SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Untuk Dasha dan Anatoly, juara Olimpiade!
Aku tak percaya. Kami berseluncur dengan mulus.
Bagus sekali.
Bagus? Itu hebat! Kau lihat triple sal Kat?
Ya, aku lihat semuanya. Indah.
- Kami tak bisa lakukan ini tanpamu. - Ini kerja keras kalian.
Sebulan latihan membuahkan hasil.
Kau harus bangga!
Ya. Aku sangat bangga.
Aku tak percaya ini, tapi kurasa kita bisa juara keempat.
Atau mungkin ketiga.
Aku akan tunggu hasilnya. Kita bertemu di ruang tunggu.
- Hati-hati, ini licin. - Baik.
Aku tahu aku menakutimu, tapi jangan khawatir.
Lihat, ini hanya darah rendah. Itu saja.
Dokter bilang aku perlu minum lebih banyak dan makan pisang, dan terkadang aku lupa.
Aku akan baik-baik saja.
Mari kita lihat nilaimu hari ini.
Setelah program pendek,
Davis dan Baker memiliki 47,23 poin,
menempatkan mereka di posisi ketujuh.
Ketujuh?
Itu akhir program pendek pasangan senior
di Kejuaraan Seluncur Daerah Ketchum, Idaho tahun ini.
Bergabunglah dengan kami...
Aku tunggu di lobi.
- Kat? - Ini bencana.
Bahkan jika kita sempurna di program panjang,
kita hanya akan meraih posisi kelima.
Maka tak ada Kejuaran Negara Bagian, kita tak masuk.
Kata Dasha kita ikut Kejuaraan Nasional dua tahun lagi, bukan satu.
Masih ada peluang.
Aku tahu Leah dan Gabe akan juara satu, tapi Andrew dan Chelsea di atas kita?
- Kita jauh lebih baik dari yang lain! - Kau benar. Kita lebih baik.
Tapi mereka sudah bersama lebih lama dari kita, program mereka...
Lebih rumit.
Ya.
Kebanyakan orang bekerja bertahun-tahun, kita ada di posisi ini dalam tiga bulan.
Tahun depanlah waktu kita.
Aku berjanji.
Kalian menang Kejuaraan Daerah tahun lalu. Kita tak pantas di posisi ketujuh.
Kemarilah.
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan antar Dasha. Dia takut mengemudi setelah jatuh.
Jangan salahkan dirimu sendiri, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Hei. Aku sangat suka tarian tangomu.
Ya. Kalian berdua menggemaskan tadi.
Katakan, apa yang terjadi.
- Ini tak penting. - Ini penting.
Aku tak bisa...
Jika kau punya masalah, beri tahu aku.
Itu tak penting.
Aku berjanji.
Apa?
Hei, Serena.
Kau tak boleh menindik hidungmu.
Aku tak peduli kata ayahmu.
Juara pertama di program pendek bukan alasan untuk tindik hidung.
Lakukan dan kau akan menderita.
Hei, bagaimana mereka?
Mereka ada di urutan tujuh.
Ketujuh?
Astaga, itu kemunduran.
Aku yakin Kat sedih.
Dia tak pernah di posisi bawah sebelumnya.
- Seandainya aku diizinkan datang. - Aku penasaran kenapa tidak.
Kau ada waktu? Aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.
- Tentu. - Kurasa aku menguasai penyusunan berkas,
dan sudah kubilang aku lulus kursus, 'kan?
Sudah beberapa kali.
Kurasa kontrakan menengah agak kurang layak untukku,
dan aku temukan kontrakan dua kamar yang cocok untukku.
Dengan cara yang baik.
Kau baru bekerja di sini.
Aku tahu, aku suka pekerjaan ini, dan aku ingin sukses.
Itu pasti.
Kau akan sukses, nantinya.
- Ibu tak mengizinkanku bersenang-senang. - Jangan khawatir.
Beberapa tahun lagi kau 18 tahun. Lakukan semaumu.
Jangan bilang ke Ibumu. Ayah tak bisa lupakan kemenanganmu.
Lompatanmu di akhir dan lompatan lainnya.
Aku tidak sepenuhnya berhasil melakukan gerakanku.
Tak peduli bagaimana lutz-mu. Ayah bangga padamu.
Ini menyenangkan, bukan?
- Kau suka bergaul dengan ayahmu? - Ya, ini seru.
Saat kau di sini.
Bagus. Ada sesuatu yang sudah lama ingin Ayah bicarakan.
Aku tak tahu kau datang hari ini.
- Sesi latihan. - Ide bagus.
Gelanggang ini lebih besar dari Pinecrest. Kau harus gunakan semuanya.
Aku tahu.
Kau tahu kami di urutan ketujuh?
Semua program punya tingkat kesulitan lebih tinggi.
Aku sudah menghitungnya, walaupun sempurna di program panjang
dan enam tim lain kacau,
masih kurang empat poin untuk unggul.
Mungkin aku belum jelas.
Aku sangat tak peduli apa yang terjadi di seluncurmu.
Jenn. Kau selalu bilang kau ingin tidur dengan Justin.
Bagaimana aku tahu kau menyukainya?
Saran, jika perhitunganmu tak cocok, masalahmu yang salah.
Sudah berakhir.
Menyerahlah. Dasar bodoh.
Kau menyimpang dua persepuluh saat menuruni bukit.
Jika aku tak baik, aku akan memakimu.
Apa masalahnya dengan dua persepuluh detik?
Hanya perbedaan antara pertama dan kelima.
Tak usah khawatir.
Kau mungkin gugup karena Ibumu menontonmu.
- Ibu? - Itu mereka.
Aku punya kudapan untuk anakku yang berulang tahun.
Tak usah repot.
Ini tampak seenak taco buatanmu semalam.
Aku harus buat makanan selagi bisa.
Perlu menggemukkannya sebelum dia pergi ke sekolah kedokteran.
Sekolah kedokteran.
Kita belum kenal. Aku Camille, Ibu Marcus.
Ya, Ibu. Ini Alana. Kami...
Dia...
Pelayan di sini.
Senang bertemu denganmu.
Aku sedang mencari tempat untuk ulang tahun Marcus.
Mungkin kau bisa beri rekomendasi?
Dengan senang hati. Hanya kalian yang merayakannya?
- Kau tak perlu... - Tak masalah. Hanya kerjakan tugasku.
Hei, kau.
Jenn memberiku ide. Tak pernah kupikirkan sebelumnya,
tapi aku ada cara untuk ikut Kejuaraan Negara Bagian.
Kat, tak apa-apa.
Tapi jika kita mengubah gerakan kita, itu 2,6 poin tambahan.
Lalu jika kita tambah dua gerakan baru, kita pasti luar biasa.
Jika kita lakukan ini dengan sempurna, dan Leah dan Gabe juga, pastinya,
kita posisi kedua di program panjang, keempat secara keseluruhan,
dan mengikuti mereka ke Kejuaraan Negara Bagian.
Jenn benar. Harus ubah perhitungan.
Kau menghitungnya dengan baik,
tapi kita tak bisa lakukan ini dua hari sebelum program.
Hal lebih gila pernah terjadi.
Apa kau ingin memberi tahu Dasha kita ubah semuanya, atau harus aku?
- Itu berbahaya. - Kau yang mau pergi ke Olimpiade.
- Inilah caranya. - Ya, secara teori,
tapi ada alasan kita lakukan program lebih mudah.
Ya, aku tahu. Karena aku.
Kau mampu dalam semua elemen yang kubilang.
Aku yang memperlambat.
Dengar, jika aku bisa menguasainya,
kau setuju?
Menambahkan semua ini akan membuat kita kelelahan.
Tidak masalah.
Jika bergegas, kita bisa lakukan sesi terakhir.
Pada akhirnya. Nantinya?
Lagi pula, apa maksudnya? Empat hari? Empat tahun?
Dia mau menahanku, tapi aku yakin mampu.
Kenapa kau tak salurkan semua tekad ini untuk memotong roti?
Ini serius.
Aku harus cari cara untuk tunjukkan padanya aku mampu.
Jadi...
Itu alarmku. Bisakah kau berikan obatku?
Terima kasih.
Mereka terlambat.
Satu menit.
Mereka akan segera tiba.
Aku mau Serena lahitan subuh besok.
Kurasa Reggie tak paham betapa pentingnya akhir pekan ini untuknya.
Reggie mungkin sering terlambat,
atau buta soal seluncur, tapi dia mencintai Serena.
Tahu berapa lama dia di sini?
Aku tahu kau bilang hanya beberapa hari, tapi sebulan ini terasa lama sekali.
Ada sesuatu di bawah sini.
Apa itu?
Apa itu kecemburuan?
Kami pulang.
Baunya sehat.
Kemarilah.
Sudah selesai?
Untuk saat ini.
Bagus. Karena Ayah akan pindah ke sini selamanya.
- Aku akan memberitahumu. - Itu berita bagus.
- Benarkah? - Oh.
Baiklah. Aku senang kau berpikir begitu. Aku dapat pekerjaan di Fairfield.
Ya, kau butuh tempat tinggal, 'kan?
Aku punya daftar sempurna.
Benar. Ya, itu bagus.
Baiklah. Mitch.
Aku lupa kami beli sesuatu untukmu.
- Kepalamu besar. - Kau baik sekali.
Aku mau bilang selamat malam ke Serena.
Ya.
- Kau akan membantunya menemukan tempat? - Ya.
Ini caraku menunjukkan Mandy, nantinya dimulai hari ini.
Ya.
Hei.
Bagus, itu kau.
Aku ingin tahu apa Ibumu lebih suka makanan manis atau gurih.
- Kubuat dua reservasi untuk jaga-jaga. - Aku tahu kau marah. Aku paham...
Sulit bagiku untuk memilih tanpa mengenalnya.
- Bolehkah aku jelaskan? - Jelaskan apa?
Kita bergaul lebih dari sebulan dan kau tak bilang Ibumu akan datang?
Atau ulang tahunmu?
- Atau kau akan sekolah kedokteran? - Ini rumit.
Kalau Kat? Kau bilang soal sekolah kedokteran?
- Belum. Apa hubungannya dengan Kat? - Tak ada.
Aku tak mau ulangi sejarah, sembari kau menunggu gadis lain.
Aku perlu tahu apa yang kita lakukan.
Benar.
Aku hampir lupa.
Pinecrest Lodge mengucapkan selamat ulang tahun.
Minumlah saat mulai sif-mu, kami yang bayar.
Itu tampak mahal.
- Reggie membelinya untukmu? - Tidak. Drew memberikannya kepadaku.
Anak muda yang baik.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Orang tuaku selalu bertengkar.
Perkelahian terjadi saat Ibuku tak minum obatnya,
dan kini kondisinya membaik, mungkin itu alasannya mereka akrab lagi.
Itu aneh, tapi jangan cemas.
Sampai jumpa di gelanggang.
- Kat. - Hai.
Kau jarang ikut sesi ini. Sedang apa di sini?
Justin dan aku putuskan kami perlu latihan dadakan
karena kami ubah program panjang kami.
Lakukan gerakan baru kami, walaupun baru sekali melakukannya
- dan kompetisinya besok. - Sepertinya intens.
Itu sebabnya kau tak balas pesanku?
Lupakan, tak penting.
Aku merindukanmu. Banyak yang mau kuceritakan.
Aku menang.
Aku juara satu, mengalahkan Jenn di program pendek.
Bagus. Dia pantas menerimanya.
Wow. Baik.
Omong-omong, ayahku datang, dan dia tinggal untuk selamanya.
Dia memasak untukku, Ibu, dan Mitch malam ini.
Untuk rayakan kemenanganku. Apa kau bisa datang? Kumohon?
- Aku mau kita bersama. - Tak bisa. Aku harus bekerja.
Marcus memberiku sif buruk sebagai hukuman karena mengencani Justin.
Tunggu. Apa?
Aku melewatkan banyak hal.
Kau harus sering datang. Ibu sangat baik akhir-akhir ini.
Sampai dia kambuh. Baik. Aku harus bekerja.
Walaupun ini buang-buang waktu.
Seharusnya aku berlatih daripada buang waktu selama delapan jam.
Kau seperti kebanyakan minum kopi. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Hanya stres.
Kewalahan, mengerti?
Bicara lagi nanti?
Kau benar. Ini tempat sempurna untukku dan Serena.
Aku tahu, ya?
Aku akan buat perjanjian sewa,
dan cari cara untuk sampaikan ini ke Mandy.
Aku harus tanya.
Kenapa sekarang?
Sudah bertahun-tahun.
Serena selalu mau kau di sini.
Aku di East Coast beberapa bulan lalu.
Mataharinya silau, jadi kuturunkan penghalang matahari,
dan foto Serena terjatuh.
Kau tahu yang rambutnya dikucir dengan gaun pelaut?
Ulang tahun ketiganya.
- Dia muntah di atas kue. - Ya.
Aku melihatnya, dan kupikir...
dua tahun lagi sebelum dia pergi,
aku tak mau ketinggalan yang tersisa.
- Aku mau dia tinggal bersamaku. - Tinggal bersamamu?
Kupikir hanya setiap akhir pekan.
Kukira kau akan lega. Lebih banyak waktu dengan Union Jack.
Namanya Mitch.
Apa kau pernah berpikir aku juga hanya punya dua tahun lagi?
Maaf, tapi tidak mungkin dia tinggal denganmu.
Halo, Dasha.
Maaf sudah menunggu. Kami sedikit kewalahan hari ini.
Tak apa.
Kuharap aku punya berita baik.
Seperti yang kau lihat, glaukoma tak merespons
obat tetes mata dan pil yang kau coba.
Setelah penglihatanmu terganggu,
kondisimu sudah terjadi selama beberapa bulan.
Sekarang, dalam situasi sepertimu, aku ingin terang-terangan,
karena itu aku sarankan untuk operasi secepat mungkin.
Atau aku akan buta.
Kerja keras matamu pada akhirnya menyebabkan kebutaan permanen, ya.
- Aku ada pembatalan janji besok siang. - Tidak, jangan besok!
Muridku berkompetisi besok.
Dia berseluncur denganku sejak dia kecil.
Jika kau tak ambil jadwal ini,
kau mungkin harus menunggu lama untuk jadwal baru.
Itu mungkin sudah terlambat.
Jadi, jika aku lakukan operasi...
aku pasti bisa melihat?
Operasi mata apa pun punya risiko kecil akan kebutaan.
- Tapi alternatifnya... - Tidak.
- Aku tahu operasi menakutkan. - Aku tak takut.
Aku akan membuat jadwal untukmu. Jika kau berubah pikiran.
Chivas Regal di gelas batang dengan racikan khusus?
Kau tahu Ibu.
Kat. Marcus tidak bilang kau bekerja hari ini.
Hei, Camille. Ya, aku bekerja. Kuharap aku tak perlu kerja, kau mengerti.
Aku hanya banyak pikiran.
- Aku segera kembali. - Kau mau ke mana?
- Ada minuman yang harus kau antar. - Sebentar saja.
Aku harus ke gelanggang.
- Kau bisa gantikan aku, 'kan? - Tidak. Aku tak bisa.
Hei! Kat!
Ada 150 orang yang datang malam ini.
- Aku tak bisa atur jika kurang orang. - Jangan berlebihan. Ini satu sif.
Aku harus berseluncur sempurna besok.
Kau seharusnya mengerti bahwa terkadang atlet harus berkorban.
Justin dan omong kosongnya telah memengaruhimu, ya?
Karena itu kau berengsek?
Sikapmu aneh karena aku pacaran dengan Justin, bukan kau?
Baik. Pergilah.
Tapi jika kau pergi, kau tak perlu kembali.
Hebat. Kurasa aku dipecat.
- Aku pikir kau kerja. - Sudah ditangani. Ambil sepatumu.
Kau bercanda.
Kita tambah gerakan baru. Aman.
- Kita akan baik saja. - Kita perlu satu sesi latihan lagi.
Kita harus sempurnakan gerakan kita sebelum besok.
Sempurnakan? Aku lelah.
Bahkan jika aku ingin bilang iya, gelanggangnya sudah tutup.
- Aku sudah atasi itu. - Itu rencanamu?
Masuk ke gelanggang dengan kartu kredit? Baiklah. Aneh.
- Dari mana kau belajar itu? - Gadis yang dulu kukenal.
Ayo. Jangan buang waktu.
Kuharap kalian pakai celana longgar.
Terima kasih, Ayah, ini tampak luar biasa.
Aku minta ayah buat spageti enak-nya. Dia coba menolak, tapi takkan kubiarkan.
Kita beruntung.
Kita harus rayakan putriku memenangkan kompetisinya.
Jangan terlalu bersemangat. Aku harus selesaikan kompetisi lain.
Terserah. Kau pasti berhasil.
Kami merayakanmu malam ini. Berapa bakso kalkun yang kau mau, Rena?
Serena, kenapa kau tak makan pasta dan salad saja?
Ototmu tak akan menyukai triptofan di pagi hari.
Kau atur makanan putriku?
Itu tugasku. Aku pelatih seluncurnya.
- Aku ayahnya. - Kau jadi ayahnya sekarang.
Aku tidak perlu jadi ayahnya. Aku ayahnya.
- Aku membantu membuatnya. - Ayah...
- Jangan balas dia begitu. - Tak apa.
Mitch selalu ada untuk kita.
Lebih daripada yang dapat kukatakan tentang kau.
- Ibu. - Tidak. Ibumu benar.
Ayah seharusnya ada.
Ayah pikir kau harus lebih banyak waktu bersama Ayah.
Mungkin saatnya membahas soal hak asuh.
- Apa maksudmu? - Berani sekali kau mengungkitnya
tanpa membahasnya dengan Carol dahulu.
Apa hakmu untuk bicara? Kau tak tinggal di sini.
- Kau bukan bagian dari keluarga ini. - Sial kau!
Aku Ibunya, dan aku di sini setiap hari selama 16 tahun terakhir.
Aku menjaga keluarga ini.
Jadi, jangan berpikir untuk ambil alih
dan memisahkannya dari orang yang membesarkannya.
Baiklah, kau benar.
Kau telah berhasil menjaga keluarga ini.
Omong-omong, di mana Kat?
- Dia bagian dari keluarga ini, 'kan? - Ayah!
Ibu, tidak apa-apa.
- Menyenangkan hanya ada kita. - Kau benar, Sayang.
Maaf.
Mungkin biarkan Serena yang putuskan di mana dia ingin menghabiskan waktu.
Serena, pada akhirnya, ini terserah kau.
Benar, 'kan, Carol?
- Ulangi lagi! - Apa? Tidak mungkin! Tidak lagi.
Kita berhasil. Kau luar biasa. Kita selesai.
Tidak. Kita harus lakukan semuanya sekaligus.
Kumohon?
Untukku?
Hei! Bagaimana kalian bisa masuk?
Tenang, hanya George.
Siapa peduli? Ayahnya pemilik gelanggang.
Maaf, George. Tak akan terjadi lagi.
Kita bahas programnya di kamar, ya?
Senang?
Hai, maaf jika membangunkanmu. Kat di sini?
Tidak.
Dia belum pulang.
Bolehkah aku menunggunya? Aku perlu bicara dengannya.
Ya.
Apa yang terjadi? Kenapa kau cemas sekali?
Tak ada. Hanya pilihan bodoh yang harus aku ambil.
Apa ini?
Itu pilihan bodoh yang harus kuambil juga.
Orang tuaku bilang, "Pilih dengan siapa kau mau tinggal,"
tapi bagaimana aku tahu hal yang benar?
Maksudku... Ibuku terkadang baik,
tapi dia juga rumit.
Dan ayahku lebih mudah,
tapi dia tak tinggal lama agar aku bisa mengenalnya.
Tapi aku sayang keduanya.
Kau pikir jika kau memilih, kau kehilangan yang lain.
- Ya. - Ya.
Aku pernah buat pilihan sulit.
Sudah lama sekali.
Aku berlatih untuk Olimpiade di Rusia saat bertemu dia.
Wanita tercantik yang pernah kulihat.
Kami lahir di masa yang salah.
Sebelum pawai dan...
bendera pelangi.
Jika tertangkap, mereka takkan izinkanku berseluncur lagi.
Jadi, aku buat pilihan.
Aku memilih berseluncur
daripada Tatiana.
Kupikir, mungkin nanti setelah Olimpiade,
aku bisa menemukannya, dan katakan yang sebenarnya.
Tapi aku terlalu lama menunggu.
Dia sudah menikah.
Untuk keamanannya.
Dan aku hanya melihatnya sekali lagi.
Itu sungguh menyedihkan.
Aku bersedih selama seminggu, dan aku melanjutkan hidup.
Aku berseluncur.
Aku menikahi pria.
Aku pindah ke AS.
Aku melatih. Aku mengubur suamiku.
Tetap saja, sampai hari ini...
aku melihat dia di mana-mana.
Empat puluh tahun...
sejak perpisahan kami...
tapi jika dia berjalan lewat pintu ini...
Aku akan mengenalnya.
Sekarang aku harus membuat keputusan. Operasi, tanpa operasi.
Jika aku salah pilih...
aku mungkin takkan pernah melihatnya lagi.
Dokter itu benar.
Aku takut.
Aku juga.
Tapi itu bukan alasan untuk tak melakukan sesuatu.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Aku akan tidur sekarang. - Apa?
Kupikir kau akan membantuku.
Kau tak butuh bantuan.
Kau gadis yang sangat bijaksana.
- Cukup. Aku sudah selesai. - Tidak! Ayo!
Kita harus menguasai gerakan yang baru.
- Jika kita ulangi dua kali lagi... - Itu takkan terjadi. Aku lelah.
- Aku lebih besar, jadi, aku menang. - Tidak.
Ada yang berbeda darimu.
Seolah kau kelebihan energi, dan aku berusaha mengikuti.
Apa kau selalu begini saat berkompetisi?
Mungkin. Kau membencinya?
Tidak, itu sisi yang berbeda darimu.
Aku suka mengenal semua sisimu.
Aneh kau bilang begitu, belakangan ini, aku juga baru mengenal diriku.
Gerakanku sempurna,
Ibuku tak memengaruhiku untuk pertama kalinya,
aku berpacaran denganmu, dan kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Tunggu. Apa?
Aku serius.
Kau sangat membosankan karena tak mau latihan lagi, tapi...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
KEJUARAAN SELUNCUR DAERAH
Hei, Jenn, tunggu.
Aku tak bisa berseluncur jika kau marah.
- Kalau begitu jangan berseluncur. - Maukah kau pakai ini?
Aku tahu ini takhayul, tapi Justin dan aku....
Jangan ganggu aku.
Aku tak mau jadi temanmu lagi.
Kuharap kau jatuh.
Quiche ini enak sekali.
Ayah dan saudarimu berpikir Ibu gila,
tapi Ibu senang kau izinkan Ibu rayakan ulang tahunmu.
Apa yang salah? Apa kau tak tahu cara untuk bilang kau menolak Stanford?
- Oh. - Ya, oh.
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu bertemu kenalanku di dewan Stanford saat makan malam AMA,
dan dia bilang mereka menyesal melepaskanmu.
Marcus, kau pria dewasa.
Jika tak mau ke Stanford, itu urusanmu, tapi kau tak mau memberi tahu Ibu.
- Entah harus bilang apa. - Apa rencanamu?
Berharap ibu tak sadar sampai kau tak jadi dokter?
Terdengar bodoh jika Ibu mengatakannya seperti itu.
Entahlah. Aku berusaha mencari tahu.
Aku berusaha.
Lihatlah dengan pikiran terbuka, ya?
Masalahnya...
Aku mau berski.
Aku hebat, Bu. Sangat hebat.
Pelatihku pikir aku bisa ke Olimpiade.
Jadi, kau menolak Stanford untuk...
Ibu selalu bilang ingin aku bahagia.
Ya.
Jika itu berarti...
ski, maka...
biarlah.
Tapi apa pun yang kau lakukan,
Ibu berharap kau berkomitmen.
Bicara soal komitmen,
Ibu rasa sudah saatnya kau pilih, Kat atau si Pelayan.
- Bagaimana... - Ibu kaget kau memperkenalkan
gadis cantik itu sebagai pelayan.
Hei.
Ibuku pulang ke Boston hari ini,
tapi lain kali dia di sini, aku ingin kau menemuinya.
Kau benar tentang Kat,
itu sudah selesai, tak akan terjadi lagi.
Aku takkan ulangi sejarah, aku memilihmu.
- Beruntungnya aku. - Alana!
Jangan panggil aku. Pidato takkan cukup untuk menebus sikapmu kepadaku.
Tinggalkan aku sendiri. Aku harus bekerja.
Apa?
Ibuku akan menyukaimu.
Hei, ini Justin. Tinggalkan pesan setelah nada.
Justin?
Ini Dasha.
Maaf, aku tak bisa menonton kompetisimu hari ini.
Aku perlu operasi mataku.
Ini serius.
Tapi jangan cemas. Aku akan baik-baik saja.
Berseluncurlah dengan baik, sayangku.
Mungkin lebih baik Dasha tak di sini. Dia akan membunuh kita.
Dia bilang jangan cemas, tapi...
Dia bilang dia akan baik-baik saja. Pikirkan saja seperti ini.
Jika kita masuk empat besar sekarang, dia akan senang melatih kita lagi.
Kau yakin ingin lakukan ini? Kita bisa kembali ke program lama.
Kau terlalu cemas.
Kita bisa.
Hadirin sekalian, selamat datang di gelanggang
Kat Baker dan Justin Davis dari Pinecrest Skating Club.
Ini dia, gerakan kita.
- Wow. - Dia berhasil!
Itu indah.
Ibu datang demi Kat.
Menurutmu dia tahu?
Mungkin tidak.
Aku takkan memerintahmu.
Aku bukan pihak yang netral.
Tapi aku akan bilang Ibumu selalu ada untukmu.
Bahkan saat kau tak mau, saat itu hal terakhir yang kau inginkan.
Dia menyayangimu.
Ya!
Ayo.
Davis dan Baker dapat skor 102,27 poin.
- Posisi kedua! Kita berhasil! - Astaga! Kita ke Kejuaraan Negara Bagian.
Kau luar biasa. Aku tak sabar beri tahu Dasha.
Nilai gabungan itu mengantarkan mereka ke posisi keempat secara keseluruhan.
Selamat, Kustin. Atau Jat?
Walau itu tak sebagus Gleah, aku lebih suka Jat.
Ya.
Kurasa kalian beruntung. Sampai jumpa di Kejuaraan Negara Bagian.
Ayo pergi dari sini. Aku ingin merayakan.
Ayo!
Peseluncur terakhir adalah Jenn Yu dari Pinecrest Skating Club.
Ayah!
Maafkan aku, Ayah.
Kerja bagus hari ini, Sayang. Ibu bangga padamu.
Terima kasih.
Maksudku, aku senang aku menang. Kuharap Jenn baik-baik saja.
Ya, kau tak tahu kapan semuanya akan berakhir.
Kau harus menghargai...
- Ibu akan buat makan malam. - Tunggu.
- Aku berpikir apa yang dikatakan Ayah... - Apa pun keputusanmu,
Ibu akan ada untukmu. Ibu selalu...
Astaga, Ibu! Apa Ibu akan biarkan aku selesaikan satu kalimat?
Astaga.
Aku akan tinggal dengan Ibu.
Itu berita bagus.
Kat yang terburuk.
Dia tak mau balas pesanku. Dia tak tahu Jenn jatuh.
Siapa yang mematikan teleponnya?
Kau mau tumisan?
- Justin, di mana gelas sampanye? - Di sebelah pembuat kopi.
Dasha, hei, ini aku.
Aku tahu ini gila, tapi kita akan ke Kejuaraan Negara Bagian.
Semoga semua prosedurmu lancar hari ini. Aku akan selalu membantu.
Omong-omong, ini dia.
Kau akan membawa kami ke Kejuaraan Nasional tahun ini.
Kat! Jenn di rumah sakit. Dia jatuh.
Apa?
Serena meneleponku. Dia berusaha menghubungimu.
Kat!
Aku akan segera keluar.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar