‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "بيع، معروض للبيع، (إليزابيث بيترسون)"‬
‫ "ماركوس" .‬
‫ "ماركوس". تعال هنا يا صاح.‬
‫تعال هنا.‬
‫ما رأيك في منزلنا الجديد؟‬
‫إنه الأكبر في البناية.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫سنأخذ المفاتيح يوم الاثنين.‬
‫ستحظى بغرفتك الخاصة.‬
‫أختك الصغيرة ستحظى بغرفتها الخاصة.‬
‫- أي غرفة تريد يا صاح؟‬ ‫- الوسطى.‬
‫وتلك قد تكون غرفة اللعب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وغرفة أختي تلك الغرفة.‬
‫أنتم!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫- اذهبا. ادخلا السيارة.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أنك قد تشكل قصة رائعة.‬
‫آخر إضافة إلى فريق التزلج،‬
‫المتزلج المفضل للفوز‬ ‫بالتأهيلات الوطنية للغد.‬
‫لا أسمي نفسي مفضلًا الآن.‬
‫اسمعي، أقدّر لك عرضك. لكن عليّ رفضه.‬
‫في حال غيّرت رأيك.‬
‫بالتوفيق غدًا.‬
‫يا صاح، هل أنت مجنون؟‬
‫لا أحاول جذب الكثير من الانتباه لنفسي.‬
‫هكذا يصبح المرء هدفًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫على أي حال، إنهم مهتمون فقط‬ ‫لأني الشخص الأسود في الفريق الأبيض.‬
‫وأسرع متزلج.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫أفهم لماذا لا تريد أن تضع نفسك في هذا،‬
‫لكن كم من متزلج أسود مشهور هناك؟‬
‫فكّر في كم متزلج أسود سيكون‬ ‫إن تطلع أطفال مثلنا إلى شخص ما.‬
‫لا أحاول أن أكون "تايغر" التالي، حسنًا؟‬
‫أريد أن أركز على سباق الغد فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫بإجراء المقابلة أو لا،‬
‫ستتغلب على الجميع.‬
‫ما عدا أنا.‬
‫على أي حال، عليّ العودة للعمل. أراك لاحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫طلبت البيض والخبز المحمص.‬
‫هذا ليس كذلك.‬
‫عليّ القول، أعرف أن "كات" تركتك متضايقًا،‬
‫لكن على الأقل كانت تجلب لي طلبي الصحيح.‬ ‫ما حالها بالمناسبة؟ هل سمعت أخبار منها؟‬
‫لا. كل منا يفعل ما يخصه.‬
‫أيًا كان هذا.‬
‫ "رسالة من الله"‬
‫ "الجحيم حقيقي"‬
‫ "14.6 كلم، 6:37 إلى 7:30"‬
‫ "الجلسة الجماعية بعد ساعة"‬
‫اللعنة.‬
‫"ليلة (بريدج)‬ ‫أيام الأربعاء الساعة 8 مساءً"‬
‫حسنًا.‬
‫"جين"، سيد "يو"، كيف الحال اليوم؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫نحن ممتنون كثيرًا لكل ما فعلته.‬
‫يبدو أن "جيني" تتعافى جيدًا.‬
‫لكن لندخل في صلب الموضوع.‬ ‫كم سيستغرق الأمر حتى أتزلج مجددًا؟‬
‫إذًا.‬
‫أترين كيفية وضع هذه المسامير‬ ‫وطريقة شفاء العظمة؟‬
‫بالعلاج الجسدي،‬ ‫ستتمكنين من السير من دون عرج،‬
‫ربما تركضين، لكن لن تكون لديك القدرة‬ ‫على الدوران أو القفز.‬
‫إلا إن حصلت معجزة، فأنا...‬
‫لا أرى أنك ستتزلجين مجددًا.‬
‫حسنًا، لكن أتتذكر تلك المتزلجة من "بويسي" ؟‬
‫- "آبي".‬ ‫- صحيح.‬
‫كسرت عظم فخذها لكنها عادت‬ ‫إلى البطولة الوطنية العام التالي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سأترككما معًا لدقيقة.‬
‫سنأخذ رأي طبيب آخر.‬
‫ثمة مقوم عظام رائع في "شيكاغو".‬ ‫قرأت عنه.‬
‫كما أنه يمكننا أن نسأل عمتك‬ ‫عن معارفها في مستشفى "جونز هوبكينز".‬
‫لا بأس.‬
‫لا سبب يدعو للسفر 5 ساعات‬ ‫لتلقي الإجابة نفسها التي تلقيناها اليوم.‬
‫ "جين"...‬
‫عليك التحلي ببعض الإيمان.‬
‫إيمان؟‬
‫كان التزلج كل حياتي.‬
‫لم ألتحق بالجامعة.‬
‫ليس لديّ أي فرص عمل.‬
‫لا يوجد شيء أعرف كيف أفعله.‬
‫فما الذي يجب أن أحظى بالإيمان فيه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫ركضت لمسافة أكثر مما قصدت.‬
‫لم أركّز في الوقت، لكنني أتيت.‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحبًا يا "كات".‬
‫اللعنة. هذه "كارول" ؟‬
‫كفى، جميعًا. هذه مساحة آمنة.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا آسفة.‬ ‫لم أعرف أن هذه كانت مجموعتك.‬
‫رأيت للتو أن هذه العيادة‬ ‫انتقلت لمكان أقرب من عملي،‬
‫ولديّ عرض تقديمي مهم اليوم‬ ‫لذا، ظننت أنه بوسعي الاستفادة من الدعم.‬
‫هل هذا مناسب أم...‬
‫بالطبع، لا بأس.‬
‫لا. أتعرفين؟‬
‫هذا غريب. بما أنك هنا، ابقي. أنا سأرحل.‬
‫ "كات" .‬
‫لا تر... "كات".‬
‫مرحبًا! ظننت أنك ما زلت في العمل.‬
‫نهضت مبكرًا وذهبت للركض،‬ ‫والآن أريد ممارسة الجنس.‬
‫على مهل. ماذا دهاك؟‬
‫لا شيء. أنا فقط...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا مغرمة بك.‬
‫لا أعرف. أشعر كأن العالم جلبنا معًا‬ ‫أو ما شابه.‬
‫مهلًا. ماذا قلت للتو؟‬
‫أنني أحبك.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫أشعر فحسب أني مررت بهذا من قبل.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫مع ممارسة الجنس وكل شيء، لكن...‬
‫أيمكننا فعل هذا لاحقًا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل. وعدت أبي أن أقل أخويّ وعليّ الذهاب‬
‫وجلب بقالة "داشا" ‬ ‫بما أنها ممنوع عليها القيادة.‬
‫إذًا، أيمكننا تأجيل هذا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫يجب أن أجلب أنا بقالة "داشا".‬
‫لديك الكثير من المشاغل، وأود مساعدتك.‬
‫لذا، اذهب وأقل أخويك، سأتولى أمر "داشا" ،‬
‫- ويمكننا قضاء الوقت معًا لاحقًا.‬ ‫- رائع. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ضعي حساب الطعام على بطاقتي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫كل شيء ممتاز.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- خيار هنا. 30. 42.‬ ‫- اضرب الكرة يا "ريد"!‬
‫- سأعود.‬ ‫- إبطان بشعر كثيف!‬
‫هل هناك وقت لا تكسران فيه شيء؟ بحقكما.‬
‫لا تنظر لي. هو من اصطدم بتمثال العشب.‬
‫اخرس يا "ريد".‬
‫أسرعا إن أردتما الوصول‬ ‫إلى محل مواد التجميل قبل المدرسة.‬
‫أحمد الله كل يوم أنهما لم يولدا 3 توأم.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫سأسافر إلى "بوزيمان" اليوم‬ ‫لأتفقد ملكية ما،‬
‫فأنت تصنع لـ "ماندي" خدمة كبيرة.‬
‫يسعدني مساعدتك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لم أكن متأكدًا أن حديثنا القصير منذ فترة‬ ‫سيكون له هذا التأثير،‬
‫لكنك كنت تتحسن كثيرًا مؤخرًا يا بني.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال شريكتك الجميلة؟‬ ‫أمتحمس بشأن منافسات القطاعات؟‬
‫أجل، أنا متحمس جدًا.‬
‫ربما أكثر من أي وقت مضى. كيف حالك؟‬
‫أختك الصغيرة جعلتني أشعر‬ ‫بزيادة مساحة بطني هذه الأيام.‬
‫لا أصدق أنه لا يزال أمامنا 12 أسبوعًا.‬
‫أجل، ارتأيت أنه لا يمكنها‬ ‫أن تكون من آل "دافيس" من دون هذا.‬
‫ "جاستن"!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة عليك لجعل امرأة سمينة تبكي.‬
‫الآن عليّ إصلاح مكياجي قبل دخول المكتب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أراك لاحقًا يا حبيبتي.‬
‫لمسة رائعة.‬
‫أظن أنه لا يمكننا أن نرضى بـ12 بالمئة.‬
‫أظن أنه لا يمكننا أن نرضى بـ14 بالمئة.‬
‫أظن أنه يمكنني نقل هذه الوحدات‬ ‫مقابل 8 مليون 950 ألف،‬
‫وهذا أعلى بـ23 بالمئة‬ ‫عن كل الشقق الأخرى في المنطقة،‬
‫ولهذا أظن أنه عليّ توجيه‬ ‫حساب "وودلاند تاور كوندوس".‬
‫أظن أنني جاهزة.‬
‫عجبًا!‬
‫بوسعي أن أرى الجهد الذي بذلته في هذا.‬
‫عملنا في الإيجارات فقط حتى الآن، صحيح؟‬
‫لا، نقلت شقة بغرفتيّ نوم الأسبوع الماضي.‬
‫تقنيًا، كانت شقة "سوزان" ،‬ ‫لكنني جلبت المشترين.‬
‫وهي خطوة في الاتجاه السليم.‬
‫حساب مثل هذا يتطلب،‬
‫نوعًا معينًا من...‬
‫الدهاء.‬
‫هذه مجرد طريقة أنيقة لقول،‬ ‫ "(كارول)، لست محبوبة بما يكفي."‬
‫حسنًا، لم أقصد هذا.‬
‫تظنين أن العملاء لن يحبونني‬ ‫لأنك لا تحبينني.‬
‫- عزيزتي، هذا غير حقيقي.‬ ‫- عزيزتك؟‬
‫ "ماندي" ، أحاول أن أكون سيدة أعمال ناجحة.‬
‫أعرف أن الأمر كان سيئًا‬ ‫عندما فقدت صوابي مع "كات"‬
‫في وسط فندقك المثالي،‬
‫لكنني ظللت أعمل بجهد كبير‬ ‫لأعود من تلك الحالة،‬
‫لكن هذا غير مهم لأنك لن تحترمينني أبدًا.‬
‫حسنًا. يمكنني أن أحترمك ويظل ليس لديّ الوقت‬
‫لعلامتك التجارية للجنون الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫تبًا لهذا. أنا أستقيل.‬
‫اللعنة يا "كارول". لماذا يجب أن يكون‬ ‫كل شيء دراماتيكيًا جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫لا، هذا مبكر جدًا.‬
‫هل نزل ماء...‬
‫لا.‬
‫سوف... لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫سنذهب إلى المستشفى ونتفقد هذا.‬ ‫سيكون الأمر كما يرام.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألغي مواعيدها لبقية اليوم.‬
‫لكنك قلت إنني لا أمر بالمخاض.‬
‫هذا صحيح، لكن لا يزال علينا‬ ‫إعطاء الستيرويد كإجراء احتياطي.‬
‫يساعد الجنين على نمو رئتيه بشكل أسرع‬ ‫في حال أردنا إخراجها.‬
‫لكننا لن نفعل لأنني لا أمر بمخاض...‬
‫وهي بخير في الداخل.‬
‫إنها سعيدة. نحن بخير.‬
‫التف "جايمز" بالطائرة أول ما هبط.‬
‫سيصل بعد بضع ساعات.‬
‫حمدًا لله.‬
‫أتريدينني أن أتصل بأحد ليأتي ويجلس معك؟‬
‫ "ميتزي" أو غيرها؟‬
‫ "ميتزي" ؟‬
‫عرفت أنك تريدين شخصًا يجلس معك‬ ‫لديه دهاء أكثر.‬
‫لا.‬
‫مستحيل. لا يمكنك تركي هنا.‬
‫أرجوك يا "كارول".‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أريد الاتصال بـ "سيرينا" ‬ ‫وأقول لها إنني سأتأخر قليلًا.‬
‫ "من كان أول رجل يمشي على القمر؟"‬
‫"أ) (نيل آرمسترونغ)، ب) (بز ألدرن)‬ ‫ج) (سبوتنيك)، د) (رايان غوسلينغ)."‬
‫ "(كات)"‬
‫أنا "كات". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "كات". هذه أنا. أين أنت؟‬
‫كان من المفترض أن نتقابل قبل ساعتين.‬
‫أيًا كان، عاودي الاتصال بي.‬
‫أمي، هل ستعودين للمنزل مبكرًا؟‬
‫لا، لا يمكنني. طرأ أمر ما.‬
‫لذا، لن أعد العشاء.‬
‫لم لا تصنعي لنفسك شطيرة؟‬
‫متى ستعودين؟‬
‫لا أعرف. أنا مع "ماندي".‬ ‫إنها في المستشفى...‬
‫ "كارول" ، أيمكنك استدعاء الممرضة؟‬ ‫أحتاج إلى التبول.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة. عليّ الذهاب.‬ ‫ "ماندي" تحتاج إليّ.‬
‫"خسر (ريد) في التدريب‬ ‫أراهن أنه يمكنك التزلج من حوله"‬
‫ "(سيرينا)، مرحبًا كيف الحال؟"‬
‫ "(درو)، في المدرسة"‬
‫ "(سيرينا)، أجل، أنا أيضًا."‬
‫ "(درو)، هلا نتقابل لاحقًا؟"‬
‫ "(سيرينا)، طبعًا!"‬
‫"محل تصليح الإلكترونيات والمجوهرات‬ ‫(باونبروكرز)، اشتر، بع، بادل، نقرض"‬
‫المعذرة! كم سعر هذا الدثار؟‬
‫أريد أن أشتريه لمدربتي "داشا" ،‬
‫التي أجرت عمليه جراحية في العين للتو،‬ ‫وهو أمر مرهق جدًا،‬
‫لكن لا بأس لأن هذا يعني‬ ‫أنها سترانا في منافسات القطاعات،‬
‫والتي على بعد 6 أيام فقط!‬
‫لكن أنا وشريكي بارعان جدًا،‬ ‫سنفوز بكل تأكيد.‬
‫ولا أحتاج إلى تناول أدويتي فيما بعد.‬
‫لم أتناولها منذ شهر.‬ ‫هذا جعلني متزلجة أفضل بكثير.‬
‫رغم أن أمي ستفزع إن اكتشفت هذا،‬ ‫لكن لا بأس‬
‫لأنها المجنونة على أي حال.‬
‫كم سعر الدثار؟‬
‫380.‬
‫رائع.‬
‫هل تحمص هذه 4 قطع من الخبز‬ ‫فعلًا في المرة الواحدة؟‬
‫صدقي هذا.‬
‫أريد تلك أيضًا.‬
‫لديك أشياء مذهلة!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تلك سيجارة؟‬
‫أيمكنني أخذها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا لديكما الكثير من الساعات؟‬ ‫ماذا تفعلان بكل هذه الأغراض؟‬
‫إنها للبيع. أتريدينها؟‬
‫رائع! أجل.‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا يا "كاتارينا".‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫هذا حاسوبي. نعم.‬
‫ادخل.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرف كيفية تركيبه؟‬
‫ضعيه في القابس.‬
‫جيد.‬
‫كل الصغار يعرفون الحواسيب.‬ ‫أنت ستساعدني.‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫هل سترمين هذه أيضًا؟‬
‫لا أريد أي من هذا الهراء.‬
‫بمناسبة ذلك، لا أحتاج إلى هذه أيضًا.‬
‫حسنًا، على مقياس من 1 إلى 10،‬
‫10 يمثل مستوى غضب فيلم "كاري" ،‬
‫كيف حال جنونك الآن؟‬
‫أنا بخير. حقًا. وإنما...‬
‫دعوت الرب كل يوم طوال حياتي‬ ‫أن أكون متزلجة رائعة،‬
‫وها أنا الآن.‬
‫"جين"، الرب ليس "بابا نويل".‬ ‫الأمور لا تسير هكذا.‬
‫كنت أدعو الرب كل ليلة كيلا يجعلني مثليًا.‬
‫كل ليلة.‬
‫والرب لم يستجب لصلواتي‬ ‫لأنني من المفترض أن أكون مثليًا،‬
‫وبدلًا من أن أدعو الرب ليغيرني،‬
‫اضطررت إلى تغيير طريقة تفكيري في الرب.‬
‫أجل، القول أسهل من الفعل.‬
‫لا أكذب.‬
‫أريد أن أكون بمفردي الآن.‬
‫ "(بينكريست هيرالد)، (غوين ميلر)"‬
‫قدم الجيران شكوى.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫لا، لست تائهًا. هذا منزلي.‬
‫بالطبع.‬
‫استدر. ضع يديك على السيارة.‬
‫أبي!‬
‫ "ماركوس" ، أريدك أن تهدأ، اتفقنا؟‬
‫ "ماركوس"!‬
‫ما رأيك؟ هل يعجبك فستاني؟‬
‫أحتاج إلى زجاجة شامبانيا، حسنًا؟‬
‫لا، أحتاج إلى قفص كامل من الشامبانيا.‬ ‫أين تحتفظون بها؟‬
‫هذا مبكر قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الساعة الآن،‬ ‫لكن انظر، أنا أحتفل،‬
‫وهذه مفاجأة كبيرة،‬ ‫لذا لا تخبر أحدًا، اتفقنا؟‬
‫هل لا أزال أتمتع بخصم الموظفين؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. ضع الحساب على الجناح!‬
‫لماذا أنت جاد جدًا؟‬
‫فقط لأنني استقلت من العمل في حانة "جيمي" ‬ ‫ولا نخرج معًا بعد‬
‫لا يعني أننا لا نزال صديقين.‬
‫حسنًا؟‬
‫كل شيء على ما يرام. صدقني.‬
‫كل شيء عظيم.‬
‫سنراك لاحقًا.‬
‫انتظري يا "كات" ، هل أنت بخير؟‬
‫أنا ممتازة.‬
‫أنا ممتازة جدًا.‬
‫ "جاستن"! لقد أتيت!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫هل يعجبك؟ إنه فستاني الجديد.‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- من هذان؟‬
‫اسمع، تعال.‬
‫هذه "تويلا"، وهذا "غريغ" بحرف"غ".‬
‫أو حرفين، إن حسبت الحرف الأول.‬
‫قابلتهما في مكتب الرهنيات.‬ ‫حصلت على هذا الفستان من هناك‬
‫وكل هذه الأغراض الجميلة.‬ ‫انظر، دعني أريك.‬
‫اشتريت لنا محمصة كهربائية.‬
‫اشتريت هذه الجمجمة الغريبة.‬
‫أليست رائعة؟ اشتريت لنا كرة ديسكو.‬
‫انظر يا حبيبي! اشتريت كرة مضرب وسكوتر.‬
‫مصباح حمم قديم.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫- حصلت على صفقة رائعة في المصباح.‬ ‫- أجل.‬
‫تذكّرت شراء البقالة لـ "داشا" ، صحيح؟‬
‫قالت إنها لم تحصل عليها.‬
‫أجل. بالطبع جلبتها.‬ ‫اشتريت لها الكثير من الطعام.‬
‫أنا جائعة. أيجب أن نطلب البيتزا؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حقًا؟ لنشتري البيتزا.‬
‫ماذا يجري؟ أتقيمين حفلًا في الظهر‬ ‫في يوم خميس مع هذين‬
‫- قبل أسبوع من منافسات القطاعات.‬ ‫- نعم!‬
‫منافسات القطاعات!‬ ‫سنذهب إلى منافسات القطاعات يا حبيبي.‬
‫أجل.‬
‫لهذا نحتفل. هيا.‬
‫ "كات" ، ما العنوان هنا؟‬
‫سأقول لبعض رفاقي أن يأتوا.‬
‫"غريغ" بحروف "غ" كثيرة،‬ ‫يمكنك أن تقول لرفاقك أن هذا لن يحدث البتة.‬
‫انتهت هذه الحفلة. اخرج.‬
‫- كلاكما.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. انظر.‬
‫أنا آسفة. هذه ليست حفلة.‬
‫إنه تجمّع اجتماعي مع أصدقاء جدد.‬
‫أرجوك.‬
‫لأجلي؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك تصديق ما كانت ترتديه‬ ‫السيدة "كليبر" ؟‬
‫أنا منزعج لأنها أعطتنا‬ ‫فصلين من ذلك الكتاب الممل.‬
‫رواية "أمير الذباب" ليست مملة يا صاح.‬
‫إنها ظلامية. مثل الحياة الواقعية.‬
‫إنها مملة.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنها ظلامية.‬
‫- أيًا كان. يجب ألا ترتدي المعلمات القلائد.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ليس لديك طلاب حتى، صحيح؟‬
‫لكنك تحصلين على إجازة صيفية، صحيح؟‬ ‫سأذهب إلى "بوليا" مع والديّ بعد أسبوعين،‬
‫وهي ليست بالمكان الرائع،‬ ‫لكن على الأقل يمكنني الشرب هناك.‬
‫رائع.‬
‫جميل. يُفترض أن أذهب للصيد مع أبي.‬
‫هل "بوليا" قريبة، أم أنها في "مونتانا"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل ستذهبين إلى "روم" في "أيوا"؟‬
‫لأنني سمعت أن الصيد هناك رائع.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫- لم تسرقيها، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة من أعطاها لي.‬
‫لنلعب كرة الطاولة.‬
‫أجل.‬
‫لعلمك، إن "كوين"، بالتأكيد ستأخذها جدتها‬ ‫إلى "إيطاليا" وليس والديها.‬
‫شكرًا على السماح لي بالخروج.‬
‫كان من المفترض أن أرى أختي اليوم،‬ ‫لكنها لم تأت لي.‬
‫أظن أنها و "جاستن" في عالمهما الصغير الآن.‬
‫لا أعرف. رأيتهما هنا من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫الحلبة مغلقة، صحيح؟‬ ‫فربما يكونان في النزل فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫ "دونا" ، أيمكنك تفقد عصير التفاح لي‬ ‫عندما تتسنى لك الفرصة؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي. لديّ يدان فقط.‬
‫لعلمك يا "دونا"...‬
‫ "كارول" .‬
‫أعرف أنك تعملين أكثر من اللازم‬ ‫وتتقاضين أجرًا ضئيلًا،‬
‫مررت بهذا، لكن هذه المرأة تستلقي هنا‬ ‫حزينة وعرضة للخطر‬
‫مع احتمالية راحة في الفراش لـ3 أشهر‬ ‫إن كانت محظوظة.‬
‫هل تظنين أنه يمكنك إحضار‬ ‫عصير تفاح لعين لها؟‬
‫من فضلك؟‬
‫سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫شكرًا لك يا "دونا"!‬
‫كان بوسعك فعل هذا دون ذكر‬ ‫أنني حزينة وعرضة للخطر،‬
‫لكن كان ذلك...‬
‫ما هذا؟‬
‫ "ماندي" ، أهلًا مجددًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لنضعك على جانبك الأيسر.‬
‫لماذا يصدر ذلك الصوت؟‬
‫ضربات قلب طفلتك منخفضة جدًا.‬
‫كنا نأمل أن نبقيها في الداخل لوقت أطول،‬
‫لكن أحيانًا حين لا يكون هناك‬ ‫سائل يحيط بالجنين بما يكفي،‬
‫يمر الجنين بمحنة.‬
‫- سيكون علينا عمل ولادة قيصرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يمكنكم انتظار وصول زوجها؟‬ ‫سيأتي إلى هنا.‬
‫آسفة. علينا فعل هذا الآن.‬
‫سأقابلك في غرفة العمليات.‬
‫يمكنك فعلها. اتفقنا؟‬
‫فكري في كم عانيت لأجل هذه الطفلة.‬
‫حسنًا؟ إنها طفلتك، حسنًا،‬ ‫وستخرج للعالم اليوم،‬
‫وستكون جميلة وسأكون أنا هنا معك.‬
‫سنفعل هذا معًا. لن أتركك.‬
‫لفّها جيدًا لأنني لا أريد أي حوادث.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫حسنًا، الآن إذًا.‬
‫كيف أعثر على أحد هنا؟‬
‫لا أعرف. ربما تجربي "فيسبوك" ؟‬
‫حقًا؟‬
‫عظيم! ستساعدني.‬
‫ "ما التالي؟"‬
‫"(فيسبوك)، (أمازون)، (يوتيوب)، (ويكيبيديا)‬ ‫(إيباي)، (تويتر)، (إي إس بي إن)، (نتفلكس)"‬
‫ "(فيسبوك)، البريد الإلكتروني، كلمة السر"‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن...‬
‫أجل، سأخرج.‬
‫ "كات". بحقك. انزلي.‬
‫لا! توقف، إننا نستمتع.‬
‫- تعال وارقص معي.‬ ‫- "كات" ، هذا سخيف.‬
‫لا، هذا ممتع. هيا.‬ ‫انظر إلى "تويلا". أليست جميلة؟‬
‫ "كات" ، لدينا منافسات القطاعات بعد أسبوع.‬
‫اخرس! هيا! أنت مزعج.‬
‫توقف عن هذا. هذا ليس موقف مقطورات.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫بجدية؟‬
‫أنا أستمتع كثيرًا.‬
‫ستزداد المتعة بعد دقيقة.‬
‫هل هذه أقراص؟ لديّ أقراص.‬
‫لديّ أقراص. دعيني أريك.‬
‫جميل!‬
‫مهلًا. لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا قلت عن قدوم رفاقك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫استمتعوا.‬
‫غرفة النوم هناك. المشروبات هناك.‬
‫ "كات"! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- اهدأ. إنها وصفة طبية.‬ ‫- هذا لا يعجبني.‬
‫ما خطبك؟ طفح الكيل! انتهت الحفلة!‬
‫- ليخرج الجميع!‬ ‫- انتظر.‬
‫لا! توقف. أنا أستمتع. لماذا أنت سيئ جدًا؟‬
‫آسف. لم أعرف أن منعك من شم المخدرات‬ ‫شيئًا سيئًا.‬
‫اسمعي، أنا على وفاق مع أبي أخيرًا،‬
‫وهذا سيفسد كل ذلك يا "كات".‬
‫الرجل الذي يثمل وينتشي‬ ‫ويفعل كل ما يريده يتحدث!‬
‫حبيبي، أين الشامبانيا التي طلبتها؟‬
‫سأذهب وأتفقدها، حسنًا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء. لا يمكنكما أن تكونا هنا.‬
‫هل تقيم حفلة؟‬
‫لهذا تجاهلتني "كات".‬
‫تبًا لذلك. هيا يا "درو".‬
‫يُستحسن ألا تخبر أبي عن هذا.‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬ ‫نتناول بعض العشاء ربما؟‬
‫في الواقع، أريد رؤية أبي فقط.‬
‫أين تود وضع هذا يا سيدي؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫فكرت فيما قلته، وكنت محقة.‬
‫على أحدنا أن يمثلنا.‬
‫ربما سأكون أنا.‬
‫اتصلت بتلك المراسلة.‬
‫سأجري المقابلة غدًا بعد السباق.‬
‫هنيئًا لك. لا تقل شيئًا غبيًا فحسب.‬
‫لا يمكنني أن أعدك.‬
‫ "ماركوس" .‬ ‫عليك أن توقف الحفلة التي بالأعلى.‬
‫لا تسمح بوجود الناس أو الجعة.‬
‫انتهى عملي يا صاح. وربما عليك التوقف‬ ‫عن طلب المشروبات.‬
‫هذا كله صنع "كات".‬ ‫كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم.‬
‫هل كانت بخير في العمل صباح اليوم؟‬
‫طردتها من العمل منذ أسابيع.‬
‫مهلًا.‬
‫اسمع يا صاح، "كات" بالأعلى الآن‬ ‫مع مجموعة...‬
‫لا أعرف من هؤلاء الناس حتى،‬ ‫والأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫أنا مرعوب حاليًا يا صاح،‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- أنا أيضًا قادمة.‬
‫ "رينا"!‬
‫مرحبًا! مفاجأة جميلة!‬
‫ادخلي.‬
‫أجل، كانت لديّ فرصة بين أعمالي الدراسية‬ ‫ورؤية أصدقائي،‬
‫لذا فكرت في...‬
‫عجبًا يا أبي، هل ستفرغ الأمتعة؟‬
‫بالمناسبة، كنت أفكر في أنه علينا الذهاب‬ ‫في رحلة الصيد التي ذكرتها.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سيكون من الجيد رؤيتك.‬
‫من الجيد رؤيتي؟‬
‫أجل، كنت أخطط أن أخبرك‬ ‫على العشاء الأسبوع المقبل،‬
‫لكن بما أنك هنا،‬ ‫حصلت على وظيفة في "كولورادو".‬
‫لكنك انتقلت للتو إلى هنا.‬
‫وعدتني أنك ستبقى.‬
‫أجل، أعرف يا عزيزتي،‬ ‫لكن راتبها ضعف الوظيفة الحالية،‬
‫ولا يمكنني رفضها.‬
‫وستكون وسيلة جيدة لدعمك في التزلج.‬
‫- ورحلة الصيد تلك...‬ ‫- انس أمرها.‬
‫أنا أكره الصيد.‬
‫كنت أتصرف بلطف معك.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫المستويات تبدو طبيعية.‬
‫طبيعية تمامًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تعرفين، إنها...‬
‫عملية جراحية.‬
‫لا أصدق أن "جايمز" ليس هنا.‬
‫ستهبط الطائرة بعد 30 دقيقة،‬ ‫وسيأتي إلى هنا مباشرةً.‬
‫سيكون الأوان قد فات.‬
‫ماذا إن حدث شيء ما؟‬
‫ماذا إن لم ينج الجنين؟‬
‫- "ماندي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- انظري لي يا "ماندي".‬ ‫- أظن أنني لن أقدر على فعلها.‬
‫انظري لي يا "ماندي". عليك أن تهدئي. اهدئي.‬
‫سأغني لك أغنية.‬
‫حسنًا؟ إنها تهويدة كنت أغنيها لـ "كات" ‬ ‫عندما كانت صغيرة وساعدتها دائمًا.‬
‫هل تغنين لفرقة "بون جوفي" ؟‬
‫كنت أمًا صغيرة أحبت "بون جوفي".‬
‫- حسنًا، نخرج الطفل الآن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ "ماندي" ، يمكنني رؤيتها.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لا تبكي؟‬
‫ "كارول" ، لماذا لا تبكي؟‬
‫- نحتاج إلى إضاءة هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ "كارول"! لماذا لا تبكي؟‬
‫حسنًا، لنخيّط جروحك.‬
‫ستذهب ابنتك إلى وحدة العناية المكثفة‬ ‫لحديثي الولادة.‬
‫ "كارول" ، اتبعيها.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "جاستن" ؟‬
‫أنت!‬
‫هل رأيت "جاستن" ؟‬
‫رحل حبيبك.‬
‫لم لا تريني أين بقية أقراصك؟‬
‫أجل. أريني.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أريني.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا سيئ يا صاح.‬
‫هل رأى أحد "كات" ؟‬
‫أعدها لي!‬
‫توقف!‬
‫يا صاح.‬
‫عليك أن تهدأ، حسنًا؟‬ ‫لا نريد أي مشاكل أخرى.‬
‫تبًا لك!‬
‫اتركه وشأنه.‬
‫لا تلمسني!‬
‫- لا! لقد أخذ أقراصي.‬ ‫- أريدك أن تهدئي.‬
‫- أخذ أقراصي!‬ ‫- أريدك أن تهدئي!‬
‫لا!‬
‫ "كات" ، ماذا يجري؟‬
‫أحتاج إليها!‬
‫أمن الفندق!‬
‫أين هي؟‬
‫علامة واحدة.‬
‫هيا.‬
‫ "جينيفر" .‬
‫لم أظن أنك من النوع المتدين.‬
‫لست كذلك. أحضر ليالي لعبة البينغو‬ ‫في قبو الكنيسة.‬
‫كان البسكويت قديمًا بعض الشيء،‬ ‫لكنني فزت بـ25 دولار.‬
‫على أي حال، سئمت من الجلوس عاجزة في البيت.‬
‫لذا أتيت إلى هنا.‬
‫آسفة جدًا لمعرفة إصابتك.‬
‫هذا حظ سيئ.‬
‫هذا تخفيف من الأمر.‬
‫من دون التزلج...‬
‫تنتهي حياتي تمامًا.‬
‫أفهم.‬
‫بعد الأولمبياد، قلت في بالي،‬ ‫ "ماذا؟ هل هذا كل شيء؟"‬
‫ثم دربت وسألت نفسي، "هل هذا كل شيء؟"‬
‫لكن أتعرفين؟‬
‫عرفت مؤخرًا أنه لا بد من وجود المزيد.‬
‫الجميع يمكنه أن يحظى بفصل جديد.‬
‫حتى في عمري.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫لأن "دورا" ستوصلنا للبيت.‬
‫لكننا سنمر على محل البقالة أولًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين كيفية استخدام "فيسبوك" ؟‬
‫ "كارول" .‬
‫كيف حالها؟‬
‫مستقرة، لكنها لا تزال هناك مشكلات بعد.‬
‫يقولون إن أمامها طريق طويل،‬
‫لكن لديّ ثقة عمياء بها.‬
‫أخبرتني "ماندي" كم كنت رائعة اليوم.‬
‫شكرًا على وجودك.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫ "جاستن" ، ما الأمر؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لقد كان أمرًا جللًا.‬
‫ففي البداية، جعلت تلك الممرضة المسكينة‬ ‫تجلب لي عصير التفاح.‬
‫حسنًا...‬
‫تستحقين حساب "وودلاند تاور كوندوس".‬
‫ماذا؟ كم تعاطيت من الأدوية؟‬
‫تبًا للدهاء.‬
‫ "كارول" ، أنت تنجزين الأمور،‬
‫وهذه ميزة هائلة في عمل العقارات،‬ ‫ويجب أن أبدأ بتقدير هذا أكثر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لديك طفلة جميلة.‬
‫أنت أمام عالم من المشاكل.‬
‫لن تصدقي هذا.‬
‫قد يوبخني أبي بشدة على هذا،‬
‫حرفيًا.‬
‫أنا في قسم شرطة في "أيداهو" ، وأنا أسود.‬
‫أنا أفوز.‬
‫آسف يا صاح أنني ورطتك في هذا.‬
‫- لو علمت...‬ ‫- لا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كانت "كات"...‬
‫لم أرها تتصرف بهذا الجنون والجموح من قبل.‬
‫أنا رأيتها.‬
‫منذ عام.‬
‫ليلة ما، كانت في الحانة بمفردها،‬
‫وأتذكّر أنني رأيتها وظننت أنها كانت...‬
‫جذابة جدًا.‬
‫ليست الفتاة التي عرفتها من الحلبة.‬
‫تكلمنا قليلًا ثم قبلتني.‬
‫قالت شيئًا حول أن العالم يقربنا معًا.‬
‫لم أظن أن ذلك غريبًا جدًا حينها.‬
‫ "دافيس" .‬
‫والدك بالخارج.‬
‫ماذا عنه؟‬ ‫أنا متأكد أن هناك ما يستطيع أبي فعله.‬
‫مهلًا، لا!‬
‫لا أريد لرئيسي أو مدربي‬ ‫أو أي أحد أن يعرف هذا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫يستحسن أن أتفقد "كات".‬
‫عدم كره والدي لي كان جميلًا.‬
‫يبدو أنك ستقضي الليلة هنا.‬ ‫الوقت متأخر بالفعل.‬
‫لا تزال الرسوم معلقة.‬ ‫سيتم التعامل معك في الصباح.‬
‫مهلًا! لا أيها الضابط،‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫اسمع، أنا في فريق تزلج، ولدينا سباق غدًا،‬
‫وهو مهم جدًا.‬
‫أنت في فريق تزلج؟‬
‫هذه مضايقة.‬
‫لا تتحدث معي هكذا.‬
‫- لا بد أن هناك سوء فهم.‬ ‫- هذا ليس ما قاله الجيران.‬
‫زوجتي وابني في السيارة.‬
‫يجب ألا يريا هذا، أرجوك.‬
‫- اسمع فحسب...‬ ‫- ضع يديك على السيارة! أنت رهن الاعتقال.‬
‫أبي.‬
‫عزيزي، أريدك أن تهدأ. اتفقنا؟‬
‫لم يفعل والدك أي شيء خاطئ.‬ ‫سيكون الأمر كما يرام.‬
‫حسنًا يا صغيري؟‬
‫صدقني.‬
‫كل شيء سيكون كما يرام.‬
‫لا بأس. سأقول إنني مع "درو".‬
‫أيمكنك أن تأتي وتقلني من المنزل؟‬
‫لا تقلق. أنا بمفردي.‬
‫ "أوقية ذكرية"‬
‫أين "كات" ؟‬
‫إنها تستحم.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي سيهدئ أعصابها،‬
‫لكنها بالتأكيد لا تزال مهتاجة.‬
‫اسمع...‬
‫هذا ليس من شأني، لكن...‬
‫منذ متى ولم تتناول أقراص الليثيوم‬ ‫أو أيًا كان ما تتناوله؟‬
‫الليثيوم؟‬
‫أظن أن "كات" مصابة بثنائي القطب.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫أظن أنها تمر بنوبة جنون.‬
‫ابنة عمتي تصبح هكذا‬ ‫عندما تتوقف عن تناول أدويتها أيضًا.‬
‫أين "ماركوس" ؟ هل عاد معك؟‬
‫- لا، لا يزال في القسم.‬ ‫- ماذا؟ لا يزال؟‬
‫اللعنة، عليّ الذهاب‬ ‫لأرى إن كان بوسعي مساعدته.‬
‫لقد أتت آخر مرة. لن تأتي هذه المرة.‬
‫ "كات" ، من التي لن تأتي؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لقد أتت آخر مرة. لن تأتي هذه المرة.‬
‫ "كات" ، هذه أنا.‬
‫آسفة على ما حدث اليوم.‬
‫أردت فحسب أن أخبرك أن عرضي التقديمي‬ ‫سار بشكل جيد.‬
‫في الواقع، أظن أنني حصلت على ترقية،‬ ‫فهذا جيد، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء. أحبك.‬
‫لن تأتي هذه المرة.‬
‫لقد أتت آخر مرة. لن تأتي هذه المرة.‬
‫لن تأتي هذه المرة.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"