SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Luar biasa, Jenn.
Jenny?
Terima kasih.
Terima kasih, atas...
dukungan kalian.
Itu sangat aneh.
Diam.
Terima kasih atas nama ibuku
yang datang jauh-jauh dari St. Louis
untuk menonton program pendek Jenny di gelanggang akhir pekan ini.
Dengan dukungan jemaat,
teman, keluarga, dan Tuhan.
Sungguh sebuah keajaiban melihat Jenny
pergi ke Olimpiade Beijing 2022!
Hei.
Ibu sedang menuju pulang.
Senang kau ada di rumah belakangan ini.
Apa kau bisa tinggal?
Aku tak bisa.
Aku akan taruh ini di kamarmu.
Hai, Ibu.
Hei, Sayang. Senang berada di rumah.
Bagaimana di...
RSJ? Tak apa-apa, kau bisa mengatakannya.
Di sana baik.
Bagian tersulitnya adalah menemukan obat yang tepat.
- Ibu... - Jangan cemas.
Ibu punya penasihat hebat yang menjaga Ibu dengan baik.
Ibu baik-baik saja.
Sudah waras.
Kat? Syukurlah kau di sini.
Ya.
Aku takkan biarkan salah satu pacar Ibu menjaga Serena.
Itu untukku, bukan kau.
Bisa antar Serena ke gelanggang? Aku mau bicara dengan Kat.
- Tentu. - Terima kasih.
Kau siap?
Ibu tahu kau tak akan percaya, dan mungkin seharusnya begitu,
- tapi kali ini berbeda. - Kali ini.
Sudah berbeda.
Ibu punya rencana.
Ibu temukan terapis yang andal, dan akan menemuinya dua kali sepekan.
Pakai uang apa?
Aku harus tahu dari Serena Ibu sudah berhenti kerja.
- Ibu akan cari pekerjaan baru. - Butuh berapa lama?
Fasilitas tempat Ibu tinggal, bagaimana cara membayarnya?
Ibu tak punya asuransi.
Entahlah. Ibu akan cari pinjaman.
Ayolah, bisakah ini jadi awal yang baru?
Hidup Ibu adalah rangkaian awal baru.
Setelah beberapa lama, itu tak berarti apa-apa.
Davis.
Bisa bantu aku?
Aku tak bisa ikat sepatu dengan lutut kaku ini.
Bukankah pinggangmu cedera?
Aku sudah berusaha beristirahat sampai lututku sakit.
Kenapa masih berseluncur?
Seluruh jemaat gerejaku datang untuk menonton penampilanku.
Mungkin ini terakhir kali nenekku melihatku berseluncur.
Dan sejujurnya, jika aku beristiharat,
tak mungkin aku bisa masuk kualifikasi untuk tahun 2022.
Sepertinya kau butuh minum.
Ya.
Terakhir kali kita minum, keadaan jadi sedikit...
- Kupikir kita tak akan... - Membahasnya?
Tidak.
Apa kau yang mentraktir?
Ajaklah Gabe dan Kat, dan kita semua berkumpul.
Keren.
Makin banyak, makin seru.
Tidak.
Tak mungkin. Tidak hari ini.
Kita tak perlu triples untuk acara ini. Aku belum siap.
Kau lakukan segalanya dengan sempurna. Masalahmu hanya pikiranmu saja.
Ya, terakhir kali aku lakukan lompatan triple, kepalaku pecah.
Jika lompat pakai tali pengaman, apa kepalamu akan pecah?
Apakah mungkin? Apa itu tak mungkin?
Tidak mungkin.
Benar. Kau murid yang baik.
Apa yang aku janjikan sebelum memulai latihan?
Kau akan memperbaikiku.
Benar lagi. Nilai sempurna. Ayo, pasang talinya!
Ayo.
Tadi pagi, yang Kat katakan.
Kau bukan sebarang pria untuk ibuku, aku tahu itu.
Terima kasih.
Hei, Serena.
Butuh tumpangan? Kami akan beli taco.
Aku tak yakin apa boleh. Ibuku ada di suatu...
Tunggu.
Itu bukan hak-ku.
Tapi kau pelatihku.
Kau dan ibuku... Ayolah, mereka sangat bertanggung jawab.
Kumohon?
Pulanglah sebelum makan malam. Aku bilang ibumu aku akan memasak...
Aku datang!
- Masuk ke belakang. Minggir! - Jangan terlambat.
- Hai. - Hei.
Jangan main hoki!
Sekali lagi. Kali ini lakukan dengan sempurna.
- Kau masih salah walau pakai pengaman? - Diam.
Ya, Justin. Tutup mulutmu.
Kami tak akan pergi sampai kau berhasil sekali.
Ayo, Kat.
Sedikit lagi.
Astaga. Aku tak bisa!
Kau bisa. Tak usah ragu.
Itu langkah besar bagimu.
Ayo lakukan lagi, hitunglah sampai enam sebelum kau melompat.
Apa artinya?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Besiap, lompat, berputar tiga kali, mendarat.
Tak usah terburu-buru.
Ayo, Kat.
Ya!
Dia tak tarik!
Aku tahu dia tak tarik.
- Kau berhasil. - Ya.
Astaga, aku berhasil.
Baiklah, kita berhenti sekarang.
- Tidak! Kita harus latihan lagi! - Tak perlu lagi sekarang.
- Mari berlatih tango untuk acaranya. - Biarkan dia latihan lagi.
Tidak, dengar kata-kataku.
Mengakhiri dengan baik adalah obat terbaik untuk kepala yang rumit.
Kau percaya aku, 'kan?
Kau berhasil.
Aku tak percaya.
Aku hampir mau merayakannya.
Bagus, karena aku hampir merayakannya bersamamu.
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
Maaf membuatmu menunggu.
Jangan khawatir.
Aku senang melihat plakatmu.
Hadiah ulang tahun dari keluargaku. Kami suka berpikir positif.
Jadi...
Kulihat Anda mau pinjam 10.000 dolar berjangka tiga tahun.
Aku tahu persyaratanku kurang, tapi aku janji akan melunasinya.
Aku yakin begitu,
tapi dengan utangmu, nilai kredit rendah,
tak ada pekerjaan tetap,
sayangnya... bank tak bisa memberimu pinjaman.
Bolehkah aku jujur?
Ken...
Aku butuh pinjaman ini.
Dahulu aku sakit.
Kini aku sudah membaik.
Aku punya rumah sendiri dan mobil...
dan aku punya uang di bank ini.
Jika aku tak dapatkan uang ini, aku tak bisa lanjutkan pengobatanku.
Kumohon, Ken.
Maaf.
Menurut bank kau risiko tinggi.
Siapa kau menganggapku sebagai risiko?
Aku tahu kau hanya lakukan tugasmu.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Semoga harimu menyenangkan.
I-25.
Apa ini I-25?
Apa? Di sini terlalu gelap.
Lihat kartumu sendiri, Dora!
Kat sudah bisa melompat lagi, apa kita bisa daftar kompetisi latihan
sebelum Kejuaraan Daerah?
N-33.
Tahun ini? Tidak.
Terlalu cepat.
Menurutku dia akan panik. Lalu semuanya akan hancur.
Baiklah.
Dia luar biasa hari ini.
G-53.
G Lima Tiga.
- Kau suka dia. - Apa?
Tidak.
Jujurlah.
Ya, aku suka dia, memang apa salahnya? Kau menikahi rekanmu.
Itu tidak sama.
Ya. Dan jangan mengacau.
Bukan masalah. Dia tak suka padaku.
Sangat penting untuk tetap profesional.
Jangan buat dia berpikir soal Kejuaraan Daerah.
Ini bukan tahun kalian.
B-10.
Dasha, kurasa kau...
Bingo!
Ya.
Rasakan itu, Dora.
James, aku merasa senang.
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi. Aku akan segera bertemu klien.
Sampai jumpa.
Aku mau kau menjual rumahku.
Carol?
Sekretarismu bilang aku bisa menemuimu di sini.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Ini tak akan lama.
Aku dalam masalah besar. Satu-satunya jalan keluarku
adalah menjual rumahku.
- Aku tahu kita pernah salah paham. - Itu bukan kata yang tepat, ya?
Aku lepas kendali.
Tapi kau harus tahu aku bukan ibu yang buruk.
Aku tak pakai narkoba.
Jika iklanmu benar, kau makelar terbaik di Sun Valley,
aku ingin kau menjual rumahku.
Penjualan berjalan baik saat makelar dan klien saling menghormati.
Tak perlu menghormatiku!
- Ada ratusan makelar lain. - Tak ada yang bisa kupercaya.
Dengar,
kau urus Kat saat aku...
tak bisa.
Itu sungguh berarti.
Kumohon?
Aku tak main hoki, sungguh.
Aku bermain broomball.
Astaga, Serena.
Jangan beri tahu Ibu.
Apa kau paham situasiku sekarang?
Aku izinkan kau pergi.
Kau manfaatkan kepercayaanku!
Aku tahu.
Maaf.
Kemarilah.
Sakitkah jika begini?
Bagaimana jika ini? Baiklah.
Ini tak patah. Tapi kau mungkin terkilir lagi.
Aku tak akan beri tahu ibumu. Dia tak butuh masalah baru.
Besok pagi, kita akan pergi ke Dokter Parker sebelum latihan.
- Astaga. Terima kasih. - Aku belum selesai.
Kejuaraan Daerah sebentar lagi, tapi kau malah melanggar perintahku.
Jika kau berulah lagi,
carilah pelatih baru.
Aku berhasil karena pakai tali pengaman.
Itu kemenangan besar.
Baiklah.
Aku takkan bohong, aku senang saat berhasil tadi.
- Apa? - Tak ada. Aku hanya
tak yakin kau bisa tersenyum.
Berhenti menggangguku.
Baik, aku mengerti.
Baiklah.
Hei.
Aku tahu itu risiko besar
menjadikanku rekan,
dan aku sadar aku belum berterima kasih.
Percaya kepadaku,
terima kasih.
Keputusan terbaik Dasha untukku.
Boleh aku tanya hal pribadi?
Bagaimana kau bisa hebat berseluncur...
tapi payah saat panahan?
Aku tidak payah. Aku membiarkanmu menang.
- Benarkah? - Ya.
Murah hati sekali.
Yang kalah harus mentraktir.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Boleh minta dua lagi?
ADA URUSAN. BERGEMBIRALAH MALAM INI.
- Kau mau bir? - Boleh aku minta segelas tequila?
Maaf aku terlambat.
Tak apa-apa.
Leah mau latihan ekstra agar bisa kalahkan mereka di acara nanti.
Itu seharusnya jadi hiburan keluarga.
Kau bilang begitu, tapi kita semua tahu, itu ringkasan musim kompetisi.
Omong-omong, di mana kekasihmu?
Dia bilang ada urusan.
Sia-sia aku berdandan.
Lupakanlah Justin dan PMS-nya.
Bagaimana dengan si rambut cokelat dengan tatapan intens itu?
- Kat? - Ya.
Entahlah. Tak bisa kutelepon.
Ada cerita yang sedang terjadi.
Justin dan Kat?
Tak mungkin.
Dia tak begitu.
Di mana dia? Aku perlu bicara kepadanya.
Bicaralah padaku. Aku akan pakai wig.
Aku akan menatapmu dengan intens. Kau tak akan tahu bedanya, sungguh.
Aku harus pergi.
Bersulang.
Kerabatku akan bangun subuh dan bilang aku harapan besar terakhir mereka.
Aku tak sabar.
Kau keren. Kuharap aku punya fan.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Sekarang, pramusaji...
sepertinya kau bisa memberiku minuman keras yang enak.
Kau yakin tak mau daging cincang? Masih ada waktu untuk batalkan mobilmu.
Kau dan daging cincang.
Kau adalah daging cincang.
Tidak, aku harus pulang.
Aku harus istirahat sebelum latihan besok.
Ya, baiklah.
Cepat sekali.
Ya.
Kalau begitu, kurasa sampai jumpa besok.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Tunggu!
Di luar dingin.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
- Tunggu, kau yakin... - Ya.
Ayo lepas mantel konyol ini.
Hai.
Kau masih di sini.
Itu kemajuan dari sebelumnya.
Jadi, di mana jubah dan menu layanan kamarku?
Aku tahu kebiasaanmu.
Semua orang tahu.
Ya, itu...
bagiku kau tak begitu.
Apa pendapatmu tentang aku?
Apa kau terluka saat aku mengangkatmu?
Tidak.
Aku terbiasa menggigit diriku.
Kau masih lakukan itu?
Tidak.
Aku sudah tak melakukannya... sejak keadaan berjalan baik bagi kita.
Aku tahu. Aku beri tahu Dasha kemarin.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku tak mau membuatmu panik,
tapi aku tak pernah merasa sebaik ini soal rekan lain di hidupku.
Kurasa semua berjalan lancar di saat yang tepat.
Aku sungguh berpikir kita bisa maju ke Olimpiade.
Bukan masalah.
Kau mau sarapan? Aku mau sarapan.
Ayo sarapan.
GELANGGANG PINECREST
JUARA PERTAMA SELUNCUR INDAH
JUARA KEDUA SELUNCUR INDAH
Bagus sekali, Jenn!
Jenn.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Bersembunyi dari semua kerabatku. "Tamu langganan".
Ke mana kau semalam?
Kau tak membalas pesanku.
- Maaf, ponsel kumatikan. - Aku sangat ingin bicara denganmu.
Baiklah, aku di sini sekarang.
Baiklah.
Jangan panik,
tapi pinggulku cedera lagi saat kita membobol trailer Mitch.
Ini serius.
- Kenapa tak bilang padaku? - Tak apa-apa.
Dr. Parker mengawasinya. Kami pikir itu akan baik-baik saja...
ternyata tidak.
Kini keluargaku menatapku seperti bayi Yesus.
Rasanya semua orang berharap agar kau tetap tersenyum walau kesakitan.
Kau lakukan itu,
tapi selama ini,
rasanya pasokan udaramu menipis.
Punyaku sudah habis.
Tak mungkin aku bisa lakukan program pendekku besok.
Siapa bilang kau harus melakukannya?
Bagaimana dengan "Blurred Lines"?
Apa? Tak ada lompatan rumit, dan semua orang suka program itu.
Lagu itu sudah kuno.
Robin Thicke bahkan sudah tak terkenal.
Apa Nenek Yu tahu itu?
Ini.
Ini untuk keberuntungan.
- Aku selalu bersamamu besok. - Kau norak.
Tapi, terima kasih.
Kau sedang apa?
Kau tahu, tersenyum walau ketakutan.
Sampai nanti.
Maaf, aku membentakmu semalam.
Sulit untuk buat batasan antara jadi pacar Ibumu atau pelatihmu.
- Jangan keluarkan aku. - Aku takkan keluarkan kau.
Kau terlalu hebat.
Kita akan bilang Ibumu bahwa kau jatuh saat latihan, paham?
Baiklah. Sampai jumpa sebulan lagi.
Serena Baker.
Aku kembali.
Hei, Ethan.
Terima kasih sudah sediakan waktu untuk kami.
- Aku hanya percaya padamu. - Tentu saja.
Apa ceritanya kali ini?
Aku jatuh saat latihan.
Astaga. Baiklah.
Mari kita lihat.
Terima kasih sudah datang. Aku tak yakin kau akan datang.
Aku juga.
Terlalu banyak pakai Pine-Sol. Haruskah kubuka jendela?
Tak apa-apa.
Mau kopi?
Aku sedang tak minum kopi.
Aku tahu kau sibuk, jadi kubuat beberapa spesifikasi.
Baiklah.
Ini area keluarga yang baik.
Harga jual naik. Rumah di ujung jalan terjual dalam sepekan.
Tanahku lebih luas dan ada garasi.
Di mana kamar tidur?
Di sebelah sini.
Kamar mandi,
kamar utama, kamar Serena, dan ini tadinya kamar Kat.
Ini kamarnya.
Aku belum pindahkan apa pun, jika dia mau pulang.
Dasar anak-anak, mudah berganti pikirannya.
Aku tahu ini beda dari yang biasa kau jual, tapi ini rumah.
Aku ingin sekali tumbuh di tempat seperti ini.
Apa?
Hidup menyebalkan, ya?
Cara untuk bantu anakku adalah menjual tempat mereka tumbuh.
Mandy?
Kau baik-baik saja?
Mandy?
Hei.
Bernapaslah. Tarik dan keluarkan.
- Baiklah. - Perlahan, tarik.
Keluar.
Minumlah.
Baiklah.
Tenanglah.
Aku hamil.
Wajar saja kau sangat ketakutan.
Kehamilan pertama selalu menakutkan.
Itu bukan yang pertama.
Aku pernah punya putri... punya.
James bahkan tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Usiaku 15 tahun.
Kurasa itu hal yang terbaik untukku, melepaskan bayiku.
Lima belas.
Usianya sama dengan Kat sekarang.
Ya.
James dan aku pernah...
empat kali keguguran
Dan aku selalu...
Aku selalu penasaran...
apa itu hukuman untukku karena melepaskan anakku.
Asal kau tahu,
membesarkan anakku tak membuatku bebas hukuman.
Selama kita berserah,
kelahiran Kat bukan kecelakaan.
Aku berbohong ke semua orang.
Termasuk diriku sendiri.
Aku menyalahkannya karena mengakhiri karier seluncurku.
Itu tampak lebih mudah
daripada mengakui bahwa aku takkan bisa ke Olimpiade.
Kita sembunyi di sini seolah kita lakukan kesalahan.
Aku akan menjual rumahmu.
Terima kasih.
Sial!
Sedang apa Ibu di sini?
George menelepon Ibu.
Dia bilang kau terlalu lama berlatih. Dia cemas.
Kenapa?
Karena aku selagu gagal?
Ayo. Katakanlah.
Aku gagal.
Ibu takkan mengatakan itu.
Astaga, Ibu benci melihatmu menyalahkan dirimu.
Bisakah kita bicara?
Sebentar saja.
Aku tak berpikir tekanan seluncur ganda akan seburuk ini.
Justin mengandalkan aku, dan aku akan merusak segalanya.
Tidak.
Aku tak bisa lakukan gerakanku dengan sempurna.
Jika bukan karena trauma,
maka lithium yang membuatku kalut dan lelah sepanjang waktu.
Ibu mengerti.
Seperti jalan di atas tali.
Jadi ini...
tak akan berubah.
Selamanya.
Di atas tali.
Itu sebabnya Ibu sering tak minum obat.
Saat tak minum, Ibu punya...
energi... kepercayaan diri.
Seperti Wonder Woman.
Ibu bisa ajak kalian latihan, bekerja di bandara,
belanja bahan makanan dan hanya butuh satu jam istirahat.
Dengar, Ibu tak ingat apa yang Ibu katakan...
dan lakukan belakangan ini, tapi Ibu tahu...
Ibu harus minta maaf padamu.
Ini.
Itu uangmu.
MEMBAYAR KEPADA KATARINA BAKER SERIBU LIMA RATUS DELAPAN PULUH ENAM
Jangan segera cairkan.
Beri Ibu beberapa hari.
Jangan hakimi aku.
Hanya sampai aku kembali percaya diri.
PERTUNJUKAN ES TAHUNAN KE-18
Hadirin sekalian, selamat datang di Pertunjukan Es Tahunan Ke-18.
Tema tahun ini adalah Here Comes Spring.
Carol! Aku baru mau meneleponmu.
- Aku tak bisa menjual rumahmu. - Aku harus...
minta bantuan siapa sekarang?
Astaga.
- Maaf, kau harapan terakhirku... - Aku mau menawarkan pekerjaan.
Bekerja untukku.
Maksudku, ini tidak glamor, hanya sekadar beli kopi,
mengisi berkas, menstaples, angkat telepon, tapi ini rencananya.
Dengan pekerjaan dan bujukan dari James, kau bisa dapat pinjaman.
Tanpa jual rumahmu.
Akankah ada kenaikan pangkat?
Aku akan menganggapnya sebagai ya.
Ya.
- Nikmati pertunjukannya. - Terima kasih.
Ya.
Ingat, tango seharusnya seksi. Bukan menegangkan.
Tak ada yang mau menonton tango yang menegangkan.
Terutama di pertunjukan es konyol ini. Jika kalian senang, mereka juga.
Ya?
Ayo lakukan.
- Ayo lakukan gerakan itu. - Dasha bilang kita belum siap.
Jika kita mau total, aku mulai dari sekarang.
Mari kita sambut, Katarina Baker dan Justin Davis.
Astaga.
Kat melakukannya dengan sempurna!
- Ternyata metode Davis berhasil. - Apa maksudmu?
Kau tak dengar?
Ibu Alex Kowalski melihat Kat meninggalkan kamar Justin kemarin pagi.
- Wanita lain di ranjang Justin Davis. - Maaf. Apa maksudmu?
Jenn.
Jenn?
Kerja bagus.
Kami sangat bangga padamu.
Sangat bangga.
Ini untukmu.
Kerja bagus.
Kerja bagus. Astaga.
Jenn.
Terima kasih. Aku Kat.
Aku Jenn.
Kau yang luar biasa. Dia berhasil.
Aku tak bisa bilang betapa senangnya aku. Seakan itu mudah.
Baiklah. Kulihat kau sangat bersemangat, tapi tenangkanlah dirimu, ya?
Aku menyusul kalian.
Kau berhasil. Kau perbaiki dia.
Tidak, yang dia lakukan tadi, itu kerja kerasnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ini hari yang melelahkan.
Kau tahu? Tonton saja sisa acaranya. Aku akan baik-baik saja.
Jenn, tunggu. Kau lihat aku berhasil?
Hei, kau mau ke mana?
Kau membohongiku.
- Apa yang kau bicarakan? - Entahlah.
Mungkin selama ini kau hanya lakukan apa yang kau mau
dan aku harus berpura-pura menerimanya.
Aku bukan yang utama bagimu, dan aku menerimanya, tidak kali ini.
- Aku tak tahu... - Kau tidur dengan Justin, Berengsek!
Maafkan aku, ya?
Selama 12 tahun, kau kuanggap sahabatku, tapi aku sadar aku bukan sahabatmu.
Kau tak punya sahabat, karena kau egois.
Kau tahu?
Persetan dengan ini.
Aku muak jadi yang kedua.
Mari kita sambut, Jenn Yu.
Apa yang terjadi dengan "Blurred Lines"?
- Dia lakukan program pendeknya. - Kenapa?
Untuk menunjukkan dia bisa.
Kau sempurna.
Maafkan aku.
Aku tak berniat untuk...
Aku bingung. Kurasa selain Kat dan Jenn,
favoritku adalah Eddie yang pakai kostum bebek.
Itu menggemaskan, 'kan?
Itu kurang menggemaskan saat kau lihat ibunya yang mabuk
menarikan gerakan yang sama di tribun.
Ibu menyesal kau tak bisa tampil, Sayang.
Mitch, tenanglah. Dia hancur lebur.
Itu bukan kesalahannya.
Kau tahu Ibu bercanda, 'kan?
Kami beruntung kau mau menjaga kami.
Biar kubuka.
Tidak mungkin!
- Hei, Reg. - Hei, Carol.
Mitch, ini Reggie. Ayah Serena.
Hei, Bung.
Hei.
Aku menata ulang kamarku sejak terakhir kali Ayah di sini.
Ada banyak yang ingin kuceritakan.
Dasha! Jika kau sudah pakai piama, Justin ada di sini.
Kami mau merayakannya. Kami bawa masakan Tiongkok.
Dasha.
Dasha!
Dasha, bangun.
Panggil ambulans.
Dasha, bangun.
Dasha!
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar