1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
L3GaLoS : ترجمه و تنظیم
@MovieCottage
1
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
♪ I met the darkness ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
♪ Said, how do you do? ♪
3
00:00:20,645 --> 00:00:23,106
♪ And I danced on water ♪
4
00:00:23,189 --> 00:00:26,443
♪ With the weight on my shoulder
Fell right down ♪
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,238
♪ In the water I see ♪
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,783
♪ Everything that lies beneath ♪
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,703
♪ In the water I see ♪
8
00:00:38,371 --> 00:00:40,498
♪ Who I'm trying to be ♪
9
00:00:40,582 --> 00:00:43,585
♪ In the water I see ♪
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,881
♪ Everything I want ♪
11
00:00:47,964 --> 00:00:51,092
♪ Comes at a cost ♪
12
00:00:51,634 --> 00:00:54,429
♪ Everything I want ♪
13
00:00:54,512 --> 00:00:57,557
♪ Comes at a cost ♪
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,643
♪ And I want ♪
15
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
♪ It all ♪
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,946
♪ So ring me up ♪
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
♪ Put it on my tab ♪
18
00:01:16,201 --> 00:01:19,037
♪ Whatever the cost ♪
19
00:01:19,370 --> 00:01:21,664
♪ I'm good for it ♪
20
00:01:22,665 --> 00:01:25,335
♪ So ring me up ♪
21
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
♪ Put it on my tab ♪
22
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
♪ Whatever the cost ♪
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
♪ I'm good for it ♪
24
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
♪ So ring me up ♪
25
00:01:39,140 --> 00:01:41,392
♪ Put it on my tab ♪
26
00:01:42,477 --> 00:01:45,563
♪ Whatever the cost ♪
27
00:01:46,064 --> 00:01:48,441
♪ I'm good for it ♪
28
00:02:06,209 --> 00:02:08,962
چی شد؟ حالش خوبه؟
داره بیدار میشه؟
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
وقت عوض کردن کیسه سرمشه
31
00:02:14,759 --> 00:02:18,179
سرش خورده به یخ ولی
حالش خوب میشه
32
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
هی, ببین کی بالاخره بیدار شده
33
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
چجوری اومدم اینجا
34
00:02:33,736 --> 00:02:35,536
گفتم که عزیزم
بهت حمله دست داد
35
00:02:35,613 --> 00:02:37,699
جاستین" توی وان در حال لرزیدن"
پیدات کرد
36
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
میگفت هی سراغ منو میگرفتی
37
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
همه چی تار شده-
میدونم-
38
00:02:44,289 --> 00:02:47,208
"ولی نکته مثبتش اینه که "جاستین
به من خبر داد نه بیمارستان
39
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
منم سریع لیتیومت رو بهت دادم
پس رازت محفوظه
40
00:02:51,171 --> 00:02:53,882
و وقتی حمله بهت دست میده
تمام چیزی که نیاز داری همینه
41
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
اوه, و ایندفعه به همه گفتم ذات الریه گرفتی
پس اگه فردا واسه انتخابی نرفتی
42
00:02:58,094 --> 00:02:59,894
کسی دوباره مشکوک نمیشه
43
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
فردا؟
44
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
چند وقته خواب بودم
45
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
سه... چهار روز
46
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
حسابش درست دستم نیست
47
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
لیتیومت رو هم که من تنظیم نکردم
48
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
باید به "جاستین" خبر بدم
فکر کنم خیلی ترسیده باشه
49
00:03:13,943 --> 00:03:15,153
...اومده سر بزنه یا
50
00:03:17,989 --> 00:03:19,199
نیومده ملاقاتم؟
51
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
هضمش خیلی سخته
یکم بهش زمان بده
52
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
...خب
53
00:03:28,708 --> 00:03:30,710
چی میدونه؟ چی بهش گفتی؟
54
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
خب, میدونه که اختلال دوقطبی داری
55
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
ولی قول داده هیچی نگه
56
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
باورم نمیشه انقدر احمق بودم
57
00:03:39,802 --> 00:03:42,764
هی! ببین مشکل ما به اندازه کافی سخت هست
که حالا بخوایم هر دفعه علائمش
58
00:03:42,847 --> 00:03:44,432
برمیگرده خودمونو سرزنش هم بکنیم
59
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
ولی من تحت کنترل داشتمش
60
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
حداقل تا قبل افتادنم داشتم
61
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
اشتباه پیش میاد, اسکیت بازا میافتن
62
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
میدونی؟ ولی الان
63
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
تنها نگرانیت باید گذشتن از گذشته باشه
64
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
و تمرکز روی بازی اصلی
65
00:04:09,374 --> 00:04:11,334
سلام "مندی", دخترت چطوره؟
66
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
!شست گرم دیگه؟ عالیه
67
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
آره حالش خوبه, ناراحته که
انتخابی فردا رو از دست میده
68
00:04:18,216 --> 00:04:20,551
ولی چه میشه کرد؟
ذات الریست دیگه
69
00:04:52,083 --> 00:04:53,126
بلند شو
70
00:04:54,627 --> 00:04:56,713
تو چجوری اومدی اینجا-
هتل خودمه-
71
00:04:58,089 --> 00:04:59,089
باید حرف بزنیم
72
00:04:59,132 --> 00:05:02,176
راجب اینکه چقدر مایه ناامیدیم؟
بیا... همین الان زدیم
73
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
!تمومش کن
74
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
میخوام مطمئن شم درست متوجه شدم
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
یه پارتی بزرگ گرفتی
76
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
وقتی دوست دخترت ذات الریه داشته
77
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
دوست پسر بدی هستم
78
00:05:14,647 --> 00:05:15,647
آره
79
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
چون "مندی" اینطوری فکر نمیکنه
80
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
فکر میکنه انقدر دیوونه این دختر هستی
81
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
که کم کم داری موفق میشی
82
00:05:24,365 --> 00:05:25,908
بالاخره داری بزرگ میشی
83
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
ولی تو اینجوری فکر نمیکنی
84
00:05:29,329 --> 00:05:32,749
بهش قول دادم شانس اینو بهت بدم
که ثابت کنی در اشتباهم
85
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
شرمنده دیگه, نمیتونم کمکی کنم
86
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
24 ساعت وقت داری که از اینجا بری-
جدی میگی؟-
87
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
کجا باید برم آخه؟
88
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
اهمیتی نمیدم
89
00:05:44,886 --> 00:05:45,886
دیگه بسه
90
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
فقط امیدوارم به بچه جدیدم گند نزنم
91
00:06:04,800 --> 00:06:09,800
(کت:میشه صحبت کنیم؟)
91
00:06:14,832 --> 00:06:16,209
!قطره چشم رو آوردم
92
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
تو یه رستوران چینی که مامانم دیوونشه
93
00:06:19,670 --> 00:06:21,547
واسه فردا جا رزرو کردم
94
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
آماده سوت کشیدن مغزت باش
95
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
هنوز به "تاتیانا" درخواست دوستی ندادی؟
96
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
جمعش کن دیگه, شوهرش که مرده
97
00:06:32,892 --> 00:06:34,745
...توی آمریکا هم که هست و-
و خوشحاله-
98
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
بچه داره, نوه داره
99
00:06:37,563 --> 00:06:38,898
مسافرت میره
100
00:06:40,108 --> 00:06:43,528
نمیخوام این سبد گل و بلبل رو ناراحت کنم
101
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
همه توی شبکه مجازی بنظر خوشحال میان
102
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
همین امروز خودم 10 تا سلفی پست کردم
103
00:06:48,866 --> 00:06:50,952
که نشون میده بهترین زندگیو دارم میکنم
104
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
بجای اینکه با بدن داغون
اینور اونور شل بزنم
105
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
!انقدر نق نزن
106
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
حداقل پا داری
107
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
!میتونستم انتخابی رو ببرم
108
00:07:00,211 --> 00:07:01,587
!حالا حتی نمیتونم شرکت کنم
109
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
نمیشه یکم تو آینده از دست رفته شغلیم
غلط بزنم؟
110
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
نه! خسته کنندست
111
00:07:20,273 --> 00:07:21,399
چیکار میکنی؟
112
00:07:21,482 --> 00:07:22,567
کمکت میکنم
113
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
"سلام "تاتیانا", منم, "داشا
114
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
جواب بده!؟
115
00:07:29,031 --> 00:07:30,616
اولین چیزی که به فکرم رسید
116
00:07:31,576 --> 00:07:34,328
من این زنو 40 ساله ندیدم
117
00:07:34,412 --> 00:07:37,331
و اگه به خودت باشه 40 سال دیگه هم نمیبینیش
118
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
من واقعا نمیدونم دیگه کی هستم
یا دیگه باید چیکار کنم
119
00:07:41,002 --> 00:07:43,588
ولی سرنوشت تو هنوز اون بیرون منتظرته
120
00:07:43,671 --> 00:07:45,673
حداقل یکیمون لیاقت خوشبختی رو داره
121
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
!میبینمت
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
!صبح بخیر-
!صبح بخیر-
123
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
برات لوبیا و تست درست کردم
124
00:08:12,742 --> 00:08:13,742
اوه, خوبه
125
00:08:19,332 --> 00:08:20,332
خوشگل شدی
126
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
!مرسی
127
00:08:22,168 --> 00:08:24,837
همین الان با "مندی" حرف میزدم
و خدا نکنه
128
00:08:24,921 --> 00:08:26,589
کسی بچش زود به دنیا بیاد
129
00:08:26,672 --> 00:08:27,752
ولی از اونجایی که تو استراحته
130
00:08:27,798 --> 00:08:29,592
ازم خواسته یه مشتری
بزرگی رو امروز ملاقات کنم
131
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
انقدر هیجان زدم که میتونم خودمو خیس کنم
132
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
!عالیه
133
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
...خیس کردنه رو نمیگا, ولی
134
00:08:34,263 --> 00:08:35,263
لایقش هستی...
135
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
ممنون
136
00:08:36,807 --> 00:08:40,811
حالا که حرف از املاک شد
قرارداد اجاره خونم تقریبا تموم شده
137
00:08:40,895 --> 00:08:43,255
...و داشتم فکر میکردم که-
که باید بیای اینجا زندگی کنی-
138
00:08:43,981 --> 00:08:46,108
...یعنی, خیلی راجبش فکر نکردم ولی
139
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
خدایا! منظورم اینه که شرایطمون خیلی خوبه
140
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
!چرا که نه؟ بریم تو کارش
141
00:08:51,405 --> 00:08:54,033
...راستش من
142
00:08:54,534 --> 00:08:56,410
میخواستم ازت بخوام
که مشاور املاکی من بشی
143
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
خب, میخوای اینجا زندگی کنی؟
144
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
نمیدونم, میشه راجبش فکر کنم؟
145
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
...البته! اه
146
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
معلومه که میتونی, آره-
...هی-
147
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
واقعا راجبش فکر میکنم
148
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
باشه
149
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
!"امروز یکم استراحت کن "کت
150
00:09:19,517 --> 00:09:20,685
!"دوست دارم "سرینا
151
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
!منم دوست دارم
152
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
(...سرینا:دارم به تو فکر میکنم)
153
00:09:30,486 --> 00:09:31,486
!الان میام
154
00:09:33,239 --> 00:09:36,284
چیکار میکنی "سرینا"؟
باید باهات حرف بزنم
155
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
یه دیقه وایسا
156
00:09:39,620 --> 00:09:41,122
بلدی صبر کنی؟-
نچ-
157
00:09:45,835 --> 00:09:46,877
حالت چطوره؟
158
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
خستگی
159
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
حماقت
160
00:09:54,510 --> 00:09:56,429
اولین نفر تو باید اجرای کوتاهو شروع کنی
161
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
مشکلی نیست برات؟
162
00:09:58,431 --> 00:10:02,393
خب همه حرکتامو که میزنم
...اون دختره از "بویزی" هم
163
00:10:02,476 --> 00:10:06,147
همون که اکسل سه تایی میزد
قوزک پاش شکسته, پس دیگه اجرا نداره
164
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
درواقع از الان برندم
165
00:10:10,109 --> 00:10:11,902
و بعدشم میری جهانی
166
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
واقعا بهت افتخار میکنم
167
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
مرسی
168
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
متأسفم که نمیتونی اسکیت کنی
169
00:10:25,374 --> 00:10:26,374
آره
170
00:10:28,628 --> 00:10:32,465
ولی بین خودمون باشه
همیشه سال دیگه ای هم هست, درسته؟
171
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
بازی اصلی مهمه
172
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
خب دیگه بسه! کی داره هی پیام میده
173
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
"هارلی"
174
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
مزخرف نگو! بلد نیستی دروغ بگی
175
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
قول میدی به مامان نگی؟
176
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
...یجورایی
177
00:10:52,151 --> 00:10:53,611
با "درو" قرار میذارم
178
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
همون داداش "جاستین"؟
179
00:10:58,157 --> 00:10:59,492
اوه, خیلی خب
180
00:10:59,909 --> 00:11:01,077
کدوم یکی هست؟ احمقه؟
181
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
یا احمق تره؟
182
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
دست بردار! پسر خوبیه
183
00:11:05,081 --> 00:11:07,541
اونقدرام احمق نیست
184
00:11:08,959 --> 00:11:10,586
به هرحال من کی باشم که نصیحت کنم؟
185
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
دوست پسرمو حسابی ترسوندم
186
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
و حالام که جوابمو نمیده
187
00:11:17,718 --> 00:11:21,681
خب, تو اتاقش یه پارتی بزگ گرفتیا
188
00:11:23,766 --> 00:11:25,518
راستش, بیشتر شبیه دیوونه خونه بود
189
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
دیوونه خونه؟
190
00:11:28,354 --> 00:11:30,314
مامان گفت هیچکی هیچی ندیده
191
00:11:31,273 --> 00:11:32,400
مامان نمیدونست
192
00:11:40,491 --> 00:11:42,034
از چیزی که میبینم خوشم میاد
193
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
میدونستم
194
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
زن مصنوعی شدم
195
00:11:45,579 --> 00:11:48,332
پس, داری میگی که میتونم دوباره اسکیت کنم؟
196
00:11:49,291 --> 00:11:50,291
شرمنده
197
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
به زودی میتونی فیزیوتراپی رو شروع کنی
198
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
که یعنی
دیگه بیمار من نیستی
199
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
...پس
200
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
قهوه میخوری؟
201
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
چرا؟
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,765
کافئین برام مقویه؟
203
00:12:05,182 --> 00:12:07,059
چون میتونم مستقیم بزنمش تو رگام
204
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
...نه! داشتم فکر میکردم
205
00:12:09,979 --> 00:12:13,524
یه موقعیتی باشه
که مثل 2نفر بشینیم پشت میز
206
00:12:13,607 --> 00:12:16,569
حرفای ضایع بزنیم کنیم
207
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
میخوای باهام قرار بذاری؟
208
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
مشخصا خیلی کارم خوب نیست
209
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
...اوه! آم
211
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
...من
212
00:12:29,999 --> 00:12:31,083
راستش نمیتونم
213
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
اوه, باشه
214
00:12:35,087 --> 00:12:35,921
!"جن"
215
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
لگنت چطوره؟-
ریده-
216
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
تو اینجا چیکار میکنی؟
217
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
فکر میکردم مچت داره بهتر میشه
218
00:12:41,510 --> 00:12:46,015
آره, فقط میخواستم محض اطمینان
یبار دیگه چک کنم قبل انتخابی
219
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
سرینا" میتونی بیای داخل"
220
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
خدافظ "جن", مطمئن میشم
که تمام اطلاعات به دستت برسه
221
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
هرچی داری بده
222
00:13:03,657 --> 00:13:05,075
هنوز بعدازظهرم نشده
223
00:13:05,868 --> 00:13:07,953
بنظرت برام مهمه الان کیه؟
224
00:13:19,799 --> 00:13:22,051
همین الان دست رد زدم به سینه
یه مرد خیلی خوب
225
00:13:22,134 --> 00:13:23,969
که با بهترین دوست سابقمم تمرین نمیکنه
226
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
اگه خیلی خوبه پس چرا قبول نکردی
227
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
اخیرا منو دیدی؟
228
00:13:28,390 --> 00:13:30,726
کاملا یه شکست خورده بدون اعتبارم
229
00:13:31,310 --> 00:13:34,355
تنها نکته مثبت زندگیم
اینه که "کت" ذات الریه گرفته
230
00:13:34,438 --> 00:13:35,815
و به انتخابی هم نمیرسه
231
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
ذات الریه؟
232
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
آره
233
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
خیلی بده
234
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
میتونم شکستت بدم
235
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
دانشکده پزشکی رو بخاطر اسکی ول کردم
236
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
و بعد کاری کردم که از
تیم اسکی بندازنم بیرون
237
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
چی؟ کی همچین اتفاقی افتاد؟
238
00:13:48,869 --> 00:13:51,080
همون موقعی که "کت" ذات الریه گرفت
239
00:13:56,293 --> 00:13:58,170
به سلامتی لگن ها و آرزو های خرد شده
240
00:14:04,051 --> 00:14:05,051
میدونی چیه؟
241
00:14:05,344 --> 00:14:06,470
منم شریکت میشم
242
00:14:18,107 --> 00:14:19,547
درست میگفتم یا نه؟
243
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
هیچ ملک دیگه ای مثل این
تو "سان ولی" نیست
244
00:14:21,902 --> 00:14:23,821
روی تک تک اتاقاش لیست انتظار داری
245
00:14:23,904 --> 00:14:25,573
پس "مندی" اغراق نمیکرد
246
00:14:26,282 --> 00:14:27,366
منظورت چیه
247
00:14:27,449 --> 00:14:30,160
خب بهش گفتم اگه امروز
قرار نیست خودت بیای
248
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
به نفعته بهترین آدمت رو بفرستی
249
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
و منو انتخاب کرد
250
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
من به محض اینکه کسیو ببینم
احساسش میکنم
251
00:14:37,668 --> 00:14:39,753
راجب تو حسابی احساس کردم
252
00:14:40,546 --> 00:14:43,549
و منم حسابی احساس میکنم
که این ملک مناسبی برای شماست
253
00:14:43,632 --> 00:14:46,176
حتی قرارداد و مدارکشم فراهم کردم
254
00:14:46,260 --> 00:14:48,053
اوه, فکر کردم فقط میخوای مؤدب باشی
255
00:14:48,137 --> 00:14:49,638
و منو برسونی هتلم
256
00:14:50,764 --> 00:14:53,767
ببین, درکل بخوام بگم, میخوام
روی چندتا ملک هم سرمایه گذاری کنم
257
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
"توی "پارک سیتی" و "ویل
258
00:14:55,060 --> 00:14:57,860
برای همین باید متقاعدتون کنم که
سان ولی" بهترینه"
259
00:14:59,648 --> 00:15:01,208
یا شاید بهتر باشه مستم کنی
260
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
تا منم علاقه بیشتری
به امضای قرارداد داشته باشم
261
00:15:06,155 --> 00:15:07,489
یه بطری شامپاین
262
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
!اینو داشته باش-
!"کت"-
263
00:15:48,322 --> 00:15:51,075
سلام, بیرون خونه چیکار میکنی؟
فکر میکردم ذات الریه داری؟
264
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
سعی میکردم باهات تماس بگیرم-
نه بابا؟-
265
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
شرمنده, سرم شلوغ بود
266
00:15:55,788 --> 00:16:00,209
ببین, خواهرم گفت که اون شب
...اینجارو دیوونه خونه کردم و
267
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
فقط میخواستم بدونم
کس دیگه ای منو تو اون حالت دیده؟
268
00:16:04,171 --> 00:16:07,007
فقط همون خل و چلای غریبه
که خودت دعوت کردی
269
00:16:07,758 --> 00:16:10,010
مارکوس" و "آلانا" هم بعدش یه سر اومدن"
270
00:16:11,011 --> 00:16:12,888
پس اونام میدونن؟
271
00:16:13,722 --> 00:16:14,722
گمونم
272
00:16:15,182 --> 00:16:17,102
گوش کن, الان نمیتونم راجبش حرف بزنم
273
00:16:17,142 --> 00:16:19,353
وسط جشن خداحافظیمم
274
00:16:19,436 --> 00:16:20,980
داری میری؟
275
00:16:21,063 --> 00:16:23,273
بعد اتفاقی که افتاد که
اصلا نمیتونیم اسکیت کنیم
276
00:16:23,691 --> 00:16:27,403
و بابامم که بخاطر دیوونه خونه ای که
...راه انداختم میخواد پرتم کنه بیرون, پس
277
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
...معذرت میخوام, من تو حال خودم نبودم
278
00:16:32,366 --> 00:16:35,595
تازه رابطمون داشت یکم خوب میشد
ولی حالا همش به گند کشیده شد
279
00:16:35,619 --> 00:16:36,619
کاریه که شده
280
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
...جاستین", من"-
مشکلی نیست-
281
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
تو راه خودتو برو
منم راه خودمو میرم
282
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
موفق باشی-
...وایسا-
283
00:16:47,464 --> 00:16:48,841
داری باهام بهم میزنی؟
284
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
هی, نوبت من نشده؟
285
00:17:16,326 --> 00:17:19,621
خب... به اندازه کافی مست شدی
که بهم بگی قضیه تیم اسکی چیه؟
286
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
نچ
287
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
باشه
288
00:17:23,042 --> 00:17:24,168
پس من برم بشاشم
289
00:17:34,303 --> 00:17:36,930
چه مرگته؟ دیدم چیکار کردی
چرا نیومدی واسه مسابقه؟
290
00:17:38,015 --> 00:17:39,600
!رفیق دارم کار میکنم
291
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
خواب موندم
292
00:17:41,226 --> 00:17:42,519
آره میدونم به مربی چی گفتی
ولی مزخرفه
293
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
میدونی اصلا واسه اینکه عضو تیم بشی
من ضمانتت رو کردم؟
294
00:17:45,898 --> 00:17:47,959
گند زدی به همه چی
اونم درست قبل اینکه
295
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
"تابستون بریم "آرژانتین
296
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
باعث میشه منم خراب شم-
خدا نکنه یوقت-
297
00:17:56,492 --> 00:17:59,536
تو یه گندی رو شروع کردی
ولی من باید جوابشو بدم
298
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
باشه, به درک
299
00:18:10,798 --> 00:18:11,715
!"مارکوس"
300
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
سلام, میشه حرف بزنیم؟
301
00:18:13,509 --> 00:18:16,595
"جاستین" گفت که تو و "آلانا"
اونشب اومدین به مهمونی
302
00:18:17,429 --> 00:18:18,931
احتمالا رفتارم یکم عجیب بود
303
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
یکم عجیب؟
304
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
خیلی عجیب
305
00:18:23,310 --> 00:18:24,310
...نمیدونم
306
00:18:24,728 --> 00:18:26,438
گمونم خیلی زیادی خورده بودم
307
00:18:26,522 --> 00:18:27,522
بخاطر این نیست
308
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
آلانا" هم یه عموزاده داری که همینجوریه"
از اونجا فهمید
309
00:18:33,028 --> 00:18:35,030
میشه قضیه بین خودمون بمونه؟
310
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
و به "آلانا" هم بگی همینکارو کنه؟
311
00:18:39,493 --> 00:18:40,953
لطفا از دست من عصبانی نباش
312
00:18:41,036 --> 00:18:44,331
نمیفهمی که چقدر سخته-
درست میگی, نمیفهمم-
313
00:18:44,915 --> 00:18:46,475
چون تو نذاشتی که بفهمم
314
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
اگه حقیقتش رو بهم میگفتی
شاید میتونستم کمک کنم
315
00:18:49,044 --> 00:18:50,379
قبل اینکه همه چی به گند کشیده بشه
316
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
...معذرت میخوام-
بابت چی؟-
317
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
که باعث شدی از تیم اسکی اخراج بشم؟
318
00:18:53,757 --> 00:18:56,969
یا اینکه دستگیرم کردن
بخاطر اینکه میخواستم از تو محافظت کنم
319
00:18:57,052 --> 00:18:59,322
یا شاید بخاطر اینکه مجبور شدم
تمام آخرهفته رو تو زندان بگذرونم
320
00:18:59,346 --> 00:19:02,307
چون قاضی تا صبح دوشنبه نتونست بیاد
...یا
321
00:19:03,058 --> 00:19:06,145
بخاطر آشغالی که تو باهاش دعوا کردی
ازم شکایت کرد
322
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
...خدایا, من-
...فقط-
323
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
من باید برم
324
00:19:19,032 --> 00:19:21,326
تنها کاری که مونده انجام بدین
امضا کردن قرارداد
325
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
اوه, خودکار نیاز دارین
326
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
من مادر بدی نیستم
327
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
مادر بدی نیستم
328
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
مادر بدی نیستم
329
00:19:46,143 --> 00:19:48,645
باید اینو بذاریم واسه یوقت دیگه-
همه چی روبراهه؟-
330
00:19:54,401 --> 00:19:56,001
معلوم هست چه غلطی میکنی؟
331
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
کسی که ذات الریه داره
پا نمیشه بره اینور اونور
332
00:19:57,988 --> 00:20:00,657
باید قبل اینکه کسی ببیندت برت گردونم
333
00:20:12,794 --> 00:20:15,756
مطمئنی نمیخوای بیای؟
باباش شیخی چیزیه
334
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
نه, شما برین
من باید وسایلمو جمع کنم
335
00:20:18,258 --> 00:20:20,177
باشه پس-
فعلا-
336
00:20:26,183 --> 00:20:27,809
پس "کت" ذات الریه نداره
337
00:20:27,893 --> 00:20:29,478
اوه, سلام-
تو میدونستی؟-
338
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
من دیگه چیزی از این دختر نمیدونم
339
00:20:32,272 --> 00:20:35,359
هم دوست دخترته هم شریک اسکیتت
بنظرت نباید بدونی؟
340
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
وایسا ببینم, جدا شدین؟
341
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
آره, یجورایی
342
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
خدای من
343
00:20:44,284 --> 00:20:47,454
باورم نمیشه تا الان من تو کف تو بودم
344
00:20:47,996 --> 00:20:49,581
قهوه هم میخورم
345
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
داری میری؟
346
00:20:55,712 --> 00:20:56,712
آره
347
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
بخاطر "کت"؟
348
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
واقعا دوستش داشتی
349
00:21:14,564 --> 00:21:15,565
بیا ببینم
350
00:21:22,155 --> 00:21:23,407
کت" لعنتی"
351
00:21:25,784 --> 00:21:26,784
آره
352
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
الان نمیخوام راجبش بحث کنم
353
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
ولی اگه فقط راستش رو به
...جاستین" و "مارکوس" میگفتم, اونوقت"
354
00:21:32,958 --> 00:21:34,718
اونوقت اونا زودتر از این میرفتن
355
00:21:35,085 --> 00:21:37,045
خیلی ممنون-
باورم نمیشه رفتی هتل-
356
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
جایی که همه میتونن ببیننت
357
00:21:38,380 --> 00:21:40,020
نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیافته اگه
358
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
وضعیتت رو بعد حمله مدیریت نکنی
359
00:21:42,217 --> 00:21:44,737
من گند زدم و کارایی کردم
که هیچوقت نمیتونم ازش بگذرم
360
00:21:45,137 --> 00:21:48,515
نمیخوام این بلا سر توام بیاد
بهم اعتماد کن
361
00:21:48,932 --> 00:21:51,143
یادت باشه, بازی اصلی مهمه
363
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
خدایا, مثل دندون کشیدن میمونه
364
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
اگه قضیه درز پیدا کنه
دیگه "کت بیکر, قهرمان المپیک" نداریم
365
00:22:03,572 --> 00:22:06,908
میشه "اون دختر بدبخت روانی اسکیت باز
"که اختلال دوقطبی داره
367
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
از "سرینا" چه خبر؟
369
00:22:12,039 --> 00:22:13,206
میتونست بهتر باشه
370
00:22:13,290 --> 00:22:17,377
"بزرگترین رقیب "سرینا", "بثانی استروکنفلد
برگشته به مسابقات
371
00:22:18,545 --> 00:22:20,839
همون دافه از "بویزی"؟
که اکسل سه گانه میزد؟
372
00:22:20,922 --> 00:22:22,257
فکر میکردم ساق پاش خرد شده
373
00:22:22,341 --> 00:22:23,175
اوه, شده
374
00:22:23,258 --> 00:22:25,635
به "سرینا" گفته که
375
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
من الان
376
00:22:27,387 --> 00:22:31,058
حسابی دارم مسکنای قوی مصرف میکنم
خیلی احمقانه شده
377
00:22:31,475 --> 00:22:35,062
به هرحال, "سرینا" الان تو اتاقشه
همدردی عمومیش رو منتشر میکنه
378
00:22:35,854 --> 00:22:37,272
خب خوبه, بذار اسکیت کنه
379
00:22:37,731 --> 00:22:39,411
سرینا" اون جوجه کوچولو رو شکست میده"
380
00:22:39,941 --> 00:22:42,486
ممنون که امروز رسوندیش
381
00:22:42,861 --> 00:22:44,863
باعث شدی این روز مسخره راحت تر شه
382
00:22:44,946 --> 00:22:45,946
خواهش میکنم
383
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
...من
384
00:22:51,745 --> 00:22:53,455
میدونم میخوای از "کت" مراقبت کنی
385
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
...ولی
386
00:22:56,291 --> 00:23:01,088
درک عمومی راجب بیماری های روانی
داره عوض میشه, حتی تو ورزش
387
00:23:01,171 --> 00:23:03,048
تو اسکیت روی یخ که نه, اینو میدونی
388
00:23:03,757 --> 00:23:05,759
حتما باید بی نقص باشی
389
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
یعنی, تصورات هم به اندازه پرش ها مهمن
390
00:23:10,013 --> 00:23:12,849
وقتی مردم بفهمن, به راحتی بیخیال نمیشن
391
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
من قرار نیست ترکت کنم
392
00:23:18,397 --> 00:23:20,440
خب اینجا هم که نمیخوای بیای, میخوای؟
393
00:23:20,524 --> 00:23:22,651
تا امروز صبح اصلا راجبش حرف نزده بودیم
394
00:23:22,734 --> 00:23:24,921
خب بیا الان راجبش حرف بزنیم
میخوای با من زندگی کنی؟
395
00:23:24,945 --> 00:23:27,447
یه حد وسطی بین باهم زندگی کردن
و ترک کردن وجود داره
396
00:23:27,531 --> 00:23:29,282
ببین "میچ", خر که نیستم
397
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
خب؟ منو تو بدترین حالتم دیدی
398
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
ترسوندت, قبول کن
399
00:23:33,912 --> 00:23:37,499
نه! من یکم زمان میخواستم که راجبش
فکر کنم, هیچ ربطی به اختلال تو نداره
400
00:23:38,041 --> 00:23:39,376
پس دلیلت چیه؟
401
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
!اوه بیخیال
402
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
جدی میگی؟
403
00:23:44,965 --> 00:23:48,260
از من انتظار داری بابت
یه بحث اتفاقی سر لوبیا و تست
404
00:23:48,343 --> 00:23:49,344
پایبند زندگی مشترک بشم؟
405
00:23:49,428 --> 00:23:51,638
!ما حتی به همدیگه دوست دارم هم نگفتیم هنوز
406
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
!باشه, دوست دارم
407
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
بفرما! حالا بهونت چیه؟
408
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
بهتره بری
409
00:24:18,081 --> 00:24:19,499
اوه خوبه, بالاخره اومدی
410
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
باید کمکم کنی
411
00:24:22,878 --> 00:24:24,337
همه چی مرتبه؟
412
00:24:24,421 --> 00:24:25,464
چشماته؟
413
00:24:26,590 --> 00:24:31,219
خب اگه "کت" بعد از 40سال
'بهت پیام بده 'سلام
414
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
چجوری جواب میدی
415
00:24:33,221 --> 00:24:36,475
"احتمالا میگم گور بابات,"کت
چرا؟
416
00:24:37,976 --> 00:24:40,937
سوال رو با سوال جواب نده
و مواظب حرف زدنتم باش
417
00:24:42,230 --> 00:24:45,692
درضمن, نمیتونی از "کاترینا" بخاطر
مریض بودنش ناراحت باشی
418
00:24:45,775 --> 00:24:48,236
تا هفته دیگه خوب میشه
و اسکیت رو شروع میکنه
419
00:24:49,946 --> 00:24:51,114
...راستش
420
00:24:52,324 --> 00:24:54,910
فردا برای یه مدت از شهر میرم
421
00:24:56,411 --> 00:24:59,581
حالا که به انتخابی نمیریم
گفتم زمان خوبیه
422
00:25:00,457 --> 00:25:01,458
کجا میری؟
423
00:25:02,250 --> 00:25:03,793
نمیدونم
424
00:25:05,587 --> 00:25:06,587
به هرحال
425
00:25:07,506 --> 00:25:09,841
...خیلی ممنونم بابت همه چی, و
426
00:25:12,052 --> 00:25:13,220
همین
427
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
..."جاستین"
428
00:25:16,973 --> 00:25:18,642
چیو از من پنهان میکنی؟
429
00:25:20,727 --> 00:25:21,727
هیچی
430
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
میبینمت
431
00:25:29,903 --> 00:25:32,489
'احتمالا منم میگفتم 'علیک سلام
432
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
اگه کمکی میکنه
433
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
میخوام "کاترینا" رو ببینم-
!یعنی چی؟ نمیتونی سرتو بندازی بیای تو که-
434
00:25:49,464 --> 00:25:50,549
چرا, میتونم
435
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
واقعا مریضی "کاترینا"؟
436
00:25:56,388 --> 00:25:59,325
!معلومه که مریضه, نگاش کن-
دارم با دخترت حرف میزنم, نه تو-
437
00:25:59,349 --> 00:26:00,725
ذات الریه داری؟
438
00:26:03,270 --> 00:26:05,564
یه شانس دیگه بهت میدم
که واقعیت رو بهم بگی
439
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
برای امنیت خودت
و امنیت شریکت
440
00:26:08,358 --> 00:26:12,320
رابطه بین مربی و شاگرد
باید بر پایه اعتماد کامل باشه
441
00:26:18,368 --> 00:26:19,494
ذات الریه دارم
442
00:26:20,996 --> 00:26:21,996
خیلی حیف شد
443
00:26:23,582 --> 00:26:25,458
چقدر بهت امیدوار بودم
444
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
من دیگه مربیت نیستم
445
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
چی؟
446
00:26:30,422 --> 00:26:33,222
بهتر! شاید اگه مربی بهتری داشت
ذات الریه نمیگرفت
447
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
اشکالی نداره
448
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
با از دست دادن "ویکی" و "لیز" مشکلی
پیش نیومد, از روسه هم مشکلی پیش نمیاد
449
00:26:42,559 --> 00:26:45,729
لعنتی, باید اینو جواب بدم
ولی یکم دیگه برمیگردم بهت سر بزنم, باشه؟
450
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
شاید ناخونامونو لاک زدیم
451
00:27:05,373 --> 00:27:06,373
"سلام "مندی
452
00:27:06,625 --> 00:27:09,544
میدونم گند زدم, شرمنده
نباید اونجوری ول میکردم میرفتم
453
00:27:09,961 --> 00:27:11,713
راسته که خون "کت" انقدر جذب شد
454
00:27:11,796 --> 00:27:14,257
که مجبور شدن یه تیکه از یخ رو بکنن؟
455
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
چی؟ نه! کی همچین چیزی گفته؟
456
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
"بثانی"
457
00:27:18,720 --> 00:27:22,641
گفت من خیلی شجاعم که جایی اسکیت میکنم
که کت جمجشو شکونده
458
00:27:22,724 --> 00:27:24,434
فکر میکنه خانواده ما نفرین شده
459
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
مندی" میشه یک لحظه بهم فرصت بدی؟"
460
00:27:27,687 --> 00:27:29,648
خانواده ما خوبه, خب؟
461
00:27:29,731 --> 00:27:32,710
بثانی" فقط میخواد بترسوندت"
چون نمیخواد شکستش بدی
462
00:27:32,734 --> 00:27:33,860
خب اگه بترسم چی؟
463
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
!خدای من
464
00:27:36,655 --> 00:27:37,739
فقط میگم ای کاش "کت" هیچوقت نمیافتاد
465
00:27:37,822 --> 00:27:39,032
فکر میکنی من نمیگم؟
466
00:27:40,241 --> 00:27:42,361
حالا برو وسایلتو جمع کن
باید این تماسو تموم کنم
467
00:27:45,830 --> 00:27:48,667
"هی, شرمنده "مندی
کت" داشت سرفه میکرد"
468
00:27:49,167 --> 00:27:51,461
راستشو بخوای, خیلی وضعش بده
469
00:27:52,000 --> 00:27:56,300
(!سرینا:تمام روز رو بهت پیام دادم)
469
00:27:58,900 --> 00:28:03,000
(سرینا:خیلی ترسیدم, چرا جواب نمیدی؟)
470
00:28:16,778 --> 00:28:18,113
روز مزخرف
471
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
یه مهمونی ازم گلایه میکرد
که نونش به اندازه کافی گرم نشده
472
00:28:28,289 --> 00:28:29,833
و من باید وانمود میکردم که برام مهمه
473
00:28:33,128 --> 00:28:34,963
مثل همین کاری که تو الان میکنی
474
00:28:39,300 --> 00:28:41,177
خب, با مربیت حرف زدی؟
475
00:28:41,636 --> 00:28:42,637
که چی بگم؟
476
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
که فکر میکردم مسابقه یه روز دیگست؟
477
00:28:46,099 --> 00:28:48,643
یا انقدر مریض بودم که حتی
نتونستم تماس بگیرم؟
478
00:28:49,644 --> 00:28:51,813
هیچی نمیتونم بگم
که اوضاع رو درست کنه
479
00:28:52,272 --> 00:28:53,481
میتونی حقیقت رو امتحان کنی
480
00:28:53,565 --> 00:28:55,358
آره, حتما
481
00:28:56,317 --> 00:29:00,363
سلام مربی, من بخاطر مشت زدن به صورت
یه معتاد وسط پارتی دستگیر شدم
482
00:29:00,447 --> 00:29:01,740
ولی تقصیر من نبود
483
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
برای دوتامون هفته سختی بود
484
00:29:07,579 --> 00:29:08,747
من هیچ کاری نکردم
485
00:29:08,830 --> 00:29:09,956
میدونم
486
00:29:10,582 --> 00:29:12,333
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
487
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
مهم نیست چقدر موفق بشم
488
00:29:14,377 --> 00:29:18,214
آخرش باز همون مرد سیاه پوستی میشم
که افتاد زندان
489
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
... "مارکوس"
490
00:29:25,138 --> 00:29:28,057
بدون اینکه لحظه ای فکر کنی
رفتی اون تو که به دوستت کمک کنی
491
00:29:28,516 --> 00:29:31,227
کار درستی کردی
492
00:29:31,811 --> 00:29:33,271
چه فایده ای داشت؟
493
00:29:38,067 --> 00:29:39,235
میترسم
494
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
پس, استخونش رو جا انداختم
495
00:29:48,536 --> 00:29:50,997
و با تیکه چوب دورشو بستم
496
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
...مامانم
497
00:29:54,584 --> 00:29:57,045
به دکتر گفت که برای داداشم چکار کردم
498
00:29:57,128 --> 00:30:00,048
و دکتر تو چشام خیره شد و گفت
...پسر جون
499
00:30:01,007 --> 00:30:01,883
هزینه هات رو
500
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
برای دانشکده پزشکی میدم-
جدی میگی؟-
501
00:30:04,719 --> 00:30:05,719
درضمن دکتر پدرم بود
502
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
!اوه
503
00:30:07,013 --> 00:30:08,181
یکم کمک کرد
504
00:30:12,894 --> 00:30:15,605
همون تماس اضطراری معروف بود؟
505
00:30:15,688 --> 00:30:17,368
که اگه من خسته کننده بودم نجاتت بده؟
506
00:30:17,398 --> 00:30:19,234
!نه
507
00:30:19,317 --> 00:30:24,823
یه چند تا بیمار دارم
که نیاز به کلی بیمه دارن
508
00:30:25,490 --> 00:30:29,285
ولی من بالاخره دارم با کسی میگردم
509
00:30:30,161 --> 00:30:32,038
که یجورایی خیلی وقته
510
00:30:32,121 --> 00:30:34,040
...روش کراش داشتم, پس
511
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
میتونه بمونه واسه بعدا
512
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
واقعا خوشحالم که زنگ زدی
513
00:30:45,301 --> 00:30:46,301
منم همینطور
514
00:30:47,762 --> 00:30:48,972
...خب
515
00:30:49,055 --> 00:30:53,184
میخوام بیشتر راجب مادربزگت "یو" بشنوم
از سمت پدریه یا مادری؟
517
00:30:55,186 --> 00:30:56,186
هر دو
518
00:30:56,563 --> 00:30:58,857
نگفتم مادر و پدرم خواهر برادرن؟
519
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
واسه همین لگن بدی دارم دیگه
520
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
این... نه نه, مشکلی نیست
521
00:31:04,279 --> 00:31:07,782
اگه میخوای همچین داستانیو شروع کنی
مشکلی نیست
522
00:31:10,535 --> 00:31:12,370
یکم برات هات چاکلت درست کردم
523
00:31:13,079 --> 00:31:14,163
چیکار میکنی؟
524
00:31:14,247 --> 00:31:16,082
من و "جاستین" هنوز توی مسابقه هستیم
525
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
خب معلومه که هستین
526
00:31:17,625 --> 00:31:19,669
باعث میشه ذات الریه داشتنت
طبیعی تر شه
527
00:31:19,752 --> 00:31:21,337
منم به همین فکر میکردم, تو نابغه ای
528
00:31:21,421 --> 00:31:23,089
ولی تو نمیتونی اسکیت کنی
529
00:31:23,172 --> 00:31:26,217
هنوز تحت درمان لیتیومت هستی-
قبلا هم با این وضع اسکیت کردم-
530
00:31:26,968 --> 00:31:28,261
بعد حمله که نکردی
531
00:31:28,761 --> 00:31:30,722
منطقی فکر نمیکنی
532
00:31:30,805 --> 00:31:32,599
ببین, عالی میشه, خب؟
533
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
جاستین" و "داشا" رو پیدا میکنم"
534
00:31:34,142 --> 00:31:36,728
میگم که حالم بهتره
و معذرت خواهی میکنم
535
00:31:36,811 --> 00:31:38,479
التماسشون میکنم که منو ببخشن
536
00:31:38,563 --> 00:31:40,690
هیچکس توی مسابقات نمیدونه
که من اختلال دوقطبی دارم
537
00:31:40,773 --> 00:31:42,453
و امشبم میتونیم برگردیم سر برنامه
538
00:31:42,525 --> 00:31:43,693
آماده میشم-
نخیر-
539
00:31:44,110 --> 00:31:47,030
باشه؟ خیلی خطرناکه
میتونی سال دیگه بری برای انتخابی
540
00:31:47,113 --> 00:31:50,074
بدون مربی و شریک که نمیتونم مامان
541
00:31:50,158 --> 00:31:52,493
اگه اینکارو نکنم, همه چی تمومه
542
00:31:52,994 --> 00:31:56,748
چه فایده ای داره این راز بزرگ رو
پنهون کنم, وقتی نمیتونم اسکیت کنم
543
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
کت" خواهش میکنم"
544
00:31:59,083 --> 00:32:01,044
چرا انقدر اصرار داری شرکت نکنم؟
545
00:32:01,127 --> 00:32:03,588
چون آخرین باری که توی زمین بودی
!تقریبا مردی
546
00:32:05,882 --> 00:32:07,592
میدونم نباید داد بزنم
547
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
فقط... نمیتونم
548
00:32:10,595 --> 00:32:13,014
طاقتشو ندارم که یه اتفاق دیگه برات بیافته
549
00:32:13,097 --> 00:32:16,643
خب؟ و اگه جایی که افتادی رو ببینی
و هنوز کامل به خودت نیومده باشی
550
00:32:16,726 --> 00:32:18,269
ممکنه برگرده
551
00:32:18,853 --> 00:32:21,147
...باید به بازی-
بازی اصلی-
552
00:32:21,230 --> 00:32:22,230
میدونم
553
00:32:25,109 --> 00:32:26,109
متأسفم مامان
554
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
من میخوام برم, نمیتونی جلومو بگیری
555
00:32:31,157 --> 00:32:35,495
ببین, اگه مجبور باشم, تا آخر عمرت
تو این خونه زندانیت میکنم
556
00:32:35,995 --> 00:32:37,038
!هی
557
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
دیگه بسه
558
00:32:39,415 --> 00:32:41,960
با "سرینا" نمیرم برای انتخابی-
چی؟-
559
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
نمیخوای اونجا باشی؟
560
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
میتونم برنده شم
!میتونم برم مسابقات جهانی
561
00:32:46,881 --> 00:32:49,526
سرینا" عزیزم, بیا یک ثانیه"
به چیزی غیر خودت فکر کنیم
562
00:32:49,550 --> 00:32:51,970
عمرا اگه بدونی زندگی
با بیماری روانی چطوریه
563
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
!معلومه که میدونم
564
00:32:54,889 --> 00:32:58,309
من کسیم که وقتی تو یا "کت" دیوونه میشین
زجر میکشم
565
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
هیچوقت نوبت من نمیرسه نه؟
566
00:33:01,062 --> 00:33:04,023
اونم مثل خودت داغونه
و هیچوقت بهتر نمیشه
567
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
!"سرینا"
568
00:33:05,525 --> 00:33:07,151
"دیگه خسته شدم "کت
569
00:33:08,194 --> 00:33:12,323
!از اینکه همیشه نفر دوم باشم
!از اینکه هیچوقت به هیچ ور کسی نباشم
570
00:33:12,407 --> 00:33:13,700
!اوه بیخیال
571
00:33:13,783 --> 00:33:17,203
!از اینکه رازهای احمقانتو نگه دارم
572
00:33:20,456 --> 00:33:22,935
از مامان بپرس چرا "ویکی" ازت خواست
پرشتو دقیقه آخر تغییر بدی
573
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
!"خفه شو "سرینا
574
00:33:24,836 --> 00:33:28,256
ویکی" نمیخواست اینکارو کنه"
میگفت که بالا بردن دستات خیلی ریسک داره
575
00:33:28,339 --> 00:33:29,924
راجب چی داری حرف میزنی؟
576
00:33:30,008 --> 00:33:31,485
...مامان گفت اخراجش میکنه-
!خفه شو-
577
00:33:31,509 --> 00:33:33,261
اگه مجبورت نکنه انجامش بدی...
!بس کن مامان
578
00:33:33,344 --> 00:33:36,431
من اونجا بودم, خب؟
همه چیو شنیدم
579
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
تقصیر تو بود که افتاد
580
00:33:45,106 --> 00:33:47,826
وقتی "کت" بیدار شد بهش میگیم
ویکی" مجبورش کرده انجام بده"
581
00:33:47,900 --> 00:33:49,152
فهمیدی؟
582
00:33:49,235 --> 00:33:51,738
هی, قول بده هیچوقت چیزی بهش نمیگی
583
00:33:52,155 --> 00:33:53,281
!قول بده
584
00:33:59,537 --> 00:34:01,122
گمونم دیگه رازی وجود نداره
مگه نه مامان؟
585
00:34:01,914 --> 00:34:03,124
ببین, خیلی معذرت میخوام
586
00:34:03,207 --> 00:34:07,170
من... من اونروز دارو هامو نخورده بودم
درست فکر نمیکردم
587
00:34:07,587 --> 00:34:10,256
باید میدونستی که بالا بردن دستام
توی ثانیه های آخر
588
00:34:10,339 --> 00:34:11,674
باعث میشه حرکتم خراب شه
589
00:34:11,758 --> 00:34:14,802
هیچوقت تمرینش نکرده بودم
!تو میدونستی که خطرناکه
590
00:34:14,886 --> 00:34:16,989
!اگه اون امتیازارو نمیگرفتی برنده نمیشدی
591
00:34:17,013 --> 00:34:18,097
بخاطر تو این کارو کردم
592
00:34:18,639 --> 00:34:20,224
هیچوقت نمیخواستم صدمه ببینی
593
00:34:20,600 --> 00:34:23,061
!همه چیز بعد افتادنم خراب شد
594
00:34:26,731 --> 00:34:27,982
تو مادر بدی هستی
595
00:35:17,740 --> 00:35:18,783
داشا"ی عزیز"
596
00:35:20,159 --> 00:35:21,828
میخوام بدونی که من کی هستم
597
00:35:22,370 --> 00:35:23,621
دیگه نه پنهان کاری داریم
598
00:35:23,704 --> 00:35:24,872
نه رازی داریم
599
00:35:25,873 --> 00:35:27,125
حق با تو بود
600
00:35:27,208 --> 00:35:28,501
من ذات الریه ندارم
601
00:35:29,293 --> 00:35:30,586
ولی مریض بودم
602
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
من اختلال دوقطبی دارم
603
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
میترسیدم اگه حقیقت رو بفهمی
"مارکوس"
604
00:35:37,093 --> 00:35:38,803
من رو فقط اینجوری ببینی
605
00:35:39,345 --> 00:35:41,222
یه دختری با بیماری روانی
606
00:35:42,431 --> 00:35:45,268
فکر میکردم اگه دارو هام رو مصرف نکنم
برنده میشیم
607
00:35:45,810 --> 00:35:47,436
ولی داشتم تورو تو خطر مینداختم
608
00:35:48,020 --> 00:35:50,773
تو به من اعتماد کردی
"ولی من لیاقتش رو نداشتم "جاستین
609
00:35:51,482 --> 00:35:53,484
فقط امیدوارم بتونی منو ببخشی
610
00:35:54,610 --> 00:35:59,240
من رازمو پنهان نگه داشتم
"چون نمیخواستم چیزی بین ما تغییر کنه "جن
611
00:36:00,783 --> 00:36:03,161
ولی با نگفتن حقیقت به تو
612
00:36:04,203 --> 00:36:05,788
دقیقا همون اتفاق افتاد
613
00:36:07,582 --> 00:36:11,335
از زمانی که تو حالت خودم نبودم
هیچی یادم نمیاد
614
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
...ولی اینو میدونم که
615
00:36:15,298 --> 00:36:16,674
حتی در بدترین شرایطم
616
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
جاستین" در کنارم بود"
617
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
گفتم شاید لازم باشه بدونی
618
00:36:26,142 --> 00:36:27,393
ممنون که بهم گفتی
619
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
...من باید
620
00:36:36,569 --> 00:36:38,196
من باید برم با پسرم صحبت کنم, نه؟
621
00:36:49,457 --> 00:36:50,499
!داداش خودم
622
00:36:50,583 --> 00:36:52,126
خیلی خب دیگه من برم
623
00:36:52,543 --> 00:36:54,503
به کارت برس
624
00:37:00,009 --> 00:37:02,094
برگشتی تو تیم اسکی؟-
آره-
625
00:37:03,304 --> 00:37:05,949
میدونی, یادداشتت باعث شد بفهمم
باید حقیقتش رو مربیم بگم
626
00:37:05,973 --> 00:37:07,391
که چرا به مسابقه نرسیدم
627
00:37:08,351 --> 00:37:10,269
"فردا صبح میرم "آرژانتین
628
00:37:10,353 --> 00:37:11,604
باید حسابی تمرین کنم
629
00:37:11,687 --> 00:37:14,482
اگه بخوام به المپیک برسم
630
00:37:15,149 --> 00:37:16,567
آلانا" چی گفت؟"
631
00:37:17,109 --> 00:37:18,236
به اندازه کافی صبر کردی؟
632
00:37:21,739 --> 00:37:23,574
گمونم باید خداحافظی کنیم دیگه
633
00:37:25,576 --> 00:37:26,827
خوشحالم برات
634
00:37:28,871 --> 00:37:29,871
منم همینطور
635
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
پائیز میبینمت
636
00:37:47,932 --> 00:37:48,932
سلام
637
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
سلام
638
00:37:53,479 --> 00:37:54,605
دوقطبی
639
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
کلمه سنگینیه
640
00:37:58,818 --> 00:37:59,818
میدونم
641
00:38:01,779 --> 00:38:04,991
دروغ نمیگم
کلی سوال تو مغزمه
642
00:38:14,292 --> 00:38:15,543
هرچی میخوای بپرس
643
00:38:18,546 --> 00:38:20,798
پارسال بخاطر همین ناپدید شدی؟
644
00:38:26,137 --> 00:38:27,805
...خب
645
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
از کی شروع شد؟
646
00:38:45,114 --> 00:38:46,114
میتونم بیام تو؟
647
00:38:47,575 --> 00:38:48,826
هتل خودته دیگه, درسته؟
648
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
...اومدی
649
00:38:53,998 --> 00:38:55,166
اومدی سر بزنی؟
650
00:38:56,459 --> 00:38:58,794
نگران نباش
فردا صبح از اینجا رفتم
652
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
..."کت"
653
00:39:09,013 --> 00:39:10,013
اومد به دیدنم
654
00:39:12,516 --> 00:39:13,809
همه چیو بهم گفت
655
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
...آم
656
00:39:20,524 --> 00:39:21,524
...معذرت میخوام
657
00:39:22,109 --> 00:39:23,819
بابت حرفایی که بهت زدم
658
00:39:26,947 --> 00:39:29,617
خیلی منو یاد مادرت میندازی
659
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
دوقلو ها... اونا... کلا به من رفتن
660
00:39:32,828 --> 00:39:35,331
...رک و راست, سختگیر و
661
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
ولی تو پسر مادرتی
662
00:39:42,088 --> 00:39:43,547
تورو نگاه میکنم, اونو میبینم
663
00:39:44,215 --> 00:39:46,509
حرفایی بهت زدم
که نباید میزدم
664
00:39:46,592 --> 00:39:48,886
چون از دست اون ناراحت بودم که ترکم کرد
665
00:39:50,054 --> 00:39:51,097
که تو رو ترک کرد
666
00:39:54,975 --> 00:39:56,310
کاری که واسه "کت" انجام دادی
667
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
ازش مراقبت کردی
668
00:40:01,524 --> 00:40:03,067
از صفات مادرته
669
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
از اون خودگذشتگیش
670
00:40:06,904 --> 00:40:10,574
ولی اگه میتونستم به خشمم غلبه کنم
زودتر اینو میدیدم
671
00:40:17,373 --> 00:40:18,541
...خب
672
00:40:22,002 --> 00:40:24,088
...هنوزم میخوای فردا صبح برم, یا
673
00:40:30,678 --> 00:40:32,638
...البته که میتونی بمونی
674
00:40:32,721 --> 00:40:33,721
فعلا
675
00:40:39,311 --> 00:40:40,311
...هی
676
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
باید با "کت" حرف بزنی
677
00:40:42,648 --> 00:40:44,900
نمیتوتی چون مریضه
از دستش عصبانی باشی
678
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
ناراحتیم بابت اون نیست بابا
679
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
بچه داری؟
680
00:40:59,874 --> 00:41:00,874
من دارم
681
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
بهترین چیزیه که داشتم
682
00:41:12,636 --> 00:41:13,888
ببین کی برگشته
683
00:41:16,223 --> 00:41:17,516
بله, سلام
684
00:41:18,058 --> 00:41:20,144
شرمنده اونجوری گذاشتم رفتم
685
00:41:20,644 --> 00:41:21,770
...یه موضوع
686
00:41:22,605 --> 00:41:24,523
شخصی بود که باید بهش میرسیدم-
اوه-
687
00:41:25,524 --> 00:41:27,234
امیدوارم دوست پسر نبوده باشه که
688
00:41:28,152 --> 00:41:29,320
نه
689
00:41:29,403 --> 00:41:31,363
نه, اصلا, دوست پسر نبوده
690
00:41:33,073 --> 00:41:34,909
پس نظرت چیه نوشیدنیمونو تموم کنیم
691
00:41:35,409 --> 00:41:36,409
باشه
692
00:41:40,915 --> 00:41:44,168
خانوادم که به گند کشیده شده
مسابقاتم که یه بدبختیه
693
00:41:44,251 --> 00:41:47,314
و هیچکسیم نداشتم که باهاش حرف بزنم
واقعا میخواستم ببینمت
694
00:41:47,338 --> 00:41:51,717
انگار نه انگار باهم سکس داشتیم و بعدش
نخواستی هیچ خبری از من بگیری
695
00:41:51,800 --> 00:41:53,844
چرا جوابمو نمیدادی؟
696
00:41:53,928 --> 00:41:56,514
...خیلی متأسفم "سرینا", من
697
00:41:57,973 --> 00:41:59,934
کل بعدازظهر رو سر عمل بودم
698
00:42:00,017 --> 00:42:03,145
یکی از بیمارام حادثه اسکی
براش پیش اومده بود
699
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
اوه
700
00:42:06,815 --> 00:42:07,942
ببخشید عجیب شدم
701
00:42:11,654 --> 00:42:13,656
فردا مثلا قراره بهترین روز زندگیم باشه
702
00:42:13,739 --> 00:42:16,200
و انگار همه چی داره از هم میپاشه
703
00:42:19,745 --> 00:42:23,415
کاش میتونستی بیای اجرامو نگاه کنی
میدونی؟
704
00:42:27,294 --> 00:42:28,294
باشه
705
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
باشه؟
706
00:42:34,385 --> 00:42:35,553
واقعا؟-
آره-
707
00:42:35,636 --> 00:42:36,845
اینکارو میکنی؟
708
00:42:36,929 --> 00:42:38,764
میگم بخاطر یکی از بیمارام اومدم
709
00:42:41,267 --> 00:42:43,102
خیلی خوش شانسم که تورو دارم
710
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
خیلی خب
711
00:42:49,692 --> 00:42:51,944
بهتره برسونمت خونه
فردا روز بزرگی داری
712
00:42:54,238 --> 00:42:56,365
آره لطفا کمربندتم ببند, مرسی
713
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
کت" اینجاست؟"
714
00:43:38,991 --> 00:43:40,200
من میرم بالا
715
00:43:56,800 --> 00:43:57,843
خیلی متأسفم
716
00:43:58,969 --> 00:43:59,969
میدونم
717
00:44:03,140 --> 00:44:04,558
میشه هنوز باهم اسکیت کنیم؟
718
00:44:05,517 --> 00:44:07,770
مثل این میشه که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده
719
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
"جز اینکه نمیشه, "کت
720
00:44:11,273 --> 00:44:12,273
وقعا نمیشه
721
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
از کی دارو هاتو مصرف نکردی؟
722
00:44:20,324 --> 00:44:23,661
قبل اون شبی بود که میخواستی برناممون
رو قبل مسابقات جهانی عوض کنیم؟
723
00:44:24,703 --> 00:44:25,829
چی؟
724
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
چون اون شب بود که بهم گفتی دوستم داری
725
00:44:30,292 --> 00:44:31,669
...جدی میگفتی یا
726
00:44:34,129 --> 00:44:35,449
یه قسمت از مریضیت بود
727
00:44:35,839 --> 00:44:36,839
..."جاستین"
728
00:44:37,174 --> 00:44:38,217
چون من جدی گفتم
729
00:44:45,516 --> 00:44:46,600
نمیدونم
730
00:45:08,100 --> 00:45:13,100
L3GaLoS : ترجمه و تنظیم
@MovieCottage