PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co se děje? Je v pořádku? Probouzí se?
Jen vyměním kapačku.
Praštila se hlavou o led, ale bude v pořádku.
Hele, kdo je konečně vzhůru.
Co tady dělám?
Měla jsi epizodu, zlato.
Justin tě našel ve vaně. Třásla ses.
Prý ses mě dožadovala.
- Nějak mi to splývá. - Já vím.
Dobrá zpráva je, že zavolal mě, ne záchranku.
Dala jsem ti lithium a nikdo nic neví.
To je při epizodě nejdůležitější.
Teď jsem to svedla na zápal plic.
Zítra se na oblastním nebudou divit.
Zítra?
Jak dlouho jsem spala?
Tři... vlastně čtyři dny.
Nestíhám to sledovat, a to nejsem ta, kdo si zvyká na lithium.
Musím zavolat Justinovi. Musí šílet. Zastavil se tu?
On nepřišel?
Musí to vstřebat. Dej mu čas.
Co ví? Cos mu řekla?
Ví, že seš bipolární.
Ale slíbil, že to nikomu neřekne.
Proč jsem byla tak blbá.
No tak. Už tak to máme těžké. Nemusíme si vyčítat každé zaškobrtnutí.
Ale já to měla pod kontrolou.
Teda dokud jsem nespadla.
I krasobruslaři dělají chyby a padají.
Teď musíš akorát hodit minulost za hlavu
a soustředit se na budoucnost.
Ahoj, Mandy! Jak se daří miminku?
Přibrala kilo? To je bezva!
Jo, je v pořádku. Štve jí, že zmešká oblastní přebor,
ale co naděláš. Zápal plic je svině.
OBLÍBENÉ
JUSTIN
Vstávej.
- Jak ses sem dostal? - Je to můj hotel.
Promluvíme si.
O tom, jak jsem tě zklamal? Hotovo, to bychom měli.
Zmlkni!
Takže abych tomu rozuměl.
Pořádal jsi obrovskou párty,
zatímco Kat měla zápal plic.
Jsem špatný přítel.
Jo.
Ale Mandy si to nemyslí.
Myslí si, že tu holku miluješ...
že ses poslední dobou dal dokupy a konečně dospěl.
Ty si to ale nemyslíš.
Slíbil jsem jí, že ti dám šanci ukázat mi, že se pletu.
Tak s tím ti nepomůžu.
- Máš 24 hodin, abys vypadl. - Cože?
Kam mám jako jít?
To je mi jedno. Končím s tebou.
Snad to s malou neposeru jak s tebou.
KAT: MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Nesu oční kapky!
Zítra máme rezervaci na dim sum.
Máma na té restauraci ujíždí.
Připravte svoje chuťové buňky.
Vy jste si furt Tatianu nepřidala?
Seberte se. Manžel jí umřel.
- Žije v USA a... - A je šťastná.
Má děti, vnoučata.
Jezdí na plavby.
Nevím, jestli se jí chci plést do života.
Na Facebooku vypadají šťastně všichni.
Jen za dnešek jsem postnula 10 selfíček, což by značilo, že se mám skvěle,
ale přitom se tu ploužím o berlích.
Nebreč furt.
Aspoň máš na čem chodit.
Mohla jsem vyhrát oblastní přebor.
Teď tam ani nepojedu.
To nemůžu chvíli naříkat nad ztrátou kariéry?
Ne! Je to otravné.
Co to děláš?
Pomáhám vám.
Ahoj Tatiano. To jsem já, Dasha.
Písni mi?
To bylo to první, co mě napadlo.
Neviděla jsem tu ženu 40 let.
Být to na vás, tak čekáte dalších 40.
Já nemám ponětí, kdo jsem a co se sebou mám dělat,
ale váš osud na vás pořád čeká. Aspoň jedna si zasloužíme být šťastná.
Mějte se.
- Dobré ráno. - Dobré.
Máš tady toust s fazolema.
Dobře.
Sluší ti to.
Díky. Právě jsem telefonovala s Mandy.
Předčasný porod nikomu nepřeju,
ale teď nepracuje, tak mám na starost velkého klienta.
Počůrám se radostí.
To je skvělý! To čůrání ne, ale...
přeju ti to.
Děkuju.
Když mluvíme o nemovitostech, bude mi končit nájemní smlouva,
- tak bych se... - Mohl nastěhovat sem.
Ani jsem o tom nepřemýšlela, ale...
Docela nám to teď klape.
Proč by ne? Jdeme do toho.
Já tě ale chtěl požádat, abys byla můj realitní makléř.
Ty se sem nechceš nastěhovat?
Můžu to promyslet?
Jo.
Samozřejmě, že ano.
Promyslím si to.
Dobře.
Odpočiň si, Kat!
Pa, Sereno!
Pa, mami.
SERENA: MYSLÍM NA TEBE...
Minutku.
Reno, co děláš? Musím s tebou mluvit.
Chviličku.
- Neumíš počkat? - Ne.
Jak se cítíš?
Unaveně.
Pitomě.
Krátký program jedeš jako první.
Nevadí ti to?
Skoky všechny zvládám,
a ta holka z Boise, která skáče trojitého axela, má zánět okostice.
Takže to mám v kapse.
A pak americké mistrovství.
Jsem na tebe pyšná.
Díky.
Škoda, že nepojedete.
Jo.
Ale když ten můj problém utajíme, příští rok taky rok.
Důležitá je budoucnost.
Stačilo, ne? Kdo ti píše?
Harley!
Kecy! Jsi špatná lhářka.
Slib, že to neřekneš mámě.
Tak trochu...
chodím s Drewem.
Jako s Justinovým bráchou?
Aha.
To je ten blbý, nebo blbější?
Vždyť je hodnej.
A zas tak blbej není.
Ale co já ti mám co radit.
Totálně jsem svýho kluka vyděsila.
Teď mi ani nezavolá.
No, je pravda, že jsi v jeho pokoji udělala pěknou párty.
Teda spíš mega pařbu.
Pařbu?
Podle mámy nikdo nic neviděl.
Máma to neví.
Vypadá to dobře.
Já to věděla.
Jsem Robocop.
Takže říkáte, že můžu zas bruslit.
Je mi líto.
Brzy budete moct začít s rehabilitací,
tím pádem už nebudete moje pacientka.
Takže... pijete kávu?
Proč?
Má kofein léčivé účinky?
Jestli jo, klidně si ho střelím do žíly.
Představoval jsem si spíš situaci
dvou lidí sedících naproti sobě,
vedoucích trapnou konverzaci.
Zvete mě na rande?
Očividně ne moc dobře.
Já...
Já nemůžu.
Dobře.
Jenn!
- Co kyčel? - Na hovno.
Co ty tu?
To zápěstí se ti hojilo, ne?
Jdu si ho jen nechat zkontrolovat před oblastním přeborem, kdyby něco.
Sereno, pojďte dál.
Nashle, Jenn.
Zajistím to doporučení.
Nalívej, honem.
Není ani poledne.
Vypadám, že mě to sere?
Právě jsem odmítla skvělýho chlapa,
kterej nemrdá moji nej kámošku.
Když je tak skvělej, proč jsi odmítla?
Víš, jaká teď jsem?
Jsem hromádka neštěstí, co si nevěří.
Jediná moje radost je, že Kat má zápal plic, takže taky nepojede oblastní.
- Zápal plic? - Jo.
To je na prd.
Já jsem horší.
Nešel jsem kvůli lyžím na medinu, ale z lyžařského týmu mě vyhodili.
Cože? Kdys to stihl?
Tou dobou, kdy Kat dostala zápal plic.
Na roztříštěné kyčle a sny.
BRENT
Víš co?
Asi si dám s tebou.
No neměla jsem pravdu? Podobnou nemovitost tady nenajdete.
Lidi se o ty byty poperou.
Mandy nepřeháněla.
Jak to myslíte?
No, řekl jsem, že když sama nemůže, má poslat svého nejlepšího člověka.
A vybrala mě.
Vycítím, když má člověk potenciál.
A z vás ho cítím pořádně, Carol.
A já zas cítím, že to je nemovitost pro vás.
Až tak, že mám připravenou i smlouvu.
A já myslel že jste jen slušná a doprovázíte mě do hotelu.
Budu upřímný. Uvažuju i nad koupí v Park City a Vailu.
Proto říkám, že správná volba je Sun Valley.
Možná, že když mě opijete, budu svolnější tu smlouvu podepsat.
Láhev šampaňského.
Kat. Jak to, že nejsi v posteli?
Vždyť máš zápal plic.
- Volala jsem ti. - Vážně?
Promiň, neměl jsem moc čas.
Ségra říkala, že jsem tu předtím rozjela pařbu.
Jen chci vědět, jestli mě v tom stavu někdo viděl.
Jenom ty cizí smažky, cos pozvala.
Pak se tu ukázal i Marcus a Alana.
Oni to taky ví?
Asi jo.
No nic, nemám teď moc čas.
Mám tu rozlučkovou párty.
Ty někam jedeš?
Po tomhle přece nemůžeme bruslit.
A táta mě za tu moji pařbu vyhodil z hotelu, takže...
Promiň. Nebyla jsem při smyslech.
Zrovna jsme si docela rozuměli, ale už je to v prdeli.
Co už.
- Justine, já... - Pohoda.
Postaráme se každej o sebe.
- Hodně štěstí. - Počkej.
Ty se se mnou rozcházíš?
Už jsem na řadě?
Už jsi dost opilý, abys mi řekl, proč tě vykopli z týmu?
Ne.
Fajn.
Tak jdu čůrat.
BRENT
Co děláš? Proč jsi kurva nezávodil?
Jsem v práci vole.
Zaspal jsem.
Tos nakecal trenérům.
Já se za tebe zaručil. Jinak bys vůbec nebyl v týmu.
A ty to posereš před soustředěním v Argentině. Teď jsem za vola.
Chudáčku.
Ty si začínáš, ale slíznu to já.
Nasrat.
Marcusi.
Můžeme si promluvit?
Justin říkal, že jste s Alanou byli na té párty.
- Chovala jsem se trochu divně, vím. - Trochu?
Dost divně.
Nevím.
Asi jsem to přehnala s pitím.
To není ten důvod.
Alana má sestřenici s tím stejným. Přišla na to.
Nechal by sis to prosím pro sebe?
A poprosil Alanu o totéž?
Prosím, nezlob se na mě.
- Nechápeš, jak je to těžké. - Máš pravdu. Nechápu.
Nedalas mi možnost.
Kdybys řekla pravdu, mohl jsem ti pomoct, než se to tak posralo.
- Mrzí mě to. - A co?
Že mě vykopli z týmu?
Nebo že mě zatkli, když jsem tě bránil?
Nebo že jsem strávil víkend v lochu, protože soudce přišel až v pondělí?
Nebo...
že na mě ten feťák, co tě mlátil, podal žalobu?
- Panebože. - Prostě...
Musím jít.
Zbývá jen podepsat smlouvu.
Aha, pero.
Nejsem špatná matka.
Musíme to odložit.
Je všechno v pořádku?
Co sakra děláš? Lidi se zápalem plic nechodí na procházky.
Padáme, než tě někdo uvidí.
Fakt se nepřidáš? Jeho táta je prej šejk.
Ne, jeďte. Musím se pobalit.
Tak dobře.
Tak Kat nemá zápal plic.
- Jé, čau. - Víš o tom?
Já už o ní nevím nic.
Chodíte a bruslíte spolu.
To bys asi měl, ne?
Počkej. Vy jste se rozešli?
V podstatě jo.
Panebože.
Nemůžu uvěřit, že jsem tebou byla posedlá.
Půjde se na kafe.
Počkej. Ty odjíždíš?
Jo.
Kvůli Kat?
Měls ji fakt rád, co?
Pojď sem.
Zasraná Kat.
Jo.
Nebudu o tom diskutovat.
Kdybych to řekla Justinovi a Marcusovi...
...jen by tě odkopli dřív.
Dík.
Proč chodíš do hotelu mezi lidi?
Víš, co se může stát, když neřešíš následky svých stavů?
Já posrala věci, které už nevrátím.
Chci tě před tím ochránit.
Musíš mi věřit.
Musíš myslet na budoucnost.
Bože, horší než s dítětem.
Jestli to praskne, nebude to „olympijská šampionka Kat Bakerová“,
ale „bruslící bláznivá chudinka s bipolární poruchou“.
Jak to šlo se Serenou?
Mohlo to být lepší.
Největší konkurentka Sereny, Bethany Strokenfeldová, je zpátky.
Ta holka z Boise s trojitým axelem?
Nemá zánět okostice?
To má.
Řekla Sereně doslova:
„Jsem úplně nadopovaná extra silným ibuprofenem. Je to šílený.“
Serena je v pokoji a vylívá si srdíčko přes mobil.
Jen ať ta holka jede.
Serena to té čubce nandá.
Díky, že jsi ji odvezl.
Aspoň byl ten den míň na hovno.
Maličkost.
Vím, že se snažíš Kat ochránit,
ale...
veřejné mínění o duševním zdraví se mění, a to i ve sportu.
Ne v krasobruslení, to přece víš.
Všichni chtějí dokonalost.
Image je stejně důležitá jako zvládnuté skoky.
Jakmile to praskne, utečou, než řekneš švec.
Já neutíkám.
Ale stěhovat se sem taky nechceš.
Dodnes jsme to vůbec neprobírali.
Tak to proberem. Chceš tu bydlet?
Mezi stěhováním a útěkem je střední cesta.
Nejsem idiot, Mitchi.
Jasný? Viděl jsi mě na dně.
Vyděsilo tě to. Že jo?
Chtěl jsem si to promyslet. Tvá porucha s tím nemá co dělat.
Tak proč nechceš?
No tak.
To myslíš vážně?
Čekáš, že se rozhodnu pro společný život na základě rozhovoru u snídaně?
Ani jsme si neřekli „miluju tě“.
Fajn, miluju tě.
Jakou máš výmluvu teď?
Měl bys jít.
Dobře, že jdeš.
Potřebuju pomoc.
Je všechno v pořádku?
Máte něco s očima?
Kdyby ti Kat napsala trapné „ahoj“ po 40 letech,
jak bys reagoval?
Napsal bych: „Naser si, Kat.“ Pročpak?
Neodpovídej na otázky otázkami a mluv slušně!
Nemůžeš se na Katarinu zlobit, že má zápal plic.
Za týden se uzdraví a budeme zas bruslit.
No vlastně...
já zítra na nějakou dobu odjíždím.
Když nepojedem na oblastní přebor, není na co čekat.
Kam jedeš?
Nevím.
Každopádně...
moc za všechno děkuju a...
nic.
Justine?
Co přede mnou tajíš?
Nic.
Opatrujte se.
Asi bych taky napsal „ahoj“...
jestli to pomůže.
Potřebuju Katarinu.
- Nemůžete sem jen tak vtrhnout. - Ale můžu.
Jsi doopravdy nemocná, Katarino?
- Samozřejmě, nevidíte? - Mluvím s vaší dcerou.
Máš zápal plic?
Dávám ti ještě jednu šanci říct pravdu.
V zájmu tvojeho i Justinova bezpečí.
Vztah mezi trenérem a svěřencem musí být založený na důvěře.
Mám zápal plic.
To je škoda.
Byli jste fakt nadějní.
Už tě netrénuju.
Cože?
Fajn. S lepší trenérkou by beztak neonemocněla.
To nic.
Přežila jsi ztrátu Vicky a Liz, přežiješ i Rusku.
Sakra, musím to vzít, ale hned přijdu, jo? Třeba si uděláme nehty.
AMERICKÁ ASOCIACE KRASOBRUSLENÍ ROZPIS OBLASTNÍHO PŘEBORU
Ahoj, Mandy.
Promiň, podělala jsem to. Neměla jsem tak odejít.
Fakt se ta krev od Kat vsákla tak hluboko, že museli ten led vyřezat?
Cože? Ne! Kdo ti to řekl?
Bethany.
Prý mám odvahu, když jdu bruslit tam, co si Kat rozsekla hlavu.
Prý je naše rodina prokletá.
Mandy, dáš mi vteřinku?
Naše rodina je v pořádku. Jasný?
Bethany tě straší, protože se bojí, že prohraje.
Co když zpanikařím?
Panebože.
- Lituju, že Kat spadla. - A já snad ne?
Běž se sbalit na přebor. Mám hovor.
Promiň, Mandy. Kat kašlala.
Ne, popravdě je to hrůza.
SERENA: CELÝ DEN TI PÍŠU!
MÁM STRACH. PROČ NEODEPISUJEŠ?
To zas byl den.
Ženská nadávala, že měla málo opečený toust,
a já musela předstírat zájem.
Asi jako ty teď.
Mluvil jsi s trenérem?
Co bych mu řekl?
Že jsem si poznačil špatné datum?
Že mi bylo tak blbě, že jsem nemohl zavolat?
Na tohle neexistuje omluva.
Můžeš zkusit pravdu.
Aha, jasně.
„Hej, kouči, zatkli mě za bitku s feťákem na pařbě,
Ale já za to nemůžu.“
Byl to náročnej tejden.
Já nic neproved.
Já vím, že ne.
Ať se snažím, jak chci,
bez ohledu na mý úspěchy
jsem stejně jen další černoch, kterej skončil ve vězení.
Marcusi.
Bez váhání jsi běžel pomoct kámošce.
Udělals správnou věc.
A vidíš, jak jsem dopadl.
Mám strach.
Narovnal jsem mu zlomeninu
a vyrobil dlahu z klacků.
Máma ošetřujícímu doktorovi řekla, co jsem pro bratra udělal,
ten se mi podíval do očí a řekl:
„Chlapče, tobě zaplatím studium medicíny.“
- To jako fakt? - Ten doktor byl můj táta.
To pomohlo.
To ti volají z pohotovosti, ať můžeš utéct, kdyby se mnou byla nuda?
Ne.
Mám pár náročných pacientek, které potřebují časté konzultace,
ale konečně trávím čas s někým,
do koho jsem tak trochu blázen
už docela dlouhou dobu, takže můžou počkat.
Jsem rád, že jsme šli.
Já taky.
Pověz mi víc o babičce Yuové.
Je z máminy, nebo z tátovy strany?
Z obou.
Říkala jsem, že rodiče jsou sourozenci?
Proto mám špatné kyčle.
To je... Ne, v pohodě.
Jestli se chceš vymlouvat na tohle, tak klidně.
Udělala jsem ti teplé kakao.
Co to děláš?
S Justinem jsme pořád v rozpisu.
Jasně, že jo. Nakecala jsem jim, že máš zápal plic.
Já to tušila. Jsi génius.
Ale nemůžeš bruslit. Ještě si zvykáš na lithium.
Na únavu jsem zvyklá.
Ale ne po epizodě.
Nejsi při smyslech.
Mám to vymyšlené.
Najdu Justina a Dashu.
Řeknu jim, že je mi líp a že se omlouvám.
Poprosím, ať mi odpustí.
Nikdo nebude vědět, že mám poruchu,
a můžem natrénovat jízdu.
- Budu připravená. - Ne.
Je to nebezpečné. Na přebor půjdeš příště.
Bez trenérky a bez partnera těžko.
Když tam nepůjdu, je po všem!
Nemá smysl tu nemoc tajit, když nemůžu bruslit.
Kat, prosím.
Proč mi za každou cenu bráníš?
Protože posledně jsi tam málem umřela.
Já vím, že bych neměla křičet.
Ale nesmí...
Nesmí se ti už nic stát. Nezvládla bych to.
Ještě nejsi úplně fit, a když uvidíš, kde jsi spadla,
vrátí se ti vzpomínky.
- Musíš myslet na... - Budoucnost.
Já vím.
Promiň, mami.
Odcházím. Nezastavíš mě.
Když budu muset, tak tě tady klidně zamknu po zbytek života.
Hej!
A dost.
Nejedu s tebou, Sereno.
Cože?
Ty nepojedeš na přebor?
Mám šanci vyhrát a postoupit na mistrovství.
Sereno, přestaň chvilku myslet na sebe.
Nevíš, jaké to je žít s duševní chorobou.
To teda vím.
Já jsem ta, která trpí, když některá z vás blázní.
Tohle nikdy neskončí, že?
Je stejně v hajzlu jak ty. Vždycky bude.
Sereno!
Už toho mám dost, Kat...
být ta druhá, která nikoho nezajímá.
Prosím tě.
A udržovat tvoje zasraný tajemství!
To máma donutila Vicky změnit ti lutze.
Drž hubu, Sereno!
Vicky nechtěla. Říkala, že je riskantní zvedat ruce.
Počkej. O čem to mluvíš?
- Hrozila Vicky... - Mlč!
...vyhazovem. Ticho, mami!
Byla jsem tam! Všechno jsem slyšela!
Je tvoje chyba, že spadla.
Až se Kat probudí, řekneme jí, že ji donutila Vicky, ano?
Slib mi, že jí to nikdy neřekneš.
Slib mi to!
Tajemství je venku, co?
Moc mě to mrzí.
Ten den jsem si nevzala prášky a byla jsem mimo.
Musela jsi vědět, že když zvednu ruce, tak mě to při lutzu rozhodí.
Netrénovala jsem to. Vědělas, že je to nebezpečné.
Ale bez toho bys nevyhrála!
Bylo to kvůli tobě!
Nechtěla jsem tě zranit.
Od toho pádu se všechno zhroutilo.
Jsi špatná matka.
OD: KATARINA BAKEROVÁ
NOVÁ ZPRÁVA: DASHA FEDOROVA
MILÁ DASHO,
Milá Dasho...
Chci, abyste věděla, kdo jsem.
Konec skrývání.
Konec tajemství.
Měla jste pravdu. Nemám zápal plic.
Ale nemocná jsem.
Mám bipolární poruchu.
Bála jsem se, že kdybys znal pravdu, Marcusi,
už bys mě bral jen takhle...
jako holku s duševní poruchou.
Myslela jsem, že když vysadím léky, můžeme vyhrát,
ale ohrozila jsem tě.
Věřil jsi mi, ale já si to nezasloužila, Justine.
Doufám, že mi odpustíš.
Nic jsem neřekla, protože jsem nechtěla, aby se mezi námi něco změnilo, Jenn.
Ale tím, že jsem ti zatajila pravdu,
se přesně tohle stalo.
Nepamatuju si všechno, co jsem během té mánie dělala,
ale vím, že i když mi bylo nejhůř,
stál Justin při mně.
Jen jsem chtěla, ať to víte.
Díky, žes mi to řekla.
Měl bych...
si jít promluvit se synem.
- Jsi zpátky v týmu? - Jo.
Tvůj vzkaz mě přiměl trenérovi přiznat, proč jsem závod zmeškal.
Zítra odlítám do Argentiny.
Musím trénovat,
ať mám šanci dostat se na olympiádu.
A co na to Alana?
„To ti to trvalo.“
Asi nastal čas se rozloučit.
Mám z tebe radost.
Já taky.
Uvidíme se na podzim.
Ahoj.
Bipolární.
Těžké slovo.
To jo.
Nebudu lhát, mám spoustu otázek.
Ptej se, na co chceš.
Proto jsi loni zmizela.
Takže...
kdy to začalo?
Můžu dál?
Je to tvůj hotel, ne?
Přišel jsi mě zkontrolovat?
Neboj. Do rána zmizím.
Kat...
byla za mnou.
Všechno mi řekla.
Mrzí mě, co jsem ti řekl.
Zatraceně mi připomínáš tvou mámu.
Kluci, ti jsou celí po mně.
Přímočaří a neomalení,
zato ty jsi po mámě.
Kouknu na tebe a vidím ji.
Řekl jsem ti věci, které sis nezasloužil,
protože mě štve, že mě opustila...
a že opustila tebe.
Co jsi udělal pro Kat...
jak jsi ji chránil...
to je ta laskavost po mámě...
ta její obětavost.
Kdybych překonal svůj vztek, viděl bych to v tobě dřív.
Takže...
pořád mám do rána vypadnout, nebo...
Jasně, že můžeš zůstat...
prozatím.
Synku, musíš si promluvit s Kat.
Nemůžeš být naštvaný proto, že je nemocná.
To není ten důvod.
Máte děti?
Já jo.
Nejlepší rozhodnutí života.
Kdopak to tu je.
- Ano, zdravím. - Ahoj.
Omlouvám se, že jsem utekla.
Šlo o osobní záležitost.
Snad ne o přítele.
Ne. Vůbec ne.
Žádný přítel.
Co si vynahradit ten drink?
Jsem pro.
Mám zkurvenou rodinu, přebor bude hrůza,
neměla jsem si s kým promluvit a bylo mi smutno.
Připadalo mi to, že ses se mnou chtěl jenom vyspat.
A proč jsi vůbec neodepisoval?
Promiň, Sereno.
Celý den jsem byl na sále.
Jeden pacient měl úraz na lyžích.
Promiň tu schízu.
Zítra má být nejlepší den mého života,
ale spíš se všechno rozpadá.
Kéž by ses tak mohl přijít podívat, jak bruslím.
Dobře.
Dobře?
- Fakt? - Jo.
To bys udělal?
Řeknu, že jdu kvůli pacientce.
Mám štěstí, že tě mám.
Tak jo...
čas jet domů, zítra máš velký den.
Jo, připoutej se. Děkuju.
Je tu Kat?
Budu nahoře.
Moc mě to mrzí.
Já vím.
Budeme spolu ještě bruslit?
Můžeme dělat, že se nic nestalo.
Až na to, že to nejde, Kat.
To by šlo těžko.
Kdy jsi přestala brát léky?
Předtím, než jsi chtěla změnit program na regionálky?
Cože?
Tehdy jsi řekla, že mě miluješ.
Myslela jsi to vážně?
Nebo to bylo mánií?
Justine...
Já to myslel vážně.
Já nevím.