Merda!
Merda! Merda, merda, merda!
Merda!
Ehi! Ehi!
Maledizione!
The Wild Gals Team ha il piacere di presentarvi...
WILD BILL s01e01
UNA SETTIMANA PRIMA
Benvenuti all'aeroporto di Londra Heathrow...
Sarà grandioso.
Tornare alle origini.
I Pellegrini arrivarono dal Lincolnshire.
Da Boston.
La Boston originale e, forse, la migliore.
Forse.
Senti, Miami non ti mancherà.
Come la chiamavi? "Una palude sudaticcia con serpenti che camminano"?
Ci serve, tutto questo.
E a me serve la quarta nuova scuola in sei anni.
Ottimo genitore, papà.
Senti, ogni nuovo inizio è un'opportunità nuova per essere una nuova persona.
Piano con la mielosità, capitan Hixon.
Qui nella madre patria, vanno di più...
ironia e sarcasmo.
Come ti dicevo...
"il selvaggio Bill".
- Lo adoro. - Dici davvero?
No. Era il mio tentativo di fare sarcasmo.
Una Bentley, eh?
Dev'essere bello fare il questore da queste parti.
Quello stipendio non basta neanche per il pieno.
Esattamente quanto distano Londra e Boston?
Non abbastanza.
Boston potrebbe non essere ordinaria.
Il tasso di immigrazione, qui, è molto più alto del resto del Regno Unito.
Naturalmente, ha creato dei grossi problemi sociali. Molte persone del posto, ora,
- non trovano lavoro... - Si provano
rifiuto e vergogna, quando non ci si sente accettati e benvenuti.
Semplicemente, si perde la speranza.
L'ho vista su Street View,
tuttavia non credo che Google abbia catturato del tutto il suo splendore.
Boston ha il più alto tasso di omicidi dell'Inghilterra.
Siamo su tutti i giornali.
Già, dieci omicidi lo scorso anno.
A Miami ne avevamo 150.
Bill, ti stai vantando?
Ai britannici non piace chi si vanta.
Questo è il posto perfetto per un tizio come te, che cerca di tornare sulla scena.
Ti basterà risolvere un paio di omicidi entro la fine dell'anno,
e avrai un tasso di casi risolti del 100 percento.
E poi avrai davvero qualcosa di cui vantarti, no?
Salve, gente.
Sono molto grato per lo splendido benvenuto in questo ufficio
di sceriffo di contea dell'East Lincolnshire.
Faremo alcuni cambiamenti da queste parti.
Come disse una volta, in modo immemorabile, il Presidente della nostra nazione...
"Sei fuori."
È un accento parecchio buono!
Cosa stavi imitando? Il Texas occidentale?
Lubbock?
In realtà non lo so, signore. È solo, sa...
i cowboy e quelle cose lì.
- John Wayne... - Stai ancora parlando?
In realtà non sono mai stato in Texas.
Però sono stato all'università della California,
dove ho preso la laurea in criminologia.
Da accompagnare al master a Yale.
Ho anche un dottorato in mappatura statistica al MIT, anche se non uso mai il titolo,
perché a nessuno piacciono i sapientoni. Giusto, agente Drakes?
Ma su una cosa avete ragione...
il vostro governo vi chiede una riduzione della spesa del 10 percento...
accompagnata dalla diminuzione del 10 percento del tasso di reati.
E qui entro in gioco io.
Sono stato il miglior capo della polizia metropolitana d'America per tre anni di fila.
Ho gestito dipartimenti a San Diego,
Denver e Miami.
E, ora, l'East Lincolnshire.
Ma che cappero viene a fare, qui?
I miei antenati provengono da qui.
Boston, Lincolnshire. Arrivarono sulla Mayflower.
- Davvero, signore? - Cazzo, no!
Sono il migliore nel mio campo, e vi servo. Le vostre statistiche sono pessime.
Sono qui per scoprire quanto.
Non si può far polizia con le statistiche.
Sono quasi lieto che l'abbia detto.
La polizia del 21esimo secolo è basata esclusivamente
sui numeri.
Adesso vi ci vogliono 18 giorni per formalizzare le accuse.
Quattro giorni in più rispetto allo scorso anno.
Le condanne per i reati sono passate dal 15 al 9 percento.
C'è un settore in cui avete successo: avete il tasso di omicidi più alto del Paese.
Quindi, congratulazioni per questo.
Sto dietro a un qualche stronzetto che ruba paraboliche dalle case popolari.
Non prenderà questo stronzo da dietro a un computer, no?
Controllavo l'intera contea da Miami Beach, con un telefono e una buona connessione.
Ma non sono su una spiaggia.
Sono qui.
Per qualche strano motivo.
Quasi dimenticavo...
la parte motivante.
Mio padre era poliziotto.
Ha pattugliato la stessa zona dai 18 anni finché non l'hanno mandato in pensione a 67.
L'ho visto portarlo allo sfinimento...
anno dopo anno, come se cercasse di respingere
un rogo di disintegrazione sociale con uno scacciamosche.
Questo a voi non succederà.
Quando me ne andrò di qui, avrete perso i vostri bronci grigi
e il pessimismo difensivo, e vorrete davvero venire a lavorare.
E sarà molto più di aiuto a voi
e alla comunità che servite
di una pacca sulla schiena...
e altre stronzate su quanto il lavoro di poliziotto si basi tutto sulle persone.
SCANSIONE AUDIO
VITTIME DI OMICIDIO
DISTRIBUZIONE DELLE RAPINE
Papino è a casa.
Beh, tanti saluti al fondo per la festa di Natale.
Tu devi essere Lydia. Lydia Price?
- Vice commissario capo Price. - SÌ.
Grazie per aver gestito il passaggio senza intoppi.
Signore, è letteralmente il mio compito.
Il problema, qui, sono i vostri numeri. Non ne avete a sufficienza.
Oh, vorrebbe più crimini?
Aiuterebbe il mio algoritmo.
Parlerò con la criminalità organizzata, chissà che non incrementino l'attività.
Lydia.
Ti chiederò solo una cosa: sono americano...
se mi devi pugnalare, non farlo alle spalle.
Forse dovrei andare a conoscere il preside.
Kelsey!
Kelsey.
Chiamami.
Salve dottoressa, sono io. L'ho appena accompagnata a scuola.
Come se la passa laggiù?
Non lo so. Si sta sforzando di ambientarsi...
Okay, okay, consiglio di aspettare e vedere.
Il problema in tutto ciò è che, a volte, aspetti e vedi e tua figlia dodicenne è...
D'accordo, d'accordo, la chiamerò.
Sarebbe magnifico.
Grazie. Le manderò il suo numero nuovo.
D'accordo, Bill. Arrivederci, Bill.
Signore, un documento di identità, per favore.
59 chilometri all'ora, fantastico!
Voleva dire 30.
30 è sufficiente nei centri abitati.
Bene, agente Cobley, farò sì che ti nominino "precisino del mese".
Non dovresti essere da qualche parte alle palazzine?
A cercare di prendere il ladro di parabole?
No, ci è stato vietato lo straordinario, signore.
Non servono straordinari, i furti seguono uno schema.
Nessuno schema. Orari casuali, giorni casuali.
Il mio algoritmo analizza i dettagli dei crimini rispetto alle statistiche di governo,
al meteo e a circa altre 300 cose che un umano di banda limitata non capirebbe.
Tutti i furti hanno luogo tra l'alba e il tramonto
entro 48 ore da un importante evento sportivo.
- Davvero? - Golf, basket femminile...
coppa d'Inghilterra, qualunque cazzo di cosa sia...
- Le ruba in ordine! - Esatto.
- C'è la Champions League, domani sera. - Esatto.
- Bene. - Quindi...
otto ore di sorveglianza, tre poliziotti nell'arco di due giorni, niente straordinari.
È geniale, signore.
Sono 80 sterline.
La metà se paga entro 14 giorni.
Bastardo!
Vieni qua!
È diretto a est, lungo il piano terra.
È salito di un piano.
Vai, prendilo!
Sali di un piano, ora!
Cercate di stare al passo, ragazzi.
Sospettato ora in stato di arresto.
# Nella mia vita... #
# ho sofferto anche per amore. #
# Un'altra volta ancora non credo di poterlo affrontare. #
# Non mi posso fermare... #
- Signore? - # ho fatto tantissima strada... #
- # per cambiare questa vita # - Ci scusi per il trambusto, signore.
- # vuota... # - Signore?
# Voglio conoscere l'amore... #
# è da te che lo voglio imparare. #
# Voglio sentire cosa sia l'amore... #
# so che tu me lo potrai insegnare. #
Bill Hixon? Sono Lisa Cranston, del Boston Stump.
I nostri lettori vogliono sapere tutto su di lei.
A proposito, la sua foto è stata la più cliccata a febbraio.
Credo sia per i denti. Nessuno li ha così bianchi e splendenti, qui.
Beh, i denti sono il mio più grande punto di forza.
Oh, bene. Okay, un po' di domande:
marmellata di agrumi o Marmite?
Okay, adesso sta solo inventando delle parole.
Pigiama o costume adamitico?
È seria?
Sono un poliziotto.
Siamo solo io e la mia sei colpi.
Brexit.
Dentro o fuori?
Dentro...
ovviamente.
Oppure... fuori?
FUORI DALL'EUROPA!
Qual è la sua paura più grande?
Che mio padre avesse ragione su di me.
Serpenti...
ho il terrore dei serpenti.
Bene, Lisa, grazie.
Il commissario capo è ansioso di tornare alla scrivania, quindi...
Credevo fosse un giro di presentazione.
Non si è ancora presentato.
Beh, perché non cominciamo adesso?
Pare un bel edificio patriottico.
Salve.
Sono il nuovo commissario capo.
No, non è vero. Lei è americano.
La direttiva del Ministero degli Interni del 2014
prevede l'assunzione di ufficiali stranieri esperti.
Perché?
Perché hanno cercato per due anni un commissario capo per l'East Lincolnshire,
e nessun commissario capo inglese ha accettato.
Scommetto che non gliel'hanno messa giù così quando gliel'hanno proposto.
Muovetevi, voi due, è un giro tra superiori, questo.
Non sono qui per il suo giretto del cavolo.
Signorina, è per un caso risolto di persona scomparsa, la madre abita al 42.
Muriel, c'è qui la stampa, forse il nuovo capo vorrà dare la bella notizia.
Il fatto è questo: il caso è risolto, ma non c'è nessuna buona notizia.
Non sono addestrato al sostegno psicologico.
Come nessun altro agente a Boston, signore.
Non è in casa.
Lei è Angela Stainsford?
Sì.
Sono io.
La madre di...
Melissa Jane Stainsford?
Sono 10 anni che aspetto che voialtri bussiate alla porta.
Sì, quella è Mel.
Le dissi: "Esci e va' a vedere il mondo".
"Non fare come tua madre, bloccata in questa discarica."
Sì...
È suo.
La mia bambina...
la mia bambina.
Hanno trovato solo una testa mozzata tenuta in congelatore per 10 anni?
Poveretto, era sconvolto.
Non ha nemmeno capito fosse vera.
Pensava fosse arte da hippy.
Allora, perché ha tenuto la testa nel congelatore?
Pensava fosse di marzapane.
Un pezzo d'arte in marzapane.
Sì, ma si tratta di Arthur, signore, è un noto svitato, ma non un assassino.
Dove diavolo sono finito?
- Scusate per le orecchie. - Quali orecchie?
Appunto, sono cadute quando abbiamo tolto gli orecchini per l'identificazione.
Allora, ritiene siano passati 10 anni?
È una deduzione.
È la meraviglia del congelamento.
È rimasta fresca come appena colta.
I depositi di minerali indicano che era del luogo,
l'esame dei capelli è positivo alla cannabis, dalla radice alla punta.
Però, dopo tutto, lo sarebbero pure i miei. Mi denunci pure!
È successo prima che morisse o post-mortem?
Il sangue circolava ancora quando è stata tagliata, guardi il taglio.
Niente margini lacerati, è stato...
un taglio netto.
E ci sarà voluta una forza del demonio.
E anche un'arma del demonio... acciaio rinforzato.
Trovata in un frammento di mandibola.
Dovete cercare un machete, una spada, forse un'ascia.
Persino tronchesi industriali.
Trovato del DNA sul frammento?
Non ha un sequenzimetro per DNA?
Costa 250mila sterline!
Da dove vengo io è molto comune.
In America?
Nel 21esimo secolo!
Sì, è semplicemente uscita un giovedì sera.
- Avevamo discusso, ma... - Posso chiedere a che proposito?
Ragazzi.
Niente di che.
Cose tra madre e figlia.
Non mi ha ancora detto cosa le sia successo.
Vorrebbe parlare con un agente di supporto?
Ho parlato con quello delle ricerche.
Già, hanno bevuto il mio tè e parlato senza tregua.
Però, non l'hanno mai trovata.
Per quel che ne so, non l'hanno mai cercata.
Quindi...
ragazzi.
Non era una puttana, se è quello che sta pensando.
Quella ero io.
Mi piacciono i ragazzi e io piaccio a loro.
No, Mel era una ragazza seria.
Pensava a studiare e...
- e al resto. - Aveva un ragazzo fisso?
Beh, sì, insomma, lei e Marek erano legati.
Sa, loro uscivano insieme.
Marek? È un polacco?
Credo lo sia ancora.
È ancora nei paraggi.
Si è tagliato i capelli.
Ha pensato che fosse coinvolto nella scomparsa di Melissa?
Lei lo penserebbe, no?
Ma voi non lo avete mai controllato.
Sa, li vedo quegli stranieri mentre vado al lavoro.
Bevono birra alle 7 di mattina.
Molti lavorano di notte.
Quindi, quando noi facciamo colazione, per loro è la bevuta di fine lavoro.
Questo cosa c'entra con Melissa?
- Infatti, credo che non c'entri. - Appunto.
Devo sapere di tutti quelli che conosceva,
- signora Stainsford. - Sono stata una madre orribile.
Suppongo che questo l'avrà già capito, vero?
Ho fallito come madre.
Ora tocca a lei, Miss Sbirro.
Cosa c'è di così brutto che non riesce a dirmi?
Ti voglio bene.
Signora Stainsford, come va?
Come cazzo crede che stia?!
Chi ha fatto quella cosa alla mia bambina?
Lo scopriremo.
Le do la mia parola, ripongo tutta la mia fiducia nella giovane..
Muriel, signore.
Lei?
Avrà 12 anni.
Vuole mandare un'adolescente a catturare un maniaco?
Ho trovato l'attuale indirizzo dell'ex ragazzo di Melissa.
Marek Rudnicka, ci vado adesso.
Sì, beh, lui fa Thai boxing...
- non la farei andare da sola. - Signora Stainsford...
- il signor Hixon è commissario capo... - Lei non capisce, non ha figli!
E lei non ha perso sua figlia, vero?
Invece credevo di sì.
Signore, non sono come gli altri, io sono contenta che lei sia qui.
È come se Ronaldo giocasse nella squadra locale!
Mi è piaciuto quello che ha fatto a Cincinnati.
Riforma della polizia su larga scala.
Lamentele dei cittadini crollate del 69%.
Ferimento di civili durante gli scontri con la polizia diminuiti del 56%...
Parlami della Queen Anne.
La via, il parco, il pub o la scuola privata?
La scuola, mia figlia ha appena cominciato.
Che si dice?
Ci sono dei problemi, là? Tipo...
uso di droghe o cose simili?
Abbiamo tenuto un corso di sensibilizzazione lo scorso Halloween, molto partecipato.
Mi piaci, Yeardsley, mi ricordi me quando avevo la tua età.
Più intelligente della media, incompresa, sovrappeso,
- se proprio vuoi saperlo. - Davvero?
Incredibile, vero?
Io non sono grassa!
Sono di famiglia contadina.
Ho tre fratelli più grandi, ogni chilo è una guerra condotta per la mia esistenza.
Questo non è grasso, è maiale del Lincolnshire.
È bello che tu...
- abbia trasformato un disagio... - Non è un disagio.
Signor Rudnicka?
Marek Rudnicka?
Ora sono Ruddy, Mark Ruddy.
Boston è la capitale inglese della Brexit.
Ruddy suona meglio.
Controlla il serbatoio di carburante.
Vorremmo parlarle della scomparsa di Melissa Stainsford.
Ha idea di dove possa essere?
Non sapete che siete già venuti a bussare alla mia porta, 10 anni fa?
Scusate. Jurek...
fra tre minuti vieni a dirmi che c'è una telefonata urgente.
Okay.
Jurek.
Se lo fa, l'arresto per ostacolo alla giustizia.
Parlo molto bene il polacco.
È da quando ero bambina che nella mia fattoria lavora gente di Poznan.
Cosa è successo tra lei e Melissa Stainsford?
Avevamo messo via soldi per viaggiare.
Dubai, la Grande Mela...
Ma non siete partiti.
Avevo fatto i bagagli, ma Mel non si è presentata.
Sua madre disse di non averla vista.
Ho dedotto mi avesse mollato, e sono partito con un amico.
Bel posto, questo.
Siamo la più grande ditta di noleggio attrezzature agricole a sud di Grimsby.
Ha cominciato con due veicoli e una raccoglitrice di cipolle.
La Massey Ferguson ha detto che ha sganciato 100mila sterline in contanti.
Meno di un anno dopo la scomparsa di Melissa.
Proprio una bella D-700 combinata, quella.
Lame in acciaio inossidabile?
Ora ho una moglie e dei figli.
Ovunque sia Melissa Stainsford, io sono andato avanti.
Dovrebbe smetterla di parlare di lei al presente.
Melissa è morta, qualcuno le ha tagliato la testa e l'ha buttata in un campo.
- Ciao, papà. - Eccoti qua.
Pensavo ti avessero rapita gli alieni, ti ho chiamata 11 volte.
Sì, mi ha chiamata la dottoressa Marks per dirmi che stavi uscendo di testa, di nuovo.
Non sto uscendo di testa.
Ti sto solo tenendo d'occhio.
Nuova scuola, nuovo paese...
È solo una scuola, papà.
I soliti gabinetti intasati, i soliti insegnanti pazzi.
Niente giuramento, però.
- Davvero, questi qua... - Già.
A te sembrano felici?
Credo che siano così impegnati con l'orgoglio patriottico da essere sempre infelici.
È troppo prima linea per lei, vero? Pensavo che fosse tipo da piani superiori.
L'edificio ha solo due piani e sono entrambi al piano terra.
Come posso aiutarti?
Con un numero.
È il suo forte, no?
Quante persone deve mandare via?
È qui per licenziare.
Per questo ha avuto il posto, credo. Quindi, quanti?
- Sei... - Sei?
- Beh... - seicento.
Aggregando i dipartimenti, esternalizzando il lavoro d'ufficio e la custodia.
Prima che lo chiedi, benissimo.
- Dormo benissimo. - Seicento persone.
Quindi, per questo è qui.
- Sì? - Credo di aver trovato qualcosa, signore.
Ho usato il suo algoritmo, incrociando i dati.
Melissa Stainsford aveva...
un abbonamento agli autobus della Lincs. Ho i dati.
Quasi ogni giorno ha preso lo stesso bus per un posto vicino ad Anton's Gowt.
Dove sei, Yeardsley?
Sono sul bus 64 con l'agente Cobley.
Cobley? Che ci fa lì? È un agente di pattuglia.
È la mia cavolo di testa! L'ho trovata io.
Quindi, questa sarebbe la frenetica metropoli di Anton's Gowt.
Già.
Cos'è un "gowt", comunque?
Che ci faceva qui, Melissa?
Vieni.
Quando ero bambino, venivo qui a giocare.
Questi sono bunker...
residui di guerra.
Sono sicuro che fosse questo, il posto.
Sì, ricordo che ci nascondevamo qui e...
c'era un modo per entrare.
Porca troia!
Gesù Cristo!
Quindi, abbiamo quattro tavoli da 9 metri...
piante a 20 cm l'una dall'altra, quindi 180 piante.
300 dollari a pianta a ogni raccolto, quattro raccolti l'anno...
sono 200mila dollari.
Quindi, Melissa non se la fumava solo, la coltivava all'ingrosso.
Melissa? No.
Un'operazione di questa mole richiede esperienza.
O qualcuno che già ne abbia.
Ruddy Marek!
Mel era il cervello, io la coltivavo e basta.
Ne avevamo così tanta che non sapevamo che farci. Buste della spesa piene.
Avevamo bisogno di qualcuno che...
- ci togliesse quel peso. - Qualcuno?
C'era un russo, in città.
Che russo?
Intende Kraznov?
Oleg Kraznov?
I suoi vendevano erba di merda al doppio del valore.
Melissa fece un accordo.
300mila per tutto il lotto.
- 300mila sterline? - Sì.
Da dividere tra voi due?
Allora dove sono?
Dove sono i soldi?
Cioè, se Oleg Kraznov vi ha dato 300mila sterline...
dov'è la parte di Melissa?
Il signor Hopkins ha tenuto questa valigetta in cassaforte...
per 10 anni.
Sono tutte qui.
150mila sterline...
aspettavano che Mel venisse a prenderle.
Beh, è una novità.
Abbiamo avuto quella di cane, di procione, perfino umana...
ma mai così grossa.
Alcuni perderanno il lavoro, devono pur prendersela con qualcuno.
Se hai chiamato la baby-sitter, ti uccido.
Torna dentro. Subito, forza!
È quella a cui è morta la figlia?
- Come lo sai? - Una testa nel frigo?
Un gigantesco clickbait!
Non voglio che guardi quel genere di roba!
Non puoi proteggermi per tutta la vita.
- Sono uno sbirro, è il mio lavoro. - Non lo sei!
Nonno era uno sbirro, ma tu sei più furbo, ricordi?
Ho sentito che ha arrestato Marek.
Cosa ha detto?
- Signora Stainsford, davvero non posso... - Mi dispiace, non riesco a smettere...
di pensare a come è morta Mel.
Salve! Sono Kelsey.
Ciao, Kelsey.
Lei è Angie...
- è la... - Nessuno.
Scusi se l'ho disturbata.
Le piace la pizza, Angie?
Papà ha dimenticato di chiamare una baby-sitter.
- Davvero? - Già.
Ci farebbe comodo. Vero, papà?
Certo.
Venga.
Brava!
Mary, le presento Bill Hixon.
Il nostro nuovo commissario capo.
- Lady Harborough. - Lady H è mia madre, io sono Mary.
L'Onorevole Giudice Mary Harborough, Patrocinante per la Corona.
- Qualcosa da bere? - Grazie.
Immagino che sia equo.
Abbiamo mandato molti dei nostri scarti negli Stati Uniti.
Credo che i miei antenati se ne siano andati di loro spontanea volontà.
- Probabilmente a causa del cibo. - Grazie.
Un attimo, non sarà lo stesso giudice Harborough
che ha concesso la cauzione al ladro di parabole, stamattina. Vero?
Il signor Dennison ha tre figli piccoli
e una moglie sotto radioterapia al Lincoln County.
Capisco. Se fossi cresciuto in un castello, anch'io cercherei di aiutare i contadini.
Signor Hixon...
lei è esattamente come mi aspettavo.
Solo più muscoloso.
Il nostro più profondo ringraziamento va a Lord e Lady Harborough,
per aver ospitato la raccolta fondi...
per l'ala Kraznov dell'ospedale pediatrico...
qui a Stickney.
Quindi è lui Oleg Kraznov?
Proprio lui.
Kraznov si dà molto da fare per beneficenza, Bill.
Ha una ditta di trasporti a Grimsby.
Trasferimenti di denaro, camion refrigerati, imprese di costruzione e tutto il resto.
I classici paraventi della criminalità organizzata.
Bene, sta venendo qui.
- Cerca di non parlare di lavoro. - Non sono così stupido.
- Bill Hixon, commissario capo. - Kraznov.
Grazie per aver partecipato alla nostra piccola serata. Prego.
Questa è la mia comunità, ora.
Vedo che ha lavorato duramente per farne la sua comunità.
Sono venuto nel Lincolnshire per dare una vita migliore alla mia famiglia.
Lei cosa ci fa, qui?
Cerco un assassino psicopatico.
- Ho letto di quella ragazza. - "Quella ragazza"...
si chiamava Melissa Stainsford,
aveva 19 anni...
ed era notoriamente in affari con Oleg Kraznov.
Quella non è la sua macchina, commissario?
Sembra che qualcuno la stia rubando.
Ehi! Ehi!
- Mi dispiace, signora. - Cosa?
- La prendo per questioni di polizia. - Va bene.
Cazzo!
Maledizione!
Si comporterà male con lei.
Sono tutti così...
normali.
Sulla TV americana hai solo taglie 38 o inferiori.
È stato per il botox e l'anoressia?
Per questo tuo padre ti ha portato qui?
Non so perché siamo qui.
Non è che lui si impegni a integrarsi!
Non si integra da nessuna parte.
Dice che, così, rimane obbiettivo.
Il tuo è il primo caso in cui lo vedo coinvolto.
Gli devi piacere molto.
Non sono io.
Questa è Mel.
- Questa... - Potresti essere tu.
Adesso è nei guai!
Fottiti! Ne è valsa la pena?
- Fai l'idiota con mia figlia? - Kelsey?
Ehi! Fottiti! Ne è valsa la pena?
- Fai l'idiota con mia figlia? - Mio Dio!
Chi l'ha mandato?
Cristo!
Beh, vi lascio parlare da soli.
Li roviniamo, signor Hixon.
Non lo facciamo apposta, ma lo facciamo.
È uno strano proverbio, Angie...
ma grazie.
Beh, conosco l'uscita.
Almeno adesso so perché abbiamo lasciato Miami.
Hai picchiato il famoso quarterback.
Ti stava bullizzando.
- E quelle foto... - Come sai delle foto?
Sono della polizia.
Mi hai controllato il telefono?
Che ti aspettavi?
Dopo quello che è successo...
Cosa è successo?
Avanti, dillo.
Dillo!
Mia figlia ha tentato di uccidersi.
Ti hanno licenziato?
A Miami?
Ti hanno licenziato per questo?
Ha sporto un reclamo, il dipartimento l'ha risarcito...
ho accettato di andarmene.
Non sapevo che ci fosse un video.
Quindi, per questo siamo qui.
A causa mia.
Non mi avevi detto del video.
Non sapevo ci fosse un video.
Ti ho assunto perché mi facessi fare bella figura.
Così, invece, ho fatto la figura del coglione.
Di nuovo.
- Hai picchiato un ragazzino! - Andiamo!
Era maggiorenne ed era grosso come un armadio!
Ha postato online foto di mia figlia. È fortunato che non avessi la pistola.
Il selvaggio Bill, eh?
Beh, puoi prenderti un paio di giorni, finché questo vespaio... non si calma.
Lydia gestirà la baracca, nel frattempo.
E se dico di no?
Beh, non si tratta di un suggerimento, è più una sospensione.
Puoi prenderti due settimane, senza paga.
Pensavo fossi più furbo di così, Bill.
Infatti.
Mi licenzio.
Signore!
Il video su di lei è...
partito dai nostri server.
Da questo palazzo? Sei sicura?
Devi dirmi chi l'ha mandato.
Non posso.
Le devo troppo, signore.
Lydia.
Ehi, non ci lascerà mica. Vero, signore?
La prego...
L'ha promesso alla signora Stainsford, signore.
- Che cos'è questa roba? - Ha detto di controllare...
nel database, gli arresti per cannabis avvenuti all'epoca.
Non me ne aspettavo così tanti.
Beh...
come dicono un po' più a sud: me' cojoni!
Diffida per possesso di cannabis? Che cosa c'entro...
io?
Non è stato facile impedire che finisse sui giornali.
Stavo facendo praticantato come avvocato, a Londra,
ma tornavo ancora a casa tutte le settimane per il bucato
- e 50 grammi di oro verde del Lincolnshire. - E non conosceva il nome dello spacciatore?
O non voleva crearle problemi?
Era Melissa Stainsford, vero?
È scomparsa l'8 gennaio...
la sua diffida risale al 10 gennaio, perciò l'ha vista.
Aveva un'aria...
stressata?
Non si è presentata. È venuto un uomo. Un tipo polacco.
Ha detto di essere il suo ragazzo.
Era stato coinvolto in una rissa.
È stato Marek.
Aveva dei graffi, due giorni dopo che Melissa era scomparsa.
Sto entrando ora nel suo vialetto.
Pensavo si fosse licenziato, signore?
Faccia attenzione, signore.
Merda, se ne sta andando.
Yeardsley, cos'altro hai scoperto?
Ho controllato il suo libretto di lavoro.
Quand'è arrivato in Inghilterra, Marek ha lavorato per Grimsby Boats.
- Il capomastro era... - Oleg Kraznov.
Allora, erano complici. Kraznov e Marek. L'hanno uccisa per l'erba.
Mi ricordi di non diventare mai suo socio.
Socio?
Con un contadino polacco che coltiva erba dentro una casa popolare?
Stronzate.
Andiamo via da qui.
- L'ha uccisa il russo. - Davvero?
È lei che ci ha litigato, che aveva graffi sul viso, se lo ricorda?
Mi aveva tirato un piatto! Non le è mai successo?
Una griglia, una volta. Perché avete litigato?
Non ricordo. È quello che facevamo. Litigavamo e poi facevamo pace.
Non importa cosa dico, crede sia colpevole.
So che è colpevole, non so ancora di cosa.
Va bene.
Ultima possibilità.
Mi dica qualcosa che possa capire.
Abbiamo litigato e ha avuto una crisi isterica.
Ma per favore! Siamo nel Lincolnshire, non a Napoli!
Son qui da una settimana e so che le donne non feriscono a sangue
perché lasci un asciugamano bagnato per terra! Che cosa le ha fatto?
Ehi, che cosa le ha fatto?
Mi sono scopato un'altra donna!
Okay?
- Con chi è andato a letto? - Ha importanza?
Mel l'ha scoperto.
Non ha niente a che fare con la sua morte. Quello stronzo le ha tagliato la testa,
l'ha lasciata nei campi per i corvi
- e non fate nulla! - E la marijuana?
Qualcuno ha fatto a pezzi quel posto! Oleg non sapeva neanche dov'era!
Cos'è che ha detto? "Coltivare erba in una casa popolare"?
Mel era incazzata con lei.
E ha distrutto quel posto perché si era scopato un'altra!
- E poi... - E poi, cosa?
Si è tagliata la testa da sola?
Non sono un detective, signor Hixon.
Chiaramente...
non lo è neanche lei.
Nessuno dei due l'ha uccisa.
Non ha alcun senso.
Beh, sa come si dice, signore. Eliminato l'impossibile,
ciò che resta, per quanto improbabile, dev'essere la verità.
Chi è l'idiota che l'ha detto? Le hanno tagliato la testa!
Ha distrutto il bunker, è uscita nei campi...
Stiamo facendo progressi, signore.
Non esiste un "noi", agente Yeardsley.
Non c'era un "noi" quand'ero commissario capo, ora anche meno!
Sono venuto qui solo per rimettere la mia vita in sesto.
Ora, sono caduto in disgrazia, umiliato, probabilmente disoccupato.
Mia figlia non vuole parlarmi ed è lei l'unico motivo per cui sono venuto
in questo campo di cavoli dimenticato da Dio!
Perciò, chi è stato, signore?
Chi ha tagliato a testa a Melissa Stainsford?
Mi stavi ascoltando? Non faccio queste cose.
- Non è stato nessuno. - Cosa intende dire?
Di cosa sta parlando, signore?
Pronto? Pronto?
Mi dispiace, Angie.
Sappiamo com'è morta Melissa.
È saltata dalle turbine eoliche, a Langrick, e...
le lame...
Penso Melissa avesse scoperto che...
Marek la stava tradendo.
Le ha spezzato il cuore.
Vorrei ci fosse qualcosa che posso fare, ma non è colpa di nessuno.
Crede davvero?
Che mi dice di Marek? E di quella troietta che si è scopato?
È come se...
tutti e due le avessero tagliato la gola.
Povera Mel.
Povera Angie!
Già, era sconvolta.
E molto arrabbiata.
Non vorrei essere l'altra donna, quando Angie la troverà.
Le donne possono diventare violente.
Che vuoi dire?
È Angie. Ha lasciato un messaggio in segreteria.
Cosa dice?
Sa che ce ne stiamo andando...?
C'è un sacco di vento. Penso stia dicendo...
"addio"?
Cristo santo!
Rimani qui.
Non ti muovere!
Merda!
Angie!
Mi lasci perdere!
È una questione tra me e mia figlia!
So cos'è successo.
No, invece!
Era lei l'altra donna.
Zitto!
- È andata a letto con Marek. - Zitto, ho detto!
Stia zitto.
Sapeva che era un poco di buono, voleva solo dimostrarglielo. Non è colpa sua.
Ero gelosa di lei. Ero gelosa di mia figlia!
Mi sono fatta il suo ragazzo!
Ecco perché si è buttata. Ha detto così!
Ferma! Angie! Ferma. Mi ascolti.
Ci sono 150mila sterline in una valigia.
Può averle. Può usarle per aiutare qualcuno...
che ne so, è tutto fuori dalla mia portata.
Mi odiava!
E io che pensavo...
potesse trovarsi da qualche parte, che stesse vivendo felice, da qualche parte.
Ha avuto una seconda possibilità con sua figlia.
E io?
Non ho mai avuto la possibilità di dirle che mi dispiace.
Penso l'abbia appena fatto.
- Che succede? - Ho preso due scatole di calmanti...
nel caso...
me la fossi fatta sotto.
Kelsey!
- Chiama un'ambulanza! - Okay! Okay!
Mel?
Mel!
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Mi dispiace tanto...
Rimanga con me. Andrà tutto bene.
Sono già vestito per Houston.
E arrivederci alle brave persone d'Inghilterra.
E se fossero davvero felici, papà? E fossi tu quello infelice?
Io? Infelice?
In garage ci sono scatole ancora intatte da quando mamma se n'è andata.
Mio Dio, tu rimarresti...
qui?
Qui sei un poliziotto, papà.
- Sembri... - Come un uomo che sta annegando?
Sembri il nonno.
Cristo santo.
Rimarresti?
Indagini a cura di:
Erica Shepherd, Mallory, Tuppence Cowley, Mary Morstan.
Commissario capo: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous