SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah, lihat aku.
Tekuk lututmu.
Lompatan kombo single-double.
Double single double?
Bagus.
Begitulah caranya.
Selamat pagi.
- Hai. - Terima kasih.
- Ya. - Latihannya baik.
Tunjukkan ke Ibu.
Kau siap pilih baju? Sesuatu yang berwarna dan cerah akan pas.
- Bisakah kita... - Ya, tentu. Lanjutkan saja.
- Carol... - Sebelum kau bilang apa-apa, aku sadar...
kami kelewatan, dan aku minta maaf.
Aku tak biasanya bersikap begitu.
- Mungkin terkadang, karena alkohol... - Tunggu.
Aku hanya mau bilang aku suka rambutmu.
Mirip David Bowie.
- Terima kasih. - Aku senang.
Aku jujur.
Kupikir kita bisa minum lagi. Kali ini, kita harus makan.
- Ya. - Agar tak memalukan lagi.
Baiklah.
Kau berdarah.
Tidak. Ini hanya bintil kuku.
Aku hanya...
Mereka lulus ujian senior dengan sempurna, tapi Kejuaraan Daerah berbeda.
Aku mau gerakan mereka memukau para juri,
jadi aku butuh kostum yang menunjang.
Keluarlah, Anak-anak.
Astaga. Kalian seperti malaikat.
Kita terlihat seperti ikut parade Hunger Games.
Tunggu. Tidak, bajunya sempurna.
Ayah, bantu aku?
Dengarkan wanita. Mereka tahu yang terbaik.
Hilangkan manik-manik dari bajunya, kecilkan lengan baju,
naikan kerahnya sedikit.
Dan untuk Kat,
jangan ubah apa pun.
Astaga. Aku tak sadar ini sudah larut.
Apa kau bawa selebaran selamat datang untuk konferensi?
Sial, aku lupa.
Aku bisa ambil, tapi ada rapat 20 menit lagi.
- Ini penting. - Tak apa-apa.
- Bisa kau pulang dan mengambilnya? - Bukankah ada orang untuk itu?
Ya, kau.
Sial.
Aku harus angkat telepon ini. Aku pergi.
- Sampai nanti. - Ya.
Halo?
Kau tampak sempurna.
Ibu?
Kau baik-baik saja?
Ya. Tak apa-apa.
Dia biasanya membuat kostumku,
jadi mungkin agak aneh untuknya.
Omong-omong, berapa bagianku?
Jangan konyol. James dan aku yang membayarnya.
Terima kasih,
tapi saat bilang mau bayar separuh, maksudku untuk semuanya.
Ibuku pikir aku tak sanggup.
Harus kutunjukkan aku bisa.
Baiklah, bagianmu 700.
Dolar?
Baiklah. Akan kuberikan padamu besok.
Baiklah.
Hai, bisa bantu aku?
Hei, bisa bantu?
Baiklah.
Dua menit. Aku tak ingat terakhir kali orang lain capai itu.
- Itu standar Olimpiade. - Tak mungkin.
Aku harus kurangi sepuluh detik agar mendekati juara.
Kau hampir membuatku kalah.
Seharusnya aku tak mengajakmu bergabung.
Ya. Sampai jumpa.
Aku harus ke Jimmy's. Aku pekerja, tidak seperti kalian.
Hei, kuharap kau tahu aku hanya bercanda. Kau luar biasa.
Ya.
Semua baik-baik saja.
Biarkan aku membantumu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tentu saja.
Mereka semua sepertinya tak melihatku.
- Aku Alana. - Marcus.
- Sudah berapa lama kau kerja di sini? - Baru mulai.
Aku butuh bantuan keluar dari CDI.
Kampus kecil tak jauh dari sini.
Keren.
Ya.
Aku sangat kaget saat lihat pria kulit hitam di tim ski.
Ya, di sini seputih salju.
Ya.
Tapi di sini keren. Kau akan terbiasa.
Siapkan kameramu saat mereka mabuk
lalu coba menari konga di konferensi.
- Kau tak akan melupakannya. - Ya.
- Tak akan bisa lupa. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau juga.
GELANGGANG PINECREST
Tidak.
Tak mungkin.
Yang itu. Sempurna untuk Leah.
Seperti merak makan merak lain lalu memuntahkannya.
Cukup untuk alihkan perhatian dari sifatnya yang buruk.
Dia tak seburuk itu. Dan kurasa kami bisa kalahkan Justin,
aku mencoba jadi penggemarnya.
Baru saja dibicarakan.
Aku sudah lewati fase menyukai teman sejak lama, tapi bagiku dia seksi.
Dia lumayan.
Hentikan. Tak ada yang penah bilang Justin Davis hanya "lumayan."
Kau ingin tidur dengannya.
Aku punya ide. Kita keluar malam ini.
Undanglah dia.
- Tak akan. - Pergilah.
- Tidak. - Pergilah. Aku saja yang undang.
Aku benci kau.
Justin?
Malam ini kami pesta di Grayson's Alehouse jika kau mau datang.
Keren. Aku usahakan.
Sampai jumpa.
Astaga, dia menyukaimu.
Tidak.
Baiklah. Ini dia.
Ayo pergi.
Terima kasih, aku akan hubungimu jika mau membeli rumah di sana.
Aku akan jadi teman sekamarmu.
Kartu perusahaan. Selamat menikmati.
Astaga!
Dia memberiku tip 120 dolar.
Dengan uang yang kutabung,
artinya aku bisa bayar setengah untuk kostum seluncurku.
Aku bisa bayar koreografer, pelatih, waktu untuk latihan.
Ibuku bisa hidup tenang jika tahu kulakukan ini sendiri, terima kasih.
Keren.
Hei, mengapa jawabanmu singkat? Apa aku lewatkan sesuatu?
Kau bilang kau bersama adikmu.
- Memang. - Lalu kulihat kau dan Justin berseluncur.
- Menurutmu... - Aku tak mau dekati orang yang salah.
Tak ada apa-apa antara aku dan Justin.
Aku memang bersama adikku saat kirim pesan.
Yang kau lihat hanya latihan mendadak.
Aku berjanji.
Hei...
beri aku kesempatan, ya? Ayo keluar malam ini.
Kita bisa bicara hal lain selain Justin.
Ada seni jalanan yang ingin kudatangi.
Sungguh? Aku juga.
Apa ini kencan?
Aku kerja sif tengah. Aku akan menemuimu setelahnya.
Aku ke bank lalu ganti baju, bertemu di lobi saat kau selesai?
Ya.
Hei! Hentikan!
Bodoh.
Apa kalian lihat kotak biru besar?
- Ayah taruh di sini. - Tanya ayah saja.
Dia tidak bisa.
Ayah dan Mandy di dokter untuk USG.
Mandy hamil?
Kau tak seharusnya bilang itu.
Maaf. Ayah akan memberitahumu besok.
Apa aku harus peduli? Bukan urusanku.
Terima kasih. Kuhargai itu.
- Berikutnya. - Hei.
Aku ingin menyetorkan ini dan mengambil 700 dolar.
Maaf, uangmu tak cukup untuk sejumlah itu.
Tidak, aku punya 1.586,19 dolar.
Aku catat semuanya. Bisakah kau periksa lagi?
Aku paham itu. Tapi tak ada uang di rekeningmu.
Itu tak mungkin.
Di sini tertulis rekan pemilik rekening melakukan penarikan hari ini,
Carol Baker.
Apa pun yang kau mau. Apa saja. Seharga 1.586 dolar, tapi itu cukup, 'kan?
Tunggu, Ibu serius?
- Dari mana Ibu dapat uang sebanyak itu? - Ibu punya tabungan.
Tak ada yang terlalu mahal untukmu.
Ayolah. Ibu layak dapatkan senyummu. Ada apa denganmu belakangan ini?
Mitch pelatihku, Ibu.
Ibu tahu itu. Apa kaitannya?
Sepupu Harley melihat kalian mabuk, saling berpelukan di bar semalam.
Aku mau Ibu berhenti menemuinya.
Kencan Ibu bukan urusanmu.
Paham? Ibu pantas bahagia.
Bisakah kau perbaiki sikapmu dan biarkan Ibu beli gaun untukmu?
Ini bagus.
Aku tak percaya Ibu mencuri dariku.
- Ibu ambil semua uang dari rekeningku. - Rekeningmu? Itu rekening kita, ya?
Tak usah bahas soal utang.
Ibu membiayaimu selama 18 tahun. Ini tak seimbang.
Omong kosong!
Itu uangku. Aku bekerja keras untuk menabung.
Selalu berlebihan.
Aku tutup rekeningnya. Menjauhlah dari hidupku.
Cantik.
Apa itu benar?
Tentu tidak, ya? Kat marah karena bukan dia saja
yang punya gaun baru.
Kau ada di pihak Ibu, ya, Sayang?
Aku tahu betapa sulitnya untuk Ibu menangani Kat,
karena Ibu bipolar.
Hai, Mitch.
Kenapa kau lakukan itu?
- Bisakah kau bilang Mandy aku bawa ini? - Tentu saja.
Dia ada di sana.
Bagus, kau menemukannya.
Terima kasih, Justin.
Alana, bisakah kau sebarkan selebaran itu?
Jangan lupa kau sendirian saat makan malam nanti.
Kau dengar dia. Bagaimana jika kita pergi dan makan steik?
Ayah tak bisa bilang langsung lebih awal?
Apa maksudmu?
Aku harus tahu dari adik-adikku bahwa kalian akan punya anak.
- Justin... - Aku tak apa-apa,
Ayah tak peduli apa yang kupikirkan. Yang sangat menyebalkan adalah...
aku satu-satunya yang masih ingat Ibu.
- Ini tak ada kaitannya dengan Ibu. - Aku harus pergi.
Terima kasih.
Anda lagi.
- Kau tak bosan denganku, 'kan? - Tak pernah.
Bagus.
Tak bermaksud kasar, tapi apa Anda akan menyetir?
Kau perhatian sekali.
Tidak, aku mengunjungi putraku.
Sebenarnya, aku menginap di hotel.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia.
Mana sisanya?
Itu sisanya. Anda memberiku 20.
Aku memberimu 100 dolar, kau tahu itu.
Aku takkan bawa uang sekecil itu. Kau pencuri!
Bu, sungguh, itu kembaliannya.
- Anda melihatnya sendiri. Tenanglah. - Jangan sentuh aku!
Aku akan menelepon polisi.
Ada masalah?
Siapa kau?
Manajer. Aku dengar keributan dan datang membantu.
Bartender ini mencuri uang dariku.
- Tidak. - Aku turut prihatin.
Kita bisa panggil polisi,
dan aku akan minta Kevin menarik video keamanan.
Tunggu, maaf. Video keamanan?
Ya, Bu. Ada kamera tersembunyi di belakang bar.
Astaga.
Aku sangat bodoh.
Itu 20 dolar!
Itu uang kembalian dari sebelumnya.
Sebaiknya Anda tinggalkan itu di bar.
Kurasa Anda sudah mabuk.
Kau percaya itu?
Kurasa mereka gunakan polisi seperti pengawal pribadi.
Kamera keamanan?
Ya, itu omong kosong.
Jika kau ingin menjauhi mereka, aku dan teman-temanku berpesta malam ini.
Kau boleh datang.
Aku menghargainya, tapi aku bertemu temanku malam ini.
Lain kali saja.
Ya.
Tidak.
Aku datang.
- Hei. - Hei.
Baju kencan malam ini, sesuai permintaan.
- Terima kasih. - Lepas dahulu sebelum...
Jijik.
Sebentar, aku sedang sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bilang kau buat bajumu sendiri.
Tidak. Ini kostum untuk program panjangku.
- Ini hal terburuk yang pernah kulihat. - Aku tak punya pilihan.
Ibuku menarik semua uangku. Aku berutang 700 dolar pada Mandy
untuk bayar kostum spesialku,
jika tak bisa bayar, aku harus buat sendiri.
Sial!
Bisakah ambilkan peralatan jahit dari laciku?
- Ya. - Terima kasih.
Walau aku berhasil membuat ini, aku tak bisa lunasi semua utangku.
Sekarang, aku bahkan tak bisa bayar uang latihan.
Kau punya Study Buddies? Kau tak membaginya.
Aku minum itu untuk membantu fokus, tapi itu membuatku gila.
Selama ini, kupikir kau peseluncur hebat,
tapi kau memakai doping.
Apa lagi yang tak kuketahui?
Jika butuh uang, kau bisa dapat 20 dolar per pil.
Itu pasar yang menguntungkan.
Jenn, aku kewalahan sekarang, ya?
Ini serius. Entah apa yang akan kulakukan.
Aku tahu itu, ya?
Dan aku tak mengerti caramu mengelola semuanya.
Baiklah.
Ini masih kurang, tapi akan membantu.
- Aku tak bisa menerimanya. - Ambillah.
Kau sudah seperti kakakku sendiri.
Itu hanya separuh kostum, bukan?
Aku yakin Mandy tak keberatan sampai kau dapat sisanya.
Terima kasih.
Kau justru membantuku.
Itu uang yang akan kuhabiskan di Grayson's Alehouse malam ini.
Aku, Gabe, dan Justin pergi ke sana untuk menghadiri Malam Kampus.
Tak bohong, aku senang.
Sekarang, hentikan pekerjaanmu. Bersenang-senanglah dengan Marcus.
Jangan biarkan uang, stres, dan Carol hancurkan hidupmu.
Pergilah.
Kau putri terbaik Ayah.
Keluar.
Apa?
Ibu bilang, keluar!
Mitch perlu tahu apa yang dia hadapi.
Jika berpacaran dengannya dan dia lihat kegilaan Ibu,
Ibu akan mengusirnya.
Keluar dari mobil ini sebelum Ibu menyesal!
Kau sialan.
Berengsek!
BATERAI LEMAH SISA DAYA 10%
SERENA
Halo?
Bisakah kau menjemputku di gelanggang?
Ibu marah aku tak mau dia pacaran dengan Mitch,
dan kini aku tak bisa pulang.
Ibu pacaran dengan Mitch?
Kat!
Datanglah.
Tak bisa. Ada janji dengan Marcus. Aku bisa terlambat. Ponselku hampir mati.
Ayolah. Lima menit saja.
Aku butuh bantuanmu.
Tunggu di luar, ya?
Ini pasti candaan.
Tidak!
Sial!
- Ya. - Hei...
Hei. Kau tampak lelah.
- Mobilku rusak... - Diamlah, Reid.
Tiba-tiba.
Kau terlihat keren. Kau mau ikut aku?
Ya.
Tidak apa-apa, adik-adik Justin akan mengantarku.
Kita mau ke mana?
Halo? Hai, mobilku rusak di Rute 75. Aku tak tahu penyebabnya.
Bisakah kau derek ke bengkel terdekat?
Lalu antar aku ke Pondok Pinecrest? Aku ada janji di sana, sekarang.
Dua jam?
Sial!
Tidak! Baiklah. Aku akan menunggu.
HEI, MARCUS, AKU DATANG TERLAMBAT.
MOBILKU RUSAK. HARUS DIDEREK. MAAF.
Tidak! Sial!
Tak datang, ya?
Apa teman yang kau tunggu ini adalah pacarmu?
Aku tak tahu hubunganku dan Kat.
Kat? Peseluncur yang bekerja di Jimmy's?
Ayolah. Tak ada salahnya pacaran dengan gadis kulit putih.
Aku tak bilang apa-apa.
Ya, tapi aku tahu pikiranmu. Percayalah, aku pernah mendengarnya.
Bukan masalah besar. Itu pendapatku.
- Aku tumbuh dengan mereka di sekitarku. - Kau tampak seperti tipe Jack dan Jill.
Jadi, kau tak kenal gadis kulit hitam lain di sana?
Tidak, tapi aku selalu canggung, karena di setiap acara,
ibuku menyuruhku bicara dengan mereka.
Itu tak pernah berhasil.
Aku akan pergi menemui teman-temanku.
Kurasa aku akan pulang.
Bersenang-senanglah.
Kau juga.
Hei, tunggu.
Aku ikut.
Justin!
Hariku buruk dan aku butuh banyak minuman untuk melupakannya.
- Aku lakukan itu selama tiga bulan. - Ayo.
Wiski? Dua wiski.
Hei, kau lihat Marcus?
Dia pergi kira-kira 45 menit lalu.
- Mungkin satu jam. - Sial!
Boleh kupinjam ponselmu?
Jaket yang bagus.
Ibu barumu membelinya untukmu?
Sampanye itu berharga seribu dolar.
Ibu pakai uangku untuk membelinya.
Edisi terbatas.
Ibu sudah janji.
Ibu berjanji akan tetap minum obat. Lihat diri Ibu.
- Ibu kacau. - Selalu bahas obat! Ibu baik-baik saja!
Aku tak ada waktu untuk ini.
Jangan abaikan Ibu!
Aku tetap ibumu.
- Berhenti! - Ada apa, Kat?
Apa Ibu membuatmu malu?
Apa Ibu mempermalukanmu? Kau akan menyesal tak baik padaku.
Tenanglah, oke? Tenanglah.
Tidak, Ibu akan tenang jika Ibu mau!
Lihat saja!
Kau harus menghormati Ibumu!
Aku, bukan wanita jalang itu!
Mau tahu pendapat Ibu tentang Mandy?
Berhenti!
Dan perusahaannya yang sempurna?
- Itu sampah. Semuanya sampah! - Hei, Ibu benar.
Baik, aku tak tahu terima kasih. Ya?
Maaf. Simpan saja uangnya. Ayo pergi.
Kau pura-pura setuju dengan perkataan Ibu
karena menurutmu Ibu tak bisa bedakan kebohongan dan kebenaran.
Namun, Ibu bisa! Ibu lihat semuanya. Ibu tahu segalanya!
Ibu sedang kambuh. Kita pergi, ya?
Jangan berani menghakimi Ibu,
karena kau tak akan tahu rasanya keluar dari kehancuran.
Bagaimana mungkin? Kau tak punya alat untuk sukses.
Kau hanya pecundang yang tak bisa lupakan kecelakaan kecil!
Ini bukan diri Ibu.
Setidaknya Ibu bukan kau!
Kau takkan pernah jadi juara. Tak pernah.
Semua kilau itu bukan emas, Kat, dan kau hanya sedikit berkilauan.
Kat. Carol.
- Semua baik saja? - Jangan ikut campur. Bukan urusanmu.
Tak apa-apa.
Aku harus pergi.
Pergilah.
Aku tak tahu caramu melahirkan putri sebaik dia
dan tak tahu masalahmu sekarang,
tapi jika kau mengacaukan Kat, kau akan berhadapan denganku.
Kau takkan mau punya masalah denganku!
Bisa panggilkan taksi untuk Nona Baker?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Ya! Goyangkan, Sayang! Goyang bokong itu.
Baik, yang terakhir. Ini dia.
Tak minum lain semalaman. Kau hebat!
Di tempat lain kecuali gelanggang. Jangan bilang orang tuaku.
Setidaknya orang tuamu menyayangimu.
Hati-hati dengan yang kau inginkan. Itu beban yang berat.
Aku tak tahu cara untuk tetap berseluncur,
tapi harus kulakukan untuk mereka.
Itu sangat berani dan juga bodoh.
Mungkin aku suka hal bodoh yang menantang.
- Kau punya kondom? - Benar. Laci dasbor.
- Pinggangku. - Maaf.
Biarkan aku... Sebentar.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Sungguh?
Lupakan, itu masih berfungsi. Baiklah.
Kenapa dia di sini?
Seharusnya dia berkencan.
Ada yang salah.
Aku akan pergi.
Bisakah kita tak ceritakan ini kepada siapa pun?
Aku tak penah begitu. Aku takkan bilang. Kita aman.
Kau panggil Lyft, 'kan? Kau tak boleh menyetir.
Aku mungkin akan tidur di sini.
Baiklah.
Kat!
Kau di sana. Di mana Justin dan Gabe?
Justin tak ada di sini, tapi Gabe ada.
- Di mana Marcus? - Ceritanya panjang.
Aku ceritakan nanti, sekarang aku butuh bantuanmu, ya?
Aku ingin kau merahasiakannya.
Mobilku mogok, dan truk derek harganya 300 dolar.
Dan aku butuh 600 dolar untuk memperbaikinya.
Aku muak dan lelah lakukan segalanya dengan benar,
dan takkan kubiarkan Ibuku berpikir aku gagal.
Aku tak mau bayar setengah! Aku mau bayar penuh.
Aku siap kotor.
Aku siap merangkak dan keluar dari sini.
Baik, tenanglah, Kawan.
Ini bukan Goodfellas.
Untungnya, ini bukan hanya Malam Kampus, tapi juga UTS.
Harga meroket.
Baiklah.
Sepertinya Trent Trolley akan beli Pabst Blue Ribbon malam ini.
Itu tak pernah berhasil.
Aku suka lagu ini.
Ada apa?
Maaf. Hanya saja...
saat sesuatu buruk terjadi lalu setiap kau dengar lagu,
itu selalu mengingatkanmu.
Aku benci lagu itu, ya?
Aku juga.
Aku menghapusnya dari telingaku.
Ini Cheetos-mu.
Di mana birnya, "Trent"?
KTPnya diambil.
- Tak selucu itu. - Ya, benar.
Bagaimana jika kita kunjungi Jones dan Mac?
- Baiklah. - Ya.
Kecuali kau punya jam malam?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
- Bagus! - Ayo.
Baiklah!
Carol?
Kau tahu pintu depanmu terbuka lebar?
Aku coba meneleponmu.
- Carol? - Kau tak mengerti.
Jika rumah kotor, anakku takkan pulang.
Mereka butuh rumah bersih atau bisa sakit.
Jika mereka sakit, aku tak bisa maafkan diriku.
Hei.
Mandy ibu yang lebih baik daripada aku.
Sekarang Serena juga membenciku.
Aku harus bersihkan lantai.
Aku bantu bersihkan.
Bolehkah aku bantu?
Katakan bagian mana yang kotor.
Baiklah.
Yang dikatakan Serena...
Aku bipolar,
tapi setelah minum obat, aku sadar.
Aku tak mau jadi ibu yang buruk.
Mandy ibu yang lebih baik daripadaku. Sekarang Serena juga membenciku.
Tapi aku harus menunggu Serena.
Bagaimana jika aku bersih-bersih... dan kau tidur saja?
Aku tak bisa. Sampai Serena pulang.
Aku akan tunggu dia pulang.
Kau harus istirahat.
Baiklah.
Mengapa mobilmu ada di sini?
Itu tee ke-12, bukan? Mungkin aku takut merusaknya.
Ini lelucon untukmu?
Tidak! Tee 12 susah.
274 meter, perangkap pasir.
Baiklah, akan kubayar kerusakannya, ya?
Kau pikir aku peduli kerusakannya?
Kau mabuk lalu menyetir!
Ini tak jauh dari bar. Aku lewat jalan pintas.
Kau mabuk lalu menyetir.
Sial.
Ayah benar, itu...
Itu bodoh. Aku tak berpikir...
Ayah tak bisa melakukan ini lagi. Ayah tak bisa.
- Ayah tak bisa kehilanganmu begini juga. - Tak akan, paham?
Ini takkan terjadi lagi. Aku berjanji.
Maaf kau mengetahuinya seperti itu.
Tak apa-apa.
Ayah akan selalu menyayangi ibumu.
Ayah sangat merindukannya.
Ya.
Ini semua kesalahan Ayah.
Perilakumu.
Ayah memanjakanmu.
Aku terlalu memanjakanmu setelah kematian ibumu.
Ayah tak bisa melakukan ini lagi, Justin. Ini peringatan terakhir.
Satu kesalahan lagi,
- Ayah menyerah. - Ayah.
Di mana ibuku?
Ayah! Ayah, jangan!
Ayah, tunggu!
Pergilah, Sampah! Pergi dari sini!
Kami tak butuh kau!
Dan putrimu takkan ingat namamu!
Jadi...
kapan kau akan pergi?
- Serena, aku... - Kau tahu dia sakit.
Kapan kau akan pergi?
Aku takkan pergi.
Ini.
Kurasa ini yang kau suka.
Ini Carol Baker, menelepon Dr. Kessler.
Aku ingin memeriksakan diri.
Aku butuh bantuan.
Hei, Marcus! Ini Ibuku.
Marcus dan Ibu bertemu kemarin, bukan?
Brent bilang kau yang tercepat di tim.
Mengambil posisi putraku.
Bukan tugas yang mudah.
Dia harus naik pesawat pukul lima, aku senang kalian bertemu. Sampai nanti.
Kat Baker!
- Senang kau bisa bergabung. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Ini uang untuk kostum.
Tujuh ratus dolar? Semua di sana.
Terima kasih, tapi kau tak perlu lakukan itu.
Aku tahu alasannya, dan aku pun begitu, tak pernah suka hadiah.
Terima kasih telah jadi teladan yang baik untuk Justin.
Kita butuh semua bantuan yang ada.
Tujuh ratus dolar?
Kostum itu 5.000 dolar!
Aku tahu rasanya jadi gadis tegar tanpa uang.
Marcus?
Maafkan aku.
Ya, aku juga.
Tuan Davis?
Bagus.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau kenapa?
Masalah mobil.
Ya, aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar