PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRODÁNO
Marcusi.
Marcusi. Pojď sem.
Pojď sem.
Co říkáš na nový dům?
Je největší z celého bloku.
Můžem dovnitř?
V pondělí dostaneme klíče.
Budeš mít vlastní pokoj.
Sestra bude mít svůj vlastní pokoj.
- Který chceš? - Ten uprostřed.
A tohle může být herna.
- Jo? - Ten bude ségry.
Hej!
Pojďte sem.
Běž do auta.
- Co budeš dělat? - Nevím.
- Vážně?
Podle mě by to byla skvělá story.
Pozdní přírůstek mezi lyžaři,
favorit zítřejší národní kvalifikace.
Favorit bych zrovna neřekl.
Vážím si vaší nabídky, ale budu muset odmítnout.
Kdybyste si to rozmyslel.
Hodně štěstí zítra.
Kámo, zbláznil ses?
Nechci přitahovat pozornost.
Udělali by ze mě terč.
Jak to myslíš?
Neřeš.
Zajímám je jen proto, že jsem černoch v bílým týmu.
A nejrychlejší lyžař.
- Hej! - Má pravdu.
Chápu, že nechceš být...
středem pozornosti,
ale kolik slavných lyžařů jsou černoši?
Představ si, kolik by jich mohlo být, kdybychom jako děti měli ke komu vzhlížet.
Nesnažím se bejt další Tiger Woods, jasný?
Jen se chci soustředit na závod.
Dobře.
Rozhovor, nebo ne,
dáš jim na prdel i tak.
Mně ne.
Už budu muset. Uvidíme se pak?
Jo.
Já si objednal toust s vajíčkem.
Tohle není ono.
Vím, že ti Kat nikdy nedala,
ale aspoň nepletla objednávky.
Co vůbec dělá? Mluvil jsi s ní?
Ne... každej si hledíme svýho.
Bůhví, co dělá.
VZKAZ OD BOHA
PEKLO EXISTUJE
14,5 KM TEMPO: 12,9–14,6 KM/H
SKUPINOVÁ TERAPIE ZA 1 HODINU
Do prdele.
VEČERY S BRIDGEM, KAŽDOU STŘEDU, 20:00
Dobře.
Jenn, pane Yu, jak se daří?
- Dobře. - To jsem rád.
Jsme vám moc vděční za pomoc.
Stav Jenny se zlepšuje.
Ale k věci. Za jak dlouho budu bruslit?
Takže.
Vidíte pozici šroubů a jak ta kost srůstá?
Po rehabilitaci budete schopná chodit bez kulhání,
možná běhat, ale nebudete mít potřebnou pohyblivost na skoky a otočky.
Nestane-li se zázrak,
na bruslení to nevidím.
Dobře, ale ta bruslařka z Boise, vzpomínáš?
- Nějaká Abby. - Jo.
Zlomila si stehenní kost, a za rok byla na mistrovství.
Je mi líto.
Dám vám chvilku.
Zeptáme se jiných doktorů.
V Chicagu je skvělý ortoped. Nedávno jsem o něm četl.
A poprosím tetu o kontakty v nemocnici Johnse Hopkinse.
Nemusíš.
Zbytečně poletíme pět hodin, aby nám řekli to stejné.
Jenn...
neztrácej víru.
Víru?
Bruslení je můj život.
Nešla jsem na vysokou.
Nemám žádné vyhlídky.
Nic jiného neumím.
Takže v co přesně mám mít víru?
Zdravím.
Omlouvám se.
Nějak jsem si zaběhla.
Ztratil jsem pojem o čase, ale už jsem tu.
- Mami? - Ahoj, Kat.
Ty krávo. Tohle je „ta“ Carol?
Klid, prosím. Nikoho nesoudíme.
Promiň, netušila jsem, že sem chodíš.
Zjistila jsem, že to sem mám blíž z práce.
Mám důležitou prezentaci, tak uvítám podporu.
Vydržíš to se mnou, nebo...
Jasně. V pohodě.
Ne. Víš co?
Je to divný. Už tady zůstaň. Půjdu já.
Kat.
No tak, Kat.
Nazdar! Já myslel, že jsi v práci.
Přivstala jsem si, zaběhala si a teď chci sex.
Co to do tebe vjelo?
Nic. Jen...
jsi mi chyběl.
Já tě...
tak miluju.
Připadá mi, jako by nás vesmír svedl dohromady.
Počkej. Cos to říkala?
Že tě miluju.
Ne, to ne.
Asi mám nějaký divný déjà vu.
Počkej.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, protože sex a tak, ale...
můžeme to nechat na potom?
Jako fakt?
Slíbil jsem tátovi, že vyzvednu bráchy...
Plus musím Dashe zajet nakoupit, takže...
Odložíme to?
Víš co?
Dashe zajedu nakoupit já.
Máš toho hodně, tak ti pomůžu.
Zajeď pro bráchy, já se postarám o Dashu
- a uvidíme se potom. - Super. Díky moc.
Zaplať mojí kartou.
Počkej.
Je všechno v pořádku?
Naprosto.
- Pa. - Zatím.
- Můžeš. Třicet, čtyřicet dva. - Rozehraj, vole.
- Jdu. - Taktika chlupatý podpaží.
Musíte furt něco rozbíjet? No tak.
Na mě se nedívej. To on nacouval do sochy.
Drž hubu.
Pohněte, jestli chcete stihnout i karosáře.
Díkybohu, že aspoň nebyli trojčata.
Dík, že sis udělal čas.
Letím do Bozemanu okouknout nemovitost,
takže nám s Mandy vytrhneš trn z paty.
Rád pomůžu.
Víš co?
Nebyl jsem si jistý, jestli se polepšíš,
ale poslední dobou jsi šel do sebe.
Děláš mi radost.
Díky, tati.
Ahoj.
Jakpak se má Kat? Těšíte se na oblastní?
To teda jo.
Možná víc než kdy dřív. Jak se cítíš?
Díky tvojí sestřičce se cítím jak balón.
Nemůžu uvěřit, že pořád zbývá 12 týdnů.
Jestli má být Davisová, tohle se jí bude hodit.
Justine!
Panebože!
Jak se opovažuješ dohánět tlusťošky k slzám?
Teď si musím spravit make-up, než půjdu do práce.
- Děkuju. - Maličkost.
Zatím pa.
Dobrej nápad.
Myslím, že máme na víc než 12 %.
Myslím, že máme na víc než 14 %
Věřím, že ty byty zvládnu prodat skoro za devět milionů.
To je o 23 % víc než ostatní kondominia,
a proto věřím, že bych klienta Woodland Tower Condos měla dostat já.
Cítím se připravená.
Páni.
Vidím, kolik jsi do toho vložila úsilí.
Ale zatím jsi dělala jen pronájmy, ne?
Ne, prodala jsem ten dvoupokojový byt.
Byl to sice inzerát od Susan, ale já sehnala kupce.
Což je krok správným směrem.
Akorát že takový klient vyžaduje
určitou míru...
důvtipu.
Důvtipu.
Jinými slovy: „Nejsi dost sympatická."
Tak jsem to nemyslela.
Nemusíš mě ty, takže ani klienti.
- Zlato, to není pravda. - Zlato?
Mandy, snažím se být seriózní byznysmenka.
Vím, že ten můj exces s Kat ve vašem krásném hotelu byl hrozný,
ale ze všech sil se to snažím napravit,
akorát zbytečně, protože tvé uznání nezískám.
Já tě uznávám, akorát teď nemám na to sdílet to tvoje bláznivé nadšení.
Moje co?
Víš co?
Seru na to. Končím.
Sakra, Carol. Proč ze všeho děláš drama?
Ne. Panebože.
Ne.
Ještě je brzo.
Tobě praskla voda?
Ne.
Neboj, to zvládnem.
Do prdele.
Zajedeme do nemocnice, aby tě prohlédli.
- Tak pojď. - Dobře.
Jo. Zrušte dnešní schůzky.
Vždyť říkali, že nerodím.
Nerodíte, ale přesto vám preventivně nasadíme steroidy.
Miminku pak rychleji rostou plíce.
Kdyby muselo na svět.
To ale nebude.
Protože nerodím...
a je v pořádku.
Malé nic není.
James sedl na letadlo hned, jak přistál.
Za pár hodin je tu.
Díky bohu.
Mám ti někoho zavolat, aby přijel?
Mitzi nebo někoho?
Mitzi?
Jen jsem si říkala, že asi chceš někoho s určitým důvtipem.
Ne.
Nemůžeš mě tu nechat.
Prosím, Carol.
Dobře.
Jen zavolám Sereně, že přijdu později.
KDO BYL PRVNÍ ČLOVĚK NA MĚSÍCI?
KAT
Tady Kat. Zanechte vzkaz.
Čau, Kat, to jsem já. Kde jsi?
Měly jsme sraz před dvěma hodinama.
Prostě se ozvi.
Mami, už budeš doma?
Ne, něco mi do toho vlezlo.
Dneska vařit nebudu. Uděláš si sendvič?
V kolik přijdeš?
Nevím. Jsem s Mandy. Je v nemo...
Carol, zajdeš pro sestru? Musím čurat.
Promiň zlato, už musím běžet.
REID DOSTAL NA HOKEJI SADU.
SERENA: CO NOVÉHO?
DREW: JSEM VE ŠKOLE.
SERENA: JO, JÁ TAKY.
DREW: PODNIKNEM PAK NĚCO?
SERENA: JASNĚ!!
ZASTAVÁRNA
Prosím vás! Kolik stojí tenhle šál?
Vezmu ji trenérce Dashe.
Měla teď operaci oka, což je masakr,
ale uvidí nás na oblastním,
kterej je už za šest dnů!
Jsme tak dobří, že to určitě vyhrajem.
Už ani nepotřebuju léky.
Už asi měsíc.
Bez nich hned bruslím líp.
Máma by sice šílela, kdyby to věděla,
ale blázen je tu ona.
Kolik za ten šál?
Tři osmdesát.
Super.
Tohle fakt toustuje čtyři tousty najednou?
No fakt.
To musím mít.
Máte tu samé poklady!
Hej! Ahojte!
Ahoj.
To je cigareta?
Dáš mi ji?
Jasně.
Kdes vzala tolik hodinek?
K čemu to máte?
Na prodej. Chceš?
Super! Jo.
Jo.
Konečně, Katarino.
Umírám hlady.
Aha, nesete mi počítač.
Pojďte dál.
Podpis prosím.
Dobře.
A věděl byste, jak to zprovozním?
Zapojíte to.
Dobře.
Vy mladí se vyznáte. Pomůžete mi.
Ano.
No tak.
Tohle taky vyhazuješ?
Tyhle kraviny nepotřebuju.
Když nad tím přemýšlím, nepotřebuju ani tohle.
Na stupnici od jedné do deseti,
kdy deset je „cáklá jako Kingova Carrie“,
jak moc ti hrabe?
Jsem v pohodě. Vážně. Jen...
Celý život se modlím k bohu, ať mi vyjde kariéra,
a dopadnu takhle.
Jenn, bůh není Santa. Takhle to nefunguje.
Já se zas modlil, abych nebyl na kluky.
Každý den.
Ale bůh mě nevyslyšel, protože mám být na kluky.
Než abych prosil boha, aby mě změnil,
změnil jsem způsob, jak ho vnímám.
To se lehko řekne.
Nepovídej.
Chci být sama.
ZPRAVODAJ PINECREST GWEN MILLEROVÁ
Sousedé volali se stížností.
Zabloudil jste?
Nezabloudil jsem. Tohle je můj dům.
To určitě.
Otočte se. Ruce na kapotu.
Tati!
Marcusi, musíš být potichu, ano?
Marcusi!
Co tomu říkáš? Líbí?
Potřebuju láhev šampaňského, jo?
Teda spíš celou krabici. Kde je?
Není trochu brzo?
Nevím, kolik je, ale slavím.
Ale je to překvápko, neprozraď to.
Dáš mi slevu?
Ne.
Tak nám to připiš na účet.
Co tak vážně?
Hele, i když jsem dala výpověď a nevídáme se,
můžeme být kámoši.
Dobře?
Všechno je v pohodě. Přísahám.
Všechno je skvělý.
Tak zatím.
Počkej, Kat, jsi v pořádku?
Je mi skvěle.
Naprosto skvěle.
Justine! Konečně.
Co se tu děje?
Co to máš na sobě?
Líbí? Mám nové šaty.
- Krása, že? - Kdo je to?
Pojď sem.
Tohle je Twyla a tohle je Gregg, se dvěma G.
Nebo třema, včetně prvního.
Znám je ze zastavárny.
Odtamtud mám ty šaty a ty supr věci.
Koupila jsem toustovač.
Tuhle divnou lebku.
Není to bezva? Mám i disko kouli.
Koukni, miláčku! Rakety, koloběžka.
Retro lávová lampa.
Není to úžasné?
- Lávová lampa byla dobrej kup. - Jo.
Nezapomněla jsi na ten nákup pro Dashu?
Prý jsi nepřijela.
Jo. Víš, kolik jsem jí toho nakoupila?
Mám hlad. Objednáme pizzu?
- Jasně. - Dáme si pizzu?
Co se děje? Párty ve čtvrtek v poledne a s těmahle lidma?
- Týden před soutěží? - Jo!
Přesně! Jdeme na oblastní přebor!
Jo.
Proto slavíme. No tak!
Kat, jakou máte adresu?
Pozvu nějaký kámoše.
Hej, Greggu se dvěma G, buď si jistej, že tohle teda neklapne.
Konec párty. Ven.
- Oba dva. - Ne.
No tak.
Promiň. Není to párty.
Je to jen posezení s novými přáteli.
Prosím.
Kvůli mně?
Díky.
Co to měla učitelka na krku?
Mě štve, že nám zadala dvě kapitoly tý nudný blbosti.
Pán much není nuda, ty vole.
Je to smutné. Ze života.
Je to nuda.
Že?
Jo.
Fakt smutný.
- Učitelky by obojky neměly nosit. - Že jo?
Ty svoje učitele nemáš, že?
A jarní prázky máš, ne?
Za dva týdny jedem s našima do Apulie. Asi to bude nuda, ale aspoň můžu chlastat.
Super.
Hezký.
Já pojedu s tátou rybařit.
Apulie je poblíž, nebo v Montaně?
Jo, přesně.
- Přesně. - A ty pojedeš do Říma v Iowě?
Tam je to prý na ryby super.
Kdes vzala ty brýle?
- Neukradla jsi je, že ne? - Ne.
Byl to dárek.
Dáme ping-pong?
Jo.
Quinn beztak jede do Itálie s chůvou, ne s rodičema.
Dík, žes mě pozval.
Měly jsme sraz s Kat, ale vykašlala se na mě.
Asi si s Justinem žijou ve vlastním světě.
Nevím, Justin se tu stavoval.
Cože?
Já už na to seru.
Stadion je zavřený, ne? Asi budou v hotelu.
Vstávej. Jedem.
Donno, zkusila byste sehnat ten jablečný džus?
Mám jen dvě ruce.
Víte co, Donno...
Carol.
Vím, že tu dřete a špatně vás platí, sama to znám,
ale ta žena tu leží zoufalá a zranitelná.
Čekají ji tři měsíce na lůžku, a to když se zadaří.
Dopřála byste jí aspoň ten zasranej džus?
Prosím.
Pokusím se.
Díky, Donno!
Nemuselas říkat zoufalá a zranitelná, ale jinak to bylo...
Co to je?
Ještě jednou dobrý den.
Dobrý den.
Otočíme vás nalevo.
Co je to za zvuk?
Miminku se zpomalil tep.
Chtěli jsme porod oddálit,
ale při nedostatku plodové vody
dojde k ohrožení dítěte.
- Uděláme císařský řez. - Cože?
Nemůžete počkat na jejího muže? Brzy tu...
Je mi líto. Musíme jednat.
Budu na sále.
To zvládneš, jasný?
Mysli na to, čím vším jsi prošla.
Je to tvoje dcera, dneska přijde na svět
a bude překrásná.
Zvládnem to. Celou dobu budu u tebe.
Pořádně to dotáhněte, ať to nespadne.
Jo. Výborné.
Tak jo.
Jak tu někoho najdu?
Nevím. Zkuste Facebook.
Jo?
Výborně! Pomůžete mi.
KAM DÁL?
FACEBOOK AMAZON YOUTUBE WIKIPEDIA
WWW.FACEBOOK.COM E-MAIL, HESLO
A co teď?
Podívejte, neurazte se ale...
já mizím.
Kat, no tak. Slez.
Nech toho!
- Pojď tancovat. - Kat, neblázni.
Ne, je to sranda. Pojď. Koukej na Twylu, nelíbí se ti?
Kat, za týden je oblastní přebor.
Ticho! Už mě štveš.
Hej! Típni to. Tady nejsi v bordelu.
Aha.
Moje chyba.
To jako fakt?
To je jízda.
Mohla by být i lepší, kdybysme...
Ty máš tabletky? Já taky.
Já taky. Ukážu ti je.
Hustý!
Počkat. Ne.
- Hej. - Zdar!
Říkal jsem, ať je nezveš.
Zdarec.
Bavte se.
Ložnice je támhle. Chlast tady.
Kat! Co to kurva děláš?
- Klid. Jen prášky předpis. - To mě má uklidnit?
Co je s tebou? A dost. Konec.
- Vypadněte! - Počkej.
Nech toho, já se bavím. Nebuď sráč.
Sorry, netušil jsem, že když řeknu, ať nešňupeš, tak jsem sráč.
Konečně jsem se usmířil s tátou,
ale po tomhle to tak nezůstane.
Říká ten, co furt chlastá, hulí nebo si dělá, co se mu kurva zachce.
Miláčku, kde je to šampaňské?
Jdu se podívat, jo?
Týjo.
Co se tu děje?
Nic. Běžte radši pryč.
Máte párty?
Proto se na mě Kat vykašlala?
Nasrat. Jdeme, Drew.
Neříkej o tom tátovi.
Vypadnem odtud? Nezajdem na večeři?
Chci jet za tátou.
Kam to bude, pane?
Co to kurva je?
- Můžeme? - Jo.
Přemýšlel jsem o tom, cos říkala, a máš pravdu.
Někdo musí jít příkladem.
Tak proč ne já?
Přijede reportérka.
Zítra po závodě dávám rozhovor.
Bezva. Hlavně neřekni žádnou blbost.
Nic neslibuju.
Marcusi, už na tu párty neposílej lidi ani chlast.
Kámo, mám padla. Tak si přestaňte objednávat.
To Kat. Celej den je divná. V práci byla v pohodě?
Já ji dávno vyhodil.
Počkej.
Hele, Kat je nahoře s bandou...
ani nevím, co jsou zač, ale je to masakr.
Jsem z toho v hajzlu a potřebuju pomoc.
Dobře. Tak pojď.
- Hned jsem tu. - Jdu s váma.
Reno!
Nazdar! To je překvapení.
Pojď dál.
Mám chvilku čas po škole, než pojedu za kámoškou, tak jsem...
Teda, vybalíš si někdy?
A měli bysme zajet na ty ryby,
jak jsi říkal.
Jo, to by šlo.
Rád tě uvidím.
Rád mě uvidíš?
Chtěl jsem ti to říct příští týden u večeře,
ale když už jsi tu, dostal jsem práci v Coloradu.
Sotva ses přistěhoval.
Slíbils, že zůstaneš.
Já vím, zlato, ale platěj dvakrát tolik,
nemohl jsem to odmítnout.
Budu ti moct přispívat na krasobruslení.
- A na ty ryby... - Kašli na to.
Nesnáším rybaření.
Lhala jsem.
Dobře.
Vše je připraveno.
Hodnoty vypadají normálně.
Zcela normální.
Co se děje?
Víš jak...
operace.
Škoda, že tu není James.
Za půl hodiny přistává, pojede přímo sem.
To už bude pozdě.
Co když se něco stane?
Co když miminko nepřežije?
- Mandy. - Panebože.
- Mandy. - To nezvládnu.
Mandy, koukni na mě. Jen klid.
Něco ti zazpívám.
Když byla Kat malá, vždycky na ni zabrala tahle ukolébavka.
To jsou Bon Jovi?
Byl jsem mladá a milovala Bon Joviho.
- Dobře, vytahujeme miminko. - Bože.
Mandy, už ji vidím.
Vážně?
Proč nepláče?
Carol, proč nepláče?
- Potřebujeme tady světlo. - Panebože.
Carol! Proč nepláče?
Dobře, teď vás zašijeme.
Dcerku dáme na dětskou JIP.
Carol, běž za ní.
Dobře.
Kde je Justin?
Hej!
Neviděls Justina?
Odešel.
Co kdybys mi ukázala zbytek těch prášků?
Jo. Ukaž.
- Cože? Ne. - Ukaž.
Kristepane.
Kámo, to je průser.
Je tu někde Kat?
Dej to sem!
Přestaň!
Ty vole.
Hej, uklidní se, kámo. Nechceme další problémy.
Naser si!
Hej, nech ho být.
Nešahej na mě!
- Ten hajzl mi vzal prášky! - Uklidni se.
- Vzal mi prášky, kurva! - Klid!
Ne!
Kat, co se děje?
Potřebuju je!
Hotelová ostraha!
Kde jsou?
Jedno znamení, sakra.
No tak.
Jennifer.
Vás bych na věřící netipovala.
Taky že ne. Jen tu chodím do suterénu na bingo.
Sušenky mají oschlé, ale vyhrála jsem 25 dolarů.
Už mě nebavilo bezmocně sedět doma, tak jsem šla sem.
Mrzí mě, že ses zranila.
To je smůla.
To je trochu slabé slovo.
Bez bruslení...
je můj život u konce.
Chápu.
Víš, po olympiádě jsem si říkala: „Cože? To je všechno?“
Pak jsem trénovala a znovu se ptala: „Už je to všechno?“
Ale víš co?
Nedávno mi došlo, že toho v životě musí být víc.
Každý může začít novou kapitolu.
I v mém věku.
Děkuju.
V pořádku?
- Jo. - Dobře.
Dora nás totiž hodí domů.
Nejdřív to ale vezmem přes potraviny, jo?
Dobře.
Ty umíš používat ten Facebook?
Carol.
Jak je jí?
Stabilizovali ji, jen ještě nemá vyhráno.
Prý ji ještě čeká dlouhá cesta,
ale věřím, že to zvládne.
Mandy říkala, že jste byla skvělá.
Moc vám děkuju.
Nemáte zač.
Justine, co se děje?
Děláš si srandu?
To teda mám zač.
Nejdřív jsi z té nebohé sestry vymámila jablečný džus.
No jo...
Zasloužíš si Woodland Tower Condos.
Cože? Kolik ti těch prášků dali?
K čertu s důvtipem.
Umíš si poradit,
a to je v realitách obrovské plus, kterého si musím začít vážit.
Děkuju.
Máš krásnou holčičku.
A čeká tě peklo.
Tomuhle nebudete věřit.
Za tohle mě táta seřve jak psa.
Ty vole.
Já sedím na policejní stanici v Idahu a jsem černej.
Mám to horší.
Sorry, že jsem tě do toho zatáhl.
- Kdybych tušil... - Ne.
Měls pravdu.
Kat byla...
Takhle rozdivočenou jsem ji ještě nezažil.
Já jo.
Před rokem.
Jednou večer byla v baru sama...
a pamatuju si, jak mi přišla...
neodolatelná.
Ne ta zakřiknutá holka ze stadionu.
Chvíli jsme kecali a pak mě políbila.
Že nás prý spojil vesmír nebo tak něco.
Tehdy mi to nepřišlo tak divný.
Davisi.
Máš tady tátu.
A co on? Táta určitě něco vymyslí.
Ne, počkej!
Nechci, aby se o tom dozvěděl můj šéf nebo trenér.
Určitě?
Jo.
Tak jo, já jdu zkontrolovat Kat.
Dokud mě táta nechtěl zabít, bylo to fajn.
Vypadá to, že tu seš na noc. Už je pozdě.
Obvinění se vyřizuje. Tak až ráno.
Strážníku, nemůžete mě tu nechat.
Poslouchejte, jsem lyžař a zítra je závod.
Je to fakt důležitý.
Ty že seš lyžař?
Tohle je obtěžování.
Nedělej problémy.
- Je to nedorozumění. - Sousedi to říkali jinak.
Mám v autě ženu se synem.
Tohle nesmí vidět.
- Heleďte. - Ruce na kapotu.
Jste zatčen.
Tati.
Miláčku, musíme být potichu, ano?
Tatínek nic neprovedl. Dobře to dopadne.
Ano, zlato?
Věř mi.
Všechno dobře dopadne.
V pohodě. Řeknu, že je se mnou Drew.
Vyzvedneš mě doma?
Neboj, jsem tu sama.
KONDOMY
Kde je Kat?
Je ve vaně.
To jediné ji zklidnilo,
ale furt je najetá.
Hele...
nic mi do toho není, ale...
jak dávno vysadila lithium nebo co bere?
Lithium?
Podle mě má Kat bipolární poruchu.
O čem to mluvíš?
Myslím, že prožívá manickou epizodu.
Sestřenice se chová stejně, když nebere léky.
Co Marcus? Přijel s tebou?
- Ne, je pořád na policajtech. - Cože? Pořád?
Jdu mu zkusit pomoct.
Přišla minule. Teď už nepřijde.
Kat, kdo nepřijde?
Pleteš se.
Přišla minule. Teď už nepřijde.
Ahoj, Kat, tady máma.
Promiň ten dnešek.
Jen jsem ti chtěla říct, že prezentace dopadla dobře.
Dokonce mě asi povýšili, takže dobrý.
No nic.
Tak pa. Mám tě ráda.
Teď už nepřijde.
Přišla minule. Teď už nepřijde.
Teď už nepřijde.