SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LAKU
Marcus.
Marcus. Kemarilah.
Kemarilah.
- Bagaimana rumah baru kita? - Ini rumah terbesar di sini.
- Bisakah kita masuk? - Kita dapat kuncinya hari Senin.
Kau akan punya kamar sendiri. Adik perempuanmu juga.
- Yang mana kamarmu? - Yang di tengah.
Itu bisa jadi ruang bermain.
- Ya. - Adikku yang itu.
Hei!
Kemari!
- Masuklah ke mobil. - Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
- Entahlah. - Sungguh?
Kurasa kisahmu luar biasa.
Anggota terbaru tim ski, favorit untuk menang kualifikasi nasional.
Aku takkan menyebut diriku favorit.
Aku hargai tawaranmu. Sungguh, tapi aku harus lulus.
Jika kau berubah pikiran.
Semoga berhasil.
Apa kau sudah gila?
Aku tak mau terlalu mencolok. Dengan begitu kau jadi sasaran.
Apa artinya?
Tak ada.
Mereka hanya tertarik karena aku satu-satunya kulit hitam.
Dan peski tercepat.
- Hei! - Memang.
Aku mengerti kenapa kau tak mau mencolok,
tapi berapa banyak peski kulit hitam yang terkenal?
Bayangkan jumlahnya jika anak-anak seperti kita punya panutan.
Aku tak mau jadi Tiger yang baru, paham?
Aku hanya ingin fokus untuk besok.
Baiklah.
Dengan atau tanpa wawancara, kau pasti kalahkan semuanya.
Kecuali aku.
- Aku harus berkerja. Sampai jumpa lagi? - Ya.
Aku minta telur dan roti panggang.
Ini bukan keduanya.
Aku tahu Kat mengecewakanmu, tapi dia selalu ingat pesananku.
Apa kabarnya? Apa kau tahu?
Tidak. Aku melakukan tugasku dan Kat melakukan tugasnya.
Apa pun itu.
MEMO DARI TUHAN
NERAKA ITU NYATA
9.01 MIL 6.37 7.30
TERAPI KELOMPOK SATU JAM
Sial.
MALAM KARTU RABU 20.00
Baik.
Jenn, Pak Yu, apa kabar?
- Baik. - Bagus.
Kami berterima kasih atas usahamu.
Jenny pulih dengan baik.
Langsung saja, berapa lama sampai aku bisa berseluncur?
Jadi...
Kau lihat pengaturan pen ini dan pemulihan tulangmu?
Dengan terapi fisik, kau bisa berjalan tanpa pincang,
mungkin berlari, tapi takkan bisa berputar atau lompat.
Hanya tunggu keajaiban, aku...
Kau tak bisa berseluncur lagi.
Baiklah, tapi peseluncur di Boise, ingat?
- Abby siapa. - Benar.
Tulang pahanya remuk lalu ikut Kejuaraan Nasional berikutnya.
Maafkan aku.
Akan kuberi kalian waktu.
Kita temui dokter lain.
Ada ahli ortopedi bagus di Chicago. Ayah baru baca tentang dia.
Ditambah, kita bisa tanya bibimu soal kenalannya di Johns Hopkins.
Tak perlu.
Kita tak perlu terbang lima jam untuk dengar hal yang sama.
Jenn... kau harus punya keyakinan.
Keyakinan?
Seluncur adalah hidupku.
Aku tidak kuliah.
Aku tak punya pekerjaan.
Aku tak bisa apa-apa.
Apa yang harus kupercayai?
Hei.
Maaf aku terlambat.
Aku keasyikan berlari.
Aku lupa waktu, tapi aku di sini sekarang.
- Ibu! - Hai, Kat.
Sial. Dia Carol?
Cukup sudah. Ini tempat aman.
Sayang, maafkan Ibu. Ibu tak tahu ini grupmu.
Klinik ini dekat dengan kantorku,
dan Ibu ada presentasi hari ini, jadi, Ibu butuh dukungan.
Apa ini boleh, atau...
Tentu. Tak apa-apa.
Tidak. Tahu alasannya?
Aneh. Ibu di sini. Tinggallah. Aku akan pergi.
Kat.
Jangan... Kat.
Hei! Kukira kau masih bekerja.
Aku bangun pagi dan berlari, dan sekarang aku mau bercinta.
- Astaga. Ada apa denganmu? - Tak ada. Aku hanya...
Aku merindukanmu.
Aku hanya... Aku sangat mencintaimu.
Aku tak tahu. Kurasa semesta menyatukan kita.
Tunggu. Apa katamu?
- Aku mencintaimu. - Tidak, bukan itu.
Kurasa aku alami déjà vu yang aneh.
Tunggu.
Aku tak percaya aku akan bilang ini saat kita akan bercinta, tapi...
- bisakah kita lakukan ini nanti? - Kau serius?
Ya. Aku harus jemput adik-adikku
dan temani Dasha belanja karena dia belum boleh menyetir.
Jadi, kita lanjutkan lain waktu?
Kau tahu? Biar aku yang belanja untuk Dasha.
Kau kewalahan dan aku mau bantu.
Jemputlah adikmu, aku akan temani Dasha,
- dan kita bisa bertemu nanti. - Terima kasih. Pakai saja kartuku.
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya sempurna.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Perhatikan, 30, 42. - Lempar bolanya!
- Kembali. - Ketiak berambut!
Bisakah kalian tak merusak? Ayolah.
Jangan salahkan aku. Dia yang sembunyi di balik pot.
Diamlah, Reid.
Cepatlah, jika mau pergi ke Body Shop sebelum sekolah.
Aku bersyukur mereka tak terlahir kembar tiga.
Terima kasih telah membantu.
Ayah akan ke Bozeman untuk periksa properti,
kau sungguh membantu kami.
Aku senang bisa bantu.
Kau tahu?
Ayah tak yakin pembicaraan kita waktu itu berarti untukmu,
tapi kini kau benar-benar berubah.
- Ayah bangga padamu. - Terima kasih.
Hei, kau.
Apa kabarnya rekanmu? Tak sabar untuk Kejuaraan Negara Bagian?
Ya, tak sabar.
Melebihi apa pun. Bagaimana kabarmu?
Adikmu membuatku merasa besar sekali.
Aku tak percaya masih 12 pekan lagi.
Dia belum resmi masuk keluarga Davis tanpa ini.
Justin!
Astaga!
Sialan kau, sudah buat aku menangis.
Sekarang aku harus perbaiki riasanku sebelum berangkat.
- Terima kasih. - Tentu.
Sampai jumpa, sayang.
Usaha yang bagus.
Kurasa kita tak boleh puas dengan 12 persen.
Kurasa kita tak boleh puas dengan 14 persen.
Aku yakin bisa jual unit ini seharga 8.950.000,
lebih tinggi 23 persen dari semua kondominium di sana,
itu sebabnya aku harus jadi kepala proyek Woodland Tower Condos.
Kurasa aku siap.
Aku bisa lihat hasil kerja kerasmu.
Sejauh ini kau hanya urus penyewaan, 'kan?
Tidak, aku jual kondominium dua kamar pekan lalu.
Itu memang daftar Susan, tapi aku yang bawa pembeli.
Kau menuju arah yang benar.
Hanya saja, proyek seperti ini membutuhkan keterampilan...
khusus.
Keterampilan khusus.
Itu cara lain untuk bilang, "Kau tak cukup disukai."
Bukan itu maksudku.
Pikirmu klien tak suka aku karena kau juga.
- Sayang, itu tidak benar. - Sayang?
Aku berusaha menjadi pengusaha hebat.
Aku tahu aku salah saat memaki Kat di hotelmu yang sempurna,
tapi aku kerja keras untuk memperbaikinya,
tapi itu tak berarti karena kau takkan menghormatiku.
Baiklah. Aku menghormatimu tapi tak ada waktu untuk kegilaanmu.
Apa?
Kau tahu?
Persetan. Aku berhenti.
Astaga. Kenapa semuanya harus jadi begitu dramatis?
Astaga.
Jangan.
Ini terlalu cepat!
Apa ketubanmu...
Jangan.
Kita akan... Tak apa-apa.
Sial.
Ayo periksa ke rumah sakit. Ini akan baik-baik saja.
- Ayo. - Baiklah.
Batalkan semua jadwalnya untuk hari ini.
Katamu aku tak dalam persalinan.
Memang, tapi kami berikan steroid sebagai pencegahan.
Memperkuat paru-paru bayimu jika harus lahir lebih awal.
Tapi takkan begitu karena aku tak dalam persalinan...
dan dia baik-baik saja di dalam.
Dia bahagia. Kita aman.
James akan putar balik pesawatnya begitu mendarat.
Dia akan tiba dalam beberapa jam.
Syukurlah.
Kau ingin aku menelepon seseorang untuk menjagamu?
Mitzi atau siapa pun?
Mitzi?
Kupikir kau mau dijaga oleh orang dengan keterampilan khusus.
Tidak. Jangan tinggalkan aku!
Kumohon, Carol.
Baik.
Aku harus beri tahu Serena aku terlambat.
SIAPAKAH YANG PERTAMA KALI BERJALAN DI BULAN?
Ini Kat. Tinggalkan pesan.
Kat. Ini aku. Di mana kau? Kita seharusnya bertemu dua jam lalu.
Terserahlah, telepon aku.
Apa Ibu akan segera pulang?
Tidak bisa. Ibu ada urusan.
Ibu tak buat makan malam. Bisakah kau buat roti lapis sendiri?
Kapan Ibu pulang?
Tak tahu. Ibu sedang bersama Mandy. Dia ada di...
Bisakah panggilkan suster? Aku mau buang air kecil.
Maafkan Ibu. Ibu harus pergi. Mandy memanggil.
REID KEWALAHAN SAAT LATIHAN KURASA KAU BISA MENGELILINGINYA
SERENA HEI, APA KABAR?
DREW DI SEKOLAH
SERENA YA, AKU JUGA
DREW BERTEMU NANTI?
SERENA YA!
TUKANG GADAI BELI, JUAL, TUKAR
Permisi! Berapa harga selendang ini?
Aku mau beli untuk pelatihku, yang baru operasi mata yang intens
tapi tak apa-apa, karena dia bisa tonton Kejuaraan Negara Bagian enam hari lagi!
Aku dan rekanku sangat hebat, kami pasti menang.
Aku tak perlu minum obat lagi.
Aku tak minum selama sebulan. Itu membuatku lebih hebat berseluncur.
Walau ibuku akan panik jika tahu, tapi biarlah, dia yang sebenarnya gila.
- Berapa harga selendangnya? - Tiga dolar delapan puluh sen.
Keren.
Apa ini bisa memanggang empat roti sekaligus?
Percayalah.
Aku juga butuh itu.
Kau punya hal-hal menakjubkan!
Hei! Hai!
Hai.
Apa itu rokok?
Boleh kuminta?
Tentu.
Kenapa kau punya banyak jam tangan? Untuk apa semua ini?
Itu dijual. Kau mau?
Keren! Ya.
Ya.
Akhirnya, Katarina.
Aku lapar.
Itu komputerku. Ya. Masuklah.
- Masuklah. - Tanda tangan di sini.
Baiklah.
Kau tahu cara pemasangannya?
Tancapkan.
Bagus.
Anak muda tahu komputer. Kau harus bantu aku.
Ya.
Ayo.
Kau buang ini juga?
Aku tak butuh ini.
Kalau dipikir-pikir, aku tak butuh ini lagi.
Baik, satu sampai sepuluh, sepuluh separah amarah Carrie,
berapa tingkat kegilaanmu sekarang?
Aku baik-baik saja. Sungguh. Hanya...
Aku berdoa setiap hari agar jadi peseluncur hebat,
sekarang aku begini.
Tuhan bukan Santa. Bukan begitu cara kerjanya.
Aku selalu berdoa setiap malam agar jadi heteroseksual.
Setiap malam.
Tuhan tak jawab doaku karena aku tak perlu jadi heteroseksual,
daripada berdoa agar Tuhan mengubahku, aku harus ubah cara pikirku tentang Tuhan.
- Ya, terdengar mudah tapi tidak. - Aku tahu.
Tinggalkan aku sekarang.
Ada keluhan dari tetangga.
Kau tersesat?
Aku tak tersesat. Ini rumahku.
Tentu saja. Berbaliklah. Tangan ke mobil.
Ayah!
Marcus, aku ingin kau diam, ya?
Marcus!
Bagaimana menurutmu? Kau suka gaunku?
Aku mau sebotol sampanye, ya?
Tidak, aku mau sekotak utuh. Di mana kau simpan?
Terlalu pagi, 'kan?
Aku tak ingat waktu, tapi aku adakan perayaan, ini kejutan,
jangan bilang siapa pun, ya?
- Apa aku masih dapat diskon pegawai? - Tidak.
Baiklah. Masukkan ke tagihanku!
Kenapa kau serius sekali?
Walaupun aku tak lagi kerja di Jimmy's dan kita tak sering bertemu,
bukan berarti kita tak berteman.
Paham?
Semuanya baik-baik saja. Aku janji.
Semuanya lancar.
Sampai nanti.
Tunggu, Kat, kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku sangat baik.
Justin! Kau di sini!
Ada apa?
Apa yang kau pakai?
Apa kau suka? Ini gaun baruku.
- Indah, bukan? - Siapa mereka?
Kemarilah.
Ini Twyla, dan ini Gregg dengan dua G, atau tiga, jika kau hitung yang pertama.
Aku bertemu mereka di pegadaian. Aku beli semua ini di sana.
Biar kutunjukkan. Aku beli pemanggang roti.
Aku beli tengkorak aneh ini.
Luar biasa, 'kan? Aku beli bola disko.Lihatlah!
Aku beli seset racquetball dan skuter.
Lampu lava retro.
Luar biasa, ya?
- Dia membelinya dengan murah. - Ya.
Kau beli bahan makanan untuk Dasha, 'kan?
- Dia bilang itu belum sampai. - Ya, tentu saja.
Aku memberinya banyak makanan.
Aku agak lapar. Mau pesan piza?
- Ya. - Ya? Ayo beli piza.
Apa apa? Kau adakan pesta siang di hari Kamis dengan mereka
- sepekan sebelum Kejuaraan. - Ya!
- Kejuaraan Negara Bagian! Kita ke sana. - Benar.
Karena itu kita rayakan. Ayo.
Apa alamat hotel ini? Aku akan undang teman-temanku.
Gregg, kau bisa beri tahu temanmu, mereka tak diundang.
- Pesta usai. Keluar. Kalian berdua. - Belum.
Baiklah. Ayolah.
Maaf. Ini bukan pesta.
Ini hanya pertemuan dengan teman baru.
Kumohon.
Untukku?
Ya.
Kalian lihat pakaian Ibu Klepper?
Aku kesal dia paksa kita membaca buku membosankan itu.
Lord of the Flies tidak membosankan. Itu kelam. Mirip kehidupan nyata.
Itu membosankan.
Ya?
Ya.
Kelam sekali.
- Terserah. Guru tak boleh pakai kalung. - Benar?
Kau bahkan tak punya guru, ya? Tapi masih dapat libur musim semi, 'kan?
Aku dan orang tuaku akan ke Apulia, membosankan,
- setidaknya aku bisa minum di sana. - Bagus.
Bagus. Aku akan memancing dengan ayahku.
Apa Apulia dekat, atau di daerah Montana?
- Ya, benar sekali. - Benar.
Kau akan ke Rome, Iowa? Kudengar di sana bagus untuk memancing.
Dari mana kau dapat itu?
- Kau tak mencurinya, bukan? - Tidak.
Seseorang berikan ini kepadaku.
- Ayo main tenis meja. - Ya.
Aku yakin Quinn ke Italia bersama pengasuhnya, bukan orang tuanya.
Terima kasih sudah mengajakku.
Seharusnya aku bertemu kakakku, tapi dia tak datang.
Kurasa dia dan Justin sibuk sendiri sekarang.
Entahlah. Tadi aku lihat mereka.
Apa?
Ini omong kosong.
Gelanggangnya tutup, 'kan? Mungkin mereka di penginapan.
Ayo. Ayo pergi.
Bisakah kau ambilkan jus apel itu kalau sempat?
Akan kuusahakan. Tanganku hanya ada dua.
Donna...
Carol.
Aku tahu kau kewalahan dan gajimu kecil, aku pernah merasakannya,
tapi dia terbaring lemah dan tak berdaya
dan harus istiharat tiga bulan jika dia beruntung.
Apa kau tak kasihan sehingga mau memberinya jus apel?
Kumohon?
Akan kuusahakan.
Terima kasih, Donna.
Kau bisa lakukan tanpa mengejekku, tapi itu...
Apa itu?
Mandy, halo lagi.
- Hai. - Ayo miringkan badanmu ke kiri!
- Mengapa itu begitu? - Detak jantung bayimu terlalu lambat.
Kami harap bisa menahannya lebih lama, tapi kadang saat tak cukup ketuban,
bayinya menderita.
- Kita harus operasi caesar. - Apa?
Tak bisakah kau tunggu suaminya? Dia segera tiba.
Maaf. Kita harus sekarang.
Sampai jumpa di Ruang Operasi.
Kau bisa melakukannya, oke?
Pikirkan perjuanganmu untuk bayi ini.
Ini bayimu, dia akan lahir hari ini, dia cantik, dan aku ada di sini.
Kita lakukan ini bersama. Aku takkan pergi.
Pasang dengan benar aku tak mau ada kecelakaan.
Ya. Itu bagus.
Baiklah, bagaimana cara cari orang di sini?
Aku tak tahu. Coba Facebook?
Benarkah? Bagus! Kau harus bantu aku.
Aku harus bagaimana?
Jangan tersinggung, tapi...
Ya, aku akan pergi.
- Kat, turunlah. - Tidak! Kita sedang bersenang-senang.
- Menarilah denganku. - Ini konyol.
Tidak, ini menyenangkan. Kemarilah. Lihat Twyla. Dia cantik, 'kan?
Kita bertanding sepekan lagi.
Diamlah! Kau menyebalkan.
Hei! Hentikan itu. Ini bukan tempat kumuh.
Salahku.
Sungguh?
Aku bersenang-senang.
Sebentar lagi akan lebih menyenangkan.
Apa itu pil? Aku punya pil. Biar kuambil pilku.
Bagus!
Tunggu. Tidak.
- Hei. - Hei!
Apa yang kubilang soal temanmu?
Halo.
Bersenang-senanglah.
Kamar tidur di sana. Minuman di sana.
Kat! Apa yang kau lakukan?
- Tenang. Itu resep dokter. - Itu tak membuatku merasa lebih baik.
Ada apa denganmu? Pesta selesai!
- Semuanya keluar. - Tunggu.
Hentikan. Aku senang. Kenapa kau menyebalkan?
Maafkan aku. Aku tak tahu menghentikanmu adalah menyebalkan.
Akhirnya hubungan dengan ayahku baik, dan ini akan merusaknya.
Kau juga sering mabuk, teler, dan lakukan semaumu seperti ini!
Di mana sampanye yang kupesan? Aku akan memeriksanya.
Apa yang terjadi di sana?
Bukan apa-apa. Kalian tak boleh di sini.
Kau mengadakan pesta?
Karena itu Kat mengabaikanku?
Persetan. Ayo, Drew.
Jangan beri tahu Ayah soal ini.
Kau mau keluar dari sini? Mau makan malam?
Aku mau bertemu Ayahku!
Mau diletakkan di mana, Pak?
Apa-apaan ini?
- Kau siap? - Ya.
Aku memikirkan perkataanmu, dan kau benar.
Harus ada yang mewakili. Lebih baik aku saja.
Kutelepon wartawan itu.
- Aku akan wawancara setelah balapan. - Bagus sekali. Jangan katakan hal bodoh.
Aku tak bisa janji.
Kau harus hentikan pesta di atas. Tak tambah orang, alkohol lagi.
Aku mau pergi. Kurasa kau harus berhenti memerintah.
Ini ulah Kat. Dia bertingkah aneh. Apa dia baik-baik saja di kantor pagi ini?
Dia sudah lama kupecat.
Tunggu.
Kat di atas bersama sekelompok orang...
Aku tak kenal mereka, dan makin tak terkendali.
Aku agak panik sekarang, dan aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Ayo.
- Aku segera kembali. - Aku ikut.
Rena.
Hei! Kejutan yang menyenangkan.
Masuklah.
Ya, aku punya waktu luang di tengah kesibukanku, kupikir aku akan...
Apa Ayah takkan membongkar barang?
Kurasa kita harus tetap memancing seperti yang Ayah rencanakan.
Ya, itu bagus.
Senang bertemu kau.
Senang bertemu?
Ayah akan bilang saat makan malam pekan depan,
tapi selagi kau di sini, Ayah dapat pekerjaan di Colorado.
Ayah baru saja pindah.
Ayah janji untuk tinggal.
Ya, Ayah tahu, Sayang, tapi gajinya dua kali lipat,
Ayah tak bisa menolaknya.
Itu bagus untuk mendukung seluncurmu.
- Memancing akan... - Lupakan saja.
Aku benci memancing.
Aku hanya bersikap ramah.
Baik.
Semua siap.
Semuanya terlihat normal.
Sangat normal.
Apa yang terjadi?
Kau tahu...
Ini operasi
Aku tak percaya James tak di sini.
Dia mendarat 30 menit lagi, dan langsung ke sini.
Itu akan terlambat. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Bagaimana jika dia tak selamat?
- Mandy. - Astaga.
- Lihat aku. - Aku tak bisa hadapi itu.
Lihat aku. Kau harus tenang. Tetap tenang.
Aku akan bernyanyi untukmu.
Lagu ini biasa kunyanyikan saat Kat kecil, dan itu selalu membantu.
Kau menyanyikan Bon Jovi?
Aku ibu muda yang suka Bon Jovi.
- Baiklah, kukeluarkan bayinya sekarang. - Astaga.
- Aku bisa melihatnya. - Kau bisa lihat?
Kenapa dia tak menangis?
Kenapa dia tidak menangis?
- Kita butuh lampu di sini. - Astaga.
Kenapa dia tak menangis?
Baiklah, kau akan dijahit.
Putrimu akan ke NICU.
Carol, ikuti dia.
Baik.
Di mana Justin?
Hei!
Kau lihat Justin?
Pacarmu pergi.
Kenapa kau tak tunjukkan di mana sisa pilmu?
Ya. Tunjukkanlah.
- Tidak. - Tunjukkan padaku.
Astaga.
Ini kacau.
Ada yang lihat Kat?
Kembalikan. Berhenti!
Hei, Bung.
Kau harus tenang. Kami tak mau ada masalah lagi.
Persetan kau!
Jangan ganggu dia.
Jangan sentuh aku!
- Tidak! Dia mengambil pilku! - Tenanglah.
- Dia mengambil pilku! - Tenanglah.
Tidak!
Kat, apa yang terjadi?
Aku memerlukannya!
Keamanan Hotel!
Di mana pilnya?
Satu tanda saja.
Ayo.
Jennifer.
Kupikir kau bukan tipe religius.
Memang. Aku datang untuk bingo di rubanah gereja.
Kuenya agak basi, tapi aku menang 25 dolar.
Aku bosan di rumah. Itu sebabnya aku ke sini.
Aku turut prihatin atas kecelakaanmu. Sayang sekali.
Kau meremehkannnya.
Tanpa seluncur...
hidupku sudah berakhir.
Aku mengerti.
Setelah Olimpiade, aku berpikir, "Itu saja?"
Lalu aku melatih, dan aku bertanya, "Ini semuanya?"
Tapi kau tahu?
Belakangan ini aku sadar pasti ada sesuatu yang lebih.
Semua orang bisa punya lembaran baru.
Bahkan seusiaku.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
Dora akan mengantarkan kita pulang.
Tapi kita akan berhenti di toko kelontong, ya?
Baiklah.
Kau tahu cara menggunakan Facebook?
Carol. Bagaimana keadaannya?
Stabil, tapi belum sepenuhnya aman.
Mereka bilang dia ada sedikit masalah,
tapi aku percaya sepenuhnya padanya.
Mandy bilang kau hebat hari ini. Terima kasih sudah menemani.
Tak masalah.
Justin, ada apa?
Kau bercanda?
Itu hal besar.
Awalnya, kau buat perawat itu membawakanku jus apel.
Kau pantas memimpin proyek Woodland Tower Condos.
Berapa banyak obat yang kau minum?
Lupakan keterampilan khusus.
Kau selalu buat semuanya berjalan,
itu aset besar di bidang ini, aku harus menghargainya.
Terima kasih.
Kau punya putri yang cantik.
Kau masuk ke dunia yang kacau.
Kau tak akan percaya ini.
Ayahku akan menghajarku karena ini,
secara harfiah.
Aku di kantor polisi Idaho, dan berkulit hitam.
Aku menang.
Aku minta maaf membuatmu terlibat.
- Jika aku tahu... - Tidak.
Kau benar.
Kat...
Aku tak pernah melihatnya seliar dan segila itu.
Aku pernah.
Setahun lalu.
Waktu itu, dia di bar sendirian,
dan aku ingat melihatnya dan berpikir dia sangat...
menggoda.
Tak seperti gadis lain yang kukenal di gelanggang.
Kami bicara sebentar lalu dia menciumku.
Dia bilang semesta yang menyatukan kita.
Saat itu kupikir itu tak aneh.
Davis.
Ayahmu di depan.
Bagaimana dengan dia? Ayahku pasti bisa bantu.
Jangan!
Aku tak mau seorang pun tahu soal ini.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah, aku akan memeriksa Kat.
Aku senang saat Ayahku tak membenciku.
Sepertinya kau menginap malam ini. Ini sudah malam.
Tagihannya masih tertahan. Kau diproses besok pagi.
Tunggu! Aku tak bisa menginap di sini.
Aku anggota tim ski, besok kami bertanding,
dan ini sangat penting.
Kau anggota tim ski?
- Ini pelecehan. - Jangan bertingkah.
- Ini kesalahpahaman. - Bukan itu yang dikatakan warga.
Istri dan anakku ada di mobil. Mereka tak boleh lihat ini.
- Dengar... - Taruh tanganmu di mobil! Kau ditahan.
- Ayah. - Kau harus tenang. Ya, Sayang?
Ayah tak berbuat salah. Semua akan baik-baik saja.
Ya, Sayang?
Percayalah. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Aku akan bilang pergi dengan Drew.
Bisakah kau menjemputku?
Jangan takut. Aku sendiri.
KONDOM
Di mana Kat?
Dia sedang mandi.
Hanya itu yang membuatnya tenang, tapi dia masih gelisah.
Dengar...
ini bukan urusanku, tapi...
sudah berapa lama dia tak minum obatnya?
Obatnya?
Kurasa Kat menderita bipolar.
Apa maksudmu?
Kurasa dia sedang kambuh!
Sepupuku juga begini jika tak minum obat.
Di mana Marcus? Apa dia bersamamu?
- Tidak, masih di kantor polisi. - Apa? Masih?
Sial, aku harus bantu dia.
Awalnya dia berhasil. Sekarang tidak.
- Kat, siapa yang tak berhasil? - Kau salah.
Awalnya dia berhasil. Sekarang tidak.
Kat, ini Ibu.
Maaf soal hari ini.
Ibu hanya mau bilang presentasiku berjalan baik.
Ibu mendapat promosi, itu bagus, 'kan?
Baiklah. Dah. Ibu menyayangimu.
Awalnya dia berhasil. Sekarang tidak.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar