PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo!
Dobře, Jenn!
Jenny? Jenny.
Děkuju.
Děkuji všem za...
neustálou podporu.
Trapný.
Sklapni.
A děkuji jménem mé maminky,
která přijela až ze St. Louis,
aby o víkendu viděla Jenny, jak pojede krátký program na ledové show.
S podporou členů naší církve,
přátel, rodiny a našeho Pána,
bychom s velkou radostí viděli Jenny,
jak se probojuje až na olympiádu v Pekingu v roce 2022.
Ahoj.
Máma je na cestě zpátky.
Bylo fajn mít tě pár týdnů doma.
Nechtěla bys zůstat?
Nemůžu.
Odnesu to do ložnice.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlato. Je fajn být doma.
Jak bylo v...
...psychiatrické léčebně, jen to řekni.
Dobrý.
Nejtěžší asi bylo najít ty správné léky.
- Mami. - Neboj, miláčku.
Měla jsem skvělé doktory, kteří se hezky starali.
Je mi fajn.
Mám čistou hlavu.
Kat?
Jsi hodná, že jsi tu.
Jo.
Nenechám Serenu o samotě s tvým nabíječem.
Tohle je moje vina.
Vzal bys Serenu na stadion? Chci mluvit s Kat.
- Jasně. - Děkuju.
Sereno, jdeme?
Vím, že mi neuvěříš a máš k tomu důvod,
- ale teď to bude... - ...jiné.
Už teď je to jiné.
Mám plán.
Našla jsem skvělého psychologa, ke kterému budu chodit dvakrát týdně.
Kde na to vezmeš?
Až Serena mi musela říct, že jsi dala výpověď.
Najdu jinou práci.
Za jak dlouho?
Z čeho vůbec zaplatíš to léčení teďka?
Nemáš pojištění.
Vezmu si půjčku nebo něco.
Copak to nemůže být nový začátek?
Tvůj život je přehlídka nových začátků.
Po čase už ztratí význam.
Davisi.
Pomůžeš slečně?
S tím kolenem si ani nezavážu brusle.
Vždyť tě trápí kyčel.
Tolik jsem tu kyčel šetřila, že to odneslo pravé koleno.
Tak proč sakra bruslíš?
Na tu show se přijde podívat snad celá naše církev.
Možná je to naposled, co mě babi uvidí bruslit.
A popravdě, když si dám pauzu,
nemám šanci se kvalifikovat na olympiádu.
Zasloužila bys panáka.
Jo.
Minule se nám to trochu zvrtlo...
- Já myslel, že o tom... - Nemluvíme?
Nemluvíme.
Takže...
zveš mě?
Řeknu Gabovi a Kat a vyrazíme.
Super.
Víc lidí, víc srandy.
Ne.
Ani náhodou. Dneska ne.
Na show nepotřebuju trojité skoky.
Nejsem připravená.
Katarino, všechno ostatní ti jde skvěle.
Máš akorát mentální blok.
Jo, při posledním trojitém skoku jsem si totiž rozsekla lebku.
Dám ti otázku. Když jsi jištěná,
rozsekneš si lebku?
Je to možné, nebo to není možné?
Není to možné.
Správně. Chytrá žačka.
Co jsem ti slíbila, než jsme začali trénovat?
Že mi pomůžete.
Zase správně. Za jedna. Nasaď si to.
No tak.
To, co ráno řekla Kat...
Poznám, že pro mámu nejste jen další chlap.
Děkuju.
Čau, Sereno.
Nechceš svézt? Jedeme na tacos.
Nevím, jestli můžu.
Musím za mámou.
Co říkáš?
O tom já nerozhoduju.
Ale jste můj trenér.
A teď jste s mámou... však víte...
Kluci jsou zodpovědní. Prosím.
Na večeři ať jsi doma.
- Řekl jsem mámě, že uvařím, tak... - Už jdu!
- Sedni dozadu. - Přijď včas.
- Čaute. - Čau.
A žádný hokej!
Znovu.
A teď už toho trojitého toeloopa zvládneš.
Bože, vždyť tě jistí.
- Sklapni. - Jo, Justine. Zmlkni.
Katarino...
nejdeme domů, dokud to aspoň nezkusíš.
To zvládneš, Kat.
Už to skoro máš, Kat.
Panebože. Ne, to nezvládnu.
Zvládneš! Právě jsi to zkusila.
To je pokrok.
Teď ještě jednou,
a než skočíš, napočítáš do šesti.
Jak jako?
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Propnutí, odraz, rotace, rotace, rotace, dopad.
Ať neuspěcháš nájezd.
Pojď, Kat.
Ano!
Nezvedal mě!
- Já vím, že nezvedal. - Dala jsi to sama.
- Ano! - Panebože, zvládla jsem to.
Dobře, a tady skončíme.
- Ne! Ještě jednou. - Skoků stačilo.
- Nacvičíme tango. - No tak, ať to zkusí.
Ne, už jsem řekla.
Skončit v dobrém je nejlepší lék na tvoji psychiku.
Věříš mi, ne?
Zvládlas to.
Nemůžu tomu uvěřit.
Mám skoro chuť to oslavit.
Bezva, já mám skoro chuť oslavit to s tebou.
KRÁSNÝ DEN
Omlouvám se za zdržení.
Nic se neděje.
Okukovala jsem ten váš... obrázek.
Dárek od rodiny.
Máme rádi optimismus.
Takže...
žádáte o půjčku 10 000 dolarů na tři roky.
Vím, že podle údajů nepůsobím nejlíp, ale přísahám, že to splatím.
Já vám věřím,
ale kvůli vašim dluhům, nízké bonitě,
přerušovanému zaměstnání...
Je mi líto,
banka nemůže žádost chválit.
Můžu mluvit narovinu?
Kene...
Já tu půjčku potřebuju.
Víte, jsem nemocná.
Už jsem na tom lépe.
Mám dům a auto...
a v téhle bance mám úspory.
Když tu půjčku nezískám, tak...
si nemůžu dovolit léčbu, abych zůstala zdravá.
Prosím...
Kene.
Je mi líto.
Banka vás považuje za rizikovou.
Kdo sakra jste, abyste ze mě dělal rizikovou?
Vím, že jen děláte svou práci.
Děkuju za váš čas.
Krásný den.
I-25.
Je tohle I-25?
No co, je tu tma.
Hleď si svého, Doro!
Teď, když Kat zase skáče,
můžeme před regionálkama zkusit nějakou tréninkovou soutěž?
N-33.
Letos? Rozhodně ne.
Je příliš brzy.
Poleká se, jak se říká. A všechno půjde ke dnu.
Dobře.
Dneska byla úžasná.
G-53.
To je G-5-3.
- Ty ji máš rád. - Cože?
Ne.
Řekni mi pravdu.
No dobře, mám ji rád. Vy jste se za svého partnera vdala.
To je něco jiného.
Jo.
Žádné muchlování.
Žádný problém. Nemá mě ráda.
Je důležité zachovat profesionalitu.
A vůbec jí nedělej naděje s regionálkama.
Nenastal váš čas.
B-10.
Dasho, máte...
Bingo!
Jo.
A máš to, Doro.
Miláčku, cítím se skvěle.
Miluju tě.
Dobře, už musím. Mám schůzku s klientem.
Ahoj.
Potřebuju prodat dům.
Carol?
Asistent říkal, že vás tu najdu.
- Teď se to nehodí. - Jen chvilku.
Jsem v průseru.
A dostanu se z něj jen tak,
že prodám dům.
Vím, že jsme nezačaly nejlíp...
- Hodně mírně řečeno. - Byla jsem mimo.
Musíte ale vědět, že nejsem špatná matka.
Neberu drogy.
Jestli vaše reklamy nelžou a fakt jste tady nejlepší makléřka,
musíte prodat můj dům.
Víte, nejlepší je, když se makléř a klient respektují.
Nežádám respekt!
- Jsou tu stovky makléřů. - Žádnému nevěřím.
Podívejte...
postarala jste se o Kat, když jsem...
já nemohla.
To něco vypovídá.
Prosím.
Hokej jsem nehrála, přísahám.
Hráli... jsme jen broomball.
Krucinál, Sereno.
Neříkejte to mámě.
Víš, v jaké jsem teď pozici?
Dovolil jsem ti jít.
A tys zneužila mojí důvěry.
Já vím.
Mrzí mě to.
Ukaž to.
Teď to bolí?
A teď?
Dobře.
Zlomené to není, ale asi to máš znova vymknuté.
Neřeknu mámě, cos provedla.
Už takhle toho má dost.
Ale ráno přijedu
a před tréninkem jedeme k doktorovi.
- Mockrát děkuju. - Neskončil jsem.
Brzy budou regionálky,
a ty uděláš pravý opak toho, co ti řeknu.
Ještě jedna taková blbost...
a hledáš si nového trenéra.
Skočila jsem to jen s jištěním.
To je úspěch.
Dobře.
Nebudu lhát. Skočit trojitého toeloopa bylo super.
- Co? - Nic. Jen jsem...
netušil, že se umíš usmívat.
Přestaň mě rozptylovat.
Fajn, tak ty takhle.
Tak jo.
Hele...
Vím...
že to byl velký risk...
bruslit se mnou.
Uvědomuju si, že jsem ti nepoděkovala.
Za to, žes mi věřil,
takže děkuju.
Nejlepší věc, ke který mě Dasha donutila.
Můžu ti dát osobní otázku?
Jak někdo může být tak dobrý v bruslení,
ale na hovno v šipkách?
Nejsem na hovno. Nechávám tě vyhrát.
- Vážně? - Jo.
Jak velkorysé.
Kdo prohrál, kupuje pivo.
Aha. Dobře.
Hned jsem tu.
Dvě piva prosím.
JUSTIN: NAKONEC NESTÍHÁM. BAVTE SE.
- Dáte si pivo? - Tequillu, prosím.
Promiň, že jdu pozdě.
To nic.
Lea chtěla trénink navíc,
ať jim prý dáme na show na prdel.
Vždyť to má být show pro rodiny.
To si namlouváš, ale víš, že je to předsezónní boj na ostří nože.
A kdepak máme našeho miláčka?
Psal mi, že „nakonec nestíhá“.
A já si vzala hezký prádlo.
Víš co? Kašli na Justina a jeho pohlavní choroby.
Co ta bruneta s pronikavým pohledem?
- Kat? - Jo.
Nevím, neozývá se.
Zlato, už se to vysvětluje.
Justin a Kat?
Ani náhodou.
To by mi neudělala.
Kde je, sakra? Musím s ní mluvit.
Mluv se mnou. Nasadím si paruku.
Nasadím ten pronikavý pohled. Ani nepoznáš rozdíl, uvidíš.
Měla bych jít.
Na zdarovje.
Od rána mi zas hujeři budou tvrdit, jaká jsem jejich poslední velká naděje.
To nechceš zmeškat.
Ty se máš. Taky chci fanklub.
- Měj se. - Pa.
Tak barmane,
vypadáte, že byste mi mohl nalít pořádnýho panáka.
Fakt nechceš zajít na sekanou?
Pořád můžeš zrušit taxíka.
Ty a ta tvá sekaná.
Sám seš sekaná.
Ne, musím domů.
Musím se vyspat před tréninkem.
Jo, dobře.
To je fofr.
Jo.
Tak...
se uvidíme zítra.
Dobře.
Tak zítra.
Počkej.
Je tam zima.
Díky.
Nestalo se nic?
- Počkej, jsi si jistá? - Jsem.
Sundej ten blbej kabát.
Dobré ráno.
Pořád jsi tady.
To je od minula pokrok.
Tak?
Kde je župan a pokojové menu?
Znám tvoje způsoby.
Znají je všichni.
Jo, ale...
tebe takhle neberu.
A jak mě bereš?
Tohle máš ze zvedaček?
Ne.
Kousala jsem se.
Ještě to děláš?
Ne.
Neměla jsem potřebu,
když nám to začalo klapat.
Jo, že?
Včera jsem Dashe říkal,
že to cítím stejně.
Nechci tě nijak vyplašit, ale...
z žádné partnerky jsem neměl tak dobrý pocit.
Jako by všechno začalo klapat ve správnou chvíli, víš?
Podle mě máme na to dostat se na olympiádu.
Děsíš mě.
Dáš si snídani? Já jo.
Dáme si snídani.
ZIMNÍ STADION PINECREST
1. MÍSTO V KRASOBRUSLENÍ
2. MÍSTO V KRASOBRUSLENÍ
Výborně, Jenn!
Jenn?
Jenn.
Jenn?
Čau.
Co tu děláš?
Schovávám se před Číňany a umírající babičkou.
Víš jak, normálka.
Kde jsi včera byla?
Neodepisovala jsi.
Promiň, vypnula jsem si mobil.
Něco jsem potřebovala.
Jsem tu, tak povídej.
Dobře.
Zkus nevyšilovat,
ale když jsme se dobíjely k Mitchovi, zranila jsem si kyčel.
Je to vážný.
- Proč jsi nic neřekla? - V poho.
Jsem pod dohledem doktora Parkera.
Mysleli jsme, že budu OK...
ale nejsem.
A rodina ke mně vzhlíží jak k Ježíškovi.
A všichni čekají, že se budeš usmívat i přes bolest.
A taky to děláš,
ale připadáš si,
jako by ti docházel kyslík.
Mně už došel.
Takhle nemám šanci ten krátký program odbruslit.
A kdo říká, že musíš jet krátký program?
Co jízda z exhibice?
Co? Nejsou tam žádné těžké skoky a lidi z toho programu šíleli.
Ta hudba už je šest let stará.
Robin Thick už nefrčí.
Babička to snad ví?
Tu máš.
To je pro štěstí.
- Teď budu na ledě s tebou. - Pěknej kýč.
Ale díky.
A co tu děláš ty?
Ale nic, skrývám strach úsměvem.
Tak zatím.
Promiň, že jsem ti včera vynadal.
Je těžké rozpoznat tu hranici mezi rolí přítele tvojí mámy a tvého kouče.
Nevzdávejte to se mnou.
Nevzdám to.
Na to jsi moc dobrá.
Řekneme mámě, že jsi spadla při trojitém flipu.
Díky. Nashle za měsíc.
Serena Bakerová.
Jsem tu zas.
Ahoj, Ethane.
Díky, že sis udělal čas.
- Serenu svěřím jen tobě. - Jasně.
Co se vám stalo tentokrát?
Spadla jsem při trojitém flipu.
No teda.
Pojďte dál.
Díky, že jste přišla.
Nebyla jsem si jistá.
To ani já ne.
Asi jsem to přehnala s osvěžovačem. Mám vyvětrat?
To je dobrý.
Dáte si kávu?
Dávám si od kofeinu pauzu.
Vím, že máte moc práce, tak jsem sepsala info.
Dobře.
Je to pěkná rodinná oblast.
Ceny jsou vysoko. Jedni sousedi prodali za týden.
K tomu mám větší plochu a garáž.
Kde jsou ložnice?
Tady.
Koupelna,
hlavní ložnice, pokoj Sereny...
a tohle byl pokoj od Kat.
Nebo je.
Nic jsem nevystěhovala, kdyby se chtěla vrátit.
Znáte děti. Chvíli jste pro ně vším, a naráz vás pošlou do hajzlu.
Není to jako ta sídla, jaká běžně prodáváte, ale je to domov.
Co bych za takový dům v dětství dala.
Cože?
Život je svině, co?
Nezbývá mi než prodat dům, kde holky vyrostly.
Mandy.
Jste v pořádku?
Mandy.
No tak.
Klid.
Dýchejte. Nádech, výdech.
- Dobře. - Pomalu, nádech.
Výdech.
Napijte se.
Dobře.
Jen klid.
Jsem těhotná.
Není divu, že máte strach.
První je vždycky nejhorší.
Není to moje první.
Měla jsem dceru... mám dceru.
James o tom neví.
Nikdo to neví.
Bylo mi 15.
Přišlo mi správné se jí vzdát.
Patnáct.
Už musí být ve věku Kat.
Jo.
S Jamesem jsme prodělali...
čtyři potraty.
Nevím...
jestli je to tím...
že mě teď vesmír trestá za to, že jsem si dceru nenechala u sebe.
Jestli vám to pomůže,
tak mě vesmír potrestal, i když jsem si svoje dcery nechala.
A když už sdílíme věci ze svých vesmírů,
Kat nebyla nehoda.
Všem jsem tvrdila, že byla.
I sobě samé.
A vinila jsem ji, že mi zničila kariéru.
Bylo to snazší...
než si přiznat, že nemám na to, abych se dostala na olympiádu.
Schováváme se v koupelně jako nějací provinilci.
Váš dům prodám.
Díky.
Do prdele!
Co tady děláš?
Volal mi George.
Prý už hodiny dřeš. Měl strach.
Proč?
Protože jsem asi stokrát vypustila toeloopa?
Do toho. Jen to řekni.
Jsem nula.
To jsem ti říct nepřišla.
Trhá mi srdce, že se tak trápíš.
Můžeme si promluvit?
Jen minutku.
Nečekala jsem, že páry budou tak náročné.
Justin na mě spoléhá,
a já všechno pokazím.
Nepokazíš.
Nezvládám žádný trojitý skok.
Když ne kvůli tomu traumatu,
tak kvůli tomu, že jsem pořád oblbnutá a unavená z toho lithia.
Znám to.
Pořád balancuješ na hraně.
Takže takhle...
to bude pořád.
Navždycky.
Neustálý balancování.
Proto jsem vysazovala léky.
Protože jsem pak měla...
spoustu energie
a sebedůvěry.
Úplná Wonder Woman.
To jsem zvládla odvézt vás na trénink, odpracovat směnu na letišti
a zajít na nákup třeba po hodině spánku.
Poslouchej...
Moc si nepamatuju, co jsem říkala
a dělala posledních pár týdnů, ale vím...
že ti dlužím omluvu.
Na.
Všechno vracím.
KATARINA BAKEROVÁ 1586,19 USD
Prozatím to nevybírej.
Dej mi pár dnů.
Nesuď mě.
Jen než zase získám sebevědomí.
18. ROČNÍK LEDOVÉ SHOW
Dámy a pánové, vítejte na 18. ročníku ledové show.
Letošní téma je "Příchod jara".
Carol!
Chtěla jsem ti volat.
Svědomí mi brání ten dům prodat.
Koho mám kur...
požádat o pomoc s prodejem?
Bože.
Pardon, byla jste moje poslední naděje...
Nabízím vám práci.
Zaměstnám vás.
Není to žádný med, spousta schůzek,
administrativy a telefonování, ale...
vidím to takhle.
Když budete mít práci a James se přimluví v bance,
schválí vám půjčku
a dům vám zůstane.
Můžu čekat kariérní postup?
Budu to brát jako ano.
Ano.
- Příjemnou podívanou. - Díky.
Jo.
Pamatujte, tango má být sexy.
Ne stresující.
Na stresující tango není nikdo zvědavý.
Tím tuplem na přiblblé show.
Baví to vás, baví to diváky.
Jasný?
Jdeme na to.
- Dáme trojitého toeloopa. - Co? Nesmíme.
Jestli jedem naplno,
začínáme hned.
Přivítejte prosím Katarinu Bakerovou a Justina Davise.
Ty vole.
Kat dala trojitého toeloopa.
- Davisova metoda asi funguje. - O čem to mluvíš?
Ty to nevíš?
Máma od Alexe včera viděla Kat, jak šla z Justinova apartmá.
Další zářez na Justinovu pažbu.
Cože? O čem to mluvíš?
Jenn?
Šikulka.
Jsme na tebe tak pyšní.
Tak pyšní.
Ta je pro tebe.
Jsi šikovná.
Vedla sis skvěle. Panečku.
Jenn?
Děkuju. Já jsem Kat.
Já jsem Jenn.
Kat, byla jsi úžasná. Dokázala to.
Byl to neskutečný pocit. Úplná hračka.
Dobře. Chápu, že jsi nadšená, ale zkus se trochu uklidnit.
Hned se vrátím.
Dala jste ji do pořádku.
Ne, dneska to byla čistě její práce.
- Páni! - V pořádku?
Jo, jen to byl dlouhý den.
Víš co?
Běž koukat na zbytek představení.
Zvládnu to.
Jenn! Počkej. Viděla jsi to?
Kam jdeš?
Lhala jsi mi.
- O čem to mluvíš? - O ničem.
Třeba o tom, že celý život máš, co chceš, a já musím dělat, že mi to nevadí.
Vždy jsem byla druhá, s tím jsem smířená, ale ne v tomhle.
Jenn, o čem to...
Spala jsi s Justinem, ty krávo!
Fakt mě to mrzí.
Dvanáct let tě beru za nejlepší kámošku,
ale už vím, že ty mě ne.
Žádnou nemáš, protože ti záleží jen na sobě.
Víš co?
Seru na to.
Už nebudu ta druhá.
Přivítejte prosím Jenn Yuovou.
Ona nejede staré vystoupení?
- Jede krátký program. - Proč?
Aby se předvedla.
Byla jsi dokonalá.
Moc mě to mrzí.
Nechtěla jsem...
Nevím. Kromě Kat a Jenn se mi líbil Eddie v kostýmu kachničky.
Byl rozkošný, že?
Choreografie jeho opilé mámy na tribuně
už tak rozkošná nebyla.
Škoda, že sis tam nemohla zabruslit.
Mitchi, musíš ji šetřit. Už se nám rozpadá.
Za to on nemůže.
Víš, že tě jen škádlím.
Máme štěstí, že tě máme.
Jdu tam.
Ne ne!
- Ahoj, Reggie. - Ahoj, Carol.
Mitchi, to je Reggie.
Otec Sereny.
Čau.
Ahoj.
Tati, mám nově předělaný pokoj.
Tolik ti toho chci říct.
Dasho! Jestli jste v pyžamu, tak je tu Justin.
Jdeme slavit.
Koupili jsme čínu.
Dasho.
Dasho!
Proberte se.
Volej sanitku.
Proberte se.
Dasho!