‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫في صحة "داشا" و"أناتولي"،‬ ‫البطلان الأولمبيان!‬
‫لا أصدق أننا فعلناها. تزلجنا من دون خطأ.‬
‫جيد جدًا.‬
‫جيد؟ كان ذلك مذهلًا! أرأيت حركة‬ ‫"سالكو" الثلاثية التي فعلتها "كات"؟‬
‫أرى كل شيء دائمًا. إنها جميلة.‬
‫- ما كنا سنفعل هذا من دونك.‬ ‫- لا. لقد قمتما بالجزء الصعب.‬
‫شهر من منافسات التدريبات أتت بثمارها.‬
‫يجب أن تشعري بالخر.‬
‫لا يمكنني الافتخار أكثر من ذلك.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫لكن أظن أننا قد نأتي في المرتبة الرابعة.‬
‫أو ربما الثالثة حتى.‬
‫سأذهب لانتظار النتائج.‬ ‫سأقابلك في منطقة "القبلة والبكاء".‬
‫- احترسي، المكان زلق هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أنني أخفتك، لكن لا تقلق.‬
‫ها أنا ذا. إنه مجرد انخفاض‬ ‫في ضغط الدم. هذا كل شيء.‬
‫قال الطبيب إنني بحاجة إلى شرب‬ ‫مزيد من الماء وأكل موزة، وأنسى أحيانًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لنذهب ونرى كيف أبليتما اليوم.‬
‫بعد البرنامج القصير،‬
‫"دافيس" و"بيكر" حصلا‬ ‫على مجموع نقاط 47.23،‬
‫ما يضعهما في المركز السابع.‬
‫السابع؟‬
‫بهذا تنتهي منافسة البرنامج القصير‬ ‫للتزلج الزوجي هذا العام‬
‫لبطولات التزلج الإقليمية‬ ‫في "كيتشوم"، "أيداهو".‬
‫هل ستنضمون إلينا بعد بضعة أيام...‬
‫سأقابلك في الردهة.‬
‫- "كات" ؟‬ ‫- هذه كارثة.‬
‫حتى إن تزلجنا بمثالية في برنامجنا الطويل،‬
‫ما زلنا سنتقدم إلى المركز الخامس.‬
‫هذا المركز يبعدنا عن المنافسات القطاعية.‬ ‫إنه ينهي موسمنا.‬
‫لا بأس يا "كات". قالت "داشا" إننا سنصل‬ ‫إلى المنافسات الوطنية بعد عامين، وليس عام.‬
‫لا نزال على المسار.‬
‫عرفت أن "ليا" و"غايب" سيحصدان المركز‬ ‫الأول، لكن "أندرو" و"تشيلسي" فوقنا؟‬
‫نحن أفضل من الجميع بإجماع الكل!‬
‫ "كات"! أنت محق. نحن أفضل.‬
‫لكن معظمهم كانوا معًا لفترة أطول منا،‬
‫وبرامجهم...‬
‫أكثر صعوبة.‬
‫أجل.‬
‫معظم الناس عملوا لسنوات‬ ‫ليصلوا إلى ما وصلنا إليه نحن‬
‫في 3 أشهر.‬
‫العام القادم سيكون عامنا.‬
‫أعدك.‬
‫أنت فزت بالبطولة الإقليمية‬ ‫مع "ناتالي" العام الماضي.‬
‫أنت لا تحتل المركز السابع ولا أنا.‬
‫تعالي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫يُستحسن أن أعيد "داشا" للبيت.‬ ‫إنها قلقة من القيادة بعد سقوطها.‬
‫لا تتعبي نفسك كثيرًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫أنت.‬
‫أحببت التانغو كثيرًا.‬
‫أجل. كنتما رائعين معًا.‬
‫حسنًا، أخبريني بما يجري.‬
‫- الأمر غير مهم.‬ ‫- بل مهم.‬
‫لا يمكنني...‬
‫إن كان هناك خطب ما بك، فعليك أن تخبريني.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫صدقني.‬
‫ "(ريجي)"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "سيرينا".‬
‫لا، لا يمكنك ثقب أنفك.‬
‫لا يهمني ما يقوله والدك.‬
‫لا. المركز الأول في البرنامج القصير‬ ‫ليس سببًا لعمل ثقب في أنفك.‬
‫افعليها وستعانين.‬
‫كيف سار الأمر؟ علام حصلا؟‬
‫الأشياء الجميلة تأتي في المركز السابع.‬
‫السابع؟‬
‫رباه! هذه خطوة للوراء.‬
‫مؤكد أن "كات" ليست سعيدة.‬
‫لم تعرف تلك الفتاة منافسة‬ ‫بعيدًا عن منصة التتويج.‬
‫- ليتها سمحت لي بالقدوم.‬ ‫- أتساءل لماذا لم تفعل.‬
‫هل أنت متفرغة للحظة؟‬ ‫أردت أن أتكلم معك بخصوص شيء ما.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أنني أتقنت تنظيم الملفات والتدبيس،‬
‫وأخبرتك أنني نجحت‬ ‫في دوراتي الدراسية، صحيح؟‬
‫أخبرتني بضع مرات الآن.‬
‫على أي حال،‬
‫أظن أن الإيجارات متوسطة المستوى‬ ‫سوق يعاني من نقص شديد،‬
‫ووجدت سكنًا مؤجرًا بغرفتيّ نوم‬ ‫وأشعر أنه يمكنني نقل الأشياء منه.‬
‫بطريقة جيدة.‬
‫كنت تعملين هنا لشهر واحد.‬
‫أحب هذه الوظيفة وأريد أن أنجح.‬
‫وستنجحين.‬
‫ستصلين في النهاية.‬
‫لا تسمح لي أمي بعمل أي شيء ممتع.‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫بعد بضع سنوات، ستتمين عامك الـ18.‬ ‫يمكنك فعل أي شيء تريدينه.‬
‫لا تخبريها أنني قلت ذلك.‬
‫لا أستطيع نسيان فوز ابنتي الصغيرة.‬
‫القفزة التي أديتها في النهاية‬ ‫وتلك القفزة الأخرى.‬
‫لم أقدم دورانًا كاملًا بعد إتمام‬ ‫قفزة "لوتز" بأصابع القدم الثلاثية.‬
‫لا يهم كيف تقومين بحركة "لوتز".‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟‬
‫- أتحبين التسكع مع والدك؟‬ ‫- أجل، هذا ممتع.‬
‫عندما تكون هنا.‬
‫جيد. لأنه كان هناك شيء أردت‬ ‫أن أكلمك بشأنه.‬
‫مرحبًا، لم أعرف أنك هنا اليوم.‬
‫- جلسة التدريبات.‬ ‫- أجل، فكرة جيدة.‬
‫هذه الحلبة أكبر من حلبة "بينكريست".‬ ‫احرصي على تغطية الجليد كله.‬
‫أعرف.‬
‫على كل، أسمعت أننا فزنا بالمركز السابع؟‬
‫كل البرامج الأخرى فيها مستوى‬ ‫صعوبة أعلى من برنامجنا.‬
‫لقد أجريت الحسابات،‬
‫وحتى إن أبدعنا في كل عناصر برنامجنا الطويل‬
‫والـ6 فرق التي فوقنا فشلت كلها،‬
‫سنكون متخلفين بـ4 نقاط عن المكان‬ ‫الذي نريده.‬
‫ربما لم يكن كلامي واضحًا جدًا.‬
‫لا أكترث البتة لما يحدث في تزلجك اليوم،‬
‫أو الأسبوع المقبل، أو أبدًا.‬
‫"جين"، كنت تتكلمين دائمًا‬ ‫عن رغبتك في النوم مع "جاستن".‬
‫كيف كان عليّ أن أعرف أنك أحببته فعلًا؟‬
‫إليك نصيحة مني،‬
‫عندما لا تجدين الحسابات منطقية،‬ ‫فإنك فهمت المشكلة بشكل خاطئ.‬
‫انتهى الأمر يا "كات".‬
‫لا تحاولي. أنت غبية.‬
‫كنت متأخرًا بعشريّ ثانية على المنحدر.‬ ‫إن لم أكن لطيفًا جدًا، لكنت أزعجتك بهذا.‬
‫ما المهم في عشريّ ثانية؟‬
‫إنه الفارق بين المركز الأول والخامس.‬
‫أجل، ما كنت سأشغل بالي.‬
‫ربما كنت متوترًا لأن أمك كانت تشاهد جولاتك.‬
‫- أمك؟‬ ‫- ها هم.‬
‫لديّ هدايا لعيد ميلاد ولدي.‬
‫د. "إتش" ، ما كان عليك فعل هذا.‬
‫شكلها لذيذ مثل التاكو‬ ‫الذي أعددته ليلة أمس.‬
‫عليّ إعداد الطعام له ما دمت أستطيع.‬
‫عليّ تسمينه قبل أن يدخل كلية الطب.‬
‫كلية الطب.‬
‫لا أظن أننا تقابلنا.‬ ‫أنا "كاميل"، والدة "ماركوس".‬
‫أجل يا أمي. هذه "ألانا"...‬
‫إنها...‬
‫مسؤولة الاستقبال هنا.‬
‫سعدت بلقائك يا سيدتي.‬
‫أحاول البحث عن مكان‬ ‫لعمل وجبة فطور وغداء لعيد ميلاد "ماركوس".‬
‫ربما يمكنك ترشيح أي مكان لي؟‬
‫سيسعدني ذلك. هل ستحتفلان وحدكما؟‬
‫- ليس عليك...‬ ‫- ليست مشكلة على الإطلاق.‬
‫أقوم بعملي فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعطتني "جين" تلك الفكرة الرائعة.‬ ‫كانت أمام وجهي طوال الوقت،‬
‫لكنني عرفت كيف يمكننا الذهاب‬ ‫إلى منافسات القطاعات.‬
‫لا بأس يا "كات".‬
‫لكن إن غيّرنا قفزة أصابع القدم الثلاثية‬ ‫إلى مجموعة قفزات ثلاثية،‬
‫هذا يمنحنا 2.6 نقطة إضافية.‬
‫ثم إن أضفنا رمية بدورة ثلاثية ‬
‫ولجأنا إلى اللفة الثلاثية بدلًا من المزدوجة‬ ‫فسنكون في موقف رائع.‬
‫إن فعلنا هذا بشكل مثالي،‬ ‫و"ليا" و"غايب" عملا برنامجًا بلا أخطاء،‬
‫وهو بالطبع ما سيحدث،‬ ‫سنحتل المركز الثاني في البرنامج الطويل،‬
‫والرابع في المجمل،‬ ‫ونلحقهم في منافسات القطاعات.‬
‫ "جين" محقة.‬ ‫كل ما علينا فعله هو تغيير الحسابات.‬
‫لقد فكرت بهذا بشكل جميل جدًا،‬
‫لكن لا يمكننا رفع مستوى الصعوبة ببساطة‬ ‫قبل يومين من برنامجنا.‬
‫حدثت أمور أكثر جنونًا.‬
‫أتودين أن تخبري "داشا" ‬ ‫بأننا سنغير برنامجنا بالكامل،‬
‫أم هل عليّ فعلها أنا؟‬
‫قد يكون هذا خطيرًا.‬
‫أنت من أردت الذهاب إلى الأولمبياد.‬
‫هكذا يمكننا فعلها.‬
‫أجل، ربما بالحسابات،‬ ‫لكن ثمة سبب يدفعنا لاختيار برنامج أسهل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫بسببي.‬
‫أنت قادر تمامًا على كل العناصر‬ ‫التي أتكلم عنها.‬
‫أنا كنت أعيقنا.‬
‫إن تمكنت من اللحاق بك...‬
‫هل أنت معي؟‬
‫إضافة كل هذا سيجعلنا ننهي برنامجنا متعبين.‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫إن أسرعنا، يمكننا اللحاق بالجلسة الأخيرة.‬
‫في النهاية؟‬
‫ماذا يعني هذا؟ 4 أيام؟ 4 سنوات؟‬
‫إنها تحاول المماطلة معي،‬ ‫لكنني أعرف أنه يمكنني فعلها.‬
‫لم لا توجهين كل ذلك التصميم‬
‫في تقطيع بعض الخبز؟‬
‫أتكلم بجدية يا "ميتش".‬
‫حسنًا؟ عليّ اكتشاف طريقة‬ ‫لأظهر لها أنه بوسعي إنجاز الأمور.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا منبهي. أيمكنك مناولتي أقراصي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد تأخرا.‬
‫بدقيقة واحدة.‬
‫سيأتيان قريبًا.‬
‫أريد "سيرينا" أن تكون في الحلبة‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫لا أظن أن "ريجي" يفهم جيدًا‬
‫أهمية هذه العطلة الأسبوعية لها.‬
‫ربما "ريجي" ليس دقيقًا،‬
‫أو لا يعرف حركات "لوتز" ،‬
‫لكنه يحب "سيرينا".‬
‫ألديك فكرة إلى متى سيبقى؟‬
‫أعرف أنك قلت إنها عادةً ما تكون بضعة أيام،‬ ‫لكن هذا الشهر الماضي بدا كأنه زمن طويل.‬
‫لديك شيء صغير على وجهك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تلك غيرة؟‬
‫لقد عدنا.‬
‫يبدو طعامًا صحيًا.‬
‫تعالي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫حتى الآن.‬
‫جيد. لأن أبي سيعيش هنا، للأبد.‬
‫- كنت سأخبرك.‬ ‫- هذه أخبار سارة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. أنا سعيد لأنك تظنين هذا.‬
‫رتبت لوظيفة موجّه في "فيرفيلد".‬
‫أجل، وستحتاج إلى مكان لتمكث فيه، صحيح؟‬
‫لديّ المنزل المثالي.‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫حسنًا. "ميتش".‬
‫نسيت... لقد جلبنا لك شيئًا اليوم.‬
‫لديك رأس كبير الآن.‬
‫أنت جميل.‬
‫حسنًا. سأودّع "سيرينا".‬
‫نعم.‬
‫- ستساعدينه على إيجاد منزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. هكذا سأري "ماندي"‬ ‫أن "في النهاية" تبدأ اليوم.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫جيد، هذا أنت.‬
‫كنت أتساءل إن كانت تحب أمك وجبة‬ ‫الفطور والغداء حلوة أم مالحة.‬
‫قمت بالحجز للنوعين تحسبًا للظروف.‬
‫أعرف أنك غاضبة، حسنًا؟ وأفهم...‬
‫من الصعب عليّ اختيار المكان‬ ‫من دون معرفة أي شيء عنها.‬
‫- هلا تسمحين لي بأن أشرح لك؟‬ ‫- تشرح ماذا؟‬
‫أننا كنا معًا لأكثر من شهر،‬
‫ولم تذكر لي أن أمك ستزورك؟‬ ‫أو حتى عيد ميلادك؟‬
‫- أو أنك ستذهب إلى كلية الطب؟‬ ‫- الأمر معقد.‬
‫ماذا عن "كات"؟‬ ‫هل أخبرت "كات" بشأن كلية الطب؟‬
‫لا. ما علاقة "كات" بهذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، لا أريد فحسب أن أكون علاقة مؤقتة‬ ‫بينما تنتظر فتاة أخرى.‬
‫أريد أن أعرف ما نفعله هنا يا "ماركوس".‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫ "بينكريست لودج" يتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‬
‫اسكب لنفسك شرابًا على حسابنا‬ ‫في ورديتك التالية.‬
‫تبدو هذه غالية.‬
‫هل اشتراها لك "ريجي" ؟‬
‫لا.‬
‫أعطاها لي "درو".‬
‫ "درو" شاب لطيف.‬
‫ليس عليك القلق بشأن أي شيء.‬
‫تشاجر والداي طوال الوقت.‬
‫دائمًا تحدث الشجارات عندما تتوقف‬ ‫أمي عن تناول أدويتها،‬
‫والآن هي حالتها أفضل بكثير،‬
‫ربما لهذا أمي وأبي ينسجمان معًا بشكل جيد.‬
‫هذا غريب، لكن لا تقلق.‬
‫سأراك في الحلبة.‬
‫- "كات".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت عادةً لا تتزلجي في هذه الجلسة.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا و "جاستن" قررنا أننا بحاجة‬ ‫إلى التدريب في اللحظة الأخيرة‬
‫لأننا سنغير برنامجنا الطويل بالكامل.‬
‫نجحنا في عمل مجموعة قفزاتنا الثلاثية،‬ ‫لكننا لم ننجح إلا مرة في اللفة الثلاثية،‬
‫والمنافسة غدًا.‬
‫هذا يبدو مكثفًا.‬
‫هل كنت لا تردين على رسائلي لهذا السبب؟‬
‫لا عليك، لا تشغلي بالك.‬
‫أنا أفتقدك. ولديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫لقد فزت.‬
‫حصلت على المركز الأول.‬ ‫فزت على "جين" في البرنامج القصير.‬
‫جيد. إنها تستحق هذا.‬
‫عجبًا! حسنًا.‬
‫على كل، أبي في البلدة، وسيمكث للأبد.‬
‫سيطبخ العشاء لي ولأمي ولـ "ميتش" الليلة.‬
‫للاحتفال بفوزي.‬ ‫أتظنين أنه بوسعك القدوم؟ أرجوك؟‬
‫أريد أن نجتمع كلنا.‬
‫لا يمكنني. عليّ العمل.‬
‫أنا متأكدة أن "ماركوس" كان يعطيني‬ ‫ورديات سيئة ليعاقبني بسبب مواعدة "جاستن".‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫لقد فاتني الكثير.‬
‫عليك القدوم أكثر من ذلك.‬ ‫أمي في حالة جيدة مؤخرًا.‬
‫حتى تصبح حالتها سيئة.‬ ‫اسمعي، عليّ الذهاب للعمل.‬
‫رغم ذلك فهذه مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫يجب أن أكون في الحلبة بدلًا من إعداد‬ ‫أشرطة البطاطس المقلية للـ8 ساعات القادمة.‬
‫أشعر كأنك احتسيت 18 كوب قهوة اليوم.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫متوترة فحسب.‬
‫مشغولة كثيرًا.‬
‫هلا نتكلم لاحقًا؟‬
‫أنت محقة يا "كارول".‬ ‫هذا المكان المثالي لي ولـ"سيرينا".‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫سأحصل على عقد الإيجار،‬
‫وأجد طريقة لذف الأخبار لـ "ماندي" .‬
‫عليّ سؤالك يا "ريج".‬
‫لم الآن؟‬
‫مرّت سنوات.‬
‫أرادتك "سيرينا" دائمًا هنا.‬
‫كنت في جولة في الساحل الشرقي‬ ‫منذ بضعة أشهر.‬
‫أشرقت الشمس، وأنزلت واقي الشمس،‬
‫وسقطت صورة لـ "سيرينا" .‬
‫أتعرفين صورتها وهي بضفيرة‬ ‫وترتدي فستان البحار؟‬
‫عيد ميلادها الثالث.‬
‫لقد تقيأت على الكعكة.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. نظرت إليها وفكرت...‬
‫متبق عامان قبل رحيلها،‬
‫ولا أريد تفويت ما تبقى.‬
‫أريدها أن تعيش معي.‬
‫تعيش معك؟‬
‫كنت أظن كل عطلة أسبوعية.‬
‫ظننت أنك ستفرحين.‬
‫ستحصلين على وقت أكثر مع البريطاني.‬
‫اسمه "ميتش".‬
‫وهل فكرت من قبل أنني أيضًا متبق لديّ عامان؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن مستحيل أن تعيش معك.‬
‫مرحبًا يا "داشا".‬
‫أعتذر على انتظارك.‬ ‫المكان مزدحم قليلًا اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫ليت لديّ أخبار أفضل.‬
‫يمكنك أن تري هنا أن الزرق لم يستجب‬ ‫إلى قطرات العين‬
‫والأقراص التي كنت تجربينها.‬
‫الآن بما أنك رؤيتك الليلة ضعفت،‬
‫من المحتمل أن حالتك كانت تتطور‬ ‫منذ بضعة أشهر.‬
‫الآن، في حالتك هذه،‬
‫أريد أن أكون صريحة قدر المستطاع،‬
‫ولهذا أرشّح عليك إجراء عملية جراحية‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫وإلا سيصيبني العمى.‬
‫الضغط الواقع على العين‬ ‫سيتسبب لك في النهاية‬
‫بفقدان بصرك تمامًا، أجل.‬
‫لديّ موعد تم إلغاءه في ظهر الغد.‬
‫لا، ليس الغد.‬
‫سيتنافس طالبي غدًا.‬
‫إنه يتزلج معي وأنا أراقبه منذ طفولته.‬
‫إن لم تأخذي هذا الموعد،‬
‫فربما سيتعين عليك الانتظار‬ ‫لأشهر حتى أجد ميعادًا آخر.‬
‫قد يكون هذا متأخرًا جدًا.‬
‫إن أجريت العملية الجراحية...‬
‫فهل سأرى بالتأكيد؟‬
‫مع أي جراحة في العين،‬ ‫هناك مجازفة صغيرة أن تفقدي بصرك.‬
‫- لكن البديل...‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أن الجراحة قد تكون مخيفة.‬
‫لست خائفة.‬
‫سأحجز الموعد لك إذًا. في حال غيّرت رأيك.‬
‫ "تشيفاز ريغال" في كأس بجزع مع قطعة ليمون؟‬
‫ابني يعرف أمه.‬
‫"كات". لم يخبرني "ماركوس"‬ ‫أنك ستعملين اليوم.‬
‫مرحبًا يا "كاميل". أجل، أنا أعمل.‬
‫أتمنى لو لم أكن أعمل، لكنك تعرفين.‬
‫بالي مشغول كثيرًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مهلًا يا "كات" ، إلى أين تذهبين؟‬ ‫يجب توصيل هذه المشروبات.‬
‫قلت إنني سأعود على الفور.‬
‫أريد أن أذهب إلى الحلبة.‬ ‫يمكنك أن تغطي غيابي، صحيح؟‬
‫لا. لا يمكنني.‬
‫ "كات"!‬
‫ثمة 150 شخص لديهم حجز اليوم.‬
‫- لا يمكنني فعل هذا في ظل نقص عاملة.‬ ‫- لا تكن دراماتيكيًا. إنها وردية واحدة.‬
‫وعليّ أن أتزلج وأقدم برنامجًا‬ ‫بلا أخطاء غدًا.‬
‫أنت بالذات يجب أن تفهم‬
‫أن الرياضيين أحيانًا عليهم عمل تضحيات.‬
‫إذًا "جاستن" وهوسه بالفوز‬ ‫يؤثر عليك كثيرًا، صحيح؟‬
‫هل لهذا أنت حقير؟‬
‫تشعر بالانزعاج لأنني أواعد "جاستن" ‬ ‫وليس أنت؟‬
‫حسنًا. اذهبي.‬
‫لكن إن رحلت، فلا حاجة إليك في العودة.‬
‫عظيم. أظن أنني مفصولة إذًا.‬
‫- ظننت أن لديك وردية عمل.‬ ‫- تدبرت أمرها. اجلب معدات تزلجك.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫عملنا كل العناصر الجديدة. كل شيء جيد.‬
‫- بجدية يا "كات" ، سنبلي حسنًا.‬ ‫- نحتاج إلى جلسة تدريب أخيرة.‬
‫علينا عمل قفزات الأصابع الثلاثية‬ ‫3 مرات أخرى قبل الغد.‬
‫3 مرات أخرى؟ أنا متعب.‬
‫وإن أردت الموافقة حتى،‬ ‫فالحلبة أُغلقت منذ ساعات.‬
‫تدبرت هذا أيضًا.‬
‫هذه هي خطتك؟‬
‫اقتحام الحلبة ببطاقة ائتمان؟‬ ‫حسنًا. هذا سطحي.‬
‫- من أين أتقنت هذه المهارة؟‬ ‫- من فتاة كنت أعرفها.‬
‫هيا. وقت التدريب يُهدر.‬
‫حسنًا، آمل أن الجميع ارتدى سرواله الواسع.‬
‫شكرًا يا أبي، كل هذا يبدو رائعًا.‬
‫توسلت إلى أبي كي يصنع‬ ‫السباغيتي المشهور به.‬
‫حاول التهرب من الأمر، لكنني لم أسمح له.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫سنحتفل بفوز ابنتي في مسابقتها.‬
‫لا تتحمس كثيرًا.‬ ‫لا يزال عليّ إنهاء البرنامج الطويل.‬
‫أيًا كان. الفوز مؤكد لك.‬
‫سنحتفل بك الليلة.‬
‫كم كرة لحم ديك رومي تريدين يا "رينا" ؟‬
‫ "سيرينا" ، لم لا نأكل المعكرونة‬ ‫والسلطة فقط؟‬
‫لن تتفاعل عضلاتك جيدًا‬ ‫مع التربتوفان في الصباح.‬
‫ماذا؟ هل تملي على ابنتي ما تأكله الآن؟‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫أنا مدربها.‬
‫- حسنًا، أنا والدها.‬ ‫- أنت تمثل دور الأب الآن.‬
‫ليس عليّ تمثيل دور الأب. أنا والدها.‬
‫- ساعدت في صنعها.‬ ‫- أبي...‬
‫- لا تتكلم معه هكذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا. "ميتش" ظل موجودًا لأجلنا.‬
‫وهذا أكثر بكثير مما فعلته أنت.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا. إنها محقة.‬
‫يجب أن أكون موجودًا أكثر من ذلك.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في أنه عليك‬ ‫قضاء مزيد من الوقت معي.‬
‫ربما حان وقت إعادة فتح ترتيبات الحضانة.‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- كيف تتجرأ على فتح هذا الموضوع‬
‫من دون التفاهم مع "كارول" أولًا.‬
‫منذ متى ولديك رأي؟ أنت لا تعيش هنا.‬
‫- لست جزءًا من هذه العائلة.‬ ‫- تبًا لك يا "ريجي"!‬
‫حسنًا؟ أنا والدتها، وأنا ظللت هنا‬ ‫كل يوم طوال الـ16 سنة الماضية.‬
‫أنا من حافظ على هذه العائلة.‬
‫فلا تظن للحظة أنه يمكنك الاقتحام‬
‫وأخذها من الشخص الذي رباها.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫قمت بعمل رائع في الحفاظ على هذه العائلة.‬
‫بالمناسبة، أين "كات" ؟‬
‫- إنها جزء كبير من هذه العائلة، صحيح؟‬ ‫- أبي!‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫الأمور رائعة معنا نحن فقط.‬
‫أنت محقة يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ربما علينا ترك "سيرينا" تقرر‬ ‫أين تريد أن تقضي وقتها.‬
‫ "سيرينا" ، في النهاية، هذا قرارك.‬
‫صحيح يا "كارول" ؟‬
‫- لنفعلها مجددًا!‬ ‫ماذا؟ مستحيل! ليس مجددًا.‬
‫فعلناها 3 مرات. أنت تبدعين. انتهينا.‬
‫لا. علينا عمل البرنامج بأكمله مرة أخرى‬ ‫مع اللفة الثلاثية.‬
‫أرجوك؟‬
‫لأجلي؟‬
‫أنتما!‬
‫كيف دخلتما إلى هنا؟‬
‫اهدأ، إنه "جورج".‬
‫من يأبه؟ والده يملك الحلبة اللعينة.‬
‫آسف يا "جورج"! لن يتكرر الأمر.‬
‫سنراجع البرنامج في الغرفة، اتفقنا؟‬
‫سعيدة؟‬
‫مرحبًا، آسفة إن كنت أيقظتك.‬
‫هل "كات" هنا؟‬
‫لا.‬
‫لم تعد بعد.‬
‫هل هناك مشكلة إن انتظرت؟‬ ‫أحتاج إلى التكلم معها.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا أنت قلقة جدًا؟‬
‫لا شيء. مجرد قرار غبي عليّ اتخاذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا قرار غبي عليّ اتخاذه أيضًا.‬
‫يقول والداي، "عليك اختيار من تعيشين معه" ،‬
‫لكن كيف من المفترض أن أعرف‬ ‫القرار الصواب الذي أتخذه؟‬
‫أعني...‬
‫أمي رائعة أحيانًا،‬
‫لكنها معقدة.‬
‫وأبي أسهل،‬
‫لكنه لم يكن موجودًا بما يكفي كي أعرفه فعلًا.‬
‫لكنني أحب كلاهما.‬
‫لذا تظنين أنك إن اخترت أحدهما،‬ ‫فستخسرين الآخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اتخذت قرارًا صعبًا من قبل أيضًا.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫كنت أتدرب للأولمبياد في "روسيا" ‬ ‫عندما قابلتها.‬
‫أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‬
‫وُلدنا في زمن مختلف.‬
‫قبل المسيرات و...‬
‫وأعلام المثلية.‬
‫إن أمسكوا بنا، ما كانوا سيسمحون‬ ‫لي بالتزلج مجددًا.‬
‫لذا اتخذت القرار.‬
‫اخترت التزلج...‬
‫بدلًا من "تاتيانا".‬
‫ظننت أنه ربما لاحقًا بعد الأولمبياد،‬
‫يمكنني إيجادها وإخبارها بالحقيقة.‬
‫لكنني انتظرت طويلًا.‬
‫وهي تزوجت.‬
‫لتكون في وضع آمن.‬
‫ولم أرها سوى مرة واحدة بعد.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫لذا أصبحت حزينة لأسبوع واحد، ومضيت قدمًا.‬
‫تزلجت.‬
‫وتزوجت رجلًا.‬
‫انتقلت إلى "الولايات المتحدة".‬
‫درّبت ودفنت زوجي.‬
‫لكن مع ذلك، حتى اليوم...‬
‫أراها في كل مكان.‬
‫40 عامًا...‬
‫منذ وداعنا...‬
‫لكن إن دخلت من هذا الباب...‬
‫فسأعرفها.‬
‫والآن عليّ اتخاذ هذا القرار.‬
‫إجراء جراحة أو لا.‬
‫وإن اتخذت القرار الخاطئ...‬
‫ربما لن أراها أبدًا.‬
‫الطبيبة محقة.‬
‫أنا خائفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن هذا ليس سببًا للجلوس مكتوفة الأيدي.‬
‫أشكرك على مساعدتك يا "سيرينا".‬
‫- سأخلد إلى النوم الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ظننت أنك ستساعدينني.‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫أنت فتاة حكيمة جدًا.‬
‫- حسنًا، انتهيت.‬ ‫- لا! هيا!‬
‫علينا أن نتأكد من أن العناصر الجديدة‬ ‫في ذاكرتنا العضلية.‬
‫- إن فعلناها مرتين أخريين.‬ ‫- مستحيل. أنا متعب.‬
‫- وأنا أكبر منك، لذا سأفوز.‬ ‫- لا.‬
‫ثمة شيء مختلف فيك.‬
‫كأن لديك كل هذه الطاقة المجنونة،‬ ‫وأنا أحاول مواكبتك.‬
‫هل هذه نسخة "كات" المنافسة أو ما شابه؟‬
‫ربما. هل تكرهها؟‬
‫لا، إنه جانب مختلف منك.‬
‫أحب التعرف على كل جوانبك.‬
‫من الغريب أن تقول لي ذلك لأنني أشعر مؤخرًا‬
‫أنني كنت أتعرف على نفسي أيضًا.‬
‫أنجح في كل قفزاتي،‬
‫وأمي لا تشغل تفكيري لأول مرة على الإطلاق،‬
‫أنا في هذه العلاقة المذهلة معك،‬
‫وأشعر أنني أحبك تمامًا.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫أقصد هذا.‬
‫أنت سيئ جدًا لعدم رغبتك في مراجعة‬ ‫برنامجنا مرة أخرى، لكن...‬
‫أحبك يا "جاستن".‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫ "أهلًا بالمتزلجين، بطولة التزلج الإقليمية"‬
‫مرحبًا، انتظري يا "جين".‬
‫لا أستطيع التزلج وأنا أعرف أنك غاضبة مني.‬
‫- فلا تتزلجي إذًا.‬ ‫- أيمكنك ارتداء هذا من فضلك؟‬
‫أعرف أن هذه ربما خرافة،‬ ‫لكن أنا و "جاستن"...‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫ما عدت أريد أن أكون صديقتك.‬
‫فآمل أن تسقطي.‬
‫فطيرة الكيش هذه خيالية.‬
‫والدك وأخواتك يظنون أني مجنونة،‬
‫لكنني سعيدة لأن ابني يسمح لي‬ ‫بعمل ضجة كبيرة لعيد ميلاده.‬
‫ما الخطب؟ هل لا تعرف كيف تخبرني‬ ‫أنك رفضت دخول "ستانفورد" ؟‬
‫أجل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫صادفت معارفي في مجلس إدارة "ستانفورد" ‬ ‫في عشاء للجمعية الطبية الأمريكية،‬
‫وذكرت أنهم يتأسفون لفقدانك.‬
‫ "ماركوس" ، أنت رجل ناضج.‬
‫إن لم ترد دخول "ستانفورد" ، فهذا شأنك،‬
‫لكنك لم تشغل بالك بإخباري قط.‬
‫- لم أعرف ماذا أقول.‬ ‫- ماذا كانت خطتك بالضبط؟‬
‫تأمل أنني لن ألاحظ حتى لا أراك‬ ‫طبيبًا بعد 4 سنوات؟‬
‫لا تبدو خطة ذكية عندما تقولينها هكذا.‬
‫لا أعرف. كنت أحاول أن أجد الحل.‬
‫ووجدته.‬
‫فحاولي أن تتمتعي بعقل متفتح، اتفقنا؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫أنني أريد التزلج.‬
‫أنا جيد يا أمي. أنا بارع.‬
‫يظن مدربي أنه يمكنني الوصول للأولمبياد.‬
‫إذًا، تخليت عن جامعة "ستانفورد" لأجل...‬
‫تقولين دائمًا إنك تريدينني أن أكون سعيدًا.‬
‫نعم.‬
‫وإن كانت سعادتك في...‬
‫التزلج، إذًا...‬
‫فليكن هذا.‬
‫لكن أيًا كان ما تفعله في حياتك،‬
‫أتوقع أن تلتزم به.‬
‫بمناسبة الالتزام،‬
‫أظن أنه حان الوقت لتختار‬ ‫بين "كات" ومسؤولة الاستقبال.‬
‫مهلًا، كيف...‬
‫لا أصدق أنك قدمت لي تلك الفتاة الجميلة‬ ‫على أنها مسؤولة الاستقبال.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستعود أمي إلى "بوسطن" اليوم،‬
‫لكن عندما تأتي هنا المرة التالية،‬ ‫أريدك أن تقابليها.‬
‫وكنت محقة بشأن "كات" ،‬
‫لكن هذا انتهى، لم يكن هناك شيء أصلًا.‬
‫فلا مزيد من العلاقات المؤقتة، أنا أختارك.‬
‫لحسن حظي.‬
‫ "ألانا" .‬
‫لا تنادني. سيستغرق الأمر‬ ‫أكثر من مجرد خطبة جميلة‬
‫لتعوّض عن ذلك الهراء الذي وضعتني فيه.‬
‫الآن اتركني وشأني. عليّ العودة للعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫ستحبك أمي.‬
‫مرحبًا، أنا "جاستن".‬ ‫اترك رسالتك بعد الصفير.‬
‫ "جاستن" ؟‬
‫أنا "داشا".‬
‫آسفة، لا يمكنني مشاهدة‬ ‫برنامجكما الطويل اليوم.‬
‫أحتاج إلى جراحة على عينيّ.‬
‫الأمر خطير.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأكون بخير.‬
‫تزلج جيدًا يا عزيزي.‬
‫ربما من الجيد أن "داشا" ليست هنا.‬
‫لكانت ستقتلنا.‬
‫أعرف أنها قالت ألا أقلق عليها، لكن...‬
‫قالت إنها ستكون بخير.‬ ‫فكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫إن وصلنا للمركز الرابع في البرنامج الطويل،‬ ‫فستتحمس لتدريبنا في منافسات القطاعات.‬
‫حسنًا. أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫لا يزال بوسعنا العودة إلى البرنامج القديم.‬
‫أنت تقلق كثيرًا.‬
‫سنفعلها.‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا على الحلبة‬
‫بـ"كات بيكر" و"جاستن دافيس"‬ ‫من نادي "بينكريست" للتزلج.‬
‫هيا بنا، لفة ثلاثية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫أتت أمي لـ "كات" .‬
‫هل تظن أنها تعرف؟‬
‫ربما لا.‬
‫لن أخبرك بما عليك فعله.‬
‫لست طرفًا محايدًا.‬
‫لكنني سأقول إن أمك موجودة دائمًا لك.‬
‫حتى عندما لا تريدينها.‬ ‫حتى عندما يكون هذا آخر ما تريدينه.‬
‫إنها تحبك.‬
‫أجل!‬
‫هيا.‬
‫"دافيس" و"بيكر" على 102.27 نقطة‬ ‫في نتيجة التزلج الحر.‬
‫- المركز الثاني! فعلناها!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سنذهب إلى منافسات القطاعات.‬ ‫- أنت غير معقولة. أنا متشوق لأخبر "داشا".‬
‫المجموع الكلي ينقلهما إلى المركز الرابع‬ ‫في المجمل.‬
‫تهانينا يا "كاستن".‬ ‫أم يجب أن نقول "جات"؟‬
‫هذا ليس جيدًا مثل "غليا" ،‬
‫أظن أني أحب "جات" أكثر.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن الحظ حالفكما.‬ ‫أراكما في منافسات القطاعات.‬
‫هيا. لنخرج من هنا.‬
‫أريد أن أحتفل.‬
‫هيا!‬
‫متزلجتنا الأخيرة اليوم هي "جين يو"‬ ‫من نادي "بينكريست" للتزلج.‬
‫أبي!‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫أبليت حسنًا الليلة يا عزيزتي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا متحمسة لأني فزت.‬ ‫آمل أن تكون "جين" بخير.‬
‫أجل، لا يعرف المرء متى سينتهي كل شيء.‬
‫عليك تقدير...‬
‫- سأجهز العشاء...‬ ‫- مهلًا.‬
‫كنت أفكر فيما قاله أبي و...‬
‫عزيزتي، أيًا كان قرارك،‬
‫سأكون موجودة لك دائمًا...‬
‫يا إلهي يا أمي!‬ ‫هل ستتركينني أكمل جملة واحدة؟‬
‫رباه!‬
‫سأبقى معك، أو أيًا كان.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫ "كات" الأسوأ.‬
‫لن ترد على رسائلي.‬ ‫إنها لا تعرف حتى أن "جين" سقطت.‬
‫من يغلق هاتفه؟‬
‫هل يناسبك القلي السريع؟‬
‫ "جاستن" ، أين كؤوس الشامبانيا؟‬
‫عند ماكينة القهوة.‬
‫ "داشا" ، هذا أنا.‬
‫أعرف أن هذا جنوني،‬ ‫لكننا سنذهب إلى منافسات القطاعات.‬
‫آمل أن تكون عمليتك الجراحية‬ ‫سارت بشكل جيد اليوم.‬
‫يمكنني مساعدتك في أي شيء تريدينه.‬
‫على أي حال، هذا كل شيء.‬
‫ستأخذيننا إلى البطولة الوطنية هذا العام.‬
‫"كات"! "جين" في المستشفى. لقد سقطت.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلت "سيرينا" بي. إنها تحاول الوصول إليك.‬
‫ "كات"!‬
‫سأخرج حالًا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"