‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫أبي، انظر إليّ!‬
‫انزلي على ركبتيك.‬
‫قفزات أحادية ومزدوجة.‬
‫مزدوجة ثم أحادية ثم مزدوجة؟‬
‫جيد.‬
‫هكذا يتم فعلها.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫إنها تبلي حسنًا.‬
‫أريني.‬
‫أمستعدة لاختيار القماش؟‬
‫كنت أفكر في شيء ممتاز ولامع‬ ‫لزيّك هذا العام.‬
‫أيمكننا...‬
‫أجل، طبعًا. استمري.‬
‫- "كارول"...‬ ‫- قبل أن تقول أي شيء.‬
‫أريد القول إنني أعرف...‬
‫أننا تجاوزنا حدودنا، وأنا آسفة.‬
‫هذا ليس من طباعي.‬
‫ربما ليس تمامًا، لكن بسبب الشراب...‬
‫على مهل.‬
‫كنت سأقول كم يعجبني شعرك.‬
‫مثل شعر "ديفيد بوي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حظيت بوقت رائع.‬
‫صدقيني.‬
‫ظننت أنه يمكننا احتساء الشراب مجددًا.‬ ‫هذه المرة نتذكر أن نأكل‬
‫حتى لا نحرج أنفسنا مرة أخرى.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أنت تنزفين.‬
‫إنه مجرد ظفر متدلي.‬
‫سوف...‬
‫نجحا في اختبارهما نجاحًا كبيرًا،‬
‫لكن البطولة الإقليمية مستوى آخر كليًا.‬ ‫أريد أن تؤثر حركاتهما على الحكام،‬
‫فأي شيء يمكنك فعله بالأزياء سيساعد.‬
‫حسنًا، اخرجا.‬
‫يا إلهي! تبدوان مثل الملائكة.‬
‫عجبًا!‬
‫نبدو مستعدين للمشاركة‬ ‫في مسابقة متنافسي "هانغر غيمز".‬
‫مهلًا. لا، إنهما مثاليان.‬
‫أبي، هلا تساعدني؟‬
‫اسمع كلام السيدات يا بني.‬ ‫إنهن يعرفن أفضل دائمًا.‬
‫حسنًا، لنزل اللمعة من هذا، ونشد الأكمام،‬
‫ربما نحرّك خط الرقبة للأعلى قليلًا.‬
‫وبالنسبة إلى زي "كات" ،‬
‫لا تغيّري شيئًا.‬
‫يا إلهي! لم أدرك أن الوقت تأخر جدًا.‬
‫عزيزي، هل تذكرت أن تجلب منشورات‬ ‫الترحيب لأجل المؤتمر؟‬
‫اللعنة، لقد نسيتها.‬
‫لكنت ذهبت وجلبتها بنفسي،‬ ‫لكن لديّ اجتماع بعد 20 دقيقة.‬
‫- إنه مهم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ "جاستن" ، أيمكنك العودة للبيت‬ ‫وتجلبها سريعًا؟‬
‫أليس لديكم أشخاص لفعل ذلك؟‬
‫أجل، أنت منهم.‬
‫اللعنة.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة. سأرحل.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبدين مثالية.‬
‫أمي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫إنها تختار دائمًا أزيائي،‬
‫فربما هذا غريب بعض الشيء عليها.‬
‫على أي حال، ما حصتي؟‬
‫لا تكوني سخيفة. أنا و "جايمز" نعتني بهذا.‬
‫شكرًا، لكن عندما قلت إني أردت دفع النصف،‬
‫قصدت نصف كل شيء.‬
‫تظن أمي أنه لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- أريد أن أريها أنني أستطيع.‬ ‫- حسنًا إذًا،‬
‫نصف الثمن سيكون 700.‬
‫دولار؟‬
‫بالطبع. لا بأس. سأجلبها لك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫دقيقتان. لا أتذكّر آخر مرة رأيت‬ ‫فيها شخص يصل إلى ذلك.‬
‫- هذه وتيرة الأولمبياد يا صاح.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سيكون عليّ الاستغناء عن 10 ثوان على الأقل‬ ‫كي أقترب من منصة التتويج.‬
‫أيًا كان. ستنافس مثلي تقريبًا.‬
‫بدأت أتمنى لو لم أطلب منك الانضمام للفريق.‬
‫أجل. سأوافيكم لاحقًا.‬
‫عليّ العودة لحانة "جيمي".‬ ‫تعرفون أنني رجل عامل، لست مثلك.‬
‫يا صاح. آمل أنك تعرف‬ ‫أنني لا أضايقك. أنت مذهل فعلًا.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫كل شيء كما يرام.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫كل هؤلاء الناس، وكأنني غير مرئية.‬
‫- أنا "ألانا".‬ ‫- "ماركوس".‬
‫منذ متى وأنت تعملين هنا؟‬
‫بدأت للتو.‬
‫احتجت إلى مساعدة إضافية‬ ‫لأخرج من "سي دي آي".‬
‫كلية مجتمعية صغيرة قريبة من هنا.‬
‫رائع.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني أن أكذب، كدت أن أكسر رقبتي‬ ‫عندما رأيت رجلًا أسود في فريق التزلج.‬
‫أجل، الجميع أبيض كالثلج هنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا رائع. ستعتادين الأمر.‬
‫احرصي على تشغيل كاميرتك عندما‬ ‫يثمل هؤلاء الرجال لاحقًا‬
‫ويحاولون الرقص في غرفة المؤتمرات‬ ‫رقصة خط "كونغا".‬
‫- لن تنسي هذا أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تقدري على نسيان هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ "حلبة تزلج (بينكريست)"‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫ذلك الزي. مثالي لـ "ليا" .‬
‫هذا أشبه بطاووس أكل طاووسًا آخر ثم تقيأه.‬
‫قد يكون مزخرفًا كفاية ليصرف الانتباه‬ ‫عن مدى سفالتها.‬
‫بحقك. إنها ليست بذلك السوء.‬
‫كما أظن أن لدينا فرصة أخيرًا‬ ‫في التغلب على "جاستن" ،‬
‫لذا أحاول أن أكون من معجبيها.‬
‫حين تذكر الشرير يحضر.‬
‫تخطيت مرحلة الإعجاب بأصدقائي‬ ‫غير المثليين منذ وقت طويل،‬
‫لكنني لن أنكر كم هو مثير.‬
‫لا بأس به.‬
‫توقفي. مستحيل أن يصف أحد "جاستن دافيس" ‬ ‫بأنه لا بأس به.‬
‫لكنت ضاجعته.‬
‫لديّ أفضل فكرة!‬
‫سنخرج الليلة.‬
‫اذهبي وادعيه.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- طيري أيتها الصغيرة.‬
‫- لا.‬ ‫- سأفعلها أنا إذًا.‬
‫أكرهك كثيرًا الآن.‬
‫ "جاستن" ؟‬
‫أنا و"غايب" سنثمل الليلة‬ ‫في "غرايسونز آيلهاوس" إن أردت القدوم.‬
‫جيد. سأحاول.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي! إنه مغرم بك.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا، سأحرص على التواصل معك‬ ‫إن فكرت في شراء منزل هناك.‬
‫وأنا سأكون زميلك في السكن.‬
‫بطاقة الشركة. استمتعي.‬
‫اللعنة.‬
‫أعطاني بقشيشًا 120 دولار.‬
‫هذا بالمال الذي أدخرته،‬
‫يعني أنني يمكنني دفع نصف ثمن زي التزلج.‬
‫يمكنني دفع ثمن مدرب الرقص والمدرب‬ ‫ووقتي في الحلبة.‬
‫سيتعين على أمي العيش يوم آخر‬
‫وهي تعرف أن ابنتها تعتمد على نفسها‬ ‫في ممارسة التزلج،‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫جيد.‬
‫لماذا ترد عليّ بإجابات قصيرة هكذا؟‬
‫هل يفوتني شيء؟‬
‫راسلتني أنك كنت مع أختك.‬
‫كنت معها.‬
‫ثم رأيتك تتزلجين مع "جاستن".‬
‫ماذا تظن...‬
‫لا أريد أن أطارد شخصًا لا أمل منه.‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين "جاستن".‬
‫كنت مع أختي عندما راسلتك.‬
‫ما رأيته كان تدريب في اللحظة الأخيرة.‬
‫صدقني.‬
‫أنت...‬
‫أعطني فرصة أخرى، حسنًا؟‬ ‫يمكننا أن نخرج الليلة.‬
‫سنتكلم عن أي شيء ما عدا "جاستن".‬
‫كنت سأذهب إلى مركز فنون ما.‬
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.‬
‫هل نسميه موعدًا؟‬
‫سأعمل على فترتين منفصلتين. سألاقيك بعدها.‬
‫عليّ الذهاب للمصرف وأغيّر ملابسي،‬
‫لذا سألاقيك في الردهة عندما تنتهي؟‬
‫جيد.‬
‫مهلًا! توقفا عن هذا!‬
‫حمقى!‬
‫هل رأيتما أي صندوق أزرق كبير‬ ‫في أي مكان؟‬
‫أظن أن أبي تركه هنا.‬
‫اسأله بنفسك أيها الأحمق.‬
‫لا يمكنه أيها الأحمق.‬
‫أبي عند الطبيب مع "ماندي" ‬ ‫لإجراء موجات فوق صوتية.‬
‫هل "ماندي" حبلى؟‬
‫ما كان عليك قول ذلك.‬
‫آسف. كان سيخبرك أبي في العشاء العائلي غدًا.‬
‫لماذا يجب أن أكترث؟ لا علاقة لي بهذا.‬
‫شكرًا يا "مارجي". أقدّر لك جهودك.‬
‫- التالي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أود أن أودع هذا المبلغ‬ ‫وأسحب مبلغ بقيمة 700 دولار، من فضلك.‬
‫آسفة، ليس لديك أموال كافية في حسابك‬ ‫لسحب المبلغ.‬
‫لا، لديّ 1586.19 دولار.‬
‫أتابع كل شيء. أيمكنك التفقد مرة أخرى؟‬
‫أتفهّم هذا يا آنسة.‬ ‫لكن ليس لديك أموال في حسابك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مكتوب هنا أن المشارك في ملكية الحساب‬
‫قام بسحب في وقت سابق من اليوم،‬ ‫ "كارول بيكر" .‬
‫أي شيء تريدينه،‬
‫أي شيء، حتى 1586 دولار،‬ ‫لكن هذا يكفي، صحيح؟‬
‫مهلًا، بجدية؟‬
‫- أمي، من أين حصلت على ذلك المال؟‬ ‫- لديّ مدخراتي يا عزيزتي.‬
‫كما أنه ليس هناك ما هو أغلى‬ ‫من ابنتي المفضلة.‬
‫بحقك. هذا يستحق ابتسامة على الأقل.‬
‫ما خطبك مؤخرًا؟‬
‫ "ميتش" مدربي يا أمي.‬
‫أعرف ذلك. ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫قريب "هارلي" رآكما تثملان،‬
‫تتسكعان معًا في حانة ما من قبل.‬
‫أريدك أن تتوقفي عن مقابلته.‬
‫حياتي العاطفية ليست من شأنك!‬
‫حسنًا؟ أستحق أن أكون سعيدة.‬
‫لم لا تنتبهين لسلوكك‬ ‫وتدعيني أشتري لك فستانًا لعينًا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫لا أصدق أنك سرقت أموالي.‬
‫أخذت كل شيء من حسابي المصرفي.‬
‫حسابك المصرفي؟‬
‫إنه حسابنا المصرفي، حسنًا؟‬
‫ودعينا لا نتحدث عمن يدين للآخر.‬
‫دفعت لك طوال 18 عامًا.‬ ‫بصراحة، هذا ليس له قيمة كبيرة.‬
‫هراء.‬
‫كانت تلك أموالي.‬ ‫عملت لأشهر كي أدخر تلك الأموال.‬
‫رباه! دراماتيكية جدًا دائمًا.‬
‫أغلقت الحساب.‬
‫ابقي خارج حياتي فحسب.‬
‫جميل.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫بالطبع لا، حسنًا؟ "كات" غاضبة فحسب‬ ‫لأنها لن تكون الوحيدة‬
‫التي ستحصل على فستان منافسة جديد.‬
‫أنت في صفي، صحيح؟‬
‫أعرف كم يكون من الصعب‬ ‫التعامل مع "كات" أحيانًا،‬
‫ولا سيما مع اضطرابك ثنائي القطب.‬
‫مرحبًا يا "ميتش".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أيمكنك أن تخبري "ماندي" أنني جلبت هذا؟‬
‫بالطبع يا سيد "دافيس".‬
‫لقد وصلت بالفعل.‬
‫عظيم، لقد وجدتها.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جاستن".‬
‫ "ألانا" ، أيمكنك تعليق تلك المنشورات‬ ‫بالخارج لأجلي من فضلك؟‬
‫لا تنس أنك بمفردك اليوم على العشاء.‬
‫سمعت السيدة.‬
‫ما رأيك أن نذهب للبلدة‬ ‫ونأكل بعض شرائح اللحوم؟‬
‫أما كان بوسعك أن تخبرني من قبل؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫كان عليّ أن أعرف من أخويّ الصغيرين‬ ‫أنك و "ماندي" تنجبان طفلًا.‬
‫ "جاستن"...‬
‫لا بأس إن كان لا يهمك رأيي.‬
‫الأمر السيئ فعلًا هو...‬
‫يبدو أنني الوحيد الذي لا يزال يتذكر أمي.‬
‫هذا ليس له علاقة بأمك.‬
‫أجل، عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مجددًا.‬
‫- لن تتعب مني، صحيح؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫جيد.‬
‫لا أقصد أن أبدو وقحًا، لكن عليّ أن أسألك،‬ ‫هل ستقودين وأنت عائدة اليوم؟‬
‫أنت جميل جدًا كي تهتم بي.‬
‫لا، سأزور ابني.‬
‫في الواقع، سأمكث في الفندق.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫أين الباقي؟‬
‫هذا هو الباقي يا سيدتي. لقد أعطيتني 20.‬
‫أعطيتك ورقة بـ100 دولار، وأنت تعرف هذا.‬
‫لا أحمل حتى ورقة بفئة 20.‬
‫أنت لص حقير!‬
‫سيدتي، صدقيني هذا هو الباقي.‬
‫- رأيتني بنفسك وأنا أسجلها. من فضلك اهدئي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫من أنت؟‬
‫المديرة.‬
‫سمعت فوضى وأتيت إلى المساعدة.‬
‫سرق هذا النادل أموالي.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- يؤسفني جدًا سماع هذا يا سيدتي.‬
‫يمكننا الاتصال بالشرطة،‬
‫وسأطلب من "كيفن" أن يسحب‬ ‫لقطات كاميرات المراقبة الآن.‬
‫مهلًا، آسفة. لقطات الكاميرا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬ ‫لدينا كاميرات مخفية خلف البار.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا غبية جدًا.‬
‫كانت ورقة بـ20!‬
‫كانت لديّ فكة من قبل.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن ترحلي‬ ‫من البار يا سيدتي.‬
‫يبدو أنك شربت أكثر من اللازم.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك الهراء؟‬
‫أقسم إنهم يحاولون استخدام الشرطة‬ ‫كحارسهم الشخصي.‬
‫كاميرات مراقبة؟‬
‫أجل، ذلك كذب.‬
‫اسمع، إن أردت أخذ استراحة من هؤلاء الناس،‬
‫ثمة تجمّع مع أصدقائي الليلة.‬
‫مُرحب بقدومك.‬
‫أقدّر هذا، لكنني سأقابل صديقة الليلة.‬
‫في وقت آخر.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫قادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ثوب موعدك الليلة، كما طلبت.‬
‫شكرًا.‬
‫اخلعيه قبل أن تقوما...‬
‫هذا مقزز.‬
‫لحظة واحدة، أنا مشغولة حاليًا.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫رجاءً لا تخبريني بأنك تعدين فستانك الخاص.‬
‫لا. إنه الزي لبرنامجي الطويل.‬
‫هذا أفظع شيء رأيته في حياتي.‬
‫اسمعي، ليس لديّ خيار، حسنًا؟‬
‫سحبت أمي كل أموالي.‬
‫الآن ينقصني 700 دولار مدينة بها لـ "ماندي"‬
‫مقابل الزي الذي صنعته لي،‬
‫وإن لم أقدر على الدفع لها،‬ ‫فسيكون عليّ تصميم فستاني الخاص.‬
‫اللعنة!‬
‫أيمكنك أن تجلبي لي قاطعة الخياطة‬ ‫من درج الخزانة العلوي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حتى إن تمكنت من تحسين شكل هذا،‬
‫فخطة دفعي بأكملها فسدت.‬
‫في هذه المرحلة، لا يمكنني حتى دفع‬ ‫ثمن تدريباتي في الحلبة.‬
‫ألديك "ستادي باديز" ؟ كنت تخفين هذا.‬
‫كنت أتناولها لفترة لتساعدني‬ ‫على التركيز، لكنها قادتني إلى الجنون.‬
‫كل هذه السنوات، ظننت أنك متزلجة أفضل،‬
‫لكنك كنت تتعاطين أدوية لتحسين الأداء.‬
‫ماذا أيضًا لا أعرفه؟‬
‫إن احتجت إلى المال،‬ ‫يمكنك جني 20 دولار لكل قرص.‬
‫إنه سوق مربح جدًا.‬
‫ "جين" ، اسمعي، أنا أغرق، حسنًا؟‬
‫هذا جاد. لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫أنا أعرف، حسنًا؟‬
‫ولا أعرف حقًا كيف تديرين كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي، هذا ليس كل المبلغ، لكنه سيساعد.‬
‫- لا يمكنني أخذ ذلك.‬ ‫- خذيه.‬
‫أنت مثل أختي المتوترة العصبية‬ ‫التي لم أحظ بها قط.‬
‫هذا ثمن نصف الفستان، صحيح؟‬
‫أنا متأكدة أن "ماندي" لن تمانع ذلك‬ ‫حتى تجلبي لها الباقي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت من تسدين لي معروفًا.‬
‫هذا يخصم 300 دولار‬ ‫مما سأنفقه في "غرايسونس آيلهاوس" الليلة.‬
‫أنا و"غايب" و"جاستن" سنذهب إلى هناك‬ ‫لحفلة جامعية.‬
‫لن أكذب، أنا متحمسة بعض الشيء.‬
‫الآن توقفي عن صنع هذا الفستان الكئيب!‬
‫اذهبي واستمتعي مع "ماركوس".‬
‫لا يمكنك أن تسمحي للمال وللتوتر‬ ‫وبالتأكيد لـ "كارول" ، أن يفسدوا حياتك.‬
‫اذهبي.‬
‫أنت فتاتي المفضلة.‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك اخرجي من السيارة.‬
‫كان على "ميتش" أن يعرف ما يقحم نفسه فيه.‬
‫إن واصلت مواعدته ورأى كم أنك مجنونة،‬
‫سينتهي بك المطاف تبعدينه عنك.‬
‫قلت لك اخرجي من هذه السيارة‬ ‫قبل أن أفعل ما أندم عليه!‬
‫مستحيل.‬
‫أيها اللعين الصغير!‬
‫ "البطارية منخفضة، متبق 10 بالمئة"‬
‫ "(سيرينا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ "كات" ، أيمكنك أن تأتي وتقليني من الحلبة؟‬
‫أمي غضبت لأنني لم أردها أن تواعد "ميتش" ،‬
‫والآن أنا عالقة بلا وسيلة للعودة.‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل تواعد "ميتش" ؟‬
‫ "كات"!‬
‫أرجوك تعالي.‬
‫لا يمكنني. سأقابل "ماركوس". سأتأخر.‬
‫بطارية هاتفي ستنفد.‬
‫بحقك. ستتأخرين 5 دقائق فقط.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كوني بالخارج، حسنًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا...‬
‫يا فتاة.‬
‫تبدين متعبة.‬
‫- ...السيارة اللعينة تعطلت...‬ ‫- اخرس يا "ريد".‬
‫...في العراء.‬
‫تبدين رائعة. أتريدين توصيلة؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس، شقيقا "جاستن" سيوصلانني.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫مرحبًا؟ تعطلت سيارتي على الطريق 75.‬
‫لا أعرف ما خطبها.‬
‫أيمكنك أن تقطرها‬ ‫لأقرب ورشة سيارات من فضلك؟‬
‫ثم توصلني إلى "بينكريست لودج" ؟‬
‫من المفترض أن أقابل شخصًا هناك، الآن.‬
‫ساعتان؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا! لا بأس، سأنتظر.‬
‫"(ماركوس)، سأتأخر.‬
‫سيارتي تعطلت. تحتاج إلى قطر. آسفة جدًا."‬
‫لا! اللعنة!‬
‫لم تأت، صحيح؟‬
‫هل من المحتمل أن الصديقة التي تنتظرها‬ ‫تكون حبيبة لك؟‬
‫بصراحة، لا أعرف ما علاقتنا أنا و "كات" .‬
‫ "كات" ؟‬
‫متزلجة الجليد التي في حانة "جيمي" ؟‬
‫بحقك.‬
‫لا عيب في مواعدة فتاة بيضاء.‬
‫لم أقل شيئًا حتى.‬
‫أجل، لكن أعرف ما تفكرين فيه.‬
‫صدقيني. سمعت هذا من قبل.‬
‫ليس بالأمر الجلل. هذا كل ما أعرفه.‬
‫كانوا الفتيات الوحيدات التي كبرت معهن.‬
‫تبدوان من نوع "جاك آند جيل".‬
‫هل تقصد أن تقول لي إنك لم تقابل‬ ‫أي فتاة أخرى سوداء؟‬
‫بل قابلت، لكن كان الأمر غريبًا دائمًا،‬ ‫لأنه في كل حدث،‬
‫كانت تريد أمي أن تجبرني على التحدث إليهن.‬
‫فلم يفلح الأمر.‬
‫إذًا أنا على وشك مقابلة أصدقائي.‬
‫أظن أنني سأعود للبيت.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫حسنًا، وأنت أيضًا.‬
‫انتظري.‬
‫سآتي.‬
‫ "جاستن"!‬
‫مررت بيوم عصيب، وأحتاج إلى الكثير‬ ‫من المشروبات لأنساه.‬
‫- ظللت أفعل هذا لـ3 أشهر.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ويسكي؟ كأسي ويسكي.‬
‫هل رأيت "ماركوس" ؟‬
‫رحل منذ 45 دقيقة تقريبًا.‬
‫- ربما منذ ساعة.‬ ‫- تبًا!‬
‫حسنًا، أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫سترة جميلة.‬
‫هل اشترتها لك أمك الجديدة؟‬
‫هذه زجاجة شامبانيا بقيمة ألف دولار.‬
‫استخدمت مدخراتي في شراء هذا.‬
‫نسخة محدودة.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫وعدت بأن تواصلي تناول أدويتك.‬ ‫انظري إلى حالك.‬
‫- أنت في حالة فوضى.‬ ‫- دائمًا تذكرين الأدوية اللعينة! أنا بخير.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا اليوم.‬
‫لا تتجاهلينني.‬
‫لا أزال أمك!‬
‫توقفي!‬
‫ماذا؟ ما الخطب يا "كات" ؟‬
‫هل أحرجك؟‬
‫هل أحرجك؟ ستتمنين لو كنت تعاملت‬ ‫بلطف أكثر معي.‬
‫اهدئي، حسنًا؟ اهدئي.‬
‫لا، سأهدأ وقتما أكون جاهزة للهدوء!‬
‫سترين!‬
‫سترين أنك عليك احترام أمك!‬
‫أنا، وليس تلك العاهرة الأخرى!‬
‫أتريدين معرفة رأيي في "ماندي" ‬ ‫وفي شعرها اللعين المثالي؟‬
‫توقفي!‬
‫وشركتها العقارية اللعينة؟‬
‫إنها قمامة!‬
‫- كلها قمامة!‬ ‫- أنت محقة.‬
‫حسنًا، أنا بغيضة. اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة. يمكنك الاحتفاظ بالمال.‬ ‫لنخرج من هنا.‬
‫لا، أنت تقولين فقط ما تظنين‬ ‫أنني أريد سماعه‬
‫لأنك تظنين أني لا أعرف الفارق‬ ‫بين الكذب والحقيقة.‬
‫لكنني أعرف!‬
‫أرى كل شيء وأعرف كل شيء!‬
‫أمي، أنت تمرين بنوبة.‬ ‫علينا أن نرحل، اتفقنا؟‬
‫إياك أن تحكمي عليّ،‬
‫لأنك مستحيل أن تعرفي شعور الاتساخ‬ ‫وأنت تتشبثين للخروج من القذارة.‬
‫وكيف ستعرفين؟‬
‫ليس لديك أدوات النجاح.‬
‫أنت فاشلة لعينة لا يمكنها تخطي سقطة صغيرة!‬
‫لست على طبيعتك الآن.‬
‫على الأقل لست مثلك.‬
‫لن تكوني بطلة أبدًا. أبدًا.‬
‫ليس كل ما يلمع ذهب يا "كات" ،‬
‫وأنت مجرد شيء صغير لامع.‬
‫"كات". "كارول".‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫لا تتدخلي في الأمر. هذا ليس من شأنك.‬
‫لا بأس.‬
‫عليّ الذهاب، حسنًا؟‬
‫اذهبي.‬
‫لا أعرف كيف ولدت فتاة رائعة مثل ابنتك،‬
‫ولا أعرف ما أنت عليه الآن بحق الجحيم،‬
‫لكن إن كنت ستعبثين مع "كات" ،‬ ‫فستعبثين معي أنا أيضًا.‬
‫وأنت لا تريدين العبث معي!‬
‫أيمكننا الاتصال بسيارة أجرة للسيدة "بيكر" ؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعم! ارقص يا "غايب"!‬
‫حسنًا، آخر كأس. هيا بنا.‬
‫لا مشروبات تخفيف طوال الليل. أنت بطلة!‬
‫أجل، بطلة في كل شيء عدا التزلج.‬ ‫لا تخبر والديّ.‬
‫على الأقل لديك والدين يهتمان بك.‬
‫احترس فيما تتمناه. هذا ضغط كبير جدًا.‬
‫لا أعرف كيف سأواصل التزلج بحق الجحيم،‬
‫لكنني مضطرة لأجلهما.‬
‫هذه شجاعة كبيرة. كما أنه غباء.‬
‫ربما أحب فعل أشياء غبية وشجاعة.‬
‫- ألديك واق ذكري؟‬ ‫- أجل. في درج السيارة.‬
‫- وركي.‬ ‫- آسف.‬
‫دعيني... لحظة.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا تكترث، لا يزال يعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫من المفترض أنها في موعد غرامي.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫سأذهب.‬
‫أيمكننا ألا نذكر هذه الفوضى لأحد؟‬
‫لا أتحدث عن مغامراتي الجنسية.‬ ‫ولا يُوجد ما يُقال. نحن على وفاق.‬
‫ستتصل بسيارة "ليفت" ، صحيح؟‬ ‫بالتأكيد لا يمكنك القيادة.‬
‫ربما سأنام قليلًا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ "كات"!‬
‫ها أنت. أين "جاستن" و"غايب"؟‬
‫"جاستن" ليس هنا، لكن "غايب" هنا.‬
‫- أين "ماركوس" ؟‬ ‫- إنها قصة يطول شرحها.‬
‫سأحكيها لك لاحقًا،‬ ‫لكن الآن أحتاج إلى مساعدتك، حسنًا؟‬
‫وأريدك أن تبقين الأمر سرًا بيننا.‬
‫تعطلت سيارتي وتكلفة القطر 300 دولار.‬
‫وستتكلف 600 دولار أخرى ليتم تصليحها.‬
‫سئمت وتعبت من محاولتي‬ ‫في فعل كل شيء بشكل صائب،‬
‫ولن أدع أمي تظن أنني فشلت.‬
‫تبًا للاتفاق على نصف المال!‬ ‫أريد دفع كل شيء.‬
‫أنا مستعدة لتحمل الأوساخ.‬
‫أنا مستعدة للتشبث حتى أخرج من القذارة.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫هذا ليس فيلم "غودفيلاس".‬
‫لحسن حظك، هذه ليست حفلة جامعية فحسب،‬ ‫لكنها فترة الامتحانات النصفية.‬
‫هذا يرفع من السعر.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن "ترينت ترولي"‬
‫سيشتري جعة "بابست بلو ريبون" الليلة.‬
‫لن يفلح هذا أبدًا.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫آسفة، وإنما...‬
‫أتعرف عندما يحدث أمر ما‬ ‫وتكون في أسوأ حالاتك،‬
‫ثم كلما سمعت شيئًا ما،‬
‫تظل تتذكر كم كانت الأمور سيئة.‬
‫أكره هذه الأغنية فحسب، حسنًا؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأحذفها من أذنيّ.‬
‫جلبت لك "شيتوس".‬
‫أين الجعة يا "ترينت" ؟‬
‫أخذوا من هويتي.‬
‫- هذا غير مضحك.‬ ‫- بل مضحك.‬
‫أنت! ما رأيك أن نرى ما ينوي‬ ‫"جونز" و"ماك" فعله؟‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إلا إن كان عليك العودة باكرًا؟‬
‫لا. لا مشكلة لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا مشكلة!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا!‬
‫ "كارول" ؟‬
‫أتعرفين أن بابك الأمامي مفتوح على آخره؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫- "كارول" ؟‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫إن لم يكن البيت نظيفًا، فلن تعود ابنتيّ.‬
‫سيحتاجان إلى منزل نظيف، وإلا سيمرضان.‬
‫إن مرضتا، فلن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ "ماندي" أم أفضل مني.‬
‫والآن "سيرينا" أيضًا تكرهني.‬
‫وعليّ تنظيف الأرضية اللعينة.‬
‫سأساعدك في التنظيف.‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫فقط...‬
‫أخبريني أين الأوساخ.‬
‫حسنًا.‬
‫ما قالته "سيرينا"...‬
‫لديّ اضطراب ثنائي القطب،‬
‫لكن عندما أتناول أدويتي، أكون بخير.‬
‫ولا أريد أن أكون أمًا سيئة.‬
‫ "ماندي" أم أفضل مني.‬
‫والآن "سيرينا" أيضًا تكرهني.‬
‫لكن عليّ انتظار "سيرينا".‬
‫ماذا إن استمررت أنا في التنظيف...‬
‫- وتنامين أنت قليلًا؟‬ ‫- لا يمكنني. ليس قبل أن تعود "سيرينا".‬
‫سأنتظر "سيرينا".‬
‫عليك أن ترتاحي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل سيارتك في ملعب الغولف خاصتي؟‬
‫إنها عند النقطة 12، صحيح؟‬ ‫ربما كنت خائفًا من انحراف الكرة.‬
‫هل ترى أن هذه مزحة؟‬
‫لا! النقطة الـ12 قاتلة.‬
‫274 مترًا، فخ رمال لعين.‬
‫حسنًا، أجل، سأدفع ثمن الخضرة، اتفقنا؟‬
‫هل تظن أنني أكترث لأمر الخضرة؟‬
‫لقد ثملت، وكنت تقود سيارة!‬
‫هذا يبعد عن الحانة بناية واحدة يا أبي.‬ ‫أخذت طريقًا مختصرًا.‬
‫لقد ثملت، وقدت سيارة.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت محق يا أبي، هذا كان...‬
‫كان غباءً. لم أكن أفكر في...‬
‫لا يمكنني فعل هذا مجددًا يا "جاستن".‬
‫- لا يمكنني أن أخسرك بهذه الطريقة أيضًا.‬ ‫- لن تخسرني يا أبي، حسنًا؟‬
‫لن يحدث هذا مرة أخرى.‬
‫أعدك.‬
‫يؤسفني أنك عرفت بتلك الطريقة.‬
‫لا بأس.‬
‫وسأظل أحب أمك دائمًا.‬
‫أنا أفتقدها كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫ألوم نفسي على هذا.‬
‫سلوكك.‬
‫لقد دللتك.‬
‫منحتك الكثير جدًا في محاولة لملء الفراغ‬ ‫الذي تركته أمك،‬
‫لكن ما عاد بوسعي فعل هذا يا "جاستن".‬
‫هذا هو تحذيرك الأخير.‬
‫إخفاق آخر، إخفاق واحد بعد،‬
‫- وسأكون اكتفيت.‬ ‫- أبي.‬
‫أين أمي؟‬
‫أبي، لا!‬
‫أبي، انتظر!‬
‫ارحل أيها الحقير! اخرج من هنا!‬
‫لا نحتاج إليك!‬
‫ولن تتذكر ابنتك حتى اسمك!‬
‫إذًا...‬
‫متى سترحل؟‬
‫- "سيرينا" ، أنا...‬ ‫- تعرف أنها مريضة.‬
‫متى سترحل؟‬
‫لن أرحل لأي مكان.‬
‫خذي.‬
‫أظن أن هذا ما أعجبك.‬
‫أنا "كارول بيكر"...‬
‫أتصل بدكتور "كيسلر".‬
‫أريد أن أدخل المشفى.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫ "(كات)"‬
‫ "ماركوس"! عليك مقابلة أمي.‬
‫أنا و "ماركوس" تقابلنا أمس، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني "برينت" أنك أسرع رجل‬ ‫في الفريق الآن.‬
‫أزحت ابني عن الصدارة.‬
‫هذه ليست مهمة سهلة.‬
‫سترحل في طائرة الساعة الـ5،‬ ‫لكن يسعدني أنكما التقيتما.‬
‫أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫ "كات بيكر" .‬
‫- من الجيد أن تنضمي إلينا.‬ ‫- شكرًا على استضافتي.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫إليك أموال الأزياء.‬
‫700 دولار. كلها هنا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي،‬ ‫لكنك تعرفين أنه ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫أعرف لماذا فعلت هذا، وأنا مثلها،‬
‫لم أحب أي صدقة.‬
‫وشكرًا لك، بالمناسبة،‬ ‫على كونك مثالًا رائعًا مع "جاستن".‬
‫إنه بالتأكيد يحتاج إلى كل العون حاليًا.‬
‫700 دولار؟‬
‫تلك الفساتين سعرها 5 آلاف!‬
‫أعرف ما شعور أن تكون فتاة ذات كبرياء‬ ‫ولا تملك المال.‬
‫ "ماركوس" ؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫سيد "دافيس" ؟‬
‫ممتاز.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫مشكلة سيارة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"