:58,998 --> 01:00:59,797
Precies.

878
01:00:59,799 --> 01:01:01,098
Doe gewoon
wat we horen te doen.

879
01:01:01,500 --> 01:01:03,603
Neem er alleen de tijd voor.

880
01:01:07,439 --> 01:01:08,672
<i>Terug online.</i>

881
01:01:08,674 --> 01:01:11,108
Oké, jongens,
waar wachten we nog op?

882
01:01:11,110 --> 01:01:12,309
We moeten een show maken.

883
01:01:12,311 --> 01:01:14,078
Kom op, geef me
een shot van Jack.

884
01:01:14,479 --> 01:01:15,513
Geef me een close-up.

885
01:01:15,515 --> 01:01:17,147
Dat is de beste hoek die ik heb,
meneer.

886
01:01:17,149 --> 01:01:18,181
Oké, goed genoeg.

887
01:01:18,183 --> 01:01:19,216
Nu wat muziek erbij.

888
01:01:19,218 --> 01:01:20,985
Maak het langzaam en intens.

889
01:01:21,787 --> 01:01:23,088
Spoor D30 in de cue.

890
01:01:23,989 --> 01:01:25,188
<i>O, dat is het.</i>

891
01:01:25,190 --> 01:01:28,759
<i>Dit noem ik sexy televisie!</i>

892
01:01:28,761 --> 01:01:29,927
<i>Dames en heren, onze excuses</i>

893
01:01:29,929 --> 01:01:31,895
<i>dat we eerder uit
de lucht zijn gegaan.</i>

894
01:01:31,897 --> 01:01:34,832
<i>Dat was... buiten onze controle.</i>

895
01:01:34,834 --> 01:01:38,168
<i>De beelden die u ziet,
zijn echter live.</i>

896
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
<i>De huidige Jack in het huis is,</i>

897
01:01:40,472 --> 01:01:42,875
<i>denken wij, gegijzeld.</i>

898
01:01:44,910 --> 01:01:47,244
Ria, je hoeft dit niet te doen.

899
01:01:47,246 --> 01:01:48,545
Ik sta aan jouw kant.

900
01:01:48,547 --> 01:01:50,948
De man die me betaalde,
hij houdt van je.

901
01:01:50,950 --> 01:01:54,852
Hij wil je van dit
alles bevrijden.

902
01:01:54,854 --> 01:01:57,320
Hij moet ook veel
middelen hebben.

903
01:01:57,322 --> 01:01:58,588
Wat bedoel je?

904
01:01:58,590 --> 01:02:00,958
Wat ik bedoel is, denk er eens over na.

905
01:02:00,960 --> 01:02:02,693
Ik weet zeker dat ik niet
de enige ben

906
01:02:02,695 --> 01:02:06,529
die hij betaalde om me vandaag
bij jou in dit huis te krijgen.

907
01:02:06,531 --> 01:02:08,498
De TV-show heeft veel strenge

908
01:02:08,500 --> 01:02:10,267
beveiligings- en
achtergrondcontroles,

909
01:02:10,269 --> 01:02:11,869
afgezien van het feit dat ik
in één keer

910
01:02:11,871 --> 01:02:14,304
naar de laatste
auditiefase werd doorgezet.

911
01:02:14,306 --> 01:02:16,341
Het maakt allemaal deel uit van het plan.

912
01:02:16,809 --> 01:02:18,942
En hij deed dit allemaal voor mij?

913
01:02:18,944 --> 01:02:20,143
Ja.

914
01:02:20,145 --> 01:02:23,714
Zoals ik al zei, hij houdt van je.

915
01:02:23,716 --> 01:02:25,384
<i>Nee, natuurlijk ik wel, Jack.</i>

916
01:02:31,190 --> 01:02:33,625
Laat me je een vraag stellen, Jack.

917
01:02:36,328 --> 01:02:38,297
Met wie denk je dat je nu praat?

918
01:02:39,732 --> 01:02:42,432
En eigenlijk denk ik dat
je al te veel hebt gepraat.

919
01:02:44,069 --> 01:02:45,104
Stop haar!

920
01:02:49,809 --> 01:02:50,841
Geef ons goed nieuws.

921
01:02:50,843 --> 01:02:52,175
Wat is er met haar aan de hand?

922
01:02:52,177 --> 01:02:54,814
- O, nou, zie je...
- Mitchell.

923
01:02:56,015 --> 01:02:56,816
Hallo, Tonya.

924
01:02:58,851 --> 01:03:01,885
Wordt ze van buitenaf gehackt

925
01:03:01,887 --> 01:03:03,787
met die mobiele telefoon?

926
01:03:03,789 --> 01:03:04,788
Welke telefoon?

927
01:03:04,790 --> 01:03:06,023
Je weet niet van de telefoon?

928
01:03:06,025 --> 01:03:07,324
Hoe hebben ze hier
een telefoon gekregen?

929
01:03:07,326 --> 01:03:08,057
<i>Ik weet het niet.</i>

930
01:03:08,059 --> 01:03:08,591
Meneer.

931
01:03:08,593 --> 01:03:09,760
Er is een oproep voor u.

932
01:03:09,762 --> 01:03:10,994
<i>Nee, ik zei geen telefoons.</i>

933
01:03:10,996 --> 01:03:12,229
Komt nu niet uit, meid.

934
01:03:12,231 --> 01:03:14,197
- Eh, meneer, het is belangrijk.
- Nee, nee, nee.

935
01:03:14,199 --> 01:03:16,333
Ik denk dat u
het beter kunt aannemen.

936
01:03:16,335 --> 01:03:17,400
Rob, wist je iets...

937
01:03:17,402 --> 01:03:18,501
- Meneer!

938
01:03:18,503 --> 01:03:21,140
Dit telefoontje is
van het Witte Huis.

939
01:03:27,947 --> 01:03:29,112
Een momentje en ik zal u

940
01:03:29,114 --> 01:03:30,781
doorgeven aan de Vice-president.

941
01:03:30,783 --> 01:03:32,950
Ik heb de producer,
Mitchell Lawrence, voor u, meneer.

942
01:03:32,952 --> 01:03:34,053
Luidspreker alsjeblieft.

943
01:03:37,156 --> 01:03:39,122
Mr Lawrence,
dit is Vice-president Flemming.

944
01:03:39,124 --> 01:03:41,558
Ik weet zeker dat u
precies weet waarom ik bel.

945
01:03:41,560 --> 01:03:43,994
Allereerst mijn condoleances,
meneer,

946
01:03:43,996 --> 01:03:48,065
met de vreselijke gang van
zaken in de show vandaag.

947
01:03:48,067 --> 01:03:50,234
Ik beloof dat we
proberen uw zoon

948
01:03:50,236 --> 01:03:52,037
er zo goed mogelijk
uit te krijgen.

949
01:03:53,438 --> 01:03:56,373
Er is mij verteld dat het niet
binnen haar mogelijkheden

950
01:03:56,375 --> 01:03:59,076
of programmering ligt
om iemand kwaad te doen.

951
01:03:59,078 --> 01:04:02,445
Ze sloeg hem alleen op zijn hoofd,
bond hem vast

952
01:04:02,447 --> 01:04:05,482
aan een stoel en
bedreigt hem met een mes.

953
01:04:05,484 --> 01:04:07,350
Ik denk dat u en ik
heel verschillende

954
01:04:07,352 --> 01:04:09,953
ideeën hebben over
wat kwaad doen inhoudt.

955
01:04:09,955 --> 01:04:10,988
Nee, meneer.

956
01:04:10,990 --> 01:04:12,622
Wat ik bedoelde
was dodelijk verwonden.

957
01:04:12,624 --> 01:04:14,393
Het is onmogelijk dat
ze zou kunnen doden.

958
01:04:15,995 --> 01:04:17,660
Oké, ik ga u niet vragen
om de uitzending

959
01:04:17,662 --> 01:04:20,297
nog een keer te stoppen,
want mensen zullen teveel

960
01:04:20,299 --> 01:04:21,631
vragen gaan stellen.

961
01:04:21,633 --> 01:04:23,333
Maar ik weet zeker dat
als dit fout gaat,

962
01:04:23,335 --> 01:04:25,335
u uw eigen regels hebt
die bepalen

963
01:04:25,337 --> 01:04:26,770
wat kan worden uitgezonden.

964
01:04:26,772 --> 01:04:28,138
Natuurlijk.

965
01:04:28,140 --> 01:04:29,606
Goed, wat ik wel wil is

966
01:04:29,608 --> 01:04:31,741
dat dit stil wordt gehouden.

967
01:04:31,743 --> 01:04:33,443
Kijk, we weten allebei
dat de enige manier

968
01:04:33,445 --> 01:04:35,344
waarop de pers erachter
kan komen wie hij is,

969
01:04:35,346 --> 01:04:36,814
is als u of ik het ze vertellen.

970
01:04:36,816 --> 01:04:39,852
En ik kan u garanderen
dat ik het ze niet ga vertellen.

971
01:04:40,719 --> 01:04:41,952
Dus gaat u dat doen?

972
01:04:41,954 --> 01:04:44,021
Meneer,
we hebben zijn ware identiteit

973
01:04:44,023 --> 01:04:45,688
pas een paar uur
geleden ontdekt.

974
01:04:45,690 --> 01:04:46,924
Hij loog tegen ons team en...

975
01:04:46,926 --> 01:04:49,526
Ik denk dat u de vraag verkeerd
heeft begrepen, meneer Lawrence.

976
01:04:49,528 --> 01:04:51,695
Gaat u de media vertellen dat

977
01:04:51,797 --> 01:04:53,665
mijn zoon in uw
verdomde huis zit?

978
01:04:59,204 --> 01:05:00,470
Nee, meneer.

979
01:05:00,472 --> 01:05:02,739
Als de media ontdekken
dat onze huidige Jack

980
01:05:02,741 --> 01:05:04,975
de zoon is van
de Vice-president,

981
01:05:04,977 --> 01:05:07,077
garandeer ik u dat het van

982
01:05:07,079 --> 01:05:09,146
niemand op dit
productiekantoor komt.

983
01:05:11,583 --> 01:05:14,952
Jack, laat me je vertellen
waarom je hier bent.

984
01:05:14,954 --> 01:05:17,420
Je bent hier niet om me te redden.

985
01:05:17,422 --> 01:05:19,992
Je bent hier puur voor wraak.

986
01:05:21,827 --> 01:05:25,495
Niet voor Ria, maar voor mij.

987
01:05:25,497 --> 01:05:28,765
Ziet u, dames en heren,

988
01:05:28,767 --> 01:05:30,667
wij danken u dat u
trouwe volgers bent geweest

989
01:05:30,669 --> 01:05:32,369
door de jaren heen,

990
01:05:32,371 --> 01:05:34,874
maar nu is het tijd
voor wat verandering.

991
01:05:36,175 --> 01:05:38,575
Ziet u, de makers van
dit TV-programma zijn

992
01:05:38,577 --> 01:05:41,246
rijk geworden door
het publiek uit te buiten.

993
01:05:42,614 --> 01:05:46,151
Nu is het tijd voor ons
om hen uit te buiten.

994
01:05:47,252 --> 01:05:49,686
Neem bijvoorbeeld deze man.

995
01:05:49,688 --> 01:05:53,690
Hij weet wat hij deed om zijn
geheimpje veilig te houden.

996
01:05:53,692 --> 01:05:55,760
Mr Lawrence, zoals u weet,

997
01:05:55,862 --> 01:05:58,796
doet deze regering
een reeks voorstellen

998
01:05:58,798 --> 01:06:02,632
om het gebruik van
androïden strakker te reguleren.

999
01:06:02,634 --> 01:06:05,269
<i>Dus ik zou het vreselijk
vinden als mijn zoon</i>

1000
01:06:05,271 --> 01:06:08,338
<i>op de poster komt die een
einde zal maken aan uw show.</i>

1001
01:06:08,340 --> 01:06:09,539
<i>Begrijpt u mij?</i>

1002
01:06:09,541 --> 01:06:11,341
Meneer, chanteert u mij?

1003
01:06:11,343 --> 01:06:16,348
Ik ben een erg machtig man
die zijn zoon terug wil.

1004
01:06:17,216 --> 01:06:18,381
<i>En onder deze omstandigheden,</i>

1005
01:06:18,383 --> 01:06:20,683
<i>mocht het ergste gebeuren,
weet ik verdomd zeker</i>

1006
01:06:20,685 --> 01:06:23,086
<i>dat ik u niet hoef te chanteren.</i>

1007
01:06:23,088 --> 01:06:24,821
Als het aan mij lag
en ik het kon,

1008
01:06:24,823 --> 01:06:26,389
zou ik nu dat huis
binnenlopen en

1009
01:06:26,391 --> 01:06:28,558
uw zoon eruit halen,
maar dat kan ik niet.

1010
01:06:28,560 --> 01:06:29,792
Waarom niet?

1011
01:06:29,794 --> 01:06:31,128
Om twee redenen.

1012
01:06:31,130 --> 01:06:33,363
Ten eerste is het huis
meer dan drie uur rijden,

1013
01:06:33,365 --> 01:06:35,065
midden in de LA-woestijn.

1014
01:06:35,067 --> 01:06:36,934
Ten tweede,
en belangrijker, als we hem

1015
01:06:36,936 --> 01:06:39,002
er nu uit halen,
zou de pers weten...

1016
01:06:39,004 --> 01:06:43,573
dat er iets aan de hand was
en die lastige vragen gaan stellen

1017
01:06:43,575 --> 01:06:45,010
die u niet beantwoord wilt hebben.

1018
01:06:46,178 --> 01:06:47,879
Dus wat is uw plan?

1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,583
Op dit moment ben
ik van plan hem

1020
01:06:53,585 --> 01:06:56,419
net als elke andere
deelnemer te behandelen.

1021
01:06:56,421 --> 01:06:58,223
We herwinnen de controle over Ria,

1022
01:06:59,558 --> 01:07:03,260
schakelen haar uit en
evacueren uw zoon veilig en wel.

1023
01:07:03,262 --> 01:07:05,330
De politie is onderweg
naar het huis.

1024
01:07:06,798 --> 01:07:09,933
Meneer, ze weten het nog niet,
maar de FBI heeft het overgenomen.

1025
01:07:09,935 --> 01:07:11,570
Dat schakelt de politie van LA uit.

1026
01:07:13,939 --> 01:07:16,439
Heeft u enig idee waarom mijn zoon

1027
01:07:16,441 --> 01:07:19,009
gegijzeld wordt in uw show?

1028
01:07:19,011 --> 01:07:20,379
Geen idee.

1029
01:07:22,447 --> 01:07:24,514
Ik gok dat het om geld gaat.

1030
01:07:24,516 --> 01:07:27,987
Maar op een gegeven moment zal de
persoon contact met ons opnemen met eisen.

1031
01:07:29,821 --> 01:07:32,255
Welke andere reden zou iemand

1032
01:07:32,257 --> 01:07:34,257
hebben om uw zoon te gijzelen?

1033
01:07:34,259 --> 01:07:36,893
Ik denk dat hij in een val is gelokt.

1034
01:07:36,895 --> 01:07:40,365
Dus ik betwijfel of het enige
motief van deze vent geld is.

1035
01:07:46,505 --> 01:07:48,438
Val dood, Flemming.

1036
01:07:48,440 --> 01:07:49,572
Ga naar LA en breng een

1037
01:07:49,574 --> 01:07:51,508
bezoek aan dat productiekantoor.

1038
01:07:51,510 --> 01:07:53,843
Ik wil dat dit onmiddellijk
wordt afgerond.

1039
01:07:53,845 --> 01:07:56,379
Ja, mevrouw.

1040
01:07:56,381 --> 01:07:57,382
Verdomme.

1041
01:07:58,317 --> 01:08:00,384
Waarom heb ik geen
dochter gekregen?

1042
01:08:01,353 --> 01:08:05,957
Er zal geen politie zijn, geen helikopters,
geen onderhandelaars

1043
01:08:07,392 --> 01:08:10,762
of leden van het publiek
ergens in de buurt van dit huis.

1044
01:08:16,168 --> 01:08:18,803
We zouden niet willen dat
iemand anders gewond raakt.

1045
01:08:25,044 --> 01:08:28,745
Nu wil ik dat u beseft wat
een perfecte misdaad dit is.

1046
01:08:32,584 --> 01:08:34,353
Ik bedoel mezelf, de man hierachter.

1047
01:08:36,622 --> 01:08:38,255
Zinloos om het huis binnen te vallen.

1048
01:08:38,257 --> 01:08:39,291
Ik ben daar niet.

1049
01:08:39,725 --> 01:08:42,125
Trouwens, u zou Jack daarbij
kunnen verwonden en ik weet

1050
01:08:42,127 --> 01:08:44,561
niet zeker of uw kogels Ria
zouden stoppen.

1051
01:08:44,563 --> 01:08:45,897
<i>... Ria zouden stoppen.</i>

1052
01:08:50,935 --> 01:08:52,604
En nu komt de vraag.

1053
01:08:54,573 --> 01:08:58,341
Is het leven van deze Jack echt
de moeite waard om te redden?

1054
01:09:01,480 --> 01:09:03,014
Al het menselijk leven is dat, toch?

1055
01:09:04,849 --> 01:09:05,884
Nietwaar?

1056
01:09:07,252 --> 01:09:09,288
Het wordt dus tijd dat
u op Ria gaat stemmen.

1057
01:09:10,755 --> 01:09:13,456
U hebt Jack de afgelopen
acht uur leren kennen.

1058
01:09:13,458 --> 01:09:15,327
Ik weet zeker dat u
een mening over hem heeft.

1059
01:09:19,631 --> 01:09:20,965
En maakt u zich geen zorgen.

1060
01:09:23,068 --> 01:09:26,169
Het is slechts een test
van de menselijke aard.

1061
01:09:27,306 --> 01:09:29,408
Uw stemmen
bepalen niet echt zijn lot.

1062
01:09:45,157 --> 01:09:46,189
Schakel het uit!

1063
01:09:46,191 --> 01:09:47,657
Trek gewoon overal de stekker uit!

1064
01:09:47,659 --> 01:09:48,858
Zet het gewoon uit!

1065
01:09:48,860 --> 01:09:50,026
Dat kunnen we niet.

1066
01:09:50,028 --> 01:09:52,162
Als we dat doen,
stopt de uitzending.

1067
01:09:52,164 --> 01:09:53,863
Het spijt me, Mitchell.

1068
01:09:53,865 --> 01:09:56,866
Ik krijg geen toegang
tot haar mainframe.

1069
01:09:56,868 --> 01:09:58,401
Ze is niet meer onder controle.

1070
01:09:58,403 --> 01:10:00,870
Tonya, je hebt ons altijd
verzekerd dat dat onmogelijk was.

1071
01:10:00,872 --> 01:10:02,105
Wel, dat is het ook.

1072
01:10:02,107 --> 01:10:05,610
Ik zei net tegen zijn vader,
Vice-president Flemming,

1073
01:10:07,879 --> 01:10:09,579
dat dit niet mogelijk was.

1074
01:10:09,581 --> 01:10:11,348
Nou, dat is het niet.

1075
01:10:11,350 --> 01:10:13,883
Ik bedoel, laat het me uitleggen.

1076
01:10:13,885 --> 01:10:16,353
Stel dat je een
broodrooster had en

1077
01:10:16,355 --> 01:10:18,555
je broodrooster
maakt perfecte toast.

1078
01:10:18,557 --> 01:10:20,692
En je houdt van die broodrooster.

1079
01:10:22,060 --> 01:10:24,727
Op een dag besluit je
dat je je broodrooster

1080
01:10:24,729 --> 01:10:26,565
een ​​kopje koffie voor je
moet gaan maken.

1081
01:10:27,699 --> 01:10:30,066
Nou, dat gaat niet gebeuren.

1082
01:10:30,068 --> 01:10:32,569
Wat je ook doet en
hoeveel je ook van die

1083
01:10:32,571 --> 01:10:35,538
broodrooster houdt,
hij gaat geen

1084
01:10:35,540 --> 01:10:39,041
kopje koffie maken,
omdat hij de onderdelen heeft

1085
01:10:39,043 --> 01:10:40,912
om toast te maken.

1086
01:10:42,681 --> 01:10:43,746
Toast?

1087
01:10:43,748 --> 01:10:44,549
Hmm hm.

1088
01:10:52,857 --> 01:10:54,891
Aan hun kant wordt
het onderzocht.

1089
01:10:54,893 --> 01:10:56,659
Ze sturen een agent
van de Geheime Dienst

1090
01:10:56,661 --> 01:10:58,094
om contact met ons op te nemen.

1091
01:10:58,096 --> 01:11:00,599
De VP is erg terughoudend.

1092
01:11:02,501 --> 01:11:04,834
Papa doet zijn best
om ervoor te zorgen dat

1093
01:11:04,836 --> 01:11:07,670
de pers niet ontdekt
dat het zijn zoon is

1094
01:11:07,672 --> 01:11:08,805
die gegijzeld wordt.

1095
01:11:08,807 --> 01:11:11,474
Nou, geweldig, pap.

1096
01:11:11,476 --> 01:11:12,544
Precies.

1097
01:11:13,778 --> 01:11:15,378
Vertrouw nooit een politicus,

1098
01:11:15,380 --> 01:11:17,148
zeker niet als het
je eigen vader is.

1099
01:11:18,983 --> 01:11:21,885
Hij zei ook dat de FBI
denkt dat iemand hem

1100
01:11:21,887 --> 01:11:23,988
heeft betaald om het
huis binnen te gaan.

1101
01:11:25,557 --> 01:11:28,157
Wat betekent dat
het waarschijnlijk

1102
01:11:28,159 --> 01:11:29,926
dezelfde persoon
is die Ria bestuurt.

1103
01:11:29,928 --> 01:11:31,094
Natuurlijk.

1104
01:11:31,196 --> 01:11:32,595
Maar denk je dat hij dat weet?

1105
01:11:32,597 --> 01:11:33,798
Nee, ik denk het niet.

1106
01:11:35,033 --> 01:11:36,966
Hij is er totaal ingeluisd.

1107
01:11:36,968 --> 01:11:38,803
Gewoon een stomme, rijke jongen.

1108
01:11:41,206 --> 01:11:43,039
Als we dit niet onder
controle krijgen

1109
01:11:43,041 --> 01:11:46,210
voordat de autoriteiten arriveren,
zijn jij en ik de sigaar.

1110
01:11:52,917 --> 01:11:54,651
Tonya, mag ik je iets vragen?

1111
01:11:54,653 --> 01:11:56,253
Hmm hm.

1112
01:11:56,255 --> 01:11:59,789
Je zei dat het niet mogelijk
was voor Ria om te doden.

1113
01:11:59,791 --> 01:12:01,224
Waarom loog je?

1114
01:12:01,226 --> 01:12:03,793
Nou, omdat mensen soms

1115
01:12:03,795 --> 01:12:06,128
de waarheid niet willen horen.

1116
01:12:06,130 --> 01:12:10,066
Ze willen iets horen
waardoor ze zich beter voelen.

1117
01:12:10,068 --> 01:12:13,470
O, kom op,
we moeten een Android hacken.

1118
01:12:14,839 --> 01:12:17,609
Het publiek beslist
momenteel over je lot.

1119
01:12:18,810 --> 01:12:20,979
Ik denk dat het alleen maar
eerlijk is dat we ze

1120
01:12:23,548 --> 01:12:25,181
het volledige verhaal geven.

1121
01:12:37,729 --> 01:12:40,163
Dacht je echt dat papa's
geld dit kon verbergen?

1122
01:12:40,411 --> 01:12:42,811
DOORRIJDEN NA ONGEVAL
FATAAL VOOR JONGEN, 8

1123
01:12:57,282 --> 01:12:59,418
Help me, help me alsjeblieft.

1124
01:13:02,921 --> 01:13:04,055
Help.

1125
01:13:06,257 --> 01:13:07,524
Niet doen.

1126
01:13:07,526 --> 01:13:08,760
Ah, wacht, wacht.

1127
01:13:16,401 --> 01:13:17,734
Deze man hier...

1128
01:13:17,736 --> 01:13:20,537
- Hij weet wat hij deed.
<i>- Hij weet wat hij deed.</i>

1129
01:13:20,539 --> 01:13:23,306
Hij heeft mijn enige zoon vermoord.

1130
01:13:25,344 --> 01:13:29,047
Hij heeft geen idee wat dat
met de wereld van een man doet,

1131
01:13:30,148 --> 01:13:31,316
met zijn gezin.

1132
01:13:32,351 --> 01:13:33,350
Alsjeblieft.

1133
01:13:33,352 --> 01:13:34,851
<i>Met zijn geestelijke gezondheid.</i>

1134
01:13:37,489 --> 01:13:40,590
Zijn vader betaalt $ 9,4 miljoen

1135
01:13:40,592 --> 01:13:42,625
zwijggeld om zijn...

1136
01:13:42,627 --> 01:13:44,763
...kleine geheimpje te bewaren.

1137
01:13:45,830 --> 01:13:47,029
Hoe weet hij dat?

1138
01:13:47,031 --> 01:13:48,865
Ik weet het niet,
meneer de Vice-president.

1139
01:13:48,867 --> 01:13:51,435
Ik dacht dat we alles hadden afgedekt,
maar duidelijk niet.

1140
01:13:52,170 --> 01:13:54,605
Het enige wat ik wilde
was een verontschuldiging.

1141
01:13:55,106 --> 01:13:56,639
Oké, haal John aan de telefoon.

1142
01:13:56,641 --> 01:13:58,608
Ik wil dat deze uitzending
nu wordt stopgezet.

1143
01:13:58,610 --> 01:13:59,610
Ja, goed.

1144
01:14:01,380 --> 01:14:02,745
Geef me John.

1145
01:14:02,747 --> 01:14:04,048
Onthoud dit gezicht.

1146
01:14:06,951 --> 01:14:09,619
Deze man is een moordenaar.

1147
01:14:09,621 --> 01:14:11,723
Hij heeft mijn enige kind vermoord.

1148
01:14:16,934 --> 01:14:22,182
LAAT HEM STERVEN - LAAT HEM LEVEN

1149
01:14:25,036 --> 01:14:26,268
Nee, wacht, wacht!

1150
01:14:44,823 --> 01:14:46,057
Deze kant op, meneer.

1151
01:14:46,825 --> 01:14:48,491
Ze zijn in de uitzendingsruimte.

1152
01:14:48,493 --> 01:14:49,926
Is dat zo?

1153
01:14:49,928 --> 01:14:51,293
Als je nog zo'n stunt uithaalt,

1154
01:14:51,295 --> 01:14:53,262
ga je de timing doen.

1155
01:14:53,264 --> 01:14:54,731
Oké.

1156
01:14:54,733 --> 01:14:57,066
Hoi, ik ben Mitchell,
de producer van de show.

1157
01:14:57,068 --> 01:14:58,334
Dit is Rob, regisseur.

1158
01:14:58,336 --> 01:14:59,569
Hoi.

1159
01:14:59,571 --> 01:15:02,004
Welkom in ons knusse
centrum van amusement.

1160
01:15:02,006 --> 01:15:03,806
Zo noem je dit dus.

1161
01:15:03,808 --> 01:15:04,843
Amusement.

1162
01:15:06,044 --> 01:15:08,945
Er wordt een man gegijzeld
op een geheime locatie

1163
01:15:08,947 --> 01:15:10,513
die tot vijf minuten geleden

1164
01:15:10,515 --> 01:15:13,282
uw productiebedrijf
niet aan ons wilde onthullen.

1165
01:15:13,284 --> 01:15:15,452
Robert, ik heb je gevraagd
om de FBI en

1166
01:15:15,454 --> 01:15:17,420
de autoriteiten zoveel
mogelijk te helpen.

1167
01:15:17,422 --> 01:15:19,255
- En ik...
- Hoe dan ook, het maakt niet uit.

1168
01:15:19,257 --> 01:15:20,289
Ze zijn nu onderweg.

1169
01:15:20,291 --> 01:15:21,291
Begrijp je?

1170
01:15:21,293 --> 01:15:23,025
We zullen doen wat
we kunnen om te helpen.

1171
01:15:23,027 --> 01:15:23,760
Goed.

1172
01:15:23,762 --> 01:15:25,361
Wisten jullie dat
hij een strafblad had

1173
01:15:25,363 --> 01:15:27,129
voordat je hem
in de uitzending bracht?

1174
01:15:27,131 --> 01:15:29,465
O, we hebben natuurlijk ons
antecedentenonderzoek gedaan.

1175
01:15:29,467 --> 01:15:31,668
Maar omdat hij loog,
dachten we dat alles goed was.

1176
01:15:31,670 --> 01:15:33,803
En we kwamen te laat

1177
01:15:33,805 --> 01:15:35,004
achter zijn ware identiteit.

1178
01:15:35,006 --> 01:15:37,273
Nou, ik zweer je,
we hebben nooit iets geweten

1179
01:15:37,275 --> 01:15:39,909
over die zogenaamde
doorrijden na ongeval beschuldiging.

1180
01:15:39,911 --> 01:15:41,711
Oké, ik wil dat
antecedentenonderzoek zien.

1181
01:15:41,713 --> 01:15:43,312
En ik wil de beelden
zien van wat ze zei

1182
01:15:43,314 --> 01:15:44,813
over dat doorrijden na ongeval.

1183
01:15:46,485 --> 01:15:49,318
Pardon,
dit is allemaal erg indrukwekkend.

1184
01:15:49,320 --> 01:15:50,587
<i>Slaap routine.</i>

1185
01:15:50,589 --> 01:15:51,821
<i>Camera's in vijf...</i>

1186
01:15:51,823 --> 01:15:53,822
Hebben jullie de controle
over alles wat Ria doet

1187
01:15:53,824 --> 01:15:55,458
of kan ze zelf nadenken?

1188
01:15:55,460 --> 01:15:56,593
Heb je het over AI?

1189
01:15:56,595 --> 01:15:57,760
Ja.

1190
01:15:57,762 --> 01:16:00,062
Nee, Ria, is volledig gebaseerd
op afstandsbediening

1191
01:16:00,064 --> 01:16:01,964
en dat gebeurt vanuit
de kamer beneden.

1192
01:16:01,966 --> 01:16:03,566
Normaliter dan.

1193
01:16:03,568 --> 01:16:04,901
<i>Er is hier niets.</i>

1194
01:16:04,903 --> 01:16:06,969
Oké, ik ga dit één keer zeggen.

1195
01:16:06,971 --> 01:16:09,171
Ria is een gevaarlijk wapen,

1196
01:16:09,173 --> 01:16:10,441
een geladen pistool zo u wilt.

1197
01:16:11,610 --> 01:16:13,742
Als ze hem doodt,
kan ze niet worden aangeklaagd

1198
01:16:13,744 --> 01:16:14,944
omdat ze een robot is.

1199
01:16:14,946 --> 01:16:16,245
Maar zij is uw eigendom.

1200
01:16:16,247 --> 01:16:17,647
U kunt dus wel worden aangeklaagd.

1201
01:16:17,649 --> 01:16:18,915
Begrepen?

1202
01:16:18,917 --> 01:16:21,117
Ik stel voor dat u dit
programma nu stopzet en

1203
01:16:21,119 --> 01:16:23,655
op zijn minst laat zien dat u
bereid bent mee te werken.

1204
01:16:24,556 --> 01:16:25,955
Oké.

1205
01:16:25,957 --> 01:16:27,557
We doen het meteen.

1206
01:16:27,559 --> 01:16:29,458
Mag ik in de tussentijd
voorstellen dat

1207
01:16:29,460 --> 01:16:31,160
mijn bode u naar de
controlekamer brengt,

1208
01:16:31,162 --> 01:16:33,229
waar u kunt zien
hoe ze wordt bestuurd.

1209
01:16:33,231 --> 01:16:35,632
U kunt ook de door u
opgevraagde bestanden bekijken.

1210
01:16:35,634 --> 01:16:37,066
Goed.

1211
01:16:37,068 --> 01:16:38,635
Alsjeblieft, ga maar voor.

1212
01:16:38,637 --> 01:16:40,503
Meneer,
zou u met mij mee willen gaan?

1213
01:16:41,773 --> 01:16:44,073
<i>Kan ik een verfrissingen
voor u halen?</i>

1214
01:16:44,075 --> 01:16:45,076
<i>Thee, koffie?</i>

1215
01:16:46,578 --> 01:16:48,144
Oké, zo gaan we het doen.

1216
01:16:48,146 --> 01:16:50,012
Laat het team het signaal
weer onderbreken...

1217
01:16:50,014 --> 01:16:51,080
- Echt, maar ik...

1218
01:16:51,082 --> 01:16:52,114
Laat me uitpraten.

1219
01:16:52,116 --> 01:16:54,216
Als dat gedaan is,
neem dan contact op met die jongen

1220
01:16:54,218 --> 01:16:56,485
die vorig jaar onze huiscamera's
probeerde te hacken.

1221
01:16:56,487 --> 01:16:59,357
Betaal hem om de uitzending
over het net te laten doorgaan.

1222
01:17:00,491 --> 01:17:02,193
Oké, ik snap 't.

1223
01:17:09,901 --> 01:17:11,300
<i>Kap de show maar af.</i>

1224
01:17:11,302 --> 01:17:14,370
Oké, klaar voor ronde twee.

1225
01:17:14,372 --> 01:17:15,437
<i>routering in slaap,</i>

1226
01:17:15,439 --> 01:17:16,939
<i>Camera's over vijf...</i>

1227
01:17:20,244 --> 01:17:21,079
Hm.

1228
01:17:22,847 --> 01:17:25,314
Het kostte ze langer
dan ik had gedacht.

1229
01:17:32,123 --> 01:17:33,291
Kijk eens aan.

1230
01:17:34,726 --> 01:17:36,492
Ze hebben de uitzending
gestopt, Jack.

1231
01:17:36,494 --> 01:17:38,429
Het is alleen ik en jij en...

1232
01:17:39,497 --> 01:17:40,664
Ria, natuurlijk.

1233
01:17:41,966 --> 01:17:43,501
Het publiek kan dit
niet meer horen.

1234
01:17:45,804 --> 01:17:46,938
Lafaards.

1235
01:17:51,342 --> 01:17:52,777
Zelfs papa kan je nu niet helpen.

1236
01:17:58,350 --> 01:18:00,749
Wacht even, wacht even,
het staat online, het staat online.

1237
01:18:00,751 --> 01:18:02,384
- Het is online, o!
- Kijk, o mijn god.

1238
01:18:02,386 --> 01:18:05,387
Het heeft lang geduurd
voordat ik je vond, Jack.

1239
01:18:05,389 --> 01:18:08,526
Maar dat gezicht vergeet ik nooit.

1240
01:18:10,494 --> 01:18:12,296
En toen ik erachter
kwam wie je was

1241
01:18:13,364 --> 01:18:14,633
en wat je familie deed,

1242
01:18:15,767 --> 01:18:17,602
wist ik omwille
van mijn kleine jongen

1243
01:18:18,770 --> 01:18:22,038
dat ik zelf gerechtigheid
moest krijgen.

1244
01:18:30,548 --> 01:18:32,148
<i>Nee, nee, nee!</i>

1245
01:18:32,150 --> 01:18:33,182
<i>Nee!</i>

1246
01:18:33,184 --> 01:18:34,285
Ben je bang, Jack?

1247
01:18:35,987 --> 01:18:37,353
Dat zou je moeten zijn.

1248
01:18:38,723 --> 01:18:40,890
Heb je iets voor
jezelf te zeggen?

1249
01:18:43,161 --> 01:18:44,260
Oké.

1250
01:18:46,765 --> 01:18:47,765
Het spijt me.

1251
01:18:48,499 --> 01:18:50,034
Het spijt me van je zoon.

1252
01:18:51,670 --> 01:18:53,872
Ja, het is waar.

1253
01:18:55,139 --> 01:18:56,839
<i>Ik heb zeven jaar geleden een</i>

1254
01:18:56,841 --> 01:18:58,741
<i>auto-ongeluk gehad
en ik heb gehoord</i>

1255
01:18:58,743 --> 01:19:02,413
<i>dat er een kleine jongen was
gestorven door mijn domheid.</i>

1256
01:19:04,082 --> 01:19:05,884
<i>Ik vluchtte als een lafaard.</i>

1257
01:19:07,151 --> 01:19:09,652
<i>Maar ik wist dat
wat ik had gedaan</i>

1258
01:19:09,654 --> 01:19:11,553
<i>verkeerd was en ik
wilde naar de politie.</i>

1259
01:19:11,555 --> 01:19:12,621
<i>Ik zweer het.</i>

1260
01:19:12,623 --> 01:19:13,825
<i>Maar mijn vader,</i>

1261
01:19:16,995 --> 01:19:19,831
hij is een erg machtig man.

1262
01:19:21,966 --> 01:19:23,534
Hij liet het allemaal verdwijnen.

1263
01:19:26,304 --> 01:19:28,570
En toen probeerde hij
me uit mijn eigen familie

1264
01:19:28,572 --> 01:19:30,774
weg te snijden alsof ik
een soort kanker was.

1265
01:19:33,244 --> 01:19:38,116
Ik nam je geld omdat ik een
uitweg nodig had, een ontsnapping.

1266
01:19:39,851 --> 01:19:41,450
Maar er is geen ontkomen

1267
01:19:41,452 --> 01:19:43,755
aan de schuld die ik voel,

1268
01:19:45,056 --> 01:19:46,655
de nachtmerries die ik heb,

1269
01:19:46,657 --> 01:19:49,928
of de pijn die ik
jou heb aangedaan.

1270
01:19:52,096 --> 01:19:55,664
Het spijt me voor je verlies,

1271
01:19:55,666 --> 01:19:57,568
maar ik verdien het
niet om te sterven.

1272
01:19:58,369 --> 01:20:01,973
Vertel me hoe ik
dit goed kan maken

1273
01:20:03,775 --> 01:20:05,043
en ik zal het doen.

1274
01:20:15,419 --> 01:20:17,286
Ik loop achter op mijn schema.

1275
01:20:17,288 --> 01:20:19,555
Ik kan beter avondeten
gaan klaarmaken.

1276
01:20:19,557 --> 01:20:20,658
Nee, alsjeblieft!

1277
01:20:22,293 --> 01:20:24,293
Vergeef me alsjeblieft!

1278
01:20:27,365 --> 01:20:28,366
<i>Vergeef me!</i>

1279
01:20:36,340 --> 01:20:37,506
Bekijk de rest op deze.

1280
01:20:37,508 --> 01:20:39,109
Ik ga een andere voor u halen.

1281
01:20:47,752 --> 01:20:51,020
Voorgeprogrammeerd of niet,
als ik in deze stoel zit,

1282
01:20:51,022 --> 01:20:53,956
wordt Ria een verlengstuk van <i>moi</i>.

1283
01:20:53,958 --> 01:20:55,958
Alleen niet vandaag, nu deze vent

1284
01:20:55,960 --> 01:20:57,626
haar in zijn macht heeft.

1285
01:20:57,628 --> 01:20:58,727
Ontspan, alsjeblieft.

1286
01:20:58,729 --> 01:21:01,497
Het vergt een behoorlijk computergenie

1287
01:21:01,499 --> 01:21:02,932
om door mijn beveiliging te breken.

1288
01:21:02,934 --> 01:21:04,834
Ze kan gewoon niet doden.

1289
01:21:04,836 --> 01:21:06,168
<i>- Ik hoop 't.</i>
- Punt, uit.

1290
01:21:06,170 --> 01:21:08,905
- Eh, wat is er aan de hand?

1291
01:21:08,907 --> 01:21:11,373
Meneer,
het beeld wordt online gestreamd.

1292
01:21:12,210 --> 01:21:13,978
Ongelooflijk.

1293
01:21:14,813 --> 01:21:16,779
Ze moeten ook onze
camerasystemen hebben gehackt

1294
01:21:16,781 --> 01:21:18,848
om het voor het publiek
te blijven uitzenden.

1295
01:21:18,850 --> 01:21:19,881
Werkelijk?

1296
01:21:19,883 --> 01:21:20,950
Geen zorgen.

1297
01:21:20,952 --> 01:21:22,550
We kappen het af
voordat het iets doet.

1298
01:21:22,552 --> 01:21:23,654
Nee, dat kan ik niet, kijk!

1299
01:21:27,691 --> 01:21:30,528
<i>Ik heb nooit afscheid
kunnen nemen van mijn zoon.</i>

1300
01:21:32,230 --> 01:21:33,765
En nu lijkt jouw vader

1301
01:21:35,100 --> 01:21:37,401
geen afscheid van de zijne
te kunnen nemen.

1302
01:22:39,563 --> 01:22:40,831
Vaarwel, zoon.

1303
01:22:53,511 --> 01:22:55,878
Meneer, ik raak
haar volgsignaal kwijt.

1304
01:22:55,880 --> 01:22:57,413
Ze moet al minstens drie mijl

1305
01:22:57,415 --> 01:22:58,847
van het huis verwijderd zijn.

1306
01:22:58,849 --> 01:23:00,316
De hoofdcentrale en de tracker

1307
01:23:00,318 --> 01:23:02,718
bevinden zich
beide in het huis.

1308
01:23:02,720 --> 01:23:05,922
Het was zo ontworpen
dat ze niet te ver kon gaan.

1309
01:23:05,924 --> 01:23:08,357
Maar als deze vent
die ook heeft gehackt...

1310
01:23:08,359 --> 01:23:09,825
Waar zijn je mannen?

1311
01:23:09,827 --> 01:23:11,060
Ze is op de vlucht.

1312
01:23:11,062 --> 01:23:13,963
Ze zullen haar nooit vinden
in die verdomde woestijn.

1313
01:23:13,965 --> 01:23:18,302
Ze is sterk en ze kan heel,
heel snel rennen.

1314
01:23:20,404 --> 01:23:23,207
Alleen God weet hoe ver
ze nu van het huis zal zijn.

1315
01:23:24,408 --> 01:23:27,178
Meneer, de FBI is hier.

1316
01:23:39,723 --> 01:23:41,190
U hebt het recht om te zwijgen.

1317
01:23:41,192 --> 01:23:42,658
Alles wat u zegt kan in een

1318
01:23:42,660 --> 01:23:44,059
rechtbank tegen
u worden gebruikt.

1319
01:23:44,061 --> 01:23:45,861
Het recht om een
​​advocaat te raadplegen,

1320
01:23:45,863 --> 01:23:47,729
om die advocaat bij
het verhoor te hebben.

1321
01:23:47,731 --> 01:23:50,401
Als u geen advocaat kunt betalen...

1322
01:24:02,046 --> 01:24:03,145
Kom hier.

1323
01:24:03,147 --> 01:24:06,415
Ik heb je.

1324
01:24:06,417 --> 01:24:07,551
Het is oké.

1325
01:24:33,411 --> 01:24:35,677
U wilde me spreken, meneer?

1326
01:24:35,679 --> 01:24:36,747
Ga zitten.

1327
01:24:47,591 --> 01:24:51,262
Je bent al twee
jaar mijn Stafchef.

1328
01:24:52,230 --> 01:24:56,000
Werkt al 10 jaar met mij samen.

1329
01:24:58,736 --> 01:25:00,271
Ik vertrouwde je met alles.

1330
01:25:06,277 --> 01:25:08,912
Ik weet dat jij het was.

1331
01:25:18,189 --> 01:25:19,323
Hij heeft je ge-sms't,

1332
01:25:20,558 --> 01:25:24,828
terwijl ik op jouw telefoon toekeek
hoe mijn zoon werd vermoord.

1333
01:25:29,167 --> 01:25:30,932
Het spijt me, meneer de Vice-president.

1334
01:25:30,934 --> 01:25:33,437
Ik had nooit gedacht dat
hij zo ver zou gaan.

1335
01:25:34,973 --> 01:25:37,573
De jarenlange schuld van wat
wij die familie hebben aangedaan...

1336
01:25:37,575 --> 01:25:38,609
Niet doen!

1337
01:25:41,479 --> 01:25:42,680
Het vrat aan me.

1338
01:25:47,751 --> 01:25:48,817
Het spijt me.

1339
01:26:08,939 --> 01:26:10,306
Wat doen we hier, Mitch?

1340
01:26:10,308 --> 01:26:11,342
Hoe gaat het?

1341
01:26:12,343 --> 01:26:13,909
<i>Luister, mijn arrestatie is het</i>

1342
01:26:13,911 --> 01:26:16,011
<i>beste wat de show kon overkomen.</i>

1343
01:26:16,013 --> 01:26:18,247
Ik weet het, de herhalingen
hebben meer views gekregen

1344
01:26:18,249 --> 01:26:20,316
dan ooit, maar herhalingen
zullen niet eeuwig duren.

1345
01:26:20,318 --> 01:26:22,818
Ria is al maanden vermist.

1346
01:26:22,820 --> 01:26:24,253
Iedereen wil haar terug.

1347
01:26:24,255 --> 01:26:27,123
Wat we ook doen,
iedereen zal Ria altijd willen hebben.

1348
01:26:27,125 --> 01:26:28,990
Ze is onvervangbaar.

1349
01:26:28,992 --> 01:26:30,059
Was ze dat?

1350
01:26:30,061 --> 01:26:31,249
Je maakt je gewoon zorgen over

1351
01:26:31,273 --> 01:26:32,828
hoe de kijkcijfers volgend
seizoen omhoog te krijgen.

1352
01:26:32,830 --> 01:26:33,895
Volgend seizoen?

1353
01:26:33,897 --> 01:26:35,964
Heb je die sleutel die
ik voor je heb achtergelaten?

1354
01:26:35,966 --> 01:26:36,832
Eh, ja.

1355
01:26:36,934 --> 01:26:38,236
Waar wacht je dan nog op?

1356
01:26:49,680 --> 01:26:51,282
Fijne feestdagen, Rob.

1357
01:26:52,716 --> 01:26:54,852
Als je hier was,
weet je dat ik je zou kussen, toch?

1358
01:26:56,120 --> 01:26:57,321
Je bent een verdomd genie.

1359
01:27:02,293 --> 01:27:07,196
<i>O, Jack, is de kerstboom
niet gewoon prachtig?</i>

1360
01:27:07,198 --> 01:27:09,400
<i>En de fee bovenop
is gewoon perfect.</i>

1361
01:27:10,834 --> 01:27:13,335
<i>De kousen zijn gevuld
met zoveel cadeautjes.</i>

1362
01:27:14,772 --> 01:27:17,306
Ik heb zo uitgekeken naar
de aflevering van vanavond.

1363
01:27:18,576 --> 01:27:21,543
Vanavond komen we
erachter of het Tony's baby is

1364
01:27:21,545 --> 01:27:23,011
<i>Kom mee, Jack!</i>

1365
01:27:23,013 --> 01:27:24,482
of die van Tony's tweelingbroer.

1366
01:27:26,517 --> 01:27:29,119
Ik denk dat het van
Tony's tweelingbroer is.

1367
01:27:31,689 --> 01:27:33,622
<i>O, Jack, ik hou gewoon van Kerstmis.</i>

1368
01:27:33,624 --> 01:27:36,158
<i>Ik denk dat het mijn
favoriete tijd van het jaar is.</i>

1369
01:27:36,160 --> 01:27:37,426
<i>Natuurlijk, schat, van mij ook.</i>

1370
01:27:37,428 --> 01:27:38,660
<i>Maar in juli?</i>

1371
01:27:53,877 --> 01:27:56,277
<i>En nu hebben we het kerstdiner
en de kerstdrankjes gehad</i>

1372
01:27:56,279 --> 01:27:57,713
<i>en wat er nu nog resteert,</i>

1373
01:27:57,715 --> 01:28:00,518
<i>is mijn favoriete onderdeel,
je kerstcadeau van mij.</i>

1374
01:28:04,855 --> 01:28:07,223
<i>Ho, ho, ho, vrolijk kerstfeest.</i>

1375
01:28:07,225 --> 01:28:09,024
<i>Dit is gek!</i>

1376
01:28:09,026 --> 01:28:12,494
<i>Is jouw Jack dit jaar een
brave jongen geweest?</i>

1377
01:28:12,496 --> 01:28:14,630
<i>O, mijn Jack is altijd een brave jongen.</i>

1378
01:28:14,632 --> 01:28:17,399
<i>Dan denk ik dat
deze traktatie...</i>

1379
01:28:17,401 --> 01:28:18,600
Sorry Ria.

1380
01:28:18,602 --> 01:28:19,835
Het duurde langer dan ik had gepland.

1381
01:28:19,837 --> 01:28:21,539
<i>Dit is je eind-van-de-dag-traktatie,
Jack.</i>

1382
01:28:26,176 --> 01:28:28,246
Ik ben bang, Jack.

1383
01:28:31,449 --> 01:28:33,050
Wat zei je?

1384
01:28:34,385 --> 01:28:36,554
Ik zei dat ik bang ben, Jack.

1385
01:28:39,290 --> 01:28:41,191
Hoe is dat mogelijk?

1386
01:28:44,228 --> 01:28:45,362
Deze hele tijd.

1387
01:28:49,166 --> 01:28:51,802
Je hebt emotioneel
bewustzijn gehad.

1388
01:28:53,704 --> 01:28:54,972
Hoe konden ze dat doen?

1389
01:28:56,274 --> 01:28:58,039
Waar ben je bang voor?

1390
01:28:58,041 --> 01:29:00,409
Ik ben bang dat ze me
weer daarheen brengen, Jack.

1391
01:29:00,411 --> 01:29:01,209
Nee.

1392
01:29:01,211 --> 01:29:02,646
Ik laat dat niet toe.

1393
01:29:06,717 --> 01:29:07,818
Ik weet ook

1394
01:29:08,852 --> 01:29:12,222
dat als jij weg bent,
ik bang ben.

1395
01:29:13,491 --> 01:29:15,492
Maar als jij hier bent,
ben ik dat niet.

1396
01:29:27,671 --> 01:29:30,007
Geef je om mij, Ria?

1397
01:29:33,611 --> 01:29:35,178
Ik hou van je, Jack.

1398
01:29:50,328 --> 01:29:54,896
Het spijt me dat ik niet meer
perfect ben, Jack.

1399
01:29:54,898 --> 01:29:56,332
Ik ben stuk.

1400
01:29:56,334 --> 01:29:59,067
Misschien kun je net als zij
een nieuwe Ria krijgen.

1401
01:29:59,069 --> 01:30:00,170
Nee, nee.

1402
01:30:02,473 --> 01:30:03,605
We zijn allemaal stuk.

1403
01:30:03,607 --> 01:30:05,240
Dat is wat ons zo menselijk maakt.

1404
01:30:05,242 --> 01:30:07,077
Dat is wat jou zo uniek maakt.

1405
01:30:10,147 --> 01:30:13,250
Omdat jij niet vervangbaar bent,
Ria.

1406
01:30:19,757 --> 01:30:23,592
Ik ben ook beschadigd.

1407
01:30:23,594 --> 01:30:24,828
Ik liet haat en

1408
01:30:26,229 --> 01:30:28,096
wraak de overhand krijgen

1409
01:30:28,098 --> 01:30:29,767
en ik ben het zat.

1410
01:30:31,001 --> 01:30:32,701
Hoe kun je van mij houden?

1411
01:30:34,171 --> 01:30:35,673
Het is gewoon zo, Jack.

1412
01:30:40,778 --> 01:30:41,845
Ik heet David.

1413
01:30:44,882 --> 01:30:46,482
Ik hou van David.

1414
01:30:46,484 --> 01:30:47,949
Doe het!

1415
01:30:48,270 --> 01:30:49,270
MOORD MODUS

1416
01:30:49,289 --> 01:30:50,689
MOORD MODUS
GEACTIVEERD