1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000

L3GaLoS : ترجمه و تنظیم
@MovieCottage

1
00:00:14,180 --> 00:00:16,558

<i>♪ I met the darkness ♪</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,685

<i>♪ Said, how do you do? ♪</i>

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,189

<i>♪ And I danced on water ♪</i>

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,443

<i>♪ With the weight on my shoulder
Fell right through ♪</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,405

<i>♪ In the water I see ♪</i>

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,783

<i>♪ Everything that lies beneath ♪</i>

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,703

<i>♪ In the water I see ♪</i>

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,498

<i>♪ Who I'm trying to be ♪</i>

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,585

<i>♪ In the water I see ♪</i>

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,922

<i>♪ Everything I want ♪</i>

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,551

<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,512

<i>♪ Everything I want ♪</i>

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,557

<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,102

<i>♪ And I want ♪</i>

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,687

<i>♪ It all ♪</i>

16
00:01:09,194 --> 00:01:12,113

<i>♪ So ring me up ♪</i>

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,824

<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,953

<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,664

<i>♪ I'm good for it ♪</i>

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,460

<i>♪ So ring me up ♪</i>

21
00:01:26,002 --> 00:01:28,338

<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,425

<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,719

<i>♪ I'm good for it ♪</i>

24
00:01:35,970 --> 00:01:38,640

<i>♪ So ring me up ♪</i>

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,518

<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

26
00:01:42,519 --> 00:01:45,688

<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,358

<i>♪ I'm good for it ♪</i>

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,003

ناراحت نباش

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,383

مسابقات سخته

30
00:02:13,466 --> 00:02:14,801

و توام کارت رو خوب انجام دادی

31
00:02:14,884 --> 00:02:16,010

ولی افتادم

32
00:02:16,761 --> 00:02:18,138

و بلند شدی

33
00:02:20,348 --> 00:02:22,892

میشه تا خوابم میبره اینجا بمونی؟

34
00:02:25,895 --> 00:02:26,896

باشه

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,008

چیه؟

36
00:02:55,091 --> 00:02:56,759

مامان دیشب نیومد خونه

37
00:02:56,843 --> 00:02:58,720

میدونی کجاست؟

38
00:02:58,803 --> 00:03:00,263

<i>واقعا به من زنگ زدی؟</i>

39
00:03:01,931 --> 00:03:05,393

...متأسفم که دیشب همه چی خراب شد, ولی

40
00:03:05,476 --> 00:03:07,520

<i>همه چی بخاطر تو خراب شد</i>

41
00:03:07,604 --> 00:03:10,064

باورم نمیشه تو و مامان بهم دروغ گفتین

42
00:03:10,565 --> 00:03:13,484

راجب همه چی-
<i>...معذرت میخوام "کت", فقط اینکه-</i>

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,029

میچ" تمام شب رو اینجا موند"
و مامان که نیومد

44
00:03:16,112 --> 00:03:19,115

صد بار بهش زنگ زد ولی همچنان جواب نمیده

45
00:03:19,199 --> 00:03:20,491

<i>مشکل من نیست</i>

46
00:03:21,034 --> 00:03:24,037

دیگه خسته شدم که یک دقیقه
مثل آشغال باهام برخورد میکنی

47
00:03:24,120 --> 00:03:26,039

و یک دقیقه بعدش به کمکم نیاز داری

48
00:03:27,624 --> 00:03:28,625

دیگه خودتی و خودت

49
00:03:40,000 --> 00:03:50,000

سرینا:از خواهرم متنفرم, نمیتونم بگم)
(چقدر خوشحالم که میای واسه مسابقات

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,900

از خواهرم متنفرم

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,447

همه چی مرتبه؟

51
00:04:01,699 --> 00:04:04,702

خب, من یه دختر دوقطبی ام

52
00:04:05,495 --> 00:04:07,705

که توسط یه آدم دیوونه بزرگ شده

53
00:04:07,789 --> 00:04:09,666

که همه چیو برام خراب کرده

54
00:04:10,166 --> 00:04:11,542

و تنها کاری که میخوام انجام بدم اسکیت کردنه

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,753

ولی شریکم از من متنفره

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,589

پس آره, همه چی عالیه

57
00:04:17,090 --> 00:04:19,342

جاستین" از تو متنفر نیست"

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,595

از این متنفره که نمیدونه دوستش داری یا نه

59
00:04:23,638 --> 00:04:25,682

همه چی خیلی واقعیه

60
00:04:27,892 --> 00:04:29,769

...و وقتی تموم میشه, انگار

61
00:04:31,020 --> 00:04:33,106

انگار یکی دیگه داشته اینارو حس میکرده

62
00:04:33,982 --> 00:04:36,442

بعضی وقتا تشخیص واقعیت سخته

63
00:04:36,985 --> 00:04:41,656

باشه, ولی مشخصا تو بهش اهمیت میدی
پس اگه میخوای اسکیت کنی

64
00:04:42,115 --> 00:04:45,118

نمیتونی به "جاستین" بگی دوستش داری؟

65
00:04:45,201 --> 00:04:47,870

مثل جعل کردن ارگاسم عاطفی میمونه

66
00:04:49,455 --> 00:04:50,915

نمیتونم بیشتر از این بهش دروغ بگم

67
00:04:53,584 --> 00:04:56,546

تنها چیزی که میدونم
اینه که میخوام اسکیت کنم

68
00:04:57,797 --> 00:04:58,965

ولی همینم نمیتونم انجام بدم

69
00:05:01,217 --> 00:05:02,218

هیچی برام نمونده

70
00:05:04,846 --> 00:05:05,847

منو که داری

71
00:05:08,933 --> 00:05:09,934

میدونم

72
00:05:11,227 --> 00:05:12,228

مرسی

73
00:05:37,503 --> 00:05:38,503

سلام

74
00:05:38,963 --> 00:05:40,506

کدوم گوری بودی

75
00:05:40,590 --> 00:05:43,426

من... من کل شب رو با "کت" گذروندم

76
00:05:44,302 --> 00:05:45,302

چرا؟ چی شده؟

77
00:05:45,345 --> 00:05:46,596

<i>فقط ناراحته</i>

78
00:05:46,679 --> 00:05:48,890

چون نمیخواستم بره به انتخابی

79
00:05:49,557 --> 00:05:52,518

و... گوشیم کلا بی صدا بود

80
00:05:52,602 --> 00:05:55,646

خیلی... خیلی احمقانه شده

81
00:05:55,730 --> 00:05:56,730

<i>اشکالی نداره</i>

82
00:05:57,148 --> 00:05:58,149

...شرمنده, من

83
00:06:00,068 --> 00:06:01,778

یکم فکرم مشغول شد

84
00:06:02,945 --> 00:06:04,280

مشکلی نیست

86
00:06:05,823 --> 00:06:07,700

پس... دیگه دیرم میشه

87
00:06:07,784 --> 00:06:11,496

تا "بویزی" تقریبا دو ساعته دیگه
اونجا میبینمت, باشه؟

88
00:06:11,579 --> 00:06:12,955

<i>باشه, نمیخواد عجله کنی</i>

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,416

...حواسم به "سرینا" هست, و

90
00:06:16,209 --> 00:06:17,418

همین دیگه, میبینمت

91
00:06:34,435 --> 00:06:35,937

خیلی عجله داری

93
00:06:38,564 --> 00:06:40,775

اوه آره, دخترم یه چیزی داره, باید برم
 
95
00:06:41,984 --> 00:06:43,569

یه لحظه وایسا

96
00:06:43,653 --> 00:06:44,487

...من

97
00:06:44,570 --> 00:06:48,783

...قرارداد رو برات امضا کردم, پس

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,786

خیلی خب


100
00:06:52,370 --> 00:06:53,871

آره

101
00:06:54,414 --> 00:06:55,414

مبارکت باشه

102
00:07:01,921 --> 00:07:05,633

<i>دکتر "گیلیک" به مراقبت های ویژه</i>

103
00:07:06,134 --> 00:07:07,343

وای

104
00:07:07,927 --> 00:07:09,178

"سلام "جاستین

105
00:07:10,012 --> 00:07:11,639

بیا تو, ممه ست دیگه

106
00:07:12,932 --> 00:07:14,058

آره, کاملا

107
00:07:14,142 --> 00:07:17,186

خیلی شیر نمیگیرم
ولی دکتر گفت هر قطرش مهمه

108
00:07:17,270 --> 00:07:19,147

اگه بخوام به رشد بچه کمک کنم

109
00:07:19,230 --> 00:07:21,232

بخش نوزادان گذاشتن ببینمش
دقیقا شبیه خودته

110
00:07:21,315 --> 00:07:22,859

واقعا؟-
آره-

111
00:07:23,484 --> 00:07:24,902

من که نمیتونم بگم

112
00:07:24,986 --> 00:07:27,697

منظورم اینه که واسه من
هنوز شبیه یه گوجست که دست و پا در آورده

113
00:07:27,780 --> 00:07:29,490

اسمی برای گوجه انتخاب نکردین؟

114
00:07:31,409 --> 00:07:32,410

نه

116
00:07:34,579 --> 00:07:37,790

خواستم صبر کنیم تا وقتی که مطمئن شیم

117
00:07:37,874 --> 00:07:41,586

عزیزم, مشکلی براش پیش نمیاد
مثل مامانش مبارزه

118
00:07:44,589 --> 00:07:46,966

خب, منم دیگه از اینجا میرم سمت جنوب

119
00:07:47,049 --> 00:07:48,176

شاید برم "یوتا" رو ببینم

120
00:07:48,259 --> 00:07:49,552

"یا "کلرادو

121
00:07:49,635 --> 00:07:50,887

کار درستی انجام میدی

122
00:07:51,971 --> 00:07:53,890

میدونی, داشتم بهش فکر میکردم

123
00:07:53,973 --> 00:07:57,852

و هی, نمیخوام به بیمارای روانی
...بی احترامی کنم, ولی

124
00:07:59,020 --> 00:08:00,313

ولی اون دختر

125
00:08:00,396 --> 00:08:01,814

غیر قابل کنترله

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,901

اگه از من بپرسی, میگم که همچین
چیزی رو تو زندگیت نمیخوای

127
00:08:04,984 --> 00:08:06,861

من که نشنیدم از تو چیزی بپرسه

128
00:08:06,944 --> 00:08:08,446

"باشه خب, "جاستین

129
00:08:09,697 --> 00:08:10,781

خودت چی فکر میکنی؟

130
00:08:11,657 --> 00:08:13,576

اون دختر ارزشش رو داشت
که همه چیو سرش ببازی؟

131
00:08:18,122 --> 00:08:19,123

نمیدونم

132
00:08:22,043 --> 00:08:23,294

بعدا میبینمتون

133
00:08:29,133 --> 00:08:31,469

"همیشه اوضاع قابل درک نیست "جیمز

134
00:08:32,053 --> 00:08:35,806

کت" خیلی پیچیده است"

135
00:08:36,682 --> 00:08:38,976

این باعث نمیشه که آدم بدی باشه

136
00:08:39,060 --> 00:08:39,936

شاید نه

137
00:08:40,019 --> 00:08:41,479

ولی برای پسرم خوب نیست

138
00:08:42,438 --> 00:08:45,566

منظورم اینه که  
زندگی همینجوریش بدبختیاشو میریزه سرت

139
00:08:45,650 --> 00:08:49,737

آخرین چیزی که لازم داره, با کله رفتن 
تو اوضاع پیچیده تریه

140
00:08:50,446 --> 00:08:51,739

"خانم و آقای "دیویس

141
00:08:54,242 --> 00:08:57,954

ریه های دخترتون مقدار کمی پسرفت داشته

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,664

مشکل تنفسی پیدا کرده

145
00:09:17,765 --> 00:09:19,183

...خب

146
00:09:19,684 --> 00:09:21,852

حتی نمیخوای سعی کنی که "تاتیانا" رو ببینی؟

147
00:09:23,646 --> 00:09:26,524

...راجب نوه اش حرف زدیم و

148
00:09:27,692 --> 00:09:29,735

...شغلم و گربه ام و

149
00:09:31,821 --> 00:09:33,489

همه چی خیلی مؤدبانه بود

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,827

خیلی وقته که گذشته, میدونی؟

151
00:09:38,828 --> 00:09:40,121

رویا بافیا تموم شدن

152
00:09:40,204 --> 00:09:41,622

"باشه حالا "آنا کارنینا
(نویسنده روسی)

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,500

باید این حرفای مسخره رو کنار بذاری
و بری رو در رو ببینیش

154
00:09:44,584 --> 00:09:47,378

اینجوری میتونی داستان خیالیت رو تموم کنی

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,879

مثل کاری که من کردم

157
00:09:48,963 --> 00:09:51,465

یه قرار بیشتر نذاشتی با دکتره

158
00:09:51,966 --> 00:09:53,467

همین یدونه کافیه

159
00:09:57,430 --> 00:10:00,057

اوه! مثل من بنظر میرسی

160
00:10:01,434 --> 00:10:02,685

میدونی چیه؟

161
00:10:02,768 --> 00:10:04,478

قهوه ایرلندی نیاز داریم

162
00:10:05,062 --> 00:10:06,522

میرم ودکا رو بیارم

163
00:10:07,690 --> 00:10:09,525

مگه قهوه ایرلندی با ویسکی نیست؟

164
00:10:09,609 --> 00:10:10,609

امروز نه

165
00:10:13,654 --> 00:10:14,655

من باز میکنم

166
00:10:18,909 --> 00:10:19,909

!"جاستین"

167
00:10:27,835 --> 00:10:30,838

ببین, نمیذارم بخاطر
احساسی که به من داری یا نداری

168
00:10:31,505 --> 00:10:32,840

همه چیو از دست بدم

169
00:10:33,799 --> 00:10:35,217

من میخوام برم مسابقات جهانی

170
00:10:36,927 --> 00:10:37,928

منظورت چیه؟

171
00:10:38,596 --> 00:10:41,766

من هنوز میخوام اسکیت کنم
...پس اگه توام پایه ای

172
00:10:42,391 --> 00:10:44,101

خدای من, آره

173
00:10:44,602 --> 00:10:45,936

...یعنی

174
00:10:46,020 --> 00:10:47,813

آره, ممنون

175
00:10:48,731 --> 00:10:50,566

خوبه, پس اسکیت میکنیم

176
00:10:50,650 --> 00:10:52,401

!ایول

177
00:10:52,777 --> 00:10:55,029

میرم وسایلمو جمع کنم-
اوه, فکر کنم منظورمو نگرفتی-

178
00:10:55,613 --> 00:10:57,239

ما باهم نمیریم

179
00:10:57,323 --> 00:10:59,203

من "داشا" رو میبرم و توی میدون میبینیمت

180
00:11:00,618 --> 00:11:02,578

یک ساعت دیگه برمیگردم که حرکت کنیم

181
00:11:03,079 --> 00:11:04,079

باشه

182
00:11:05,289 --> 00:11:07,416

دیدی

183
00:11:07,500 --> 00:11:10,002

قراره اسکیت کنی
و حتی لازم نبود جعلش کنی

185
00:11:11,128 --> 00:11:12,128

آره

186
00:11:12,463 --> 00:11:13,464

برد-برد

187
00:11:33,484 --> 00:11:36,278

<i>♪ I wish I was more like you ♪</i>

188
00:11:37,071 --> 00:11:40,491

<i>♪ Can be found in everything you do... ♪</i>

189
00:11:41,701 --> 00:11:43,703

سلام, فکر میکردم "کت" مریضه

190
00:11:43,786 --> 00:11:44,786

خوب شده

191
00:11:45,037 --> 00:11:47,331

بنظر که واسه ذات الریه
خیلی زود خوب شده

192
00:11:47,873 --> 00:11:50,042

خیلی شدید نبود-
خب, موفق باشی-

193
00:11:50,126 --> 00:11:53,087

...بخاطر تو امیدوارم حالش بهتر باشه چون

194
00:11:53,629 --> 00:11:55,089

من که حالم عالیه

195
00:11:58,718 --> 00:12:00,553

هنوز خسته کننده نشده؟

196
00:12:01,470 --> 00:12:04,306

گمونم بهتره راجب شریک من
اینجوری حرف نزنی

197
00:12:05,015 --> 00:12:06,015

چی؟

198
00:12:06,892 --> 00:12:07,892

گوش کن

199
00:12:08,227 --> 00:12:09,979

من مثل سگ تمرین کردم که به اینجا برسم

200
00:12:10,062 --> 00:12:12,815

و نمیذارم مثل همیشه خودتو بندازی وسط

201
00:12:13,315 --> 00:12:15,276

و با اون لبخند پرغرور و طلاییت

202
00:12:15,359 --> 00:12:18,529

بالای جایگاه وایسی و دست تکون بدی

203
00:12:19,113 --> 00:12:20,239

امسال سال منه

204
00:12:23,325 --> 00:12:24,452

ببینیم و تعریف کنیم

205
00:12:53,481 --> 00:12:54,481

حالت خوبه؟

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,818

نمیدونم

207
00:13:00,613 --> 00:13:02,740

حتما اذیتت میکنه, نه؟

208
00:13:05,534 --> 00:13:11,540

میدونی
این میدون تقریبا کابوس تمام شب هام

209
00:13:11,624 --> 00:13:12,833

طی دو سال گذشته بوده

210
00:13:14,168 --> 00:13:15,168

...ولی

211
00:13:15,711 --> 00:13:16,712

به طرز عجیبی

212
00:13:17,421 --> 00:13:18,798

نگرانی ندارم

213
00:13:18,881 --> 00:13:20,049

واقعا؟

214
00:13:20,716 --> 00:13:21,926

چرا همچین فکری میکنی؟

215
00:13:24,220 --> 00:13:25,221

نمیدونم

216
00:13:27,139 --> 00:13:28,140

ایثن"؟"

217
00:13:29,642 --> 00:13:31,143

!جن", سلام"

218
00:13:31,227 --> 00:13:32,907

انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم

219
00:13:32,937 --> 00:13:33,813

منم همینطور

220
00:13:33,896 --> 00:13:35,147

تو اینجا چیکار میکنی؟ 

221
00:13:35,231 --> 00:13:38,067

آه, میدونی از اون پیشنهادای مراقبتی دارم


222
00:13:38,150 --> 00:13:40,444

...که برای چند تا از بیمارای پولدارم بود

223
00:13:40,528 --> 00:13:42,863

...یه خانمی هست که از بیماری

224
00:13:42,947 --> 00:13:45,825

خودشیفتگی و از دماغ فیل افتادگی رنج میبره

225
00:13:46,534 --> 00:13:48,828

"سلام "کت-
"خوشحالم که میبینمتون دکتر "پارکر

226
00:13:48,911 --> 00:13:50,287

"یعنی, "ایثن

227
00:13:50,371 --> 00:13:52,248

خب

228
00:13:52,331 --> 00:13:55,709

از اونجایی که دوتامون اینجاییم
گمونم مسابقه رو هم باهم ببینیم

229
00:13:56,126 --> 00:13:57,753

خوبه؟-
آره, عالیه-

230
00:13:57,837 --> 00:14:00,172

اوه, تماس کاریه

231
00:14:01,131 --> 00:14:03,259

چند لحظه دیگه همینجا میبینمت؟-
آره-

232
00:14:09,348 --> 00:14:10,348

بانمکه

233
00:14:10,933 --> 00:14:11,933

واقعا؟

234
00:14:19,441 --> 00:14:21,652

بهتره برم واسه اجرای کوتاه آماده شم

235
00:14:21,735 --> 00:14:23,237

باشه, برو بترکون

236
00:14:35,124 --> 00:14:37,501

!ایول "سرینا"! تمرینت رو ترکوندی

237
00:14:37,585 --> 00:14:40,346

!این رفیق ما "سرینا"ست که داری میترکونه
!آره رفیق خودمونه

238
00:14:41,046 --> 00:14:41,881

!داداش آروم تر

239
00:14:41,964 --> 00:14:44,174

اومدیم پشتیبانیش کنیم نه اینکه بترسونیمش

240
00:14:46,302 --> 00:14:47,136

!شرمنده

241
00:14:47,219 --> 00:14:50,139

شارژ تلفنم تموم شد و صد ساعت
توی ترافیک گیر کرده بودم

242
00:14:50,222 --> 00:14:51,557

!اوه! آخ-
!لعنتی-

243
00:14:51,640 --> 00:14:54,059

از کت بود, مثل چی برق جذب میکنه

244
00:14:54,143 --> 00:14:56,061

وقت نکردم عوضش کنم
یا هرکار دیگه ای انجام بدم

245
00:14:56,145 --> 00:14:57,813

اشکالی نداره
تو فقط داری برای "کت" مادری میکنی

246
00:14:57,897 --> 00:15:00,274

ظاهرا که به اندازه کافی مادری نکردم
که نیاد واسه اسکیت

247
00:15:00,357 --> 00:15:01,442

چون همین الان دیدمش

248
00:15:05,029 --> 00:15:06,030

اوه, سلام عزیزم

249
00:15:11,660 --> 00:15:13,329

خب, حداقل "سرینا" از دیدنم خوشحاله

251
00:15:15,289 --> 00:15:16,373

امروز گند زدم

252
00:15:17,124 --> 00:15:18,000

خیلی گند میزنم

253
00:15:18,083 --> 00:15:19,209

نه, نمیزنی

254
00:15:19,293 --> 00:15:21,545

و معذرت میخوام اگه دیروز باعث شدم
همچین احساسی داشته باشی

255
00:15:22,296 --> 00:15:24,506

میدونی که وقتی "ریچل" بهم خیانت کرد

256
00:15:25,841 --> 00:15:26,675

چی کشیدم

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,636

حسابی داغونم کرد

258
00:15:28,719 --> 00:15:32,264

و, خب فهمیدم که نباید کاسه کوزه هاشو
سر تو بشکونم

259
00:15:34,433 --> 00:15:36,185

"دوست دارم "کارول

260
00:15:37,144 --> 00:15:38,938

و میخوام با تو زندگی کنم

262
00:15:48,489 --> 00:15:49,865

!"سرینا"-
"بثانی"

263
00:15:50,449 --> 00:15:53,202

شنیدی "کیارا دیکنزو" هم اکسل سه گانه داره؟

264
00:15:53,285 --> 00:15:55,245

کیارا دیکنزو" کیه؟"

265
00:15:55,329 --> 00:15:56,163

نمیشناسیش؟

266
00:15:56,246 --> 00:15:57,581

خب, حالا که میشناسی

267
00:15:57,665 --> 00:15:59,875

واسه اون یکم ثباتش از من کم تره

268
00:15:59,959 --> 00:16:01,919

ولی شنیدم کامل چرخیده

269
00:16:02,628 --> 00:16:03,629

آها

270
00:16:04,088 --> 00:16:05,297

ولی نترسی ها

271
00:16:05,923 --> 00:16:06,966

نترسیدم

272
00:16:07,341 --> 00:16:09,677

بنظر که ترسیدی
شاید قیافت اینطوریه

273
00:16:10,260 --> 00:16:12,638

بعضیا قیافشون یجوریه
که انگار همیشه یه حالتی دارن

274
00:16:14,598 --> 00:16:15,641

دنبال کی میگردی؟

275
00:16:16,141 --> 00:16:17,142

"سرینا"

276
00:16:18,894 --> 00:16:21,063

سلام-
...شرمنده مزاحم میشم-

277
00:16:21,522 --> 00:16:24,525

گفته بودی میخوای مچت رو
قبل اجرا چک کنم

278
00:16:25,067 --> 00:16:27,611

آره آره, ممنون

279
00:16:27,695 --> 00:16:28,862

"من دیگه باید برم "بثانی

280
00:16:29,488 --> 00:16:30,823

با "کیارا"موفق باشی

281
00:16:33,575 --> 00:16:35,119

بنظر کمک لازم داشتی

282
00:16:35,202 --> 00:16:36,787

آره, یجورایی

283
00:16:37,955 --> 00:16:39,873

اینجاست-
ممنون که اومدی-

284
00:16:39,957 --> 00:16:40,957

خواهش میکنم

285
00:16:41,375 --> 00:16:44,878

با این اوضاع و اتفاقایی که توی خانواده افتاده

286
00:16:46,422 --> 00:16:47,840

خیلی خوبه که میبینمت

287
00:16:48,757 --> 00:16:49,925

البته

288
00:16:53,262 --> 00:16:54,596

...میخوای

289
00:16:56,390 --> 00:16:59,309

بریم یه چرخی بزنیم؟
یکم از اینجا دور بشی

290
00:16:59,393 --> 00:17:00,561

آره, باشه

291
00:17:01,770 --> 00:17:04,773

نوبت مزدوجاست و من یه چند ساعتی
اسکیت ندارم

292
00:17:05,482 --> 00:17:06,734

مطمئنی کسی نمیفهمه؟

293
00:17:07,192 --> 00:17:09,153

کت" که دیگه با من کاری نداره"

294
00:17:09,236 --> 00:17:12,239

و مطمئنم مامان هم انقدر حواسش پرته
که متوجه نمیشه من نیستم

295
00:17:12,322 --> 00:17:13,322

...پس

296
00:17:14,825 --> 00:17:15,951

کاملا در خدمت توام

297
00:17:16,410 --> 00:17:17,450

پس بزنم بریم

298
00:17:22,458 --> 00:17:24,668

باورم نمیشه این اتفاق داره میافته

299
00:17:24,752 --> 00:17:30,132

هی, دکتر گفت که این داروها 90% احتمال
جواب دادن دارن

300
00:17:30,215 --> 00:17:33,093

خب اون 10% باقی مونده چی؟
اونموقع چی میشه؟

301
00:17:33,177 --> 00:17:34,428

اون مهم نیست

302
00:17:34,511 --> 00:17:36,972

ببین, اون مثل مادرش یه مبارزه

303
00:17:37,056 --> 00:17:38,932

!انقدر اینو نگو

304
00:17:39,016 --> 00:17:40,726

یه بچه 2کیلوییه

305
00:17:41,226 --> 00:17:44,313

اگه موفق نشه به این دلیل نیست که
به اندازه کافی مبارزه نکرده

306
00:17:46,356 --> 00:17:48,525

...ببخشید

307
00:17:49,068 --> 00:17:51,904

ممکنه قبل اینکه
شانس بغل کردنش نصیبم شه بمیره

308
00:17:52,696 --> 00:17:54,281

نمیتونم اینم از دست بدم

309
00:17:57,242 --> 00:17:58,243

منظورت چیه؟

310
00:17:58,869 --> 00:18:01,246

نمیتونی اینم از دست بدی؟
یعنی چی؟

311
00:18:07,753 --> 00:18:09,129

..."جیمز"

312
00:18:09,213 --> 00:18:10,798

من یه بچه دیگه داشتم

313
00:18:12,841 --> 00:18:13,842

یه دختر

314
00:18:15,886 --> 00:18:18,305

وقتی 15سالم بود واگذارش کردم

315
00:18:19,973 --> 00:18:21,850

حتی نتونستم بغلش کنم

316
00:18:26,814 --> 00:18:28,857

کارول" گفت که باید بهت بگم"

317
00:18:29,775 --> 00:18:31,193

گفت که درک میکنی

318
00:18:31,276 --> 00:18:32,611

من خیلی جوون بودم

319
00:18:33,946 --> 00:18:36,782

نگه داریش توسط من به نفع هیچکدوممون نبود

320
00:18:39,743 --> 00:18:41,120

جاستین" بهم پیام داده بود"

321
00:18:41,203 --> 00:18:42,996

با "کت" تصمیم گرفتن اسکیت کنن

322
00:18:43,080 --> 00:18:45,666

میدونی, روز بزرگیه براش
من باید اونجا باشم

323
00:18:45,749 --> 00:18:46,749

..."جیمز"

324
00:18:47,167 --> 00:18:50,021

میدون فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

325
00:18:50,045 --> 00:18:51,045

!"جیمز"

326
00:18:57,511 --> 00:19:01,390

بنظرت بهتر نیست به ترکیبمون
یه دوپنجه اضاف کنیم؟

327
00:19:02,057 --> 00:19:03,057

ها؟

328
00:19:03,100 --> 00:19:05,185

اوه, نه نه, همینجوری خوبه

329
00:19:06,687 --> 00:19:09,314

داشا" چش شده؟"-
یه اشاره هایی به عشق گمشدش میکرد-

330
00:19:09,398 --> 00:19:10,649

که رفته تو مغزش

331
00:19:10,732 --> 00:19:12,067

میتونه خیلی حواس پرتی بیاره

332
00:19:12,526 --> 00:19:13,986

جاستین" معذرت میخوام"

333
00:19:14,069 --> 00:19:15,362

مشکلی نیست, شوخی میکنم

334
00:19:15,445 --> 00:19:16,947

حتی بهم نگاه هم نمیکنی

335
00:19:19,491 --> 00:19:20,617

خیلی خب, میدونی چیه؟

336
00:19:20,701 --> 00:19:21,785

دیگه کافیه

337
00:19:21,869 --> 00:19:25,789

بهتون هشدار دادم که شراکتتون رو
بزرگتر از این نکنین, ولی گوش دادین؟ نه

338
00:19:25,873 --> 00:19:29,126

حالا از بخت خوبتون
تمام هنر های عالی با درد بوجود اومدن

339
00:19:29,209 --> 00:19:31,336

پس برو تو و با دردت روبرو شو

340
00:19:31,420 --> 00:19:33,005

درد؟ نمیدونم راجب چی حرف میزنی

341
00:19:33,088 --> 00:19:35,132

باشه اشکالی نداره, پس برو ادا در بیار

342
00:19:36,508 --> 00:19:38,268

<i>خوشآمد بگید ورود آخرین اسکیت بازهای امروز رو</i>

343
00:19:38,302 --> 00:19:41,597

<i>برای اجرای کوتاه از
"باشگاه اسکیت بازان پاینکرست"</i>

344
00:19:41,680 --> 00:19:44,224

<i>"جاستین دیویس" و "کاترینا بیکر"</i>

345
00:19:46,935 --> 00:19:48,604

!"ایولا "کت" و "جاستین

346
00:19:48,687 --> 00:19:51,565

!"پاینکرست"

349
00:22:20,047 --> 00:22:22,674

<i>"پس از اجرای کوتاه, "دیویس" و "بیکر
با مجموع</i>

350
00:22:22,758 --> 00:22:24,968

<i>61.35 امتیاز-</i>
!ایول-

351
00:22:25,761 --> 00:22:28,388

<i>در جایگاه اول قرار میگیرند-</i>
!اوه خدای من-

352
00:22:28,972 --> 00:22:30,849

خیلی خب! عالیه

353
00:22:30,932 --> 00:22:33,018

آفرین, امروز روز بزرگیه

354
00:22:33,101 --> 00:22:34,644

خیلی بهتون افتخار میکنم

355
00:22:34,728 --> 00:22:36,104

خب, یکم استراحت کنین

356
00:22:36,980 --> 00:22:39,733

فردا برای اجرای طولانی میبینمتون

357
00:22:40,901 --> 00:22:42,652

!بالاخره تونستیم! برنده شدیم

358
00:22:46,031 --> 00:22:47,866

بهتره به این لبخند پرغرور و طلایی عادت کنین

359
00:22:47,949 --> 00:22:49,829

چون قراره حسابی ببینینش

361
00:22:54,081 --> 00:22:55,290

!ترکوندی

362
00:22:58,126 --> 00:23:01,922

و قیافه "لیا" منو تا سال ها راضی نگه میداره 

363
00:23:02,672 --> 00:23:03,965

الان حسابی هیجان زده ای؟

365
00:23:07,386 --> 00:23:08,220

آره

366
00:23:08,303 --> 00:23:11,973

ایثن" امشب منو میبره بیرون"
تا پیچوندن امروزشو بخاطر بیمار جبران کنه

367
00:23:12,057 --> 00:23:14,017

میخوای باهامون بیای؟
میتونیم برنده شدنت رو جشن بگیریم

368
00:23:14,976 --> 00:23:17,854

آم... خیلی تو فازش نیستم

369
00:23:18,397 --> 00:23:19,397

باشه

370
00:23:27,114 --> 00:23:28,114

!"کت"

371
00:23:30,450 --> 00:23:31,451

خدایا

372
00:23:34,704 --> 00:23:36,331

حرفی باهات ندارم

373
00:23:44,464 --> 00:23:45,715

اینجا چیکار میکنی؟

374
00:23:46,299 --> 00:23:47,979

نباید با خواهر کوفتیم باشی؟

375
00:23:48,051 --> 00:23:49,261

!این حرفو نزن

376
00:23:49,344 --> 00:23:52,597

شما دوتا همیشه پشت همدیگه بودین
دوست ندارم ببینم ضد هم شدین

377
00:23:53,098 --> 00:23:54,618

میخواستم باهاشون برم هتل

378
00:23:54,683 --> 00:23:57,436

ولی "میچ" انقدر خوب رفتار میکرد
که دیگه نتونستم طاقت بیارم

379
00:23:59,563 --> 00:24:00,563

حق با تو بود

380
00:24:02,149 --> 00:24:03,442

من آدم افتضاحیم

381
00:24:05,986 --> 00:24:07,988

من هیچوقت نگفتم آدم افتضاحی هستی

382
00:24:11,324 --> 00:24:13,743

درواقع گفتم مادر افتضاحی هستی

383
00:24:17,747 --> 00:24:19,207

دیگه باید برم

384
00:24:21,168 --> 00:24:22,961

!وایسا

385
00:24:26,465 --> 00:24:29,009

ببین, دیشب یه کار خیلی احمقانه انجام دادم

386
00:24:29,634 --> 00:24:34,055

و "میچ" تنها کسیه که برام مونده
و فکر میکنه من چه آدم خوبی هستم

387
00:24:37,601 --> 00:24:38,602

...میدونم من

388
00:24:40,479 --> 00:24:42,647

نمیتونم همچین درخواستی ازت کنم
...ولی اگه

389
00:24:44,441 --> 00:24:46,693

ولی اگه چیزی پرسید
میشه بگی با تو بودم؟

390
00:24:47,444 --> 00:24:48,612

چیکار کردی؟

391
00:24:52,407 --> 00:24:53,617

!باورنکردنی هستی

392
00:24:54,993 --> 00:24:56,495

تو... هیچوقت یاد نمیگیری

393
00:24:56,912 --> 00:24:58,330

خواهش میکنم "کت", من دوسش دارم

394
00:25:01,416 --> 00:25:02,416

برات دروغ میگم

395
00:25:03,335 --> 00:25:05,587

اگه جواب این سوالمو بدی

396
00:25:05,670 --> 00:25:06,670

هرچی باشه

397
00:25:06,963 --> 00:25:08,507

چطور افرادی مثل ما

398
00:25:09,216 --> 00:25:11,384

با مغزای داغونی که ما داریم

399
00:25:14,054 --> 00:25:15,472

از کجا میفهمیم عشق چیه؟

400
00:25:22,270 --> 00:25:23,438

یه لحظه بود

401
00:25:25,941 --> 00:25:26,942

یه لحظه؟

402
00:25:34,407 --> 00:25:36,284

که فهمیدم "میچ" رو دوست دارم

403
00:25:40,580 --> 00:25:42,832

...تازه از بیمارستان اومده بودم خونه و

404
00:25:45,126 --> 00:25:47,212

اون داشت دندوناشو مسواک میزد

405
00:25:47,295 --> 00:25:49,422

و با همون خمیردندونا بهم لبخند زد

406
00:25:51,383 --> 00:25:54,010

اونموقع فهمیدم که این مرد رو دوست دارم

407
00:26:00,934 --> 00:26:02,227

شبی که خونه رو ترک کردم

408
00:26:04,479 --> 00:26:05,730

...بهم گفتی که

409
00:26:06,773 --> 00:26:08,233

...افرادی مثل من و تو... ما

410
00:26:09,609 --> 00:26:11,444

نمیتونیم همیشه به غریزمون اعتماد کنیم

411
00:26:12,028 --> 00:26:13,446

درسته, نمیتونیم

412
00:26:17,784 --> 00:26:20,203

ولی میتونیم به این لحظه ها تکیه کنیم

413
00:26:22,914 --> 00:26:23,914

...که

414
00:26:24,791 --> 00:26:27,294

همه چی احساس درست بودن میده

415
00:26:30,338 --> 00:26:31,423

...فقط بخاطر اینه که

416
00:26:32,465 --> 00:26:35,552

عشق برای آدمایی مثل ما
همیشه یه احساس نیست

417
00:26:35,635 --> 00:26:37,178

باید یه تصمیم باشه

418
00:26:40,015 --> 00:26:41,600

...و من فقط نگران اینم که

419
00:26:43,143 --> 00:26:45,703

انقدر خودتو صرف سرکوب کردن
این احساس کنی که

420
00:26:45,729 --> 00:26:47,188

دیوونه بشی عزیزم

421
00:26:53,028 --> 00:26:54,321

من چیزی به "میچ" نمیگم

422
00:26:55,697 --> 00:26:56,990

ولی به نظرم تو باید بگی

423
00:26:59,534 --> 00:27:00,869

من خیلی دوسش دارم

424
00:27:17,886 --> 00:27:20,847

فکر کنم دستبندم رو دیشب
تو اتاقت جا گذاشتم

425
00:27:20,930 --> 00:27:22,599

اه! خیلی بد شد که

426
00:27:22,682 --> 00:27:24,559

الان دیگه واسه منه-
!بس کن-

427
00:27:24,643 --> 00:27:27,354

...نه, جدی میگم

428
00:27:40,533 --> 00:27:41,533

"سرینا"

429
00:27:42,327 --> 00:27:43,327

سلام

430
00:27:43,370 --> 00:27:44,829

زود اومدی

431
00:27:45,288 --> 00:27:48,416

آره کلاس تمرینی دارم
میشه مچم رو چک کنی؟ الان

432
00:27:49,250 --> 00:27:50,250

وقت انجام وظیفست

433
00:27:51,503 --> 00:27:52,754

"موفق باشی "سرینا

434
00:28:04,641 --> 00:28:06,101

با "جن" قرار میذاری؟

435
00:28:07,686 --> 00:28:10,313

واسه همین دیشب جواب پیام هامو نمیدادی؟

436
00:28:10,939 --> 00:28:11,939

..."سرینا"

437
00:28:13,358 --> 00:28:14,984

ما هیچ وقت نگفتیم که رابطمون جدیه

438
00:28:19,656 --> 00:28:21,700

تو گفتی دوستم داری

439
00:28:23,201 --> 00:28:24,661

من فکر میکردم فقط داریم خوش میگذرونیم

440
00:28:25,495 --> 00:28:26,495

باشه؟

441
00:28:28,373 --> 00:28:30,875

احتمالا سوءتفاهمی پیش اومده

442
00:28:31,334 --> 00:28:34,129

فکر میکنم به اندازه کافی بزرگ نیستی
که وارد همچین چیزی بشی

443
00:28:36,464 --> 00:28:39,467

وایسا ببینم, داری با من بهم میزنی؟-
باید...باید صداتو بیاری پایین-

444
00:28:39,551 --> 00:28:41,219

مثل احمقا رفتار نکن

445
00:28:42,303 --> 00:28:45,390

!نمیکنم-
بهتره راجب این قضیه به کسی چیزی نگیم-

446
00:28:48,143 --> 00:28:50,478

آبرومون به هرچیز دیگه ای برتری داره
درسته؟

447
00:28:53,898 --> 00:28:55,358

من که نمیخوام مال تورو خراب کنم

448
00:29:00,238 --> 00:29:01,823

من حرفی نمیزنم

449
00:29:17,172 --> 00:29:18,548

نصیحتت رو گوش کردم

450
00:29:20,216 --> 00:29:22,093

به "تاتیانا" گفتم که میخوام ببینمش

451
00:29:22,844 --> 00:29:24,262

دعوتش کردم اینجا
452
00:29:24,345 --> 00:29:25,722

!عالیه

453
00:29:25,805 --> 00:29:26,973

گفته نه

454
00:29:27,974 --> 00:29:28,974

اوه

455
00:29:30,226 --> 00:29:31,686

...نه سفت و سخت بود یا

456
00:29:31,770 --> 00:29:32,854

...گفت که

457
00:29:34,522 --> 00:29:38,276

بهتره که با خاطره هامون زندگی کنیم
تا بخوایم دلشکستگی رو تجربه کنیم

458
00:29:39,694 --> 00:29:42,906

همه صاحب یه پایان خوش نمیشن

459
00:29:47,202 --> 00:29:48,244

خیلی متأسفم

460
00:29:49,662 --> 00:29:51,080

حالت خوب میشه دیگه؟

461
00:29:51,164 --> 00:29:52,332

البته

462
00:29:54,709 --> 00:29:57,086

تو روز مسابقه گریه نداریم

463
00:30:04,511 --> 00:30:08,890

Amanda Tenfjord - Troubled Water
<i>♪ It's been a while since you and I
are here to bring it on ♪</i>

464
00:30:09,349 --> 00:30:14,103

<i>♪ Just keep in mind this always means
they're trying to make us work ♪</i>

465
00:30:14,187 --> 00:30:16,773

<i>♪ I know that you're out here ♪</i>

466
00:30:16,856 --> 00:30:19,150

<i>♪ In form without me ♪</i>

467
00:30:19,234 --> 00:30:21,653

<i>♪ And that's all right
And now it's time ♪</i>

468
00:30:21,736 --> 00:30:22,946

<i>♪ That you should know ♪</i>

469
00:30:23,029 --> 00:30:25,740

<i>♪ We are out on troubled water ♪</i>

470
00:30:26,950 --> 00:30:29,118

<i>♪ Troubled water ♪</i>

471
00:30:29,202 --> 00:30:30,954

<i>♪ Am I the problem? ♪</i>

472
00:30:33,122 --> 00:30:35,708

<i>♪ We are out on troubled water ♪</i>

473
00:30:36,918 --> 00:30:38,962

<i>♪ Troubled water ♪</i>

474
00:30:39,045 --> 00:30:40,672

<i>♪ Am I the problem? ♪</i>

475
00:30:53,893 --> 00:30:56,729

<i>♪ I'm by your side, do you got time... ♪</i>

476
00:30:56,813 --> 00:30:58,064


خیلی خب, بلند کردن رو انجام بدیم

477
00:30:58,940 --> 00:31:00,149

<i>♪ And that's too bad ♪</i>

478
00:31:00,233 --> 00:31:02,944

<i>♪ But now it's time I make it clear ♪</i>

479
00:31:03,027 --> 00:31:05,488

<i>♪ We are out on troubled water ♪</i>

480
00:31:06,531 --> 00:31:08,408

<i>♪ Troubled water ♪</i>

481
00:31:08,783 --> 00:31:10,410

<i>♪ Am I the problem? ♪</i>

482
00:31:12,787 --> 00:31:15,415

<i>♪ We are out on troubled water ♪</i>

483
00:31:16,374 --> 00:31:18,585

<i>♪ Troubled water ♪</i>

484
00:31:18,668 --> 00:31:19,668

<i>♪ Am I the problem... ♪</i>

485
00:31:24,716 --> 00:31:27,051

حالت خوبه؟-
آره-

486
00:31:27,677 --> 00:31:28,511

ممنون

487
00:31:28,595 --> 00:31:29,971

گفتم که هیچوقت نمیذارم بیافتی

488
00:31:32,891 --> 00:31:33,891

چیه؟

489
00:31:34,309 --> 00:31:37,145

ازم پرسیدی وقتی گفتم دوست دارم
جدی بود یا نه

490
00:31:39,439 --> 00:31:40,690

بهت گفتم نمیدونم

491
00:31:41,649 --> 00:31:42,734

ولی الان میدونم

492
00:31:44,402 --> 00:31:45,653

"دوست دارم "جاستین

493
00:31:50,450 --> 00:31:51,451

!کون لقت

494
00:31:59,834 --> 00:32:01,812

!"جاستین"-
"نه, دیگه نمیتونی همچین کاری با من بکنی "کت-

495
00:32:01,836 --> 00:32:03,421

نمیتونی همینجوری بگیش

496
00:32:03,504 --> 00:32:04,505

ولی حقیقت داره

497
00:32:05,089 --> 00:32:08,426

خیلی خب... یادته وقتی داشتیم
بلندکردن تا بالای سر رو تمرین میکردیم

498
00:32:08,509 --> 00:32:11,304

و بیرون اتاقت اون دعوای بزرگ رو داشتیم

499
00:32:11,387 --> 00:32:12,947

چون تو یه آشغال گنده بودی؟

500
00:32:12,972 --> 00:32:14,098

عجب, باشه

501
00:32:14,182 --> 00:32:18,311

و تو برگشتی تو زمین
و درست قبل اینکه بلندم کنی

502
00:32:18,394 --> 00:32:22,190

به من نگاه کردی و گفتی
که هیچوقت نمیذاری بیافتم

503
00:32:24,317 --> 00:32:26,037

همون لحظه بود که عاشقت شدم

504
00:32:28,446 --> 00:32:31,824

هیچوقت نتونسته بودم به کسی اعتماد کنم
که منو نندازه

505
00:32:32,659 --> 00:32:33,659

بجز تو

506
00:32:34,410 --> 00:32:36,162

...میدونی, همین دلیله که

507
00:32:36,829 --> 00:32:38,790

نمیترسم توی این میدون اسکیت کنم

508
00:32:40,083 --> 00:32:43,586

برای همینه که بعد از برنده شدنمون
تو اجرای کوتاه, احساس درستی نداشت

509
00:32:46,339 --> 00:32:48,758

دیگه واسه من به اسکیت کردن مربوط نمیشه

510
00:32:56,265 --> 00:32:57,433

تو بهم آسیب رسوندی

511
00:33:00,019 --> 00:33:01,019

میدونم

512
00:33:02,605 --> 00:33:03,605

خیلی

513
00:33:06,734 --> 00:33:07,734

میدونم

514
00:33:10,697 --> 00:33:11,781

میدونم که میدونی

515
00:33:16,577 --> 00:33:17,577

لعنتی

516
00:33:37,682 --> 00:33:39,642

حالا بریم "لیا" و "گیب" رو شکست بدیم, باشه؟

517
00:33:41,310 --> 00:33:42,310

باشه

518
00:34:15,219 --> 00:34:17,096

لباساتونو بپوشین و بیاین بیرون

519
00:34:17,180 --> 00:34:19,015

سرینا"! زودباش, به خواهرت کمک کن"

520
00:34:27,356 --> 00:34:29,108

مامان دوباره مریض شده؟

521
00:34:30,693 --> 00:34:31,694

نمیدونم

522
00:34:37,700 --> 00:34:38,701

مشکلی پیش نمیاد

523
00:34:39,327 --> 00:34:40,328

من اینجام

524
00:34:47,126 --> 00:34:48,126

..."سرینا"

525
00:34:52,673 --> 00:34:54,717

نگران اجرای طولانیتی؟

526
00:34:56,844 --> 00:34:59,680

میدونی که نباید باشی, شنیدم
اجرای کوتاهت عالی بوده

527
00:35:00,098 --> 00:35:01,557

جوری رفتار نکن که انگار برات مهمه

528
00:35:02,058 --> 00:35:03,726

...باورم نمیشه اینو میگم, ولی

529
00:35:05,645 --> 00:35:06,813

حق با مامان بود

530
00:35:07,688 --> 00:35:09,023

ما نباید باهم بجنگیم

531
00:35:11,359 --> 00:35:12,359

زودباش

532
00:35:12,902 --> 00:35:13,986

بگو قضیه چیه

534
00:35:18,866 --> 00:35:22,120

بعضی وقتا فکر میکنی کسیو میشناسی
بهش اعتماد میکنی, بهش اهمیت میدی

535
00:35:22,203 --> 00:35:24,348

ولی بعد میفهمی
اونا برات هیچ ارزشی قائل نیستن

536
00:35:24,372 --> 00:35:26,612

و اونا هم مثل بقیه ولت میکنن و میرن

537
00:35:26,666 --> 00:35:28,417

..."سرینا"-
بگذریم-

538
00:35:30,211 --> 00:35:31,462

اون فقط یه عوضیه

539
00:35:33,840 --> 00:35:36,551

اتفاقی بین تو و "درو" افتاده؟

540
00:35:43,307 --> 00:35:44,600

گفت که دوستم داره

541
00:35:45,685 --> 00:35:47,436

ولی تنها چیزی که میخواست سکس بود

542
00:35:50,064 --> 00:35:51,691

باهاش سکس داشتی؟

543
00:35:52,900 --> 00:35:54,485

!"سرینا"

544
00:35:54,569 --> 00:35:56,154

چرا مشغول گرم کردن نیستی؟

545
00:35:56,654 --> 00:35:58,823

!بلند شو بیا اینجا ببینم

546
00:35:59,699 --> 00:36:00,825

!زودباش

548
00:36:14,088 --> 00:36:15,464

درو" کدومتونه؟"

549
00:36:16,424 --> 00:36:20,553

شنیدم با خواهر من میخوابی-
ای کاش من با "سرینا" میخوابیدم-

550
00:36:21,470 --> 00:36:24,515

شرمنده, منظورم اینه که
منو خیلی زود وارد ناحیه رفاقت کرد

551
00:36:25,266 --> 00:36:27,643

اون حتی از "رید" هم خوشش نمیاد
حتی به عنوان انسان

552
00:36:27,727 --> 00:36:28,728

واقعا نمیاد

553
00:36:28,811 --> 00:36:30,897

نمیفهمم, به من گفت که با تو قرار میذاره

554
00:36:31,355 --> 00:36:34,192

واقعا؟
گمونم تصورش از قرار گذاشتن

555
00:36:34,275 --> 00:36:35,943

خیلی عجیبه

556
00:36:37,904 --> 00:36:39,530

ازش خواستی برین ماهی گیری

557
00:36:40,198 --> 00:36:41,032

اونم 9 بار

558
00:36:41,115 --> 00:36:42,325

حتی یک بار هم جوابمو نداده

559
00:36:42,992 --> 00:36:44,410

باشه, بگذریم

560
00:36:45,036 --> 00:36:46,036

شرمنده

561
00:36:47,330 --> 00:36:48,998

هی, حالت خوبه؟

562
00:36:49,081 --> 00:36:51,000

سرینا" یه مشکلی داره"

563
00:36:51,083 --> 00:36:52,168

البته که داره

564
00:36:52,251 --> 00:36:54,629

فکر میکردم دیگه اهمیت نمیدی

565
00:36:54,712 --> 00:36:56,172

نباید 20دقیقه دیگه مسابقه بدی؟

566
00:36:56,255 --> 00:37:00,092

آره, ولی تا نفهمم مشکل "سرینا" چیه
نمیتونم تمرکز کنم

567
00:37:00,885 --> 00:37:02,011

!"خدا لعنتت کنه "سرینا

568
00:37:09,977 --> 00:37:10,977

بابا؟

569
00:37:12,146 --> 00:37:13,773

اوه, سلام! اینجایی پس

570
00:37:13,856 --> 00:37:16,525

اینجا چیکار میکنی؟-
گفتم بیام برات آرزوی موفقیت کنم-

571
00:37:17,443 --> 00:37:18,611

نه اینکه بهش نیازی داشته باشی ها

572
00:37:18,694 --> 00:37:20,821

یعنی, میدونی که بهت افتخار میکنم پسر

573
00:37:21,572 --> 00:37:23,574

دستآورد خودته, براش زحمت کشیدی

574
00:37:24,075 --> 00:37:26,702

حالت چطوره؟ خوبی؟ خوبه

575
00:37:27,495 --> 00:37:28,579

تو خالت خوبه؟

576
00:37:28,996 --> 00:37:31,832

آره, میدونی
اومدم اسکیت سواری پسرمو نگاه کنم

577
00:37:32,250 --> 00:37:35,628

میدونم دوست داری برنده شدنم رو ببینی, ولی
فکر نمیکردم نگاه کردن اسکیتم رو هم دوست داشته باشی

578
00:37:35,711 --> 00:37:37,171

مندی" بچه داشته"

579
00:37:37,255 --> 00:37:38,339

چندین سال پیش

580
00:37:41,342 --> 00:37:42,510

من نمیدونستم

581
00:37:46,097 --> 00:37:47,097

عجب

582
00:37:49,100 --> 00:37:50,101

آره

583
00:37:50,184 --> 00:37:51,435

و به "کارول" گفته بود

584
00:37:52,561 --> 00:37:54,397

زنی که خودش بدبخته

585
00:37:54,480 --> 00:37:56,023

و با خودش گفته

586
00:37:56,107 --> 00:37:58,401

من به شوهرم چیزی نمیگم
ولی به "کارول" میگم

587
00:37:58,859 --> 00:38:00,903

یعنی اعتماد کردن به من انقدر سخته؟

588
00:38:02,530 --> 00:38:03,530
اره


589
00:38:04,740 --> 00:38:06,826

بابا, بعضی وقتها باید بقیرو ببخشی

590
00:38:06,909 --> 00:38:08,494

که بی نقص نیستن

591
00:38:08,577 --> 00:38:09,578

مسئله این نیست

592
00:38:10,371 --> 00:38:12,832

فقط میگم کاش بهم گفته بود
همین

593
00:38:14,792 --> 00:38:15,792

خب گفت

594
00:38:16,252 --> 00:38:18,004

...شاید زمانی که میخواستی نه, ولی

595
00:38:19,255 --> 00:38:21,590

نمیتونی بخاطر پیچیدگی کسی, مقصر بدونیش

596
00:38:22,508 --> 00:38:24,218

احتمالا بخاطر همین عاشقش شدی

597
00:38:27,722 --> 00:38:29,932

گمونم بهتره برگردی بیمارستان

598
00:38:30,725 --> 00:38:32,852

میتونی اسکیت من و "کت" رو
تو مسابقات جهانی ببینی

599
00:38:33,394 --> 00:38:34,394

باشه

600
00:38:35,563 --> 00:38:36,563

شانس یارت باشه

601
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
نیازی ندارم

602
00:38:48,242 --> 00:38:49,242

بدو

603
00:38:49,285 --> 00:38:51,287

خب, "سرینا" سکس داشته

604
00:38:51,829 --> 00:38:54,290

جرم که نیست, 16 سالشه

605
00:38:54,373 --> 00:38:56,042

آره میدونم, ولی بهم دروغ گفت

606
00:38:56,625 --> 00:38:58,461

و واقعا ناراحت بود

607
00:38:58,544 --> 00:39:01,255

میدونم همیشه نمیتونم به غرایزم اعتماد کنم
ولی یجای کار میلنگه

608
00:39:01,339 --> 00:39:02,214

مطمئنم

609
00:39:02,298 --> 00:39:03,674

داری چیکار میکنی؟

610
00:39:03,758 --> 00:39:07,094

سرینا" تقریبا کل زندگیش رو"
تو این تلفن میگذرونه

611
00:39:07,178 --> 00:39:09,555

اگه چیز عجیبی باشه, اینجاست

612
00:39:09,638 --> 00:39:10,638

شکلک قلب

613
00:39:11,057 --> 00:39:12,058

شوخی میکنی؟

615
00:39:17,146 --> 00:39:19,982

چرا عکسای لختشو برای کسی فرستاده؟

616
00:39:21,567 --> 00:39:24,403

نوشته چهار ماه گذشته واسه تو
هیچ معنی نداشته؟

617
00:39:24,487 --> 00:39:26,405

اون شب هیچ معنی واست نداشت؟

618
00:39:28,115 --> 00:39:30,576

میچ" دقیقا چهار ماهه که مربیشه"

619
00:39:30,659 --> 00:39:33,454

آخه کی مامانت شب اونو با "میچ" تنها گذاشته

620
00:39:34,246 --> 00:39:35,246

گذاشته

621
00:39:36,207 --> 00:39:38,250

...پریشب, وقتی داشت

622
00:39:39,377 --> 00:39:40,419

!ای لعنتی

623
00:39:40,503 --> 00:39:41,712

باید زنگ بزنیم پلیس؟ 

624
00:39:42,296 --> 00:39:44,048

این بار باید حواسم بیشتر جمع باشه

625
00:39:44,131 --> 00:39:45,716

نمیتونم بدون مدرک کاری کنم

626
00:39:45,800 --> 00:39:47,009

یه مدرک واقعی

627
00:39:47,885 --> 00:39:48,886

بهش زنگ میزنم

628
00:39:53,724 --> 00:39:55,893

<i>مشترک مورد نظر تماس صوتی را فعال نکرده است</i>

629
00:39:55,976 --> 00:39:59,814

خب یعنی اونقدر احمق نیست که
از تلفن اصلیش استفاده کنه, درسته؟

630
00:40:00,314 --> 00:40:01,690

حتما یه تلفن دیگه هم داره

631
00:40:03,859 --> 00:40:05,111

میرم با خودش حرف بزنم

632
00:40:06,237 --> 00:40:07,363

میخوای منم بیام؟

633
00:40:07,446 --> 00:40:09,073

نمیتونم تورو دوباره وارد این قضیه کنم

634
00:40:20,251 --> 00:40:22,294

<i>نفر بعدی در اجرای طولانی بانوان</i>

635
00:40:22,378 --> 00:40:24,922

<i>"سرینا بیکر" از "باشگاه اسکیت بازان پاینکرست"</i>

636
00:41:16,682 --> 00:41:17,683

!ای تف

637
00:41:17,766 --> 00:41:18,766

!لعنت بهش

638
00:41:33,282 --> 00:41:34,909

تو با خواهرم میخوابی؟

639
00:41:35,868 --> 00:41:36,702

ببخشید؟

640
00:41:36,785 --> 00:41:38,746

با "سرینا" میخوابی؟

641
00:41:39,413 --> 00:41:41,749

ببین, نمیدونم این چجوری زده به سرت

642
00:41:41,832 --> 00:41:43,834

با دستکشات زدی به باسنش

643
00:41:43,918 --> 00:41:45,419

مطمئنا دیوونه شدی بابا

644
00:41:46,545 --> 00:41:48,797

مامانم گفت که اون شب خونه نیومد

645
00:41:48,881 --> 00:41:50,716

اتفاقی بین تو و"سرینا" افتاد؟

646
00:41:51,592 --> 00:41:52,676

وایسا ببینم, چی شد؟

647
00:41:53,844 --> 00:41:56,555

معلوم هست اینجا چه خبره؟-
تو کجا بودی؟-

648
00:41:56,639 --> 00:41:58,891

همون شبی که نیومدی خونه

649
00:41:59,475 --> 00:42:01,393

چی؟-
چون پیش "کت" که نبودی-

650
00:42:05,105 --> 00:42:06,357

یه اشتباهی کردم

651
00:42:09,818 --> 00:42:10,818

نه

652
00:42:12,029 --> 00:42:14,406

اشتباه رو من کردم که قاطی این خانواده شدم

653
00:42:15,282 --> 00:42:16,575

و محض اطلاع

654
00:42:17,785 --> 00:42:20,538

من هیچوقت دستم رو روی "سرینا" دراز نمیکنم

655
00:42:26,627 --> 00:42:27,795

دیگه نمیتونم ادامه بدم

656
00:42:30,506 --> 00:42:32,049

به "سرینا" بگو متأسفم

657
00:42:39,181 --> 00:42:40,975

باورم نمیشه همچین کاری کردی

658
00:42:41,350 --> 00:42:43,519

واقعا فکر کردی با "سرینا" کاری میکرده؟

659
00:42:43,936 --> 00:42:46,397

یا فقط میخواستی از من انتقام بگیری
و زندگی منو خراب کنی؟

660
00:42:46,814 --> 00:42:48,023

از قصد نبود

661
00:42:49,441 --> 00:42:51,735

فقط باید مطمئن میشدم اگه کار خودش بوده

662
00:42:53,028 --> 00:42:56,156

خودت همیشه بهم میگی حواسم بهش باشه
منم دارم همین کارو میکنم

663
00:42:57,199 --> 00:42:58,951

میدونی؟ کاش خودتم این کارو انجام میدادی

664
00:43:47,082 --> 00:43:48,082

سرینا"؟"

665
00:44:01,555 --> 00:44:03,432

خواهرت فکر میکنه مشکلی پیش اومده

666
00:44:04,767 --> 00:44:05,767

درسته؟

667
00:44:07,186 --> 00:44:08,562

کسی اذیتت کرده؟

668
00:44:09,229 --> 00:44:10,229

"سرینا"

670
00:44:20,574 --> 00:44:23,285

<i>مشترک مورد نظر تماس صوتی را فعال نکرده است</i>

671
00:44:23,369 --> 00:44:25,204

اینجایی که, چرا آماده نیستی؟

672
00:44:25,287 --> 00:44:27,289

نمایششون تقریبا تمومه دیگه
بعدش ماییم

673
00:44:27,373 --> 00:44:30,584

شرمنده, میدونم
فقط یه مسئله خانوادگی پیش اومده

674
00:44:30,668 --> 00:44:32,979

میرم آماده شم, توی میدون میبینمت, باشه؟

675
00:44:33,003 --> 00:44:34,046

دوست دارم

676
00:44:44,700 --> 00:44:48,000

(مامان:قضیه سرینا... دکتر پارکره)

676
00:44:57,319 --> 00:44:58,319

!هی

677
00:44:59,154 --> 00:45:00,656

رابطه بین تو و "سرینا" رو میدونم

678
00:45:01,281 --> 00:45:02,741

همش رو دیدم

679
00:45:02,825 --> 00:45:04,284

پیاما, عکسا

680
00:45:04,368 --> 00:45:06,495

شرمنده
نمیدونم راجب چی صحبت میکنی

681
00:45:06,578 --> 00:45:07,705

خیلیم خوب میدونی

682
00:45:08,247 --> 00:45:09,957

و نمیذارم از این قضیه قصر در بری

683
00:45:10,040 --> 00:45:11,792

!اون 16سالشه-
!خیلی خب-

684
00:45:14,128 --> 00:45:15,128

...آره

685
00:45:15,587 --> 00:45:16,922

خواهرت بهم پیام داد

686
00:45:17,548 --> 00:45:19,049

من نمیدونستم چیکارکنم

687
00:45:19,133 --> 00:45:20,259

به حالش تأسف میخوردم

688
00:45:20,342 --> 00:45:22,469

بنظر بچه تنهایی میومد
پس جوابش رو دادم

689
00:45:22,553 --> 00:45:25,681

اگه پیامارو نگاه کنی میبینی
که به زور جوابش رو دادم

690
00:45:25,764 --> 00:45:26,974

ولی اون اصرار داشت

691
00:45:27,057 --> 00:45:29,101

شروع کرد به فکر کردن این که ما تو رابطه ایم

692
00:45:29,184 --> 00:45:32,730

فقط قضیه یه دختر نوجوون توهمیه
که کراش داشته

693
00:45:32,813 --> 00:45:33,814

نه

694
00:45:33,897 --> 00:45:35,190

باورت نمیکنم

695
00:45:35,691 --> 00:45:36,691

هی

696
00:45:37,192 --> 00:45:38,360

چه خبره؟

697
00:45:42,114 --> 00:45:43,657

چرا همه انقدر جدین؟

698
00:45:46,660 --> 00:45:48,780

فهمیدی قضیه "سرینا" چیه؟

699
00:45:49,913 --> 00:45:50,913

آره

700
00:45:55,252 --> 00:45:57,045

اوه بیخیال, نمیتونی همچین چیزیو باور کنی که

701
00:45:57,129 --> 00:45:58,929

جن" مشکلی نیست, فقط یه سوءتفاهمه"

702
00:45:59,006 --> 00:46:00,686

ارزش نداره خودتو ناراحت کنی

703
00:46:00,716 --> 00:46:02,926

خیلی مزخرفه
اول "درو" بعد "میچ" حالا هم تو؟

704
00:46:03,010 --> 00:46:05,721

چرا "سرینا" باید راجب این دروغ بگه
همینجا نوشته دیگه

705
00:46:05,804 --> 00:46:07,473

مگه خواهر تو نیست؟

706
00:46:08,974 --> 00:46:09,974

بایدم دروغ بگه

707
00:46:10,517 --> 00:46:11,727

!"جن"-
چیه؟-

708
00:46:11,810 --> 00:46:13,687

تو سالها راجب همه چی به من دروغ گفتی

709
00:46:13,771 --> 00:46:15,439

میدونی که چرا گفتم

710
00:46:15,522 --> 00:46:17,024

آره میدونم

711
00:46:17,107 --> 00:46:19,3 18

چون دیوونه ای, مثل کل خانوادت

712
00:46:19,401 --> 00:46:22,571

و من نمیذارم دوباره دیوونگیت
!گند بزنه به خوشحالی من

713
00:46:26,158 --> 00:46:27,158

"ایثن"

714
00:46:27,743 --> 00:46:29,077

گمونم بهتره بریم

715
00:46:29,161 --> 00:46:30,161

نه

716
00:46:31,997 --> 00:46:32,831

!"جن"

717
00:46:32,915 --> 00:46:34,500

!نمیتونی همینجوری بذاری و بری

718
00:46:53,602 --> 00:46:54,603

سلام

719
00:46:58,816 --> 00:46:59,817

حق با تو بود

720
00:47:00,692 --> 00:47:02,069

زندگی پیچیدست

721
00:47:02,152 --> 00:47:03,529

خیلی معذرت میخوام

722
00:47:04,488 --> 00:47:07,699

فقط از این ناراحت بودم که
تو فکر میکردی نمیتونی به من بگی

723
00:47:09,159 --> 00:47:10,911

بعضی وقتا خیلی بیشعور میشم

724
00:47:13,080 --> 00:47:15,249

دوست دارم-
منم دوست دارم-

725
00:47:26,009 --> 00:47:27,135

"سرینا"

726
00:47:29,680 --> 00:47:30,848

چطوری این اتفاق افتاد؟

727
00:47:34,017 --> 00:47:35,477

اون باهام مهربون بود

728
00:47:37,396 --> 00:47:40,357

توی بیمارستان, وقتی که مچم
...پیچ خورده بود چون مامان

729
00:47:44,069 --> 00:47:45,904

و بعدشم که تو رفتی

730
00:47:45,988 --> 00:47:47,698

و مامان با "میچ" بود

731
00:47:49,700 --> 00:47:51,493

و بابام رفت

732
00:47:52,160 --> 00:47:55,622

دیگه هیچکی نبود و اون گفت
که به من اهمیت میده

733
00:48:00,043 --> 00:48:01,253

من زنگ میزنم پلیس

734
00:48:02,254 --> 00:48:03,254

نه

735
00:48:04,131 --> 00:48:05,132

نمیزنی

736
00:48:06,675 --> 00:48:07,968

تو میری اسکیت کنی

737
00:48:09,469 --> 00:48:10,637

شوخی میکنی؟

738
00:48:11,388 --> 00:48:12,806

خودم درستش میکنم

739
00:48:15,434 --> 00:48:16,977

من هیچوقت نباید از خونه میرفتم

740
00:48:17,477 --> 00:48:19,271

نه, تقصیر تو نیست

741
00:48:19,354 --> 00:48:21,732

حق با تو بود
میدونستی یجای کار میلنگه

742
00:48:21,815 --> 00:48:24,902

و من بجای اینکه به غرایزت گوش کنم
باعث شدم احساس دیوونه بودن کنی

743
00:48:25,402 --> 00:48:27,821

من مادرشم و این تقصیر منه

744
00:48:33,994 --> 00:48:36,455

این قضیه رو پشت سر میذاریم
گوش میکنی؟

745
00:48:36,538 --> 00:48:39,750

چون تنها راه دیگه انصراف دادنه
که ما اون کارو نمیکنیم

746
00:48:39,833 --> 00:48:41,084

توی این خانواده نه

747
00:48:43,211 --> 00:48:46,173

میدونم زندگی
واسه هر سه تامون واقعا مزخرف بوده

748
00:48:48,175 --> 00:48:49,384

مشکلی پیش نمیاد

749
00:48:50,677 --> 00:48:51,845

"مامان درست میگه "کت

750
00:48:53,972 --> 00:48:55,140

تو باید بری اسکیت کنی

751
00:48:57,601 --> 00:49:00,896

بعد اینهمه اتفاقاتی که افتاده
به این نیاز داریم

752
00:49:02,856 --> 00:49:04,066

یه چیز خوب

753
00:49:20,874 --> 00:49:22,459

همین الان 2 بار بهش زنگ زدم

754
00:49:22,542 --> 00:49:23,627

دوباره زنگ بزن

755
00:49:53,573 --> 00:49:54,866

کت" تیم بعدی ماییم"

756
00:50:23,979 --> 00:50:24,979

حالا چیکار کنیم؟

757
00:50:53,550 --> 00:50:55,719

<i>"تیم بعدی از "باشگاه اسکیت بازان پاینکرست</i>

758
00:50:55,802 --> 00:50:57,971

<i>"جاستین دیویس" و "کاترینا بیکر"</i>

759
00:50:59,264 --> 00:51:01,767

ببخشید دیر کردم-
بالاخره اومدی! همه چی رو به راهه؟-

760
00:51:12,944 --> 00:51:16,782

Dustin Tebbutt – The Breach
<i>♪ We're all scared of trenches ♪</i>

761
00:51:17,616 --> 00:51:20,577

<i>♪ And grow weak at knees ♪</i>

762
00:51:20,660 --> 00:51:24,164

<i>♪ I want you to know that ♪</i>

763
00:51:31,588 --> 00:51:34,132

<i>♪ If all you've ever wanted ♪</i>

764
00:51:34,800 --> 00:51:37,761

<i>♪ Was a dream ♪</i>

765
00:51:39,262 --> 00:51:43,225

<i>♪ Then you know that I can't help you ♪</i>

766
00:51:48,605 --> 00:51:53,985

<i>♪ But did I show you love... ♪</i>

767
00:51:54,069 --> 00:51:59,908

"داشا"-
<i>- ♪ In the author of my face? ♪</i>

768
00:52:00,283 --> 00:52:03,620

<i>♪ 'Cause you know you left a hollow... ♪</i>

769
00:52:03,703 --> 00:52:04,913

!"تاتیانا"

770
00:52:06,123 --> 00:52:11,378

<i>♪ Where your body cut an alcove ♪</i>

771
00:52:11,962 --> 00:52:16,842

<i>♪ Did I show you love? ♪</i>

772
00:52:17,759 --> 00:52:22,931

<i>♪ 'Cause the silence never stayed ♪</i>

773
00:52:23,765 --> 00:52:28,854

<i>♪ It's a breach I'll never cover ♪</i>

774
00:52:29,396 --> 00:52:34,985

<i>♪ It's a breach I'll never cover... ♪</i>

775
00:52:38,155 --> 00:52:39,155

سلام

776
00:52:41,116 --> 00:52:42,409

من مادر "سرینا بیکر" هستم

777
00:53:01,011 --> 00:53:02,762

بله میخواستم یک موضوع تجاوز رو گزارش بدم

778
00:53:05,765 --> 00:53:09,895

<i>♪ You happened out the back door ♪</i>

779
00:53:10,770 --> 00:53:13,481

<i>♪ Laying bare this need ♪</i>

780
00:53:13,565 --> 00:53:16,401

<i>♪ Oh, you open up this vessel... ♪</i>

781
00:53:19,446 --> 00:53:21,114

فقط نزدیک من بمون

782
00:53:22,240 --> 00:53:23,240

!زود باشین دخترا

783
00:53:24,868 --> 00:53:29,122

براتون سورپرایز دارم-
<i>- ♪ And gather all the quivers ♪</i>

784
00:53:29,206 --> 00:53:32,334

<i>♪ That never got to fly... ♪</i>

785
00:53:32,417 --> 00:53:34,461

!ببین! چادر زنی داریم

786
00:53:34,544 --> 00:53:35,545

!ایول

787
00:53:37,130 --> 00:53:38,173

...و

788
00:53:41,301 --> 00:53:42,719

خوش نمیگذره؟

789
00:53:43,845 --> 00:53:45,347

فقط من و دخترام

790
00:53:47,474 --> 00:53:52,145

<i>♪ In the author of our face ♪</i>

791
00:53:53,230 --> 00:53:57,651

<i>♪ 'Cause you know you left a hollow ♪</i>

792
00:53:59,152 --> 00:54:04,866

<i>♪ Where your body cut an alcove ♪</i>

793
00:54:04,950 --> 00:54:10,205

<i>♪ Did I show you love? ♪</i>

794
00:54:15,500 --> 00:54:20,500

"پایان فصل یک"
L3GaLoS : ترجمه و تنظیم
@MovieCottage