PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na Dashu a Anatolije, olympijské vítěze!
To není možné. Čistá jízda.
Moc dobré.
Dobré? Skvělé! Viděla jste jejího salchowa?
Vždycky vidím všechno. Nádhera.
- Bez vás by to nešlo. - Kdepak, to vy sami.
Měsíc cvičných soutěží nese ovoce.
Můžeš být hrdá.
Jsem. Víc to už neumím.
Nemůžu tomu uvěřit, ale možná budeme čtvrtí.
Možná i třetí.
Počkám na výsledky. Přijď na ohlášení.
- Opatrně, klouže to. - No tak.
Vím, že jsem vás vyděsila, ale neboj.
Nic mi není. Byl to jen nízký tlak.
Doktor říkal, že mám víc pít a sníst banán, akorát občas zapomenu.
Budu v pořádku.
Podíváme se, jak jste dopadli.
Po krátkém programu
získává Davis a Bakerová 47,23 bodu,
za což jim patří sedmé místo.
Sedmé?
Regionální šampionát sportovních dvojic v kategorii seniorů
tímto prohlašujeme za skončený.
Za několik dní následuje...
Sraz ve vestibulu.
- Kat! - Tohle je katastrofa.
I když dáme volnou jízdu dokonale,
budeme nejlíp pátí.
Pátí nepostoupí na oblastní přebor. Končíme.
Nevadí. Dasha nám slíbila mistrovství za dva roky.
Jsme ve hře.
Lea a Gabe byli favoriti, ale Andrew s Chelsea nad náma?
Bruslíme líp než všichni tady!
Kat! Máš pravdu. Jsme lepší.
Většina spolu ale bruslí dýl
a jejich programy jsou...
Složitější.
Jo.
Většina lidí maká roky, aby se dostali tam,
kde my za tři měsíce.
Příští sezóna je naše.
Slibuju.
Vloni jste regionálky vyhráli.
Sedmé místo není pro tebe ani pro mě.
Pojď sem.
To bude dobrý.
Musím odvézt Dashu.
Co omdlela, má strach řídit.
Moc se tím netrap, ano?
Bude to dobrý.
Čau.
To tango bylo fakt pecka.
Jo. Jste takoví slaďouši.
Řeknete mi, co s váma je?
- O nic nejde. - To teda jde.
Nemůžu...
Jestli vám něco je, musíte mi to říct.
O nic nejde.
Slibuju.
REGGIE
Co je?
Jé, ahoj, Sereno.
Ne, žádný piercing do nosu.
Je mi jedno, co říká táta.
Ne. První místo v krátkém programu není důvod k díře do nosu.
Opovaž se.
Tak jak dopadli?
Naši miláčci skončili sedmí.
Sedmí?
Páni, to je propad.
Kat musí zuřit.
Ta zná jenom stupně vítězů.
- Kéž by mě tam pozvala. - Pročpak asi nechtěla?
Máš chvilku? Chtěla jsem s tebou něco probrat.
Jasně.
Myslím, že administrativu už mám v malíčku.
Zmiňovala jsem, že mám udělané kurzy, že?
Už dvakrát.
Myslím,
že střední třída pronájmů je nedostatkové zboží,
a našla jsem dvoupokojový byt, o který by se lidi porvali.
Obrazně řečeno.
Pracuješ tu teprve měsíc.
Já vím. Jen tu práci miluju a chci být úspěšná.
A taky budeš.
Časem se dočkáš.
Máma mi nic nedovolí.
To neřeš. Brzo máš 18, pak už souhlas nepotřebuješ.
Tohle mámě neříkej.
Nemůžu uvěřit, že mám dceru vítězku.
Ten poslední skok byl něco, i ten druhý.
Moc jsem ho po tom trojitém lutzu a toeloopu nedotočila.
Lutze já neřeším.
Jsem na tebe pyšný.
Je nám spolu fajn, ne?
- Baví tě to s tátou? - Jo, baví.
Když jsme spolu.
To je dobře, protože ti musím něco říct.
Čau, já netušila, že tu budeš.
- Trénink. - Dobrý nápad.
Led je tu větší, tak ať to pokryješ.
Já vím.
Slyšela jsi, že jsme sedmí?
Ostatní mají obtížnější programy.
Spočítala jsem to,
a i když se nám volná jízda podaří a všech šest dvojic to pokazí,
pořád budou chybět čtyři body.
Asi jsem to neřekla jasně.
Je mi u prdele, jak se ti bude dařit dneska, za týden nebo za rok.
Jenn. Vždycky jsi říkala jen to, jak chceš s Justinem spát.
Jak jsem měla vědět, že ho máš ráda?
Napovím ti.
Když ti počty nevychází, tak ses přepočítala.
Skončily jsme, Kat.
Vzdej to. Je konec.
Ve sjezdu jsi ztratil dvě desetiny.
Nebejt kámoš, dám ti to sežrat.
Co záleží na dvou desetinách?
No, rozdíl mezi prvním a pátým místem.
Kámo, tím se netrap.
Byls nervózní, jak tě sledovala máma.
- Máma? - Tady jsou.
Nesu dobrůtky pro mého oslavence.
To jste nemusela.
Skoro lepší než ty včerejší tacos.
Musím mu něco dopřát, dokud můžu. Vykrmit ho, než nastoupí na medicínu.
Medicínu?
My se neznáme, jsem Marcusova máma.
Jo, mami. Tohle je Alana. My...
Je to...
asistentka.
Ráda vás poznávám.
Sháním místo na Marcusův narozeninový brunch.
Mohla byste nám něco doporučit?
Bude mi potěšením. Budete jen dva?
- To nemusíš... - Žádný problém.
Je to má práce.
Ahoj.
Jenn mi vnukla nápad.
Vůbec mě to nenapadlo, ale máme šanci na oblastní přebor.
Kat, to neva.
Když vyměníme trojitého toeloopa za tři skoky,
získáme 2,6 bodů navíc.
Stačí přidat odhazovaný trojitý loop a místo dvojitého twistu dát trojitý.
Když to dáme bez chyby a Lea s Gabem dají čistou jízdu,
což určitě dají, tak budem druzí ve volné jízdě,
čtvrtí celkově, a postoupíme do oblastního přeboru.
Jenn má s těmi počty pravdu.
Páni, spočítala jsi to jako Einstein,
ale nemůžeme zvýšit obtížnost dva dny před jízdou.
Vyšly i větší šílenosti.
A Dashe o té kompletní změně programu řekneš sama, nebo to mám já?
- Je to nebezpečné. - Tys chtěl na olympiádu.
Tohle je naše šance.
Na papíře možná, ale lehčí program nemáme bezdůvodně.
Jo, já vím.
Kvůli mně.
Ty všechny tyhle prvky zvládáš.
To já nás brzdím.
Když to všechno doženu...
jdeš do toho?
Uvědomuješ si, že takhle ta jízda bude fakt zápřah?
To nebude problém.
Když pohneme, stihneme poslední jízdy.
Časem. Časem?
Co tím myslí? Čtyři dny? Čtyři roky?
Brzdí mě, ale já na to mám.
Co kdybys s tímhle odhodláním
nakrájela chleba?
Já mluvím vážně.
Musím jí dokázat, že jsem machr.
Jé...
čas na prášky. Můžeš mi je podat?
Děkuju.
Mají zpoždění.
Minutu.
Za chvíli přijdou.
Hned ráno chci Serenu vidět na ledě.
Nevím, jestli Reggie chápe,
jak na tomhle víkendu záleží.
Reggie možná nechodí včas
a o krasobruslení nemá ani páru,
ale Serenu má rád.
Netušíš, jak dlouho se zdrží?
Říkala jsi, že obvykle pár dnů, ale...
poslední měsíc mi připadá jako věčnost.
Máš něco na tváři.
Co to je?
Není to žárlivost?
Jsme doma.
Smrdí to zdravě.
Pojď sem.
Skončila jsi?
Prozatím.
Super. Táta se sem stěhuje natrvalo.
- Chtěl jsem ti to říct. - Bezva.
- Vážně? - Tak jo.
Jsem rád, že souhlasíš.
Našel jsem si práci ve Fairfieldu.
A budeš potřebovat bydlení, že?
Mám perfektní nabídku.
Jo, tak super.
Dobře. Jo, Mitchi...
Zapomněl jsem... něco pro tebe máme.
Máš velkej kokos.
Jsi poklad.
Jdu se rozloučit se Serenou.
Ano.
- Ty mu pomůžeš najít bydlení? - Jo.
Jo, takhle Mandy ukážu, že „časem“ začíná dneska.
Jo.
Ahoj.
Hele, dobře že jdeš.
Má tvoje máma radši brunch nasladko, nebo naslano?
Rezervovala jsem radši oboje.
Hele, chápu, že se zlobíš...
Těžko můžu vybrat, když ji neznám.
- Nech si to vysvětlit. - A co?
Že se vídáme víc jak měsíc,
ale o mámě ani zmínka? Ani o narozeninách?
- Ani že jdeš na medinu? - Je to složitý.
A co Kat? Té jsi o medicíně řekl?
Ne. Co ta s tím má společného?
Nic.
Nebudu na tebe čekat,
když chceš jinou.
Musím vědět, na čem jsme.
Fajn.
Málem bych zapomněla.
Penzion Pinecrest přeje všechno nejlepší.
Dej si na nás v práci panáka.
Ty musely být drahé.
Ty jsou od Reggieho?
Ne.
Dal mi je Drew.
Aha.
Je to hodný kluk.
Nemusíš vůbec žárlit.
Rodiče se vždycky hádali.
Vždycky, když máma vysadila léky.
Teď je jí ale o dost líp,
tak možná proto s tátou vycházejí překvapivě dobře.
Je to divný, ale nemáš se čeho bát.
Potkáme se na ledě.
- Kat. - Ahoj.
Takhle brzo tu nebýváš. Co se děje?
Potřebujeme na poslední chvíli něco dohnat.
protože kompletně měníme volnou jízdu.
Dala jsem trojité kombo,
ale trojitý twist jen jednou.
Soutěž je zítra.
To zní hekticky.
Proto jsi neodepisovala?
Nevadí, to je jedno.
Chybíš mi. Musím ti toho tolik říct.
Vyhrála jsem.
První místo. Porazila jsem Jenn.
Bezva. Zaslouží si to.
Teda. Tak jo.
Přijel můj táta a chce tu už zůstat.
Dneska dělá večeři pro mě, mámu a Mitche.
Na oslavu toho prvního místa. Přijdeš?
Prosím.
Chci vás všechny pohromadě.
Nemůžu. Musím do práce.
Marcus mi asi nechává blbý směny, když chodím s Justinem.
Počkej. Cože?
To jsou mi novinky.
Měla bys chodit častěji. Máma je teď v pohodě.
To nevydrží. No nic, musím do práce.
I když je to naprosto debilní ztráta času.
Měla bych trénovat, ne osm hodin roznášet hranolky.
Vypadáš, jako bys vypila konev kafe. Jsi v pohodě?
Jo. V pohodě.
Jen mám nervy.
Mám toho moc.
Ozveš se?
Máš pravdu. Přesně pro mě a Serenu.
Já vím.
Zařídím nájemní smlouvu
a zkusím to nějak říct Mandy.
Musím se zeptat, Reggie.
Co tak najednou?
Utekly roky.
Serena tě tu chtěla.
Nedávno jsem jel na mašině kolem pobřeží.
Vycházelo slunce, tak jsem si sundal plexi
a vypadla zpod něj fotka Sereny.
Ta, kde má culíky a námořnické šatičky.
Z třetích narozenin.
Pozvracela si dort.
Jo.
Nevím. Koukl jsem na tu fotku a řekl si...
za dva roky je dospělá,
tak přece nepromeškám i zbytek.
Chci, aby se mnou bydlela.
Bydlela?
Já myslela tak co druhý víkend.
Myslel jsem, že budeš ráda.
Měla bys čas na anglána.
Jmenuje se Mitch.
Za dva roky bude dospělá i pro mě.
Nezlob se,
ale s tebou bydlet rozhodně nebude.
Dobrý den, Dasho.
Promiňte to zdržení. Dneska nějak nestíháme.
To nevadí.
Kéž bych měla lepší zprávy.
Je zřejmé, že zelený zákal nereaguje na oční kapky
ani prášky, co jste brala.
Špatné periferní vidění značí,
že se váš stav vyvíjí už řadu měsíců.
V situaci, jako je vaše,
budu co nejupřímnější,
a proto co nejdříve doporučuji operaci.
Nebo oslepnu.
Zvyšující se tlak na oko postupně způsobí naprostou ztrátu zraku, ano.
Uvolnil se mi termín, zítra odpoledne.
Ne, zítra ne.
Zítra soutěží můj svěřenec.
Trénuju ho od doby, co byl malý kluk.
Pokud ten termín nevezmete,
další se může uvolnit za několik měsíců.
To už může být pozdě.
Kdybych na tu operaci šla...
je jisté, že uvidím?
Při každé operaci hrozí malé riziko ztráty zraku.
- Ale alternativa je... - Ne.
Vím, že z operací jde strach.
Já nemám strach.
Pak vám ten termín podržím. Kdybyste si to rozmyslela.
Chivas Regal, sklenka na nožce, citron?
Šikovný synáček.
Ahoj, Kat. Marcus neříkal, že jsi dnes v práci.
Zdravím, Camille. Jo, jsem.
Kéž bych nemusela.
Mám toho teď moc.
Hned se vrátím.
Počkej, Kat, kam jdeš? Máš tu drinky.
Říkám, že se vrátím.
Nebo víš co? Jdu bruslit. Vezmeš to za mě, že?
Ne. To nepůjde.
Hej! Kat!
Máme ubytovaných 150 lidí.
- To bez servírky nezvládnu. - Nepřeháněj, je to jedna směna.
Zítra musím zajet čistou jízdu.
Ty bys měl vědět nejlíp, že sportovci musí něco obětovat.
Ta Justinova rozmazlenost je nakažlivá, co?
Proto se chováš jak vůl? Sere tě, že chodím s Justinem, a ne s tebou?
Fajn. Běž.
Ale když odejdeš, už se nevracej.
Pecka. Takže mám padáka.
- Ty nejsi v práci? - Nejsem. Vem si brusle.
Děláš si srandu?
Nové prvky jsme trénovali. To zvládnem.
Ještě jeden trénink.
Chci dát třikrát trojitého toeloopa.
Ještě třikrát? Já už nemůžu.
A i kdybych chtěl, stadion je dávno zavřený.
S tím si taky poradím.
To je tvůj plán?
Vloupat se na stadion kreditkou? Dobře. Zajímavý.
- Kde ses to naučila? - Od jedné kámošky.
Pojď. Čas běží.
Doufám, že všichni máte volný kalhoty.
Díky, tati, vypadá to úžasně.
Přála jsem si tátovy špagety.
Chtěl se z toho vyvlíknout.
Naštěstí neúspěšně.
Musíme oslavit to velké vítězství.
Moc se neraduj, ještě zbývá volná jíz...
To je fuk. Máš to v kapse.
Dneska slavíme.
Kolik masových koulí, Sereno?
Co takhle jen těstoviny a salát?
Tryptofan by ráno svalům neprospěl.
Ty jí teď diktuješ, co má jíst?
Je to má práce.
Jsem její trenér.
- A já její táta. - Najednou?
Ne najednou, já byl její táta vždycky.
- Já ji zplodil. - Tati...
- Tak s ním nemluv. - To nic.
Mitch se o nás stará.
Což se o tobě říct nedá.
- Mami. - Ne. Má pravdu.
Měl bych se víc starat.
Podle mě bychom spolu měli trávit víc času.
Je čas přezkoumat dohodu o péči.
- Cože? - Jak se opovažuješ to vytahovat,
aniž bys to probral s Carol?
Co je tobě do toho? Nebydlíš tu.
- Ty do rodiny nepatříš. - Drž hubu, Reggie!
Já jsem její matka. Starám se o ni posledních 16 let.
To já držela rodinu pohromadě.
Tak si nemysli, že sem vlítneš
a jen tak mi ji vezmeš.
Máš naprostou pravdu.
Rodinu jsi udržela krásně pohromadě.
Kde máš Kat?
- Ta sem taky patří, ne? - Tati!
To je dobrý, mami.
Je to fajn i takhle.
Máš pravdu, broučku.
Promiň.
Možná by si měla vybrat Serena, u koho chce být.
Sereno,
vždycky to bude na tobě.
Že, Carol?
- Ještě jednou. - Cože? Tak to vůbec.
Říkala jsi třikrát. Jde ti to. Končíme.
Ne. Ještě celý program s trojitým twistem.
Prosím.
Kvůli mně?
Hej!
Jak jste se sem dostali?
Klid, to je George.
No a? Jeho tátovi to tu patří.
Promiň, Georgi! Už se to nestane.
Zkusíme si to v pokoji, jo?
Spokojená?
Omlouvám se, jestli vás budím.
Je tu Kat?
Ne.
Ještě nepřišla.
Mohla bych na ni počkat? Musím s ní mluvit.
Jistě.
Co se stalo? Co tě trápí?
Nic. Jen takové blbé rozhodování.
Co to je?
To se zas týká mojeho blbého rozhodování.
Naši mi řekli, ať si vyberu, s kým bydlet,
ale jak to mám vědět?
Jako...
máma je někdy skvělá,
ale je to s ní těžké.
Táta je víc v pohodě,
ale neznám ho dost na to, abych věděla, jaký doopravdy je.
Mám je ráda oba.
Takže myslíš, že výběrem jednoho, přijdeš o druhého.
- Jo. - Jo.
Taky jsem udělala těžké rozhodnutí.
Už dávno.
Potkala jsem ji, když jsem trénovala na olympiádu v Rusku,
Tu nejkrásnější ženu, jakou znám.
Narodily jsme se ve špatné době.
Nebyly žádné průvody...
ani duhové vlajky.
Kdyby nás viděli, zakázali by mi bruslit.
Tak jsem se rozhodla.
Vybrala jsem si bruslení...
radši než Tatianu.
Myslela jsem si,
že ji po olympiádě najdu a řeknu jí, co cítím.
Ale čekala jsem moc dlouho.
Vdala se.
Aby byla v bezpečí.
Viděla jsem ji už jen jednou.
To je strašně smutný.
Týden jsem smutnila a pak šel život dál.
Bruslila jsem.
Vzala si manžela.
Přestěhovala se do USA.
Trénovala. Pochovala manžela.
Ale dodneška...
ji všude vidím.
Čtyřicet let...
od našeho rozloučení...
ale kdyby teď vešla do dveří...
poznala bych ji.
A teď se musím rozhodnout.
Operace. Ano, nebo ne?
A když se rozhodnu špatně...
už ji možná nikdy neuvidím.
Doktorka měla pravdu.
Mám strach.
To já taky.
To ale není důvod něco neudělat.
Děkuju za pomoc, Sereno.
- Už půjdu spát. - Cože?
Já myslela, že mi pomůžete.
Ty pomoc nepotřebuješ.
Jsi moudrá holka.
- Hotovo. Končím. - Ne! No tak!
Musíme ty nové prvky dostat do svalové paměti.
- Už jen dvakrát. - Ani náhodou. Už nemůžu.
- A jsem silnější, takže smůla. - Ne.
Co to s tebou je?
Nechápu, kde tu energii bereš.
Taková je předsoutěžní Kat?
Možná. Nelíbí se ti to?
Ne, jen objevuju tvou novou stránku.
Baví mě tě poznávat.
Divný, protože poslední dobou mi přijde, že taky sama sebe poznávám.
Jdou mi všechny skoky,
konečně jsem dostala mámu z hlavy,
mám s tebou nádherný vztah
a asi tě prostě miluju.
Počkej. Cože?
Myslím to vážně.
Štveš mě, že nechceš trénovat jízdu, ale...
miluju tě.
Já tebe taky.
REGIONÁLNÍ ŠAMPIONÁT V KRASOBRUSLENÍ
Ahoj. Jenn, počkej.
Nemůžu bruslit, když se zlobíš.
- Tak nebrusli. - Vzala by sis ten řetízek?
Asi jsem pověrčivá, ale s Justinem...
Dej mi pokoj.
Už se s tebou nechci bavit.
Doufám, že spadneš, ty svině.
Ten quiche je dokonalý.
Tvůj táta a sestry si myslí, že jsem blázen,
ale jsem ráda, že se můj syn nechá na narozeniny hýčkat.
Copak je? Nevíš, jak mi říct, že jsi odmítl Stanford?
- Sakra. - Jo, sakra.
Jak to víš?
Potkala jsem známou z vedení Stanfordu
a prý je mrzí, že nenastoupíš.
Marcusi, jsi dospělý muž.
Jestli nechceš jít na Stanford, prosím,
ale ani jsi mi o tom neřekl.
- Já nevěděl, co říct. - A cos plánoval?
Doufal jsi, že si nevšimnu, že z tebe nebude doktor?
Když to řekneš takhle, nezní to tak chytře.
Já nevím. Snažil jsem se to nějak vymyslet.
A povedlo se.
Aspoň mě zkus pochopit, jo?
Jde o to...
že chci lyžovat.
Jsem dobrej, mami. Dost dobrej.
Podle trenéra mám šance olympiádu.
Takže jsi odmítl Stanford, abys...
Nechtěla jsi, ať jsem šťastný?
Chtěla.
A pokud to znamená...
lyžovat...
tak ať.
Ale ať budeš dělat cokoliv,
očekávám odhodlání.
A když mluvíme o odhodlání,
je načase, aby sis vybral mezi Kat a asistentkou.
Jak to víš?
Nemůžu uvěřit, že jsi ji představil jako asistentku.
Ahoj.
Máma se dneska vrací do Bostonu,
ale až příště přijede, chci vás seznámit.
A s Kat jsi měla pravdu,
ale to skončilo.
Teda ani to nezačalo.
Už žádné čekání, chci tebe.
To mám štěstí.
Alano.
Žádné „Alano“. Hezký řeči nestačí, abys mi vynahradil to, cos mi provedl.
Dej mi pokoj. Mám práci.
Co?
Mámě se budeš líbit.
Tady Justin. Nechte mi vzkaz.
Justine?
Tady Dasha.
Mrzí mě to, ale nemůžu dneska přijít.
Musím na operaci s očima.
Je to vážné.
Ale neměj strach.
Budu v pořádku.
Ať se zadaří, zlato.
Možná dobře, že tu Dasha není. Zabila by nás.
- Prý se o ni nemám bát, ale... - Říkala, že bude v pohodě.
Ber to takhle.
Když budeme nejhůř čtvrtí, bude se těšit na oblastní přebor.
Jsi si tím jistá? Pořád můžeme dát původní program.
Moc se strachuješ.
Zvládneme to.
Dámy a pánové, přivítejte prosím
Kat Bakerovou a Justina Davise z oddílu Pinecrest.
Teď to přijde, trojitý twist.
- Páni. - Ona to zvládla.
Nádhera.
Máma přišla kvůli Kat.
Myslíš, že o tom ví?
Nejspíš ne.
Neřeknu ti, jak se rozhodnout.
Nejsem zrovna nezaujatý.
Řeknu jen to, že máma při tobě stojí pořád.
Dokonce i když nechceš. I když je to to poslední, co chceš.
Má tě ráda.
Jo!
No tak.
Davis a Bakerová ve volné jízdě získávají 102,27 bodů.
- Druzí ve volných! Dali jsme to! - Bože můj!
Jedem na oblastní.
Bylas úžasná. Až to uslyší Dasha...
V souhrnném bodování získávají čtvrté místo.
Gratuluju, Kustine.
Nebo Jat?
Nezní to tak dobře jak Glea,
ale asi hlasuju pro Jat.
Jo.
Měli jste štěstí.
Uvidíme se v oblastním.
No tak. Padáme odsud.
Chci slavit.
No tak!
Poslední závodnicí dne je Jenn Yuová z oddílu Pinecrest.
Tati!
Promiň, tati.
Dneska jsi byla šikovná.
Jsem na tebe pyšná.
Díky.
Mám radost, že jsem vyhrála, ale doufám, že Jenn bude v pohodě.
No jo, nikdy nevíš, kdy to všechno skončí.
Musíš si vážit...
- Jdu vařit večeři. - Počkej.
Přemýšlela jsem s kým bydlet.
Jakkoli se rozhodneš, budu tu pro tebe. Vždycky...
Bože, mami! Necháš mě někdy domluvit?
Bože.
Zůstanu s tebou.
To ráda slyším.
Kat je hrozná.
Neodepisuje. Ani neví, že Jenn spadla.
Proč si sakra vypíná mobil?
Může být čína?
Justine, kde jsou sklenky na šampus?
Vedle kávovaru.
Dasho, to jsem já.
Vím, že to zní šíleně, ale postupujeme na oblastní přebor.
Doufám, že operace dopadla dobře.
Jsem tu pro vás.
To je všechno.
Dostanete nás na mistrovství ještě letos.
Kat! Jenn je v nemocnici. Spadla.
Cože?
Volala Serena. Prý se jí neozýváš.
Kat!
Hned jsem tam.