SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ada apa? Dia baik-baik saja? Apa dia siuman?
Ini saatnya untuk ganti infusnya.
Kepalanya terbentur es, tapi dia akan baik-baik saja.
Hei. Akhirnya kau sadar.
- Bagaimana aku ke sini? - Bipolarmu kambuh.
Justin menemukanmu di bak mandi, gemetar.
Dia bilang kau mencari Ibu.
- Semua agak kabur. - Ibu tahu.
Untungnya, Justin menelepon Ibu bukan rumah sakit.
Ibu sudah memberimu obat, rahasiamu aman,
hanya itu yang kau butuh saat kambuh.
Ibu bilang kau terkena pneumonia,
takkan ada yang curiga jika kau tak datang besok.
Besok?
Berapa lama aku tidur?
Tiga atau empat hari.
Ibu bahkan tak ingat, karena bukan Ibu yang atur dosismu.
Aku harus telepon Justin. Dia pasti panik. Apa dia pernah datang...
Dia tak menjengukku?
Itu sulit baginya. Beri dia waktu.
Apa yang dia tahu? Ibu bilang apa?
Dia tahu kau menderita bipolar.
Ibu suruh dia tak bilang apa-apa.
Kenapa aku begitu bodoh?
Gangguan kita sudah berat jangan salahkan diri sendiri
setiap gejalanya muncul.
Aku bisa mengendalikannya.
Setidaknya sampai aku jatuh.
Kesalahan terjadi, peseluncur bisa jatuh.
Sekarang, kau harus lupakan masa lalumu
dan fokus ke masa depan.
Hai, Mandy. Bagaimana bayinya?
Naik dua ons? Itu bagus!
Dia baik-baik saja. Dia tak datang besok, tapi apa boleh buat?
Pneumonia menyebalkan.
Bangun.
- Bagaimana Ayah bisa masuk? - Ini hotelku.
Kita harus bicara.
Aku mengecewakan Ayah? Nah, selesai.
Hentikan itu!
Ayah ingin pastikan sesuatu.
Kau buat pesta besar saat pacarmu menderita pneumonia.
Aku pacar yang buruk.
Ya.
Karena Mandy tak berpikir begitu.
Dia pikir kau mencintai gadis ini...
sehingga kau telah berubah, akhirnya menjadi dewasa.
Tapi kau tak begitu.
Ayah janji padanya untuk memberimu kesempatan untuk jujur.
Maaf, aku tak bisa bantu.
- Dalam 24 jam kau harus keluar dari sini. - Ayah serius?
Aku harus pergi ke mana?
Ayah tak peduli. Ayah sudah selesai.
Ayah harap aku tak merusak adik baru-mu.
KAT BISA KITA BICARA?
Pengiriman tetes mata!
Aku buat reservasi untuk dim sum besok
di tempat favorit Ibuku.
Bersiaplah untuk sesuatu yang luar biasa.
Kau masih belum berteman dengannya?
Ayolah. Suaminya sudah mati.
- Dia di AS... - Dia bahagia.
Dia punya anak dan cucu.
Dia berpesiar.
Aku tak tahu apa aku mau merusak kebahagiaannya.
Semua tampak bahagia di media sosial.
Hari ini, aku unggah sepuluh swafoto, sebagai tanda bahwa aku bahagia
bukannya terpincang-pincang.
Berhenti mengeluh.
Setidaknya kau punya kaki.
Aku bisa menang Kejuaraan Negara Bagian! Sekarang aku tak bisa pergi.
Bolehkah aku meratapi masa depanku yang hilang?
Tidak! Itu membosankan.
Apa yang kau lakukan?
Membantumu.
"Hai, Tatiana. Ini aku, Dasha.
Balas pesanku?"
Hal pertama yang terpikir.
Kami tak pernah bertemu selama 40 tahun.
Akan bertambah 40 lagi jika menunggumu.
Aku tak tahu siapa diriku atau apa yang harus kulakukan,
tapi takdirmu masih menanti.
Setidaknya satu dari kita pantas bahagia. Sampai jumpa.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
- Aku membuatkanmu roti bakar. - Bagus.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Aku baru saja ditelepon Mandy, kuharap dia bisa bersalin dengan normal,
karena dia tak dapat komisi.
Dia mau aku tangani klien besar. Aku sangat semangat sampai mau kencing.
Itu bagus! Bukan soal kencing, kau layak mendapatkannya.
Terima kasih.
Omong-omong soal real estat, kontrak sewa Airstream-ku hampir habis
- dan kupikir... - Kau mau tinggal bersama.
Aku belum memikirkannya, tapi...
hubungan kita berjalan sangat baik.
Kenapa tidak? Ayo lakukan!
Sebenarnya, aku akan memintamu untuk jadi agen properti-ku.
Apa kau mau pindah kemari?
- Entahlah. Boleh aku pikirkan? - Ya.
Tentu saja kau bisa!
Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Beristirahatlah, Kat! Ibu menyayangimu, Serena.
Aku juga!
SERENA AKU MEMIKIRKANMU...
Sebentar.
Kau sedang apa? Aku perlu bicara denganmu.
Sebentar.
- Kau tak bisa tunggu? - Tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Bodoh.
Kau pertama untuk program pendek.
Kau tak keberatan?
Aku lakukan semuanya dengan sempurna, dan gadis dari Boise, sainganku,
cedera, jadi dia keluar.
Pada dasarnya, ini kesempatanku.
Lalu Kejuaraan Nasional.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Aku ikut sedih kau tak bisa seluncur.
Ya.
Tapi jika kita rahasiakan ini, masih ada tahun depan, 'kan?
Ini penantian panjang.
Cukup. Siapa yang kirim pesan?
Harley.
Bohong! Kau tak pandai berbohong.
Kau takkan beri tahu Ibu?
Aku...
berpacaran dengan Drew.
Adik Justin?
Baiklah.
Yang mana? Yang bodoh atau yang lebih bodoh?
Ayolah, dia baik.
Dia tidak sebodoh itu.
Memang aku siapa memberimu nasihat?
Aku menakuti pacarku dan kini dia tak mau meneleponku kembali.
Kau buat pesta besar di kamarnya.
Lebih seperti pesta liar.
Pesta liar?
Ibu bilang tak ada yang tahu.
Ibu tak tahu.
- Aku suka apa yang kulihat. - Sudah kuduga.
Aku Bionic Woman.
Jadi, menurutmu aku bisa berseluncur lagi.
Maaf.
Kau sudah bisa segera mulai terapi fisik,
artinya kau bukan pasienku lagi.
Kau suka minum kopi?
Kenapa?
Apakah kafeina berkhasiat untuk penyembuhan?
Jika iya, aku akan menyuntikkannya ke pembuluhku.
Tidak, maksudku adalah...
dua orang duduk berhadapan, dan mengobrol dalam situasi canggung.
Kau mengajakku berkencan?
Tampaknya maksudku tak jelas.
Aku...
Aku tak bisa.
Baik.
Jenn.
- Bagaimana pinggulmu? - Menyebalkan.
Mengapa kau di sini? Kupikir pergelangan tanganmu sudah pulih.
Ya, aku hanya mau periksa lagi untuk berjaga-jaga.
Serena, masuklah.
Dah, Jenn.
Akan kupastikan kau dapat rujukannya.
Beri aku semua minumannya.
Ini masih pagi.
Kau pikir aku peduli jam berapa ini?
Aku menolak kencan dengan pria hebat yang tak bercinta dengan mantan sahabatku.
- Jika dia hebat, kenapa kau tolak? - Kau lihat kondisiku sekarang?
Aku orang gagal tanpa harga diri.
Satu-satunya kebahagiaanku adalah Kat terkena pneumonia
dan tak ikut Kejuaraan Negara Bagian.
- Pneumonia? - Ya.
Itu menyebalkan.
Aku mengalahkanmu.
Aku tolak sekolah kedokteran untuk ski, lalu dikeluarkan dari tim ski.
Apa? Kapan itu terjadi?
Saat Kat menderita pneumonia.
Untuk pinggul dan mimpi yang hancur.
Kau tahu? Kurasa aku akan ikut minum.
Aku benar, 'kan? Tak ada properti serupa di Sun Valley.
- Kau masuk daftar tunggu di setiap unit. - Mandy tidak melebih-lebihkan.
Apa maksudmu?
Aku bilang, "Jika kau tak bisa tunjukkan hari ini,
kirimlah agen terbaikmu."
Dan dia memilihku.
Aku bisa memahami seseorang saat baru bertemu.
Firasatku luar biasa tentangmu.
Aku punya firasat bahwa properti ini tepat untukmu.
Sehingga aku sudah susun dokumen penawaran.
Kukira kau hanya berbaik hati dan mengantarkanku ke hotel.
Jujur saja, aku tertarik untuk berinvestasi di Park City dan Vail.
Itu sebabnya aku yakinkan, Sun Valley pilihan tepat.
Mungkin kau harus buat aku mabuk, agar tanda tangani surat-suratmu.
Sebotol sampanye.
Kat, kenapa kau beranjak dari kasur? Kupikir kau terkena pneumonia.
- Aku terus meneleponmu. - Benarkah?
Maaf, aku agak sibuk.
Adikku bilang aku adakan pesta liar semalam,
aku hanya perlu tahu apa ada yang melihatku saat itu.
Hanya orang-orang asing yang kau undang.
Marcus dan Alana juga datang.
- Jadi, mereka juga tahu? - Kurasa.
Aku tak bisa bicarakan ini sekarang. Aku adakan pesta perpisahan.
Kau akan pergi?
Kita tak bisa berseluncur setelah kejadian itu,
Ayahku mengusirku setelah pesta liar itu...
Aku minta maaf. Aku bukan diriku, dan...
Kami sudah sempat akur, tapi semua itu jadi kacau. Baiklah.
- Justin... - Tak apa-apa.
Kita urus masalah masing-masing.
- Semoga berhasil. - Tunggu.
Kau mau putus denganku?
Hei, ini giliranku?
Apa kau sudah mau beri tahu apa yang terjadi di tim ski?
Tidak.
Baik.
Aku mau kencing.
Ada apa? Aku lihat itu. Kenapa kau tak datang?
Aku sedang kerja.
Aku ketiduran.
Aku tahu itu alasan palsu.
Apa kau ingat aku yang menjaminmu masuk tim?
Kau mengacau sebelum kita ke Argentina. Itu membuatku tampak buruk.
Kau tak terima itu.
Kau yang mulai, tapi aku yang akan membayarnya.
Ya, terserah.
Marcus.
Bisa kita bicara?
Justin bilang bahwa kau dan Alana datang semalam itu.
- Aku tahu tingkahku agak aneh. - Agak aneh?
Sangat aneh.
Entahlah.
Kurasa aku minum terlalu banyak.
Bukan itu alasannya.
Sepupu Alana mengalami hal yang sama. Dia tahu.
Bisakah kita merahasiakan ini...
dan minta Alana melakukannya juga?
Jangan marah padaku.
- Kau tak paham betapa sulitnya ini. - Ya, aku tak paham...
karena kau tak pernah bilang.
Jika kau jujur, mungkin aku bisa bantu sebelum semuanya kacau.
- Maaf. - Untuk apa?
Membuatku dikeluarkan dari tim ski?
Atau mungkin karena aku ditahan karena membantumu?
Atau karena selama akhir pekan terpenjara karena hakim datang Senin pagi?
Atau karena lawanmu yang berengsek mengajukan gugatan?
- Astaga. - Aku...
Aku harus pergi.
Sekarang tinggal tanda tangani suratnya. Kau butuh pena.
Aku bukan ibu yang buruk.
- Kita lakukan ini lain waktu. - Semua baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? Penderita pneumonia tak bisa jalan-jalan.
Kita harus pergi sebelum ada yang lihat.
Kau yakin tak mau ikut? Ayahnya seorang Syekh.
Pergilah. Aku harus berkemas.
Baiklah.
Kat tak sedang pneumonia.
- Hei. - Kau tahu itu?
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia pacar dan rekan seluncurmu. Bukankah kau seharusnya tahu?
Tunggu. Kalian berdua putus?
Ya, begitulah.
Astaga.
Aku terobsesi padamu.
Aku setuju untuk minum kopi.
Tunggu, kau mau pergi?
Ya.
Karena Kat?
Kau sangat menyukainya.
Kemarilah.
Kat berengsek.
Ya.
Ibu tak mau bahas ini.
- Jika aku jujur pada Justin dan Marcus... - Mereka akan pergi lebih awal.
Terima kasih.
Mengapa kau ke hotel, semua orang melihatmu.
Banyak hal yang bisa terjadi jika tak atasi akibat dari sakitmu.
Ibu pernah mengalaminya sendiri.
Ibu tak mau itu terjadi padamu. Kau harus percaya Ibu.
Ingat, ini penantian panjang.
Astaga, sulit sekali atasi dia.
Jika ini tersebar, dia tak bisa jadi "Kat Baker, Juara Olimpiade."
Dia akan jadi "Peseluncur dengan gangguan bipolar."
Bagaimana Serena hari ini?
Tidak baik.
Pesaing terbesar Serena, Bethany Strokenfeld, kembali.
Gadis Boise dengan gerakan yang rumit? Kukira dia cedera.
Benar.
Dia bilang kepada Serena,
"Karena obatku, aku punya kekuatan baru. Ini sungguh luar biasa."
Serena di kamarnya mencari simpati publik.
Biarkan dia berseluncur.
Serena akan kalahkan dia.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Kau membuat hariku lebih mudah.
Tentu saja.
Aku tahu kau menjaga Kat, tapi...
persepsi publik akan kesehatan mental di bidang olahraga telah berubah.
Tidak dalam seluncur, kau tahu itu.
Itu tentang kesempurnaan.
Visualisasi sama pentingnya dengan gerakan.
Semua orang akan pergi secepat mungkin.
Aku tak akan pergi.
Kau takkan pindah kemari, 'kan?
Kita tak pernah bahas tentang ini.
Mari kita bahas. Maukah kau tinggal bersamaku?
Ada jalan tengah antara tinggal bersama dan pergi.
Aku bukan orang bodoh. Kau melihatku dalam kondisi terburukku.
Itu membuatmu takut, 'kan?
Aku perlu waktu untuk berpikir. Gangguanmu tak jadi alasan.
Lalu apa alasanmu?
Ayolah.
Kau serius?
Kau mau aku buat komitmen saat mengobrol santai sambil sarapan?
Kita bahkan tak pernah bilang "Aku mencintaimu"!
Baiklah, aku mencintaimu.
Sekarang, apa alasanmu?
Pergilah.
Bagus. Kau datang.
Aku butuh bantuan.
Semua baik-baik saja? Apa matamu bermasalah?
Jika Kat kirimkan "halo" setelah tak bicara selama 40 tahun,
bagaimana tanggapanmu?
Mungkin, "Persetan kau, Kat." Kenapa?
Jangan kembali bertanya, dan jaga ucapanmu.
Lagi pula, kau tak bisa marah padanya karena dia sakit.
Dia akan sembuh dalam sepekan, lalu kembali berseluncur.
Sebenarnya...
Aku akan pergi besok, untuk sementara.
Karena kita tak ikut kejuaraan, kurasa ini waktu yang tepat.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Terima kasih banyak untuk semuanya, dan...
Ya.
Justin?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tak ada.
Sampai jumpa.
Aku mungkin akan balas "halo"...
semoga membantu.
- Aku mau bertemu Katarina. - Apa mau apa? Kau tak bisa masuk saja.
Ya, aku bisa.
Kau benar-benar sakit, Katarina?
- Tentu saja, lihatlah! - Aku bicara dengannya, bukan kau.
Apa kau mengidap pneumonia?
Aku beri kau satu kesempatan untuk jujur demi keselamatanmu dan rekanmu.
Hubungan antara pelatih dan murid harus berdasarkan kepercayaan.
Aku terkena pneumonia.
Sayang sekali.
Aku punya harapan besar untukmu.
Aku bukan lagi pelatihmu.
Apa?
Mungkin jika pelatihnya lebih baik, dia takkan begini.
Tak apa-apa.
Kau sukses tanpa Vicky dan Liz, kau juga akan sukses tanpanya.
Ibu harus angkat ini, tapi Ibu akan memeriksamu lagi, ya?
Mungkin kita akan mengecat kuku.
ASOSIASI SELUNCUR INDAH AMERIKA
KEJUARAAN NEGARA BAGIAN
Hai, Mandy.
Maaf aku mengacau. Seharusnya aku tak pergi begitu saja.
Benarkah Kat banyak berdarah sehingga gelanggangnya harus diganti?
Tidak! Siapa yang bilang?
Bethany.
Dia bilang aku berani karena berseluncur di tempat Kat terjatuh.
- Dia bilang keluarga kita dikutuk. - Bisakah kau tunggu sebentar?
Keluarga kita baik-baik saja. Paham?
Bethany ingin menakutimu karena dia tak mau kau menang.
Kalau aku panik?
Astaga.
- Kuharap Kat tak pernah jatuh. - Kau pikir Ibu mau?
Berkemaslah. Ibu harus selesaikan ini.
Maaf, Mandy. Kat batuk.
Tidak, sejujurnya, ini mengerikan.
SERENA AKU KIRIM PESAN SEHARIAN!
AKU PANIK MENGAPA KAU TAK MEMBALAS?
Hari yang menyebalkan.
Ada tamu yang mengeluh karena roti panggangnya tak matang,
aku harus pura-pura peduli.
Seperti yang sedang kau lakukan.
Sudah bicara dengan pelatihmu?
Lalu bilang apa?
Aku salah mencatat tanggal?
Atau sakit parah sehingga tak bisa menelepon?
Tak ada alasan yang masuk akal.
- Kau bisa coba jujur. - Baiklah. Ya.
"Pelatih, aku ditahan karena berkelahi saat pesta liar, tapi itu bukan salahku."
Ini pekan yang berat untuk kita.
- Aku tak melakukan apa pun. - Aku tahu.
Sekeras apa pun aku bekerja, sebesar apa pun pencapaianku,
aku hanyalah pria kulit hitam yang akan masuk penjara.
Marcus.
Kau tak pernah pikir dua kali untuk membantu teman.
Kau melakukan hal yang benar.
Lihatlah hasilnya.
Aku takut.
Aku atur ulang tulangnya, dan membuat belat dari batang.
Ibuku memberi tahu dokter apa yang kulakukan untuk adikku,
dan dia menatapku, dan berkata,
"Aku akan membiayai kuliah kedokteranmu."
Kau serius?
Dia ayahku.
Itu sebabnya.
Apa itu sinyal darurat agar kau bisa pergi jika aku membosankan?
Bukan.
Ada beberapa pasien yang harus diyakinkan berulang kali,
tapi aku sedang kencan dengan seseorang
yang aku sukai
untuk waktu yang lama,
jadi, dia bisa menunggu.
Aku senang kau menelepon.
Aku juga.
Aku ingin dengar lebih banyak tentang Nenek Yu.
Apa dia dari sisi ibumu atau ayahmu?
Keduanya.
Bukankah sudah kubilang orang tuaku saudara kandung?
Itu sebabnya pinggulku buruk.
Itu luar biasa.
Jika itu ceritamu, maka itu tak apa-apa.
Ibu membuat cokelat panas.
- Apa yang kau lakukan? - Justin dan aku masih ada di jadwal.
Tentu saja. Dengan begitu orang percaya kau menderita pneumonia.
Sudah kuduga. Ibu genius.
Kau tak bisa berseluncur. Kau masih menyesuaikan diri dengan obatmu.
- Aku pernah berseluncur saat lelah. - Tak pernah setelah kambuh.
Kau tidak berpikir jernih.
Bagus, ini sempurna. Paham? Aku akan cari Justin dan Dasha.
Aku akan bilang sudah lebih baik. Lalu minta maaf.
Aku akan memohon untuk dimaafkan.
Tak seorang pun akan tahu aku bipolar, dan kita bisa latihan malam ini.
- Aku akan siap. - Tidak.
Ini berbahaya. Kau bisa ikut kejuaraan tahun depan.
Aku tak bisa ikut tanpa pelatih dan rekan, Ibu.
Jika tak lakukan ini, semuanya berakhir!
Tak ada gunanya sembunyikan ini jika aku tak bisa berseluncur.
Kat, Ibu mohon.
Kenapa Ibu bersikeras aku tak pergi?
Karena terakhir kali kau hampir mati!
Ibu tahu tak boleh berteriak. Ibu tak bisa...
Ibu tak sanggup jika sesuatu terjadi padamu.
Jika kau lihat tempatmu terjatuh, dan kau belum siap, itu akan menghambatmu.
- Ini penantian... - Penantian panjang. Aku tahu.
Maafkan aku, Bu. Aku pergi. Ibu tak bisa hentikan aku.
Ibu akan mengurungmu di sini seumur hidupmu jika perlu.
Hei!
Sudah cukup. Ibu tak pergi dengan Serena.
Apa?
Ibu takkan datang?
Aku bisa menang. Lalu masuk Kejuaraan Nasional.
Berhentilah memikirkan dirimu sendiri, ya?
Kau tak tahu rasanya hidup dengan gangguan mental.
Ya, aku tahu.
Aku yang menderita setiap kali Ibu atau Kat kambuh.
Ini tak akan pernah berhenti, 'kan?
Kalian berdua kacau dan takkan berhenti mengacau.
Serena!
Aku muak, Kat...
Menjadi orang kedua, menjadi orang yang tak dipedulikan!
Yang benar saja!
Menjaga rahasia bodohmu!
Tanyakan Ibu kenapa Vicky tiba-tiba memintamu ganti gerakan.
Diam, Serena!
Vicky tak mau. Dia bilang gerakan itu terlalu berisiko.
Tunggu. Apa maksudmu?
- Ibu akan memecatnya jika dia tak mau. - Diam!
Hentikan, Bu!
Aku ada di sana. Aku dengar semuanya.
Kat jatuh karena salah Ibu.
Saat Kat bangun, kita bilang Vicky yang suruh, mengerti?
Berjanjilah kau takkan beri tahu dia.
Berjanjilah!
Rahasianya sudah terbongkar, ya?
Maafkan Ibu.
Ibu tak minum obat saat itu dan tak berpikir jernih.
Ibu pasti tahu mengubah gerakan bisa merusak semuanya.
Aku tak pernah lakukan itu. Ibu tahu itu berbahaya!
Kau takkan menang jika tak dapat poin! Ibu melakukannya untukmu.
Ibu tak bermaksud menyakitimu.
Semuanya hancur setelah itu!
Kau ibu yang buruk.
DARI: KATARINA BAKER
KEPADA: DASHA FEDOROVA
Dasha sayang...
aku ingin kau tahu siapa aku.
Tak ada yang disembunyikan. Tak ada rahasia lagi.
Kau benar. Aku tak terkena pneumonia.
Aku memang sakit.
Aku mengidap gangguan bipolar.
Aku takut jika kau tahu yang sebenarnya, Marcus,
kau terus memandangku sebagai...
gadis dengan gangguan mental.
Kupikir jika berhenti minum obat, kita bisa menang,
tapi aku membahayakanmu.
Kau memercayaiku, tapi aku tak pantas, Justin.
Aku harap kau bisa maafkan aku.
Aku simpan rahasiaku karena aku mau semuanya tetap sama, Jenn.
Tapi dengan tak jujur padamu,
malah merubah segalanya.
Aku tak ingat semua yang terjadi saat aku kambuh,
tapi aku tahu bahkan dalam kondisi terburukku,
Justin ada untukku.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku harus bicara dengan putraku, ya?
- Kau kembali ke tim ski? - Ya.
Pesanmu menyadarkanku untuk jujur kepada pelatihku soal tak ikut tanding.
Aku berangkat ke Argentina besok.
Aku harus terus berlatih agar bisa ikut ke Olimpiade.
- Apa yang Alana katakan? - Akhirnya kau sadar.
Kurasa ini perpisahan.
Aku bahagia untukmu.
Aku juga.
Sampai jumpa lagi.
Hai.
Bipolar.
Itu kata yang berat.
Aku tahu.
Aku punya banyak pertanyaan.
Tanya aku apa saja.
Ini sebabnya kau menghilang tahun lalu.
Jadi...
Sejak kapan ini terjadi?
Boleh Ayah masuk?
Ini hotel Ayah, 'kan?
Ayah datang untuk memeriksaku?
Jangan cemas. Aku akan keluar besok pagi.
Kat datang menemui Ayah.
Dia beri tahu semuanya.
Maafkan ucapan Ayah tadi.
Kau mengingatkan Ayah pada Ibumu.
Si Kembar, mereka mirip Ayah.
Terus terang, terlihat kasar,
tapi kau mirip Ibumu.
Saat melihatmu, Ayah melihat dia.
Ayah katakan hal yang tak sepantasnya, karena Ayah marah dia meninggalkan Ayah...
karena meninggalkanmu.
Apa yang kau lakukan untuk Kat,
melindunginya,
itu kebaikan ibumu,
pengorbanan dirinya.
Jika Ayah bisa atasi amarah, Ayah akan menyadarinya lebih cepat.
Jadi...
Ayah masih mau aku pergi besok pagi atau...
Kau bisa tinggal, untuk saat ini.
Kau harus bicara dengan Kat.
Kau tak bisa marah padanya karena dia sakit.
Aku marah bukan karena itu, Ayah.
Kau punya anak?
Aku punya.
Hal terbaik yang pernah kulakukan.
Lihat siapa yang kembali.
- Ya, hai. - Hai.
Maaf aku pergi begitu saja. Ada masalah yang harus kutangani.
Kuharap bukan pacarmu.
Tidak. Sama sekali bukan. Tidak punya pacar.
- Bagaimana kalau kita lanjut minum? - Ya.
Keluargaku sedang kacau, dan Kejuaraannya seperti musibah,
aku tak punya teman bicara, dan aku ingin bertemu denganmu.
Sepertinya setelah bercinta, kau tak mau bertemu denganku lagi.
Kenapa kau tak menjawabku?
Maafkan aku, Serena.
Aku operasi seharian.
Salah satu pasienku kecelakaan ski.
Maaf, aku jadi aneh.
Besok seharusnya jadi hari terbaik di hidupku, tapi semuanya seperti hancur.
Kuharap kau bisa menontonku berseluncur.
Baiklah.
Benarkah?
- Sungguh? - Ya.
- Kau mau melakukannya? - Aku akan bilang sedang awasi pasien.
Aku sangat beruntung memilikimu.
Aku akan mengantarmu pulang. Besok hari yang sibuk.
Pasang sabuknya. Terima kasih.
Apa Kat di sini?
Aku akan ke atas.
Aku menyesal.
Aku tahu.
Bisakah kita tetap berseluncur bersama? Seakan tak terjadi apa pun.
Kenyataannya tak begitu.
Jauh berbeda.
Kapan kau berhenti minum obat?
Apakah malam sebelum Kejuaraan Daerah?
Apa?
Karena malam itu kau bilang kau mencintaiku.
Apa itu benar, atau...
kau sedang kambuh?
Justin...
Karena aku serius.
Aku tak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar