9 ORE DI SUONO DELLA PIOGGIA PER SONNI PROFONDI
A che serve questa app?
La mia vita è questa.
Come state?
Ciao.
Esubero di personale?
Drakes, Cobley...
io?
Buongiorno.
Cristo!
È...
sono solo proposte.
No?
The Wild Gals Team ritorna per proporvi...
WILD BILL s01e03
Indagini a cura di:
Kathy Mallory, Erica Shepherd, Tuppence Cowley, Mary Morstan.
Commissario capo: Jessica Fletcher
Tutto bene?
Che succede?
Avrei dovuto portarlo a fare una biopsia.
Si chiama Ralph.
Ralph Walsh, 87 anni, vecchietto arzillo, ho bussato ma non ha risposto.
Ralph?
Ralph, è la polizia. Adesso entriamo, faremo un po' di rumore.
Drake, passami quel mattone.
Tipico, eh?
Ralph?
Ralph? Ci sei, bello?
Dacci un momento, eh?
Ralph?
Signor Walsh?
Bello, stai bene? Ralph, è la polizia.
Scusa, Sean.
Islands In The Stream, Up Where We Belong, Don't Give Up...
sono tutti duetti.
Poveretto.
È morta la sua Dolly Parton.
Era stato in aviazione.
Ralph, sei lì dentro?
Cazzo...
È stato rapinato!
Ma non mi dire.
Il buon vecchio cappio.
Una gruccia verso il chiavistello e il gioco è fatto.
Perché cazzo non mettono le chiusure di sicurezza?
Quando Ralph torna a casa da dovunque sia andato, chiediglielo.
Non mi meraviglia che i vecchietti qui intorno vengano derubati.
Il ladro ci ha lasciato un regalo.
Prenderemo questo pezzente.
Questo fine settimana, la Mostra Storica e di Antiquariato di Boston
metterà in scena una commemorazione storica del Lincolnshire.
Venite a godervi...
- Oggetti che non servono e nessuno vuole. - Al nonno piacerebbe.
Sai, non è troppo tardi per mandargli gli auguri di compleanno.
Vado io.
L'ultimo giorno utile è giovedì!
600 posti di lavoro tagliati nei prossimi 4 anni. Vuole commentare, commissario capo?
Un attimo, come ha avuto questa informazione?
Le sue proposte per gli esuberi sono trapelate ieri sera.
Salve, signor Hixon.
Che bel pigiama!
Papà, lei è Astrid, prendiamo l'autobus insieme.
Sempre che ti vada bene.
Anche il nonno giudicava i tuoi amici?
Ha portato qualche mio amico di fronte a giudici veri.
Quanti agenti di pattuglia perderanno il lavoro per l'aggeggio del DNA?
Ha già ridotto del 40%.
Il centro di custodia a Skegvegas non è presidiato nemmeno di sabato sera.
Insomma, di sabato sera!
Dovrà pur parlare con me prima o poi, William.
Muriel, vedrai che andrà bene, sei ancora giovane.
Sei abbastanza brava da essere trasferita, e io, invece?
Ecco, Ralph Walsh, un anziano, furto con scasso a Fenmarsh.
Forse è dalla sorella a Grimsby o forse sta giocando al dottore
con qualche vedova sgallettata!
Che c'è? Anche mio padre si dà da fare a Fenmarsh, il brutto e vecchio bastardo.
- È stato portato via molto? - Pare di sì.
Scatole di gioielleria vuote, cassetti rovistati.
Ma abbiamo un guanto, il laboratorio lo sta strizzando per bene.
- Quindi, abbiamo del DNA? - Non hai sentito un rumore, Muriel?
Sembra come quando qualcuno sta castrando un furetto.
E tu sai precisamente che suono fa, vero?
È vero?
Dei licenziamenti?
Gli esuberi non sono ancora definiti.
- Ci vorranno delle settimane. - Settimane?
- Allora, DNA sì o no? - Sì, Muriel.
- Il laboratorio dice che c'è un riscontro. - Ottimo.
Mandamelo.
- È proprio quello che mi serve. - Saprei io cosa le servirebbe.
Prendiamo in fretta questo tipo così avremo una buona notizia.
Perché le importa tanto? È solo un furto.
Non preoccuparti.
- Grazie. - Vedo cosa trovo da Ralph.
Numero 60, la nonna che canta.
Commissario capo Bill Hixon, al servizio della comunità.
È a un passo.
Ho ricevuto il messaggio, vuole davvero parlare dei licenziamenti qui?
Sì, e ho capito che Lisa non vuole una storia noiosa,
vuole una storia vera.
Del tipo: "I pensionati di Boston vanno alla grande."
"Hanno vissuto una guerra, non hanno bisogno di Bill Hixon." Scriva così.
"La sicurezza dei pensionati di Boston viene sacrificata...
per acquistare un super computer alla polizia."
Supercomputer? Non siamo nel 1979, è un database.
E che ne dice di questa?
"La casa dell'ottantenne Ralph Walsh, rapinata e saccheggiata."
"Guardate come la tecnologia del 21esimo secolo prende il colpevole."
Mi sta dicendo che con la macchina per il DNA si prenderà il ladro? Promesso?
- Le promesse si fanno ai bambini, Lisa. - Bene, Bill...
- Mi scusi. - Guarda come piove, numero 29.
Sì, Muriel, dammi buone notizie.
Hai già un sospettato in custodia?
Sempre la solita storia.
Il DNA non è schedato.
Muriel, mi serve.
- Cobley ha detto che c'era un riscontro. - Cobley dice un sacco di cose.
Abbiamo un riscontro parziale con qualcuno che lavora alla biblioteca di Boston.
Mi scusi...
sto cercando Alma Smith.
Smith "virgola" Alma.
Romanzi rosa.
Mi spiace, non c'è nulla.
È lei Alma Smith.
Mi diverto come posso.
Lei è... canadese.
Americano.
Lo sapevo.
È che non mi piace insultare le persone in modo diretto.
Sono il commissario capo Bill Hixon.
Sta bene?
All'happy hour mi sentivo da Dio.
Stamattina...
non tanto.
Ehi, ehi, Shelley, cara.
A far così si rompe.
E va bene, lo prendo io.
Però, ti do questo.
È brava con i bambini. Ne ha?
No, sono sola.
Niente nipotine, nipotini, niente.
Nemmeno un gatto, dove vuole arrivare?
- Tutto bene, Bernie? - Sì.
- Puoi risistemarmi i libri resi, per favore? - Certo.
Qualche settimane fa è stata ammonita per aver molestato un agente di quartiere.
Era una dimostrazione contro i tagli alla biblioteca.
E non l'ho molestato.
Gli avrò dato una spintarella.
Anche questo dopo l'happy hour?
Quando è finita in centrale, il suo DNA è stato schedato.
- Ed è una cosa permanente. - Lo so, leggo The Stump.
Allora...
- ora che ho fatto? - Oh, non è per lei.
Ma il suo DNA ha un riscontro parziale sulla scena di un crimine.
- Non la seguo. - Stiamo cercando suo padre.
Benvenuto nel cazzo di club.
- Ancora niente? - No.
La stanza da letto è là?
C'era questo tipo, John, forse Joe.
Quando ero piccola gironzolava qua intorno.
Crede che fosse suo padre?
Era mio padre.
Mamma me l'ha detto in punto di morte.
E comunque, troppo tardi, era sparito per sempre.
Non ha nemmeno lasciato il nome sul mio certificato di nascita.
Sa una cosa?
Questa...
è stata, più o meno, l'ultima volta che l'ho visto.
Vi do del lavoro da fare, no? Se si fosse tagliato i capelli e avesse le lenti?
Ora potrebbe essere chiunque.
Allora, cos'ha fatto?
John.
- O Joe. - Furto con scasso.
Si aspettava qualcosa di diverso?
Da quello che ho saputo su di lui, mi aspettavo qualcosa di peggio.
Nessuno ha controllato il garage?
No, non ancora.
Congelatore a pozzetto.
No, non lo apro di certo.
Ho dei precedenti con frigoriferi e parti anatomiche.
Cristo!
Drakes, dammi una mano con tutta questa schifezza.
Va bene, qua non c'è.
Lo so.
Mi faccia capire...
ha promesso ai media che il suo database per DNA avrebbe preso un ladro.
Ops, niente da fare, e ora cerchiamo un assassino.
Sei molto carina a chiamare The Stump "i media".
Keith non lo troverà carino. I pensionati sono la sua base elettorale.
Va alla grande a Fenmarsh. Farà meglio ad acciuffare quel bastardo.
Lydia, "acciuffare" non è esattamente il mio campo.
Ti assicuro che stiamo facendo progressi.
Non l'abbiamo neanche identificato.
Padre di Alma Smith, probabilmente si chiama John o Joe.
Nessuno lo vede da 15 anni.
Dove diavolo sta andando?
Sono i suoi tagli, ora è in ballo.
Lascerò che la musica penetri.
Una canzone non piace mai al primo ascolto.
Beh, io l'ho già sentita e ancora non mi piace.
GRAZIE AL DNA CATTUREREMO L'ASSASSINO. LO PROMETTO!
Non ho promesso.
Il patologo dice che il cuore ha ceduto.
Ma perché?
Una pillola in più, una in meno, una mano sulla bocca.
Cioè, è possibile che bastasse anche urlargli nelle orecchie.
Però, dove l'abbiamo trovato...
Ralph non si è arrotolato da solo nel tappeto.
Grazie, per essere qui.
Lo conosceva dalla biblioteca?
Libri di storia e roba simile...
sulle guerre mondiali, principalmente.
Di qua, cara.
È Ralph Walsh.
Sarà meglio che troviate mio padre, vero?
L'incontro preliminare è terminato.
Ora, 14:23.
Sarai processato giovedì prossimo.
Andiamo! Perché sono qui, detective? Sul serio.
Lo conosci? È stato visto l'ultima volta circa 15 anni fa.
Topo d'appartamento alla vecchia maniera: finestra rotta,
stampella, aggancia e tira.
Ti stai divertendo vero, Yeardsley?
Ho sentito degli esuberi.
Me ne sono andato appena in tempo, sembra.
Preferisco comunque rimanere me stessa...
sai, quando sarò uscita da qui, stasera.
Hixon è uno stronzo.
Lui finirà a Miami Beach, tu?
A vendere zucchero filato al molo di Cleethorpes.
Il nostro amico ti apprezza.
Aiuta quelli che lo aiutano.
Gli servono consulenti per la sicurezza in alcune società, forse...
- anche un capo della sicurezza. - Lo riconosci o no?
Hai qualcosa che Oleg vuole.
Hai preso la tazza del caffè, vero?
Sono tornato a prenderla, ma non c'era.
Con quella tazza potrei reclamare l'errore giudiziario.
Hixon ha manomesso le prove.
Potremmo salvarci entrambi la pelle.
Aspetta!
A metà degli anni '90 abbiamo beccato uno che operava così.
Era noto come topo d'appartamento.
Allora non avevamo i tamponi.
Sceglieva sempre gli anziani.
Guarda tra i fascicoli degli arresti dell'agosto del '94.
Cerca Henry Reeves.
Fa' i compiti, Clarice.
Non credo che sporgerà denuncia.
- È stata la sorella a colpirla. - Non siamo qui per questo.
Volete una deposizione?
- Ho sentito del povero Ralph. - Povero Ralph? Forza!
Ehi!
Mi chiamo Henry Reeves, ma quello non sono io.
Sentite, sono pulito da anni!
Beh, c'è la sua firma ovunque. Gente anziana, la stampella e tutto il resto.
Ha tagliato la barba e tolto gli occhiali, ma la tentazione è rimasta, vero?
Magari Ralph era già morto quando è entrato...
quindi si è servito, perché no?
Poi ci ha chiamato. Ci dica cosa è successo!
- Comunque non sono io. - Lo dimostri.
Una volta inserito in quel sistema non ne uscirò più.
Vi conosco.
Chiamata d'emergenza, rissa, possibile accoltellamento.
- Sentite, abbiamo delle emergenze. - Non m'interessa se schiattano tutti,
c'è solo una via d'uscita da qui, Henry. Allora, si chiamava John? O Joe?
JonJo.
JonJo Ryan.
È questo il suo nome.
Lo conoscevo. JonJo mi ha insegnato tutti i trucchi.
Era un vero professionista.
Io venni beccato, lui no.
JonJo Ryan? Quindi era un suo complice?
Strano che non l'abbia detto allora.
Se avesse conosciuto JonJo, non l'avrebbe fatto neanche lei.
Non lo vedo da allora.
Quindi è tornato...
e, ora, uccide.
Gesù! Che ore sono?
Devo andare.
Non credo di piacere al nonno.
Quello è il primo Lord Harborough.
Condusse le truppe di Enrico VIII
contro un gruppo di monaci disarmati,
che avevano occupato per primi questa zona di alto pregio immobiliare.
Quindi, la tua famiglia ha rubato questa proprietà a Dio?
Quando Enrico VIII sciolse i monasteri...
solo il Lincolnshire si ribellò.
Enrico la definì "La contea più brutale e bestiale del regno."
Si vede che non ha mai visto Skegness il sabato sera.
C'è una certa aria di famiglia...
se gli togli la barba.
Bel lavoro di deduzione, capo Hixon.
Sfortunatamente, le mie origini sono anche più brutali e bestiali.
Sì? Una relazione illecita tra una cameriera e, tipo, il tredicesimo Duca?
Adottata.
Quindi, vedi, abbiamo qualcosa in comune.
Nessuno di noi sa esattamente quale sia il suo posto.
Non ho mai pensato che fossi fuori posto.
LAUREA ORGOGLIOSO DI TE, FIGLIO MIO
Sta di nuovo fissando il vuoto.
O quel vetro riflette la sua immagine o si sente in colpa per qualcosa.
Stavo leggendo il file di Alma. Aveva solo 10 anni quando sua madre è morta.
Niente padre...
niente famiglia...
quindi, sarà andata in affido.
Come sono, qui?
Beh, ci sono storie belle...
- e storie non così belle. - Già.
CON AMORE, MAMMA
Padri.
Allora...
abbiamo il nostro assassino?
È qui che nascondevano la vita notturna.
- Di martedì, sì. - Una Lager.
Ho il 2X1 sugli alcolici.
Il tizio che avete arrestato...
ha già confessato?
Il profilo corrisponde, ha l'età giusta...
la stessa miopia, ma...
non è lui.
Non credevo che lo fosse.
Conosco Henry, viene a bere qui.
- Non è mio padre. - No, infatti.
Lo dimostrano tutte le prove, è esattamente chi dice di essere...
un ladro redento.
Conosceva tuo padre, JonJo.
Rapinavano case insieme.
Non sapevo che fossi così giovane quando hai perso tua madre.
Avevo l'obbligo di dirglielo?
No.
Scusi.
Quando cresci da solo...
impari a tenerti per te i tuoi affari.
Lei e sua moglie avete figli?
Una figlia...
di 14 anni.
Mia moglie...
Vi manca.
Sì, l'avevo capito.
È bello che siate insieme.
Allora...
- adesso? - Abbiamo il DNA di tuo padre dal guanto.
Continueremo a cercarlo...
quindi, ti farò sapere se ci saranno novità.
- Tutto qui? - Per adesso.
Kelsey!
BIGLIETTO D'AUGURI PER NONNO. FIRMALO! ULTIMO GIORNO!
Ha chiamato Alma. Quello che le ha detto ieri sera le ha fatto ricordare una cosa.
Pensa che ci sia qualcosa di sospetto in un decesso recente.
A Fenmarsh, lo stesso posto dove viveva Ralph Walsh.
Forse è un altro omicidio di cui non ci siamo accorti.
Benvenuti a Fenmarsh, patria degli anziani e confinati in casa.
Il che potrebbe spiegare o meno
perché il libro più noleggiato ogni mese è il dannato Pet Sematary.
Lei è Nora.
Nora, di' loro quello che hai detto a me, a proposito di Stanley.
Ero da Aldi e quando sono tornata...
stava steso lì...
tutto storto.
Il rapporto dice che la scala della soffitta era calata.
Hanno pensato che stesse salendo quando il cuore ha ceduto.
Posso chiedere se è stato sepolto?
Potremmo chiedere un'autopsia per vedere se c'è qualcosa di sospetto.
L'abbiamo cremato...
Giovedì saranno sei settimane.
L'ho impastato e cotto a pezzetti.
L'ho sentito in tv su Loose Women.
Ti fa sentire che è ancora con te.
No! Non è in quei biscotti!
Almeno, non credo.
È stato più o meno quando Stanley è morto che è stata rapinata?
Credo di sì.
Ma è tutto un po' confuso, sa, con quello che è successo.
Non andava mai lassù...
anche se lo tormentavo per farlo.
Io proprio non capisco.
Pensate che qualcuno abbia fatto del male al mio Stanley?
- Che ne pensa? - Che sia quello che sembra.
- È salito sulla scala e ha avuto un infarto. - Signore...
credo che questo lo debba vedere.
È lo stesso che da Ralph.
Il classico cappio.
Tagliano il vetro e ci conficcano un appendiabiti.
Chiunque sia...
sta chiaramente prendendo di mira gli anziani.
Questo di sicuro non è di Nora.
Lo stesso modus operandi che con Ralph, signore.
Merda!
Signore, le prove delle due scene del crimine combaciano.
Abbiamo il DNA dai follicoli piliferi. È ancora JonJo.
Il padre di Alma.
Dunque...
abbiamo due possibili vittime, Ralph Walsh e Stanley Green.
Beh, per ora, signore. Chissà quante potrebbero essere?
È solo la punta dell'iceberg.
Potrebbero essercene sfuggite un mucchio.
Bill, sta davvero accadendo?
Beh, non lo so. Nel senso di Sartre o in quello di Nietzsche?
Sì, le tue scarpe sono sulla mia scrivania.
E, sì, abbiamo un omicida che prende di mira gli anziani.
Perché questo pezzente non se la prende con i drogati...
o con i ragazzini troppo piccoli per votare?
Quali indizi hai?
Beh, sappiamo chi è, solo non sappiamo dove sia.
No. Nessuno lo sa.
Nell'era di Snapchat, dove posso inviare a chiunque nel mondo foto dei miei genitali,
non riusciamo a trovare un coglione barbuto nella regione meno popolosa d'Inghilterra.
Cioè, nessuno sparisce così del tutto, no? Il nostro è un record!
È davvero ridicolo.
E questa è colpa tua, comunque. Tua e delle tue stupide promesse del cazzo.
- Non ho fatto promesse. - Sì, invece.
Ti dico di no!
Sì.
Non ho fatto promesse!
Chi cazzo sei, JonJo?
Ogni volta, papà.
Ogni volta che qualcuno bussa...
- tu metti questo. D'accordo? - D'accordo...
E...
- la doppia serratura. - Capito.
- Sì? - Sì.
- Hai capito? - Sì!
Ok.
Devo andare.
Mi avevano detto che era tornata qui.
La sta ancora raccontando così, Lisa?
Qual è il titolo di oggi?
"I vecchietti hanno troppo paura per andare al bingo
dopo che due di loro sono stati uccisi da un invasore notturno."
Non è vero. Non la scriva.
Quale parte? Le due morti o le due rapine?
Chi gliel'ha detto?
Lei, adesso.
O, per lo meno, l'ha confermato.
A dire il vero, non ho mai avuto dubbi sulla mia fonte.
Davvero poche persone ne erano a conoscenza.
Chi è stato, un poliziotto scontento?
Non credo mai a niente di ciò che mi dice la polizia.
L'ha pagata lo Stump quella sbronza?
Perché gli hai detto che quegli anziani sono stati uccisi?
Pensavo...
lei fossi lì fuori...
a prelevare il DNA a tutti.
A trovarlo. È quello il discorsetto, no?
Chiunque, ovunque.
Scusi.
Sono un po' a pezzi.
- Se continui a bere, ti licenzieranno. - Licenziarmi?
Nessun altro vuole fare questo lavoro.
Li ha visti come sono qua intorno.
D'estate, è il caldo.
D'inverno, è il freddo. Tutto l'anno, è la solitudine.
Questa è l'Inghilterra.
Odiamo i nostri vecchi.
Non li andiamo a trovare.
Non li ascoltiamo.
Tagliamo loro le indennità per il gasolio.
Vendiamo loro la banda larga
quando non hanno neanche il computer.
E, a volte,
ci introduciamo a casa loro,
li colpiamo in testa, gli rubiamo la gioielleria e caghiamo sui loro letti.
Alma,
conoscevi sia Ralph che Stanley e hanno preso in prestito dei libri da qui.
Oh, già.
Forse li ho uccisi io.
Sto solo cercando di trovare tuo padre.
Non crede che abbia provato a trovarlo?
Credevo che i suoi avrebbero fatto meglio. Era ovvio, aveva precedenti!
Non ha mai tenuto un lavoro.
Dio solo sa da dove venisse.
Sembra che si facesse vivo solo per picchiare mia madre.
I suoi l'hanno cercato quando è morta mia madre, ma...
era bello che andato.
E ha lasciato la sua moto di merda.
E mia madre l'ha venduta per tre bottiglie di Buckfast.
Lo odio.
Non sei tuo padre.
Ti interessi della gente.
Ma bevi fin troppo.
Lo capisco.
Ma vorrei che non lo facessi.
Arrivo, Bernie.
Non cerco te, cerco lui.
Ha lasciato questo sulla mia scrivania.
Sono dieci minuti che squilla con Livin' On A Prayer.
Sarà l'ufficio.
Ci sono nove notifiche con scritto "scuola".
Scusatemi.
Un'immagine vale più di mille parole.
Le telecamere di sicurezza un po' di più.
Far entrare di nascosto ragazzi inadeguati e alcol all'interno della scuola
non è nello stile della Queen Anne's.
Non ho altra scelta che sospendere Kelsey.
Si rifiuta di collaborare alla nostra indagine.
Indagine?
Mica abbiamo ammazzato i ragazzi inadeguati.
Kelsey!
Mi dispiace tanto. Non so cosa le sia preso.
Ho saputo quel che è successo.
Ho frequentato anch'io la Queen Anne's.
Faccio parte del Consiglio della scuola.
Astrid ha dei precedenti.
Allora perché Kelsey è stata l'unica a essere sospesa?
I genitori di Astrid sono i Van Doran.
Quindi, ogni problema resta sepolto sotto la nuova piscina che hanno appena pagato.
Kelsey vuole lasciare la Queen Anne's.
Non è adatta a tutti.
Dovrei permetterglielo?
Non sono proprio idonea a dare quel genere di consigli.
Sarei una madre tremenda.
Non sono...
non sono sicura di avere quel tipo di amore dentro di me.
Beh, io ero terrorizzato da Kelsey...
quando Ruth morì.
Pensavo solo che Kelsey...
sarebbe andata in pezzi da un momento all'altro.
E Ruth non è mai stata così, però. Lei...
semplicemente andava lì e la prendeva in braccio.
Hai detto che sono passati un paio di anni ormai, ma...
Stavamo sciando...
eravamo solo io e Ruth, e lei cadde.
Batté la testa.
Aveva un'emicrania, ma sembrava a posto.
Andò a dormire quella notte e...
non si svegliò mai più.
Quindi, ora devo imparare come...
prendere in braccio mia figlia.
JonJo Ryan, ladruncolo, scomparso 15 anni fa.
È riapparso di recente.
Usa ancora il suo vecchio modus operandi, il classico cappio.
In passato operava con Henry Reeves,
ma, adesso, lavora in solitario.
E, questa volta, è possibile che abbia due omicidi a suo carico.
È un tipo solitario. Riservato.
Anche in modo aggressivo. Ma sta iniziando a correre dei rischi.
Questo è l'aspetto che crediamo abbia adesso.
È spietato. Tende a valutare, piuttosto che andare a caso.
- Prende di mira gli isolati e i vulnerabili. - Mi suona familiare.
Le sue vittime note sono uomini anziani. Forse ha problemi irrisolti col padre.
- Il problema è... - Chiedo scusa.
Detective Yeardsley, ti ringrazio. Cobley, vuoi smettere di fare quel rumore?
Questo è un profilo di grande valore. Detective Yeardsley, grazie molte.
E non posso credere che lo sto per dire, ma...
non troveremo questo tizio dietro un PowerPoint.
Servono agenti sul campo, bisogna andare porta a porta.
Diffondiamo questa immagine, facciamola vedere al pubblico.
In questo modo saranno più propensi a collaborare con il DNA,
forse ci daranno degli indizi utili.
- Sembrano proprio... - Straordinari...
Vedi, agente Cobley, riesco a dirla quella parola.
Trovatelo.
Nessuno si dissolve nell'aria.
Abbiamo agenti che prelevano DNA
a Wrangle, Freiston e Butterwick.
E a South Boston stiamo distribuendo i ritratti di JonJo Ryan.
Ecco qua, è di questo che stavo parlando.
Ehi...
non sarai mica rimasta seduta qui tutto il giorno, no?
- Solo perché sei sospesa, non vuol dire... - Credo voglia dire esattamente questo.
Sospesa nel tempo e nello spazio, come il cavolo riccio nel tuo frullato.
Forse dovrei parlare con la scuola...
strisciare un po'.
Perché è la scuola migliore?
E le scuole migliori producono le persone migliori,
giusto?
Sai che c'è? Metti il giubbotto.
Devo andare in un posto e tu hai bisogno di un po' di aria fresca.
Bernie!
Siamo in biblioteca!
Bernie...
Potresti dire ad Alma che Bill Hixon è qui per vederla?
No.
Lei è mia figlia, Kelsey.
Devo aggiornarla sulle indagini.
Ha preso un giorno di riposo. Sta male.
Sta parecchio male perché beve, vero?
Alma non beve.
Non beve alcolici.
Certo.
Posso prenderlo in prestito, per favore?
Non hai una tessera della biblioteca.
E so che c'è una lista d'attesa parecchio lunga per questo qui.
L'aveva preso in prestito Ralph Walsh.
CARTELLE CLINICHE OSPEDALE ROYAL BOSTON
Bernie aveva ragione. Alma è malata.
Va bene, ascoltatemi bene. Muriel, Sean e...
Chewie.
- Okay, ascoltate. - Cosa c'è, signore?
I cadaveri non restituiscono i libri alla biblioteca.
Henry.
Tutto bene?
Ho bisogno di un drink.
Ne hai proprio bisogno, vero?
- Che succede? - Sono di ritorno da Skirbeck.
Un vecchietto simpatico.
Tony Cobley.
Il cuore ha ceduto.
Ho portato il corpo all'obitorio, ma...
la polizia non è ancora arrivata a casa sua.
Dicono gli ci vorrà almeno un paio d'ore prima di arrivare.
Merda. Mi dispiace.
JonJo è tuo padre.
Non me l'aveva detto.
Vuoi che ti racconti di lui, quindi?
Di come rapinavamo, ai vecchi tempi.
Tutti i segreti del mestiere.
- Che cosa ti è preso? - Non lo so.
Scusa.
Non preoccuparti.
Preferisco bere da solo.
Se JonJo è tornato...
non vorrei incontrarlo in qualche vicolo buio.
C'è nessuno?
Tu...
Henry ha detto che eri...
Alma, Alma.
Fermati.
Sappiamo cos'hai fatto.
Ci hai lasciato un'ottima pista.
Questo è il guanto di tuo padre, vero?
Quello che hai lasciato a casa di Ralph.
Sapevi che ci avremmo trovato il suo DNA.
Ma da Nora hai usato i capelli rimasti nel casco.
È tutto quello che avevo di lui.
- Si è ubriacata di nuovo? - Basta così.
Non beve.
È malata.
Sto morendo, Bill.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Fenotipo Bombay.
L'unica cosa che ho ereditato da mio padre. Fenotipo Bombay, uno su un milione.
Perciò, solo tu saresti compatibile per il trapianto.
Sai quanti fegati con fenotipo Bombay ci sono sulla lista trapianti?
Nessuno. Mai successo.
Mi dispiace.
Quel cazzo di Pet Sematary.
Avrei dovuto lasciarlo sul comodino di Ralph.
Ma sai la lunga lista d'attesa per quel libro.
Ralph non si è presentato...
in biblioteca.
- Mai in ritardo con le restituzioni. - Hai capito che poteva aiutarti.
Hai fatto sembrare che fosse stato ucciso, derubato.
- Volevi ti aiutassimo a trovare tuo padre. - È stata una stupidaggine.
Non pensavo potesse funzionare.
È stata una bella mossa...
quella che hai fatto.
Parlare con lo Stump.
La scenetta a casa di Nora.
Hai tenuto vivo il nostro interesse.
Non credere non abbia tentato di tutto per trovare mio padre.
È semplicemente...
scomparso.
Non mi voleva.
Non ti conosceva.
L'ultima volta che l'ho visto...
è stato a notte fonda.
Mi sono svegliata ed era seduto sul mio letto.
Sembrava sconvolto.
Mi ha detto che il diavolo gli aveva preso l'anima.
È morto, vero?
Continueremo a cercarlo.
Ma penso tu abbia ragione.
Il povero Ralph era riverso sul tavolo della cucina quando l'ho trovato.
È terribile essere da soli.
Orribile.
Sono usciti i giornali. Con qualche elogio, per una volta.
Non durerà. Poche cose lo fanno.
Sì, beh, Yeardsley, niente di personale.
Sei una detective sopra la media. Parecchi scalini sopra.
Ci tieni. Molto pochi lo fanno.
Grazie. Ho fatto una ricerca "sopra la media" sul server. Indovini cos'ho trovato?
Sono stato io a far trapelare i tagli?
È il modo migliore e più semplice per esporre la notizia. E ti andrà tutto bene.
Sei giovane.
Cobley no.
La cosa migliore a cui può aspirare è fare il custode a Iceland.
È un negozio.
E non può sapere che andrà tutto bene.
Gli amministratori si sono riuniti, stamattina...
e hanno deciso che Kelsey rimarrà in sospensione...
- per... - Venire sospesi è una cosa di famiglia.
E mollare, anche.
E se vedessimo la faccenda sotto un'altra luce?
Sono ricco. E se dicessi che pagherei per il rinnovo del campo sportivo?
- O costruissi una nuova biblioteca? - Oh, beh...
- Ovviamente, dovremmo prendere in... - Papà!
Non avevo intenzione di farlo.
Volevo solo vedere la sua espressione quando gliel'ho chiesto.
Dio, diamo in appalto qualsiasi cosa, vero?
Dai nostri figli ai nostri genitori,
paghiamo altri per fare le cose che noi non vogliamo fare.
Insegnanti e infermieri per pulirgli il culo, così non tocca a noi.
Non funziona. Non funziona con loro, né con noi.
Funziona con lei!
Cioè, guardi la sua borsa! Quanto costa?
2.500 sterline? Ero in ospedale con una ragazza, prima.
Cinque di quelle borse le avrebbero comprato un rene.
Le avrebbe potuto salvare la vita.
Quello, o un padre a cui importava di lei.
Non la biasimo. È solo una brochure in carne e ossa.
Ma non dovrebbe fingere che le importi qualcosa.
E noi non dovremmo fingere di crederle.
Scusa, Kels, ho fatto casino in un'altra scuola.
Scusa? È stata una figata.
Andiamocene.
Non si illuda, signor Hixon.
Sua figlia è stata la promotrice, in quest'evento scandaloso.
La sua complice ci ha raccontato tutto.
È l'unica ragione per cui Astrid è stata trattata con indulgenza.
Mi scusi, può ripetere?
Una la passa liscia per aver fatto la spia sull'altra?
Ci hai dato Henry Reeves.
Ma sapevi che era sempre stato suo complice, vero?
JonJo Ryan ha tradito Henry, vero?
E altri, scommetto.
JonJo ha tradito metà dei criminali di South Boston.
Per bontà d'animo?
Forse. Magari si è fatto un esame di coscienza.
O forse ha saputo riconoscere un buon accordo quando ne ha visto uno.
Immunità in cambio di informazioni.
Dov'è? Sappiamo che lo sai.
E io cosa ci guadagno?
Salverai la vita di una ragazza.
No. La vita di una ragazza non basta. Che altro avete?
No! Si faccia un giro. Se ne vada, subito!
Va' a farti fottere.
E tu che mi dici? Eh, Muriel?
Cos'hai che potrebbe salvare la vita di quella ragazza?
Andiamo! È solo una maledetta tazza di caffè.
Quanto ci tieni a trovare JonJo Ryan?
Non so cos'ha fatto cambiare idea a quel bastardo di Blair.
Ha importanza? Magari, si è fatto un esame di coscienza, come JonJo.
Sì, non sono una donna, sono un'agente.
Non davanti a Dio, Yeardsley.
ORDINE DEI GESUITI DA QUI È VIETATO L'ACCESSO ALLE DONNE
Salve. Ho chiamato prima. Sto cercando un certo JonJo Ryan.
Si accomodi.
JonJo Ryan è morto.
Mi dispiace.
A me no.
Era un lurido bastardo.
San Ignazio, il fondatore dei Gesuiti...
anche lui era un lurido bastardo.
Credeva di doversi mettere nei panni di Gesù.
"Perinde ac cadaver."
Il mio latino è un po' arrugginito, ma c'è di mezzo un cadavere.
Solo quando ci liberiamo di questa vita...
possiamo rinascere in Gesù Cristo.
JonJo Ryan è lei.
Era JonJo Ryan.
Beh, la stavo cercando.
Vuole parlare del passato. Io no.
E di Alma? Possiamo parlare di lei?
Ero una presenza tossica per lei.
Sì. È vero.
Ma ha qualcosa che solo un padre può darle.
# Ti voglio più di quanto ne abbia bisogno. #
# Ho tanto bisogno di te. #
# Tornerai? Tornerai? #
# Ti sto aspettando. #
# Non sogno da tanto tempo... #
# non riesco a dormire. #
# Tornerai? Tornerai? #
# Ti sto aspettando. #
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous