‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ماذا يحدث؟ هل هي بخير؟ هل تستفيق؟‬
‫حان وقت تغيير كيس محلولها.‬
‫لقد صدمت رأسها على الجليد،‬ ‫لكنها ستكون بخير.‬
‫انظروا من استيقظت أخيرًا.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أخبرتك يا عزيزتي، مررت بنوبة.‬
‫وجدك "جاستن" في حوض استحمامه ترتجفين.‬
‫قال إنك ظللت تسألين عني.‬
‫- كل شيء يبدو غامضًا.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫لكن من الجيد أن "جاستن" اتصل بي أنا‬ ‫ولم يتصل بالمستشفى.‬
‫وأعدت لك الليثيوم، لذا سرك في بئر،‬
‫وهذا كل ما يمكنك طلبه عندما تمرين بنوبة.‬
‫وهذه المرة أخبرت الجميع‬ ‫أنك مصابة بالالتهاب الرئوي،‬
‫فلن يتردد أحد عندما لا تحضري‬ ‫منافسات القطاعات غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫منذ متى وأنا نائمة؟‬
‫3 أو 4 أيام.‬
‫لا أستطيع التأكد،‬
‫وأنا لست التي تعدّل الليثيوم.‬
‫أريد الاتصال بـ "جاستن". لا بد أنه سيفزع.‬ ‫هل أتى أو...‬
‫ألم يأت لرؤيتي؟‬
‫هذا يصعب استيعابه. لم لا تمنحيه دقيقة؟‬
‫ماذا يعرف؟ بم أخبرته؟‬
‫يعرف أنك مصابة بثنائي القطب.‬
‫لكنني جعلته يعدني بألا يقول أي شيء.‬
‫لا أصدق أني كنت غبية جدًا.‬
‫اضطرابنا صعب بما يكفي‬ ‫دون أن نقسو على أنفسنا بشأنه‬
‫في كل مرة تعود فيها الأعراض.‬
‫لكنني كنت أسيطر عليها.‬
‫على الأقل سيطرت حتى وقعت.‬
‫الأخطاء تحدث، والمتزلجون يقعون.‬
‫لكن حاليًا، كل ما عليك القلق بشأنه‬ ‫هو ترك الماضي خلفك‬
‫والتركيز على اللعبة الأكبر.‬
‫مرحبًا يا "ماندي". كيف حال الطفلة؟‬
‫57 غرامًا أخرى؟ هذا رائع!‬
‫أجل، إنها بخير.‬ ‫منزعجة لأنها ستفوت منافسات القطاعات غدًا،‬
‫لكن ماذا يمكن فعله؟ الالتهاب الرئوي سافل.‬
‫ "المفضلة"‬
‫ "(جاستن)"‬
‫انهض.‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- هذا فندقي.‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫حول كم أنا خيبة أمل لك؟‬ ‫لقد فعلنا ذلك للتو.‬
‫كف عن هذا.‬
‫الآن أود أن أتأكد من أنني أفهم ما يجري.‬ ‫أقمت حفلة كبيرة...‬
‫بينما كانت تعاني حبيبتك من التهاب رئوي.‬
‫أنا حبيب سيئ.‬
‫أجل.‬
‫لأن "ماندي" لا تظن هذا.‬
‫إنها تظن أنك مولع بهذه الفتاة...‬
‫أنك كنت تتحسن مؤخرًا، وتنضج أخيرًا.‬
‫لكنك لا تظن هذا.‬
‫وعدتها أنني سأمنحك الفرصة لتثبت خطأي.‬
‫يؤسفني أنه لا يمكنني مساعدتك.‬
‫- أمامك 24 ساعة لتخرج من هنا.‬ ‫- أتتكلم بجدية؟‬
‫أين من المفترض أن أذهب؟‬
‫لا يهمني.‬
‫طفح الكيل.‬
‫آمل ألا أفسد الطفل الجديد أيضًا.‬
‫ "(كات)، أيمكننا أن نتكلم؟"‬
‫توصيل قطرة العين!‬
‫عملت لنا حجزًا في مطبخ صيني غدًا‬
‫في مطعم أمي مهووسة به.‬
‫استعدي لأن تُذهلي.‬
‫ألم ترسلي طلب صداقة لـ "تاتيانا" بعد؟‬
‫تحلّي بالشجاعة. زوجها مات.‬
‫- تعيش في "الولايات المتحدة" و...‬ ‫- وهي سعيدة. لديها أطفال وأحفاد.‬
‫تذهب في رحلات بحرية.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد إزعاجها.‬
‫يبدو الجميع سعيدًا‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫اليوم فقط، نشرت 10 صور شخصية،‬
‫والتي توضح أنني أعيش أفضل حياة لي‬
‫بدلًا من العرج في الأنحاء بالجبس.‬
‫كفي عن التذمر.‬
‫على الأقل لديك رجلان.‬
‫كان يمكنني الفوز بمنافسات القطاعات!‬
‫الآن لا يمكنني حتى الحضور.‬
‫أيمكنني أن أحصل على دقيقة للتذمر‬ ‫بشأن خسارة مسيرتي؟‬
‫لا! هذا مضجر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أساعدك.‬
‫مرحبًا يا "تاتيانا". هذه أنا، "داشا".‬
‫ردّي عليّ؟‬
‫أول ما جاء في بالي.‬
‫لم أر هذه المرأة منذ 40 سنة.‬
‫وكانت ستصبح 40 سنة أخرى‬ ‫إن كان يعود القرار لك.‬
‫ليس لديّ فكرة حرفيًا حول من أكون‬ ‫وما يجب أن أفعله،‬
‫لكن مصيرك لا يزال موجودًا ينتظرك فحسب.‬
‫على الأقل تستحق واحدة منا السعادة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صنعت لك فول على الخبز.‬
‫جيد.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنهيت المكالمة للتو مع "ماندي" ،‬ ‫والله يعلم،‬
‫ما كنت أتمنى ولادة مبكرة لأحد‬ ‫لأنها خارج العمل.‬
‫إنها تريدني أن أتولى أمر عميل مهم اليوم.‬ ‫أنا متحمسة جدًا. سأتبول على نفسي!‬
‫هذا رائع! لا أقصد التبول، لكن...‬
‫تستحقين هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بمناسبة العقارات، كاد أن ينتهي‬ ‫عقد تأجيري لمقطورة "آيرستريم" ،‬
‫- وكنت أظن أنه...‬ ‫- عليك العيش هنا.‬
‫لم أفكر في الأمر، لكن...‬
‫رباه! نحن في مرحلة جيدة جدًا.‬
‫لم لا؟ لنفعل هذا.‬
‫كنت سأطلب منك أن تكوني وكيلة عقاراتي.‬
‫أتريد الانتقال إلى هنا؟‬
‫لا أعرف. أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع... نعم.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ارتاحي قليلًا اليوم يا "كات"!‬
‫أحبك يا "سيرينا"!‬
‫أحبك أيضًا!‬
‫ "(سيرينا)، أفكر فيك..."‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ "رينا" ، ماذا تفعلين؟ أود أن أتكلم معك.‬
‫امنحيني دقيقة فحسب.‬
‫- هل تنتظري أبدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫متعبة.‬
‫غبية.‬
‫أنت الأولى في البرنامج القصير.‬
‫أليست لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫أنا أنجح في كل شيء،‬ ‫وتلك الفتاة من "بويسي" ،‬
‫التي تؤدي حركات "آكسل" ثلاثية،‬ ‫مصابة بجبائر عظم الظنبوب، فخرجت.‬
‫في الواقع، الخسارة في يدي.‬
‫ثم إلى البطولة الوطنية.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسفة لعدم تزلجك.‬
‫أجل.‬
‫لكن إن حافظنا على هدوءنا،‬ ‫فهناك عام آخر دائمًا، صحيح؟‬
‫الأمر برمته يتعلق باللعبة الطويلة.‬
‫حسنًا، يكفي. من تراسلين؟‬
‫ "هارلي" .‬
‫هراء! أنت كاذبة.‬
‫أتعدينني أنك لن تخبري أمي؟‬
‫أنا نوعًا ما...‬
‫أواعد "درو".‬
‫مهلًا. تقصدين أخو "جاستن" ؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيهما هو؟ الغبي أم الأغبى؟‬
‫بحقك، إنه رائع.‬
‫ليس بذلك الغباء.‬
‫من أنا كي أنصحك أصلًا؟‬
‫أخفت حبيبي للغاية‬ ‫والآن لن يعاود الاتصال بي.‬
‫لقد أقمت حفلة كبيرة في غرفته.‬
‫كانت حفلة جامحة في الواقع.‬
‫جامحة؟‬
‫قالت أمي إنه لم ير أحد أي شيء.‬
‫لم تعرف أمي.‬
‫أحب ما أراه.‬
‫عرفت هذا.‬
‫أنا المرأة الحديدية.‬
‫ما تقوله هو إنني يمكنني التزلج مجددًا.‬
‫آسف.‬
‫يجب أن تكوني مستعدة لبدء‬ ‫العلاج البدني قريبًا،‬
‫وهو ما يعني أنك لن تكوني مريضتي فيما بعد.‬
‫إذًا، هل تشربين القهوة؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك قدرة شفاء معينة للكافيين؟‬
‫لأنني سأحقنها في أوردتي مباشرةً.‬
‫لا، كنت أفكر في...‬
‫شخصين يجلسان على طاولة،‬
‫ويجريان حديثًا غريبًا.‬
‫هل تطلب مني الخروج في موعد؟‬
‫بالتأكيد، ليس جيدًا جدًا.‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني.‬
‫حسنًا.‬
‫ "جين"!‬
‫- كيف حال وركك؟‬ ‫- حالته مزرية.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أن معصمك كان يتحسن.‬
‫أجل، أردت فحصه‬ ‫قبل منافسات القطاعات فحسب، تحسبًا للظروف.‬
‫ "سيرينا" ، يمكنني مقابلتك الآن.‬
‫إلى اللقاء يا "جين".‬
‫سأحرص على أن يرسل لك المكتب تلك الإحالة.‬
‫أعطني كل المشروبات.‬
‫لسنا في الظهر حتى.‬
‫أتظن أنني أكترث للوقت؟‬
‫رفضت موعدًا غراميًا مع شاب رائع جدًا‬ ‫لا يمارس الجنس مع صديقتي المفضلة السابقة.‬
‫إن كان رائعًا جدًا، فلماذا رفضته؟‬
‫هل قابلتني مؤخرًا؟‬
‫أنا فاشلة بلا احترام للذات.‬
‫حرفيًا، الضوء الوحيد في حياتي‬ ‫هو أن "كات" لديها التهاب رئوي‬
‫ولا يمكنها الذهاب لمنافسات القطاعات كذلك.‬
‫- التهاب رئوي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لقد غلبتك.‬
‫لقد رفضت كلية الطب لأجل التزلج،‬
‫ثم طُردت من فريق التزلج.‬
‫ماذا؟ متى حدث ذلك؟‬
‫في الوقت الذي أصيبت فيه "كات" ‬ ‫بالتهاب رئوي.‬
‫في صحة الأوراك المكسورة والأحلام المحطمة.‬
‫ "(برينت)"‬
‫أتعرفين؟‬
‫أظن أنني سأنضم إليك.‬
‫هل كنت محقة؟‬
‫ولا توجد ملكية أخرى في "صن فالي" مثلها.‬
‫ستكون لديك قائمة انتظار في كل وحدة.‬
‫لم تكن "ماندي" تبالغ.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلت لها، "إن كنت لن تأتي اليوم،‬"
‫فعليك إرسال أفضل من عندك."‬
‫وهي اختارتني.‬
‫ينتابني شعور حيال أي شخص حالما أقابله.‬
‫انتابني شعور هائل بشأنك يا "كارول".‬
‫وأنا لديّ شعور هائل‬ ‫أن هذه هي الملكية المناسبة لك.‬
‫شعور كبير جدًا لدرجة‬ ‫أنني جهّزت أوراق العقد لك.‬
‫ظننت أنك تتصرفين بشكل مهذب‬
‫وتوصلينني إلى فندقي.‬
‫إليك الأمر برمته، أنا أيضًا مهتم‬ ‫بملكية استثمار في "بارك سيتي" و"فايل".‬
‫ولهذا عليّ أن أقنعك بأن "صن فالي" ‬ ‫هي الخيار الأمثل.‬
‫أو ربما عليك أن تجعلينني ثملًا،‬
‫وسأكون مهتمًا أكثر بالتوقيع على أوراقك.‬
‫زجاجة شامبانيا.‬
‫ "كات" ، ماذا تفعلين خارج الفراش؟‬
‫ظننت أنك أصبت بالتهاب رئوي؟‬
‫- حاولت التواصل معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫آسف، كنت مشغولًا قليلًا.‬
‫أخبرتني أختي أنني أقمت حفلة جامحة‬ ‫تلك الليلة،‬
‫وأريد أن أعرف إن رآني أحد آخر هكذا.‬
‫الغرباء الذين دعوتهم فقط.‬
‫أتى "ماركوس" و"ألانا" لاحقًا أيضًا.‬
‫هل تعرف أنت أيضًا؟‬
‫أظن هذا.‬
‫لا يمكنني التكلم عن هذا حاليًا.‬
‫أنا في حفل وداعي.‬
‫هل سترحل؟‬
‫لا يمكننا التزلج بعد ما حدث،‬
‫وأبي يطردني بعد الحفلة الجامحة‬ ‫التي أقمتها، لذا...‬
‫أنا آسفة، لم أكن على طبيعتي...‬
‫أنا وهو كنا على وفاق لبعض الوقت،‬ ‫لكن ضاع كل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جاستن" ، أنا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫على أي حال، اهتمي بنفسك، وأنا سأهتم بنفسي.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل تنفصل عني؟‬
‫هل حان دوري؟‬
‫هل أنت ثمل بما يكفي لتخبرني‬ ‫بما حدث في فريق التزلج؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب للتبول إذًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ رأيت ذلك.‬ ‫لماذا تخلفت عن السباق؟‬
‫أنا في العمل.‬
‫أطلت في النوم.‬
‫أعرف ما قلته للمدرب، لكن هذا هراء.‬ ‫أتعرف أنني ضمنتك لدخول الفريق من الأساس؟‬
‫تراجعت قبل أن كان من المفترض أن نتدرب‬
‫في "الأرجنتين" هذا الصيف.‬ ‫هذا يجعلني أبدو سيئًا.‬
‫لا يمكن حدوث ذلك.‬
‫أنت تبدأ مشكلة،‬ ‫لكنني سأكون أنا من يدفع ثمنها.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫ "ماركوس" .‬
‫أيمكننا التكلم؟‬
‫أخبرني "جاستن" أنك و"ألانا" أتيتما‬ ‫إلى الحفلة في تلك الليلة.‬
‫- أعرف أنني ربما كنت أتصرف بغرابة قليلًا.‬ ‫- بغرابة قليلًا؟‬
‫بغرابة كبيرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني ربما شربت كثيرًا.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫لدى "ألانا" ابنة عم لديها الاضطراب نفسه.‬ ‫لقد عرفت.‬
‫أيمكننا أن نبقي هذا بيننا...‬
‫وتخبر "ألانا" أن تفعل الشيء نفسه؟‬
‫أرجوك لا تغضب مني.‬
‫- أنت لا تفهم مدى صعوبة هذا.‬ ‫- أنت محقة. أنا لا أفهم...‬
‫لأنك لم تعطني هذا الخيار.‬
‫إن كنت قد أخبرتني بالحقيقة،‬ ‫فربما كان بوسعي مساعدتك‬
‫قبل أن تسوء الأمر كثيرًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- علام؟‬
‫على التسبب في طردي من فريق التزلج؟‬
‫أو ربما لأنني اعتُقلت بسبب محاولتي حمايتك؟‬
‫أو لأنني اضطررت إلى قضاء‬ ‫العطلة الأسبوعية في السجن‬
‫لأن القاضي لم يأت حتى صباح يوم الاثنين؟‬
‫أو...‬
‫لأن الحقير الذي تشاجرت معه اتهمني؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- فقط...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫كل ما تبقى فعله هو توقيع الأوراق.‬
‫تحتاج إلى قلم.‬
‫لست أمًا سيئة.‬
‫سنفعل هذا في وقت آخر.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫المصابون بالالتهاب الرئوي لا يسيرون.‬
‫علينا أن نخرجك من هنا‬ ‫قبل أن يرى أي شخص آخر.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد القدوم؟‬ ‫والده شيخ أو ما شابه.‬
‫لا، اذهبي أنت. عليّ حزم الأمتعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ "كات" ليست مصابة بالتهاب رئوي إذًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل عرفت ذلك؟‬
‫لا أعرف علام تنوي تلك الفتاة.‬
‫إنها حبيبتك وشريكتك في التزلج.‬
‫ألا تظن أنه عليك أن تعرف؟‬
‫مهلًا. هل انفصلتما؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنني كنت مهووسة بك.‬
‫سأوافق على شراب القهوة.‬
‫مهلًا. هل سترحل؟‬
‫أجل.‬
‫بسبب "كات" ؟‬
‫لقد أحببتها فعلًا.‬
‫تعال.‬
‫ "كات" اللعينة.‬
‫أجل.‬
‫لن أجري هذه المحادثة حاليًا.‬
‫لكن إن أخبرت "جاستن" و"ماركوس" الحقيقة...‬
‫لرحلا في وقت مبكر.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أصدق أنك ذهبت إلى النزل‬ ‫حيث كان يمكن لأي شخص رؤيتك.‬
‫حسنًا، ليست لديك فكرة عمّا يمكن أن يحدث‬ ‫إن لم تتحكمي في الانهيار بعد النوبة.‬
‫حسنًا، أنا أخفقت وفعلت أشياء‬ ‫مستحيل أن أمحوها.‬
‫لا أريد أن يحدث هذا لك.‬
‫عليك أن تثقي بي في هذا.‬
‫تذكّري أن الأمر برمته‬ ‫يتعلق باللعبة الطويلة.‬
‫يا إلهي! الأمر معها أشبه بخلع الأسنان.‬
‫إن خرج هذا للعلن، فلن يكون،‬ ‫ "بطلة أولمبية، (كات بيكر)."‬
‫سيكون، "تلك المتزلجة المجنونة المسكينة‬ ‫مصابة باضطراب ثنائي القطب."‬
‫كيف سار الوضع اليوم مع "سيرينا" ؟‬
‫كان من الممكن أن يتحسّن.‬
‫عادت "بيثاني ستروكنفيلد" للمنافسة،‬ ‫وهي أكبر منافسة لـ"سيرينا".‬
‫تلك الفتاة من "بويسي"‬ ‫التي تجيد حركات "آكسل" الثلاثية؟‬
‫- ظننت أنها أصيبت بجبائر عظم الظنبوب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫قالت لـ "سيرينا" ،‬
‫"أنا متعاطية الكثير من الآيبوبروفين ‬ ‫القوي جدًا. هذا جنوني."‬
‫على أي حال، "سيرينا" في غرفتها‬ ‫تتعاطف مع الجمهور.‬
‫جيد، دعها تتزلج.‬
‫ستتغلب "سيرينا" على تلك العاهرة.‬
‫شكرًا على توصيلها اليوم.‬
‫جعلت هذه المأساة من السهل التعامل معها.‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أنك تهتمين بـ "كات" ،‬
‫لكن...‬
‫التصور العام يتغيّر بخصوص‬ ‫مشاكل الصحة النفسية حتى في الرياضة.‬
‫ليس في التزلج الفني، تعرف ذلك.‬
‫إنه يتعلق بالمثالية.‬
‫الصورة مهمة جدًا مثل تأدية القفزات.‬
‫ويكتشف الناس أنهم لا يمكنهم الرحيل‬ ‫بسرعة كافية.‬
‫أنا لا أرحل.‬
‫أنت بالطبع لن تنتقل للعيش هنا، صحيح؟‬
‫لم نتكلم عن هذا حتى صباح اليوم.‬
‫لنتكلم عنه الآن. أتريد أن تنتقل للعيش معي؟‬
‫ثمة حل وسط بين الانتقال للعيش معك‬ ‫والرحيل عنك.‬
‫لست مغفلة يا "ميتش".‬
‫حسنًا؟ لقد رأيتني في أسوأ حالاتي.‬
‫هذا أخافك. اعترف.‬
‫لا، أردت وقتًا لأفكر في الأمر.‬ ‫ليس لاضطرابك علاقة بهذا.‬
‫ما سببك إذًا؟‬
‫بحقك.‬
‫هل تتكلمين بجدية؟‬
‫هل تتوقعين مني الالتزام بحياة معًا‬ ‫بناءً على محادثة عشوائية‬
‫وأنت تتناولين الفول على الخبز؟‬ ‫لم نقل حتى لبعض "أنا أحبك"!‬
‫حسنًا، أنا أحبك.‬
‫هاك، الآن ما عذرك؟‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫جيد. لقد أتيت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫هل المشكلة في عينيك؟‬
‫فإن راستلك "كات" وقالت "مرحبًا"‬ ‫بعد عدم التحدث لـ40 عامًا،‬
‫بم كنت سترد؟‬
‫ربما سأقول، "تبًا لك يا (كات)." لماذا؟‬
‫لا ترد السؤال بسؤال، وانتبه لألفاظك.‬
‫كما أنه يجب ألا تغضب من "كاتارينا" ‬ ‫بسبب مرضها.‬
‫ستتحسن بعد أسبوع، وتتزلجان مجددًا.‬
‫في الواقع...‬
‫سأرحل عن البلدة غدًا لفترة.‬
‫بما أننا لن نشارك في منافسات القطاعات،‬ ‫ظننت أنه وقت مناسب.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على أي حال...‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء و...‬
‫أجل.‬
‫ "جاستن" ؟‬
‫ما الذي لا تخبرني به؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫قد أرد وأقول "مرحبًا"...‬
‫إن كان سيساعدك هذا.‬
‫- أود رؤية "كاتارينا".‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك الدخول هكذا.‬
‫بل يمكنني.‬
‫هل أنت مريضة يا "كاتارينا" ؟‬
‫- بالطبع إنها مريضة، انظري إليها!‬ ‫- أتكلم مع ابنتك، لا أنت.‬
‫ألديك التهاب رئوي؟‬
‫أمنحك فرصة أخيرة لتخبرينني‬ ‫بالحقيقة لأجل سلامتك‬
‫وسلامة شريكك.‬
‫العلاقة بين المدرب والطالب‬ ‫لا بد أن تُبنى على ثقة تامة.‬
‫لديّ التهاب رئوي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت أعلق عليك الآمال.‬
‫لم أعد مدربتك.‬
‫ماذا؟‬
‫جيد. ربما إن كان لديها مدربة أفضل،‬ ‫ما كنت ستُصاب بالتهاب رئوي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، لقد نجوت من فقدان "فيكي" و"ليز"،‬ ‫ستتخطين فقدان الروسية أيضًا.‬
‫اللعنة، عليّ الرد على هذا،‬ ‫لكنني سأعود لأتفقد حالك بعد قليل، حسنًا؟‬
‫ربما سنطلي أظافرنا.‬
‫"جمعية التزلج الفني الأمريكية‬ ‫منافسات القطاعات"‬
‫مرحبًا يا "ماندي".‬
‫لقد أخفقت، أنا آسفة.‬ ‫ما كان عليّ الرحيل هكذا.‬
‫هل صحيح أن دماء "كات" كانت غزيرة‬
‫واضطروا أخيرًا إلى قطع قسم كامل من الجليد؟‬
‫ماذا؟ لا! من قال لك ذلك؟‬
‫ "بيثاني" .‬
‫قالت إنني شجاعة كي أتزلج‬ ‫حيث فتحت "كات" جمجمتها.‬
‫تظن أن عائلتنا ملعونة.‬
‫ "ماندي" ، أيمكنك منحي لحظة؟‬
‫عائلتنا بخير. حسنًا؟‬
‫تحاول "بيثاني" أن تخيفك‬ ‫لأنها لا تريدك أن تهزميها.‬
‫ماذا إن فزعت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتمنى لو لم تسقط "كات".‬
‫وهل تظنين أنني لا أتمنى؟‬
‫احزمي أغراضك لمنافسات القطاعات.‬ ‫عليّ إنهاء هذه المكالمة.‬
‫آسفة يا "ماندي". كانت تسعل "كات".‬
‫لا، بصراحة، الوضع فظيع.‬
‫"(سيرينا)، ظللت أراسلك طوال اليوم!‬
‫أنا خائفة جدًا. لم لا ترد عليّ؟"‬
‫هذا اليوم اللعين.‬
‫اشتكى لي ضيف ما أن خبزه المحمص‬ ‫لم يكن محمصًا بما يكفي،‬
‫وتظاهرت بأنني أهتم.‬
‫أشبه بما تفعله أنت الآن.‬
‫هل تكلمت مع مدربك؟‬
‫وأقول له ماذا؟‬
‫أنني أخطأت في حساب اليوم؟‬
‫أم أنني مرضت جدًا لدرجة أنني لم أتصل به؟‬
‫لا يوجد ما يمكنني قوله لتحسين الوضع.‬
‫يمكنك أن تجرب الحقيقة.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫"أيها المدرب، لقد اعتقلوني لأنني لكمت‬ ‫مدمن مخدرات في وسط حفلة جامحة،‬
‫لكن هذه ليست غلطتي."‬
‫كان أسبوعًا صعبًا على كل منا.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫أعرف أنك لم تفعل.‬
‫لا يهم كم حاولت،‬
‫لا يهم ما الذي أنجزته،‬
‫في نهاية اليوم، أنا مجرد رجل أسود‬ ‫آخر أدخل نفسه في السجن.‬
‫ "ماركوس" .‬
‫لقد دخلت وأنت لا تفكر في الأمر‬ ‫لكي تساعد صديقتك.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫انظري ما الخير الذي أتاني منه.‬
‫أنا خائف.‬
‫لذا، أعدت تركيب العظمة،‬
‫وصنعت جبيرة من عصي.‬
‫أخبرت أمي الطبيب بما فعلته لأخي،‬
‫ونظر في عيني وقال،‬
‫ "يا فتى، سأدفع رسومك لتدخل كلية الطب."‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كان أيضًا والدي.‬
‫هذا ساعد.‬
‫هل تلك مكالمة الطوارئ المعتادة‬
‫لتخرج من هنا إن كان الموعد مملًا؟‬
‫لا.‬
‫لديّ بعض من مرضى الاستقبال‬ ‫الذين يريدون الكثير من الطمأنينة،‬
‫لكنني أخيرًا أخرج مع فتاة‬
‫كنت منجذبًا إليها‬
‫منذ وقت طويل جدًا، لذا يمكن أن ينتظر هذا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لذا، أريدك أن تكلميني عن الجدة "يو".‬
‫هل هي أم والدك أم أم والدتك؟‬
‫الاثنان.‬
‫ألم أذكر لك أن والداي شقيقان؟‬
‫لهذا وركي ضعيف.‬
‫هذا... لا، هذا رائع.‬
‫إن كانت هذه هي القصة‬ ‫التي تريدينها، فلا بأس.‬
‫أعددت لك الكاكاو الساخن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا و "جاستن" لا نزال في الجدول.‬
‫بالطبع.‬
‫جعلت الأمر يبدو معقولًا أكثر‬ ‫أنك أصبت بالتهاب رئوي.‬
‫هذا ما ظننته. أنت عبقرية.‬
‫لكن لا يمكنك التزلج.‬ ‫لا زلت تتعاطين الليثيوم.‬
‫لقد تزلجت وأنا متعبة من قبل.‬
‫ليس بعد نوبة اضطراب.‬
‫أنت لا تفكرين بشكل معقول.‬
‫هذا ممتاز. حسنًا؟‬
‫سأجد "جاستن" و"داشا".‬
‫سأقول لهم إنني أشعر بتحسن وسأعتذر.‬
‫سأتوسل أن يسامحانني.‬
‫لن يعرف أحد في المسابقة‬ ‫أنني لديّ اضطراب ثنائي القطب،‬
‫ويمكننا مراجعة روتيننا الليلة.‬
‫- سأكون جاهزة.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا؟ هذا خطير جدًا.‬ ‫يمكنك المشاركة العام المقبل.‬
‫ليس من دون مدرب يا أمي،‬ ‫وليس من دون شريك.‬
‫إن لم أفعل هذا، فسينتهي كل شيء!‬
‫لا فائدة من الاحتفاظ بهذا السر الكبير‬ ‫إن كنت لن أتزلج.‬
‫أرجوك يا "كات".‬
‫لماذا تصرين جدًا على عدم ذهابي؟‬
‫لأن آخر مرة كنت فيها في الحلبة،‬ ‫كدت أن تموتي!‬
‫أعرف أنه يجب ألا أصرخ.‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني تحمل أن يحدث أي شيء آخر لك.‬
‫حسنًا؟ وإن رأيت المكان الذي وقعت فيه،‬ ‫وكنت مضطربة جدًا،‬
‫فقد يعيدك هذا إلى الأمر.‬
‫- عليك التفكير في اللعبة...‬ ‫- اللعبة الطويلة.‬
‫أعرف.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫سأذهب. لا يمكنك منعي.‬
‫سأحبسك في هذا المنزل لبقية حياتك‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫أنت!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- لن أذهب مع "سيرينا" لمنافسات القطاعات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫قد أفوز في هذه العطلة الأسبوعية.‬ ‫قد أذهب إلى البطولة الوطنية.‬
‫ "سيرينا" ، دعينا لا نفكر فيك‬ ‫للحظة واحدة، اتفقنا؟‬
‫لست تعرفين كيفية العيش بمرض نفسي.‬
‫بل أعرف.‬
‫أنا من تعاني‬ ‫عندما تفقدين أنت أو "كات" صوابكما.‬
‫لن ينتهي هذا أبدًا، صحيح؟‬
‫إنها مريضة جدًا مثلك،‬ ‫ولن تتعافى من هذا أبدًا.‬
‫ "سيرينا"!‬
‫سئمت هذا كله يا "كات"...‬
‫سئمت كوني الثانية‬ ‫ومن عدم اهتمام أي شخص بي!‬
‫أرجوك!‬
‫سئمت الاحتفاظ بأسرارك الغبية.‬
‫اسأليها لماذا غيّرت "فيكي"‬ ‫حركات "لوتز" في برنامجك في آخر لحظة.‬
‫اخرسي يا "سيرينا"!‬
‫لم ترد "فيكي" هذا. قالت إنه خطير جدًا‬ ‫أن ترفعي ذراعيك.‬
‫مهلًا. عم تتكلمين؟‬
‫- هددتها أمي بالطرد...‬ ‫- اخرسي!‬
‫...إن لم تجبرك على فعلها. توقفي يا أمي!‬
‫كنت موجودة! حسنًا؟ سمعت كل شيء.‬
‫سقوطها كان غلطتك.‬
‫عندما تستيقظ "كات"،‬ ‫سنخبرها أن "فيكي" أجبرتها على فعلها،‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫عديني أنك لن تخبريها أبدًا.‬
‫عديني!‬
‫أظن أن السر انكشف الآن يا أمي، صحيح؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أتناول أدويتي ذلك اليوم،‬ ‫ولم أكن أفكر بشكل سليم.‬
‫كان عليك معرفة أن رفع ذراعيّ في آخر لحظة‬
‫سيجعلني أخفق في قفزتي.‬
‫لم أتدرب على ذلك قط.‬ ‫عرفت أن هذا كان خطيرًا!‬
‫أجل، لكن ما كنت ستفوزين‬ ‫إن لم تحصدي تلك النقاط!‬
‫فعلت هذا لصالحك.‬
‫لم أقصد أن تصابي بأذى.‬
‫كل شيء ساء بعد ذلك السقوط!‬
‫أنت أم سيئة.‬
‫ "من (كاتارينا بيكر)"‬
‫ "رسالة جديدة، (داشا فيدوروفا)"‬
‫عزيزتي "داشا"...‬
‫أريدك أن تعرفي من أكون.‬
‫لا مزيد من الاختبار.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫كنت محقة. ليس لديّ التهاب رئوي.‬
‫لكنني كنت مريضة.‬
‫لديّ اضطراب ثنائي القطب.‬
‫كنت خائفة إن عرفت الحقيقة يا "ماركوس" ،‬
‫فكل ما ستراني عليه هو...‬
‫فتاة باضطراب ذهني.‬
‫ظننت أنني إن توقفت عن تناول أدويتي‬ ‫يمكننا الفوز،‬
‫لكنني كنت أعرضك للخطر.‬
‫لقد منحتني ثقتك،‬ ‫لكنني لم أستحقها يا "جاستن".‬
‫آمل فحسب أن تسامحني.‬
‫أخفيت السر لأنني لم أرد‬ ‫أن يتغير أي شيء بيننا يا "جين".‬
‫لكن بعدم إخبارك الحقيقة،‬
‫هذا بالضبط ما حدث.‬
‫لا أتذكر كل شيء حدث خلال جنوني،‬
‫لكنني أعرف أنه حتى في أسوأ أحوالي،‬
‫كان "جاستن" موجودًا لأجلي.‬
‫ظننت أنه عليك معرفة ذلك.‬
‫شكرًا لك على إخباري.‬
‫يجب...‬
‫يجب أن أتكلم مع ابني.‬
‫- هل عدت إلى فريق التزلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫رسالتك جعلتني أدرك‬ ‫أنه عليّ قول الحقيقة لمدربي‬
‫حول سبب غيابي عن السباق.‬
‫سأسافر إلى "الأرجنتين" صباح الغد.‬
‫عليّ مواصلة التدرب‬
‫إن كنت سأحظى بأي فرصة‬ ‫للوصول إلى الأولمبياد.‬
‫وماذا قالت "ألانا" ؟‬
‫ "تأخرت كثيرًا."‬
‫أظن أن هذا هو الوداع.‬
‫أنا سعيدة لأجلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأراك في الخريف.‬
‫مرحبًا.‬
‫اضطراب ثنائي القطب.‬
‫هذا مصطلح كبير.‬
‫أعرف.‬
‫لن أكذب، لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫اسأليني أي شيء.‬
‫لهذا اختفيت العام الماضي.‬
‫لذا...‬
‫متى بدأ يحدث هذا؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هذا فندقك، صحيح؟‬
‫هل أتيت لتتفقد حالي؟‬
‫لا تقلق. سأخرج من هنا في الصباح.‬
‫أتت "كات" وقابلتني.‬
‫أخبرتني بكل شيء.‬
‫آسف على ما قلته لك سابقًا.‬
‫أنت تذكرني كثيرًا بأمك.‬
‫التوأم، إنهما مثلي،‬
‫مباشران ويتعرضان للمخاطر،‬
‫لكنك تشبه والدتك.‬
‫أراها عندما أنظر إليك.‬
‫قلت لك كلامًا ما كان عليّ قوله،‬
‫لأنني كنت غاضبًا جدًا منها‬ ‫بسبب رحيلها عني...‬
‫بسبب رحيلها عنك.‬
‫ما فعلته لأجل "كات" ،‬
‫حمايتها،‬
‫هذا الخير الذي عند أمك،‬
‫تضحيتها بنفسها.‬
‫إن كنت قد تخطيت غضبي،‬ ‫لكنت رأيت هذا فيك من قبل.‬
‫لذا...‬
‫ألا تزال تريدني أرحل في الصباح أم...‬
‫أجل، يمكنك أن تمكث بالطبع...‬
‫حتى الآن.‬
‫عليك أن تتكلم مع "كات".‬
‫لا يمكنك أن تغضب منها بسبب مرضها.‬
‫هذا ليس سبب غضبي يا أبي.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫أنا لديّ.‬
‫أفضل شيء حظيت به.‬
‫انظروا من عادت.‬
‫- نعم، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة على الرحيل هكذا.‬
‫كان شيئًا شخصيًا عليّ التعامل معه.‬
‫آمل ألا تكون مشكلة حبيب.‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫ليست مشكلة حبيب‬
‫ما رأيك أن نكمل ذلك الشراب إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء فسد مع عائلتي،‬ ‫ومنافسات القطاعات كارثية،‬
‫ولم يكن لديّ غيرك أتكلم معه،‬ ‫لذا أردت أن أراك.‬
‫أشعر أننا بعد أن مارسنا الجنس،‬ ‫لم ترد أن تتكلم معي.‬
‫ولماذا لم تكن ترد عليّ؟‬
‫آسف يا "سيرينا".‬
‫كنت أجري عملية جراحة في وقت الظهيرة.‬
‫ثمة مريضة تعرضت لحادث في التزلج.‬
‫آسف لأنني تصرفت بغرابة.‬
‫الغد يفترض أن يكون أفضل يوم في حياتي،‬
‫وأشعر فحسب أن كل شيء ينهار.‬
‫أتمنى إن استطعت القدوم ورؤيتي وأنا أتزلج.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫سأقول إنني موجود لأجل مريضة.‬
‫أنا محظوظة جدًا لأنك معي.‬
‫حسنًا، يجب أن أوصلك للبيت.‬ ‫لديك يوم مهم غدًا.‬
‫أجل، أرجوك اربطي حزام الأمان. شكرًا.‬
‫ "مرحبًا"‬
‫هل "كات" هنا؟‬
‫سأكون في الأعلى.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫ألا يزال بوسعنا التزلج معًا؟‬
‫كما لو أن شيئًا لم يحدث.‬
‫هذا لن يحدث يا "كات".‬
‫ليس فعلًا.‬
‫متى توقفت عن تناول أدويتك؟‬
‫هل كان هذا قبل الليلة التي أردت فيها‬ ‫تغيير برنامجنا قبل البطولة الإقليمية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأن في تلك الليلة قلت إنك أحببتني.‬
‫هل قصدت هذا أم...‬
‫هل كان ذلك جزءًا من جنونك؟‬
‫ "جاستن"...‬
‫لأنني قصدتها.‬
‫لا أعرف.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"