PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tvoje máma se sem nastěhovala?
Evidentně jo.
To je jedno. Je mi ukradená.
- Poradce na ochranu přírody? - Jde o výroční benefici Davisovy rodiny.
Výtěžek jde na ochranu přírody
a boj proti developerům.
S výjimkou táty, samozřejmě.
To bude zábava.
Líbí se ti to triko?
Mandy vyrobila i stejné čepice.
Ta mě tak štve.
Jdem bruslit.
Dobře.
Prý máme trénovat začátek „Romea a Julie“.
Vyladit kroky před zvedačkou.
A pamatuj, drahá. „Zamilovaně.“
- Neslibuju zázraky. - No jo.
Zpomal.
Ne tak moc.
Párové bruslení se tomu říká, protože tu nejsi sama.
Neříkej, fakt?
Musíš se naučit sladit pohyb.
Já se snažím.
Jsem zvyklá bruslit sama. Potřebuju čas.
V klidu, ale test na seniory je už za dva týdny.
Když neprojdeme, nebudou regionálky a máme po sezóně.
Jak se to mám naučit?
Je to instinktivní. Je to o synchronizaci, předvídání.
Musíš vědět, co si myslím, aniž bych to řekl.
Musíš mít skvělý...
Jo, chápu.
Moment.
Dobře.
Jak se mám soustředit, když na mě zíráš?
Co tu vůbec děláš? Nemáš být v práci? Je pátek.
Dělám jen noční, abych tu mohla být s tvou sestrou.
Serena ani není na ledě.
Odmala nechceš, ať koukám.
Serena mě o to vždycky prosila, ty ne.
Ty jsi samotář.
Co tím chceš říct?
Nevím, jestli se na páry hodíš.
Ani s ním nesladíš pohyb.
Učím se.
Naučím se to.
Promiň, ale pochybuju, že se dá naučit vzájemné spojení.
A o tom sladění pohybu je.
Jsi prostě vlk samotář.
Jako já.
O co ti jde?
Proč mi to vůbec říkáš?
- Protože mi na tobě záleží. - Kecy!
Záleží ti jen na sobě.
Jde ti jen o tebe. Vždycky.
Jestli ti to pomůže...
Kašlu na to.
Já se sladit pohyb naučím.
Jen na mě přestaň zírat. Jasný?
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Jen mě máma zas vytočila.
To nic.
Ať to jde.
Jen aby bylo jasno, tohle je kravina.
Už jsi dělal větší kraviny.
Kurzu herectví pro bruslaře se záměrně vyhýbám už pět let.
Zničila jsi mi sérii.
To přežiješ.
Musíme umět navázat spojení. Tohle nám pomůže.
Teď jen zrcadlíme pohyby partnera. Navzájem se sladíme.
Udržujte plynulý rytmus.
Promiň, ale na přehrávání citů teď nemám náladu.
Takový blbý slovo, „přehrávání“.
Justine, potřebuju, ať to zabere.
Prosím.
Dobře.
Nastal čas na Meisnerovu techniku.
Další krok je emocionální propojení s partnerem.
Jeden z vás začne tím, že řekne, co se mezi vámi děje,
a ten druhý to zopakuje.
Slova nakonec ustoupí do pozadí
a převládnou emoce.
Zkuste to.
Tak jo, teď se děje to...
že vypadáš nešťastně.
Vypadám nešťastně.
Protože ti nejde sladit se mnou pohyb.
Protože mi nejde sladit s tebou pohyb.
A vzájemně se propojit.
Vzájemně se propojit.
A já netuším proč.
A ty netušíš proč.
Většinou se propojím se všema.
Všema, co pícháš?
- Očividně všema kromě tebe. - Aha.
- Snad by to šlo líp, kdyby ses nechovala... - Jak?
Přesně tak jako teď.
Nepustíš si nikoho k tělu.
Jako vlk samotář?
Zasraná máma.
- Naser si! - Cože?
- Co to meleš? - Máš pravdu.
- Je to kravina. - Kat.
- Čau, holky. - Ahoj.
Jak jsi chtěla proklepnout Mitche...
Pardon.
Mluvila jsem se svým zdrojem z Boise.
Stačí sklenička červenýho a už to z ní leze.
Když jsme u vína, vidělas, jak v obchodě rozšířili nabídku?
- Už žádný ježdění... - No tak!
Co ten Mitch?
Úplnej svatoušek.
Když skončila ta jeho svěřenkyně,
- bylo to kvůli anorexii. Hrůza. - To jsem věděla.
Co dál?
Pár týdnů potom zjistil,
že mu žena zahejbá s instalatérem.
Takže ona podvedla jeho?
Jo.
Během měsíce přišel o nejlepší žákyni a ženu.
Hodně smutný.
Strašně.
To je vše? Nic víc?
Nic víc.
Co se tak zajímáš?
Ty vole. Serena skočila trojitého flipa a dvojitého toeloopa?
Harley neříkala, že to trénuje.
Prachy za Mitche už se vyplácí.
Minulý týden ještě padala.
Jenn.
Páni.
Tak dobře.
Skočím si na záchod.
Pěkný dvojitý axel.
Pěkný trojitý flip a toeloop.
Přesně.
Jsi náš malý skokan.
Děkuju.
Měli jsme strach,
že ztratíš body za umělecký dojem,
ale ty to doženeš těmi skoky.
Ahoj zítra. Pojď.
Slibuju, že se rozhodnu.
Můžu si to dneska rozmyslet?
Děkuju.
Hej, to nevypadá moc stabilně.
Zvládnu to.
Ukaž.
BENEFICE ZA PŘÍRODU PINECRESTU
Pojedeš benefiční lyžařský závod?
Už jsem pro nadaci vybral 10 000 dolarů.
- Asi na lidi dobře působím. - To věřím.
Jsme dobrej tým.
- Myslíš? - Myslím.
Hele...
Nepůjdem na tu benefici spolu?
Budu ti fandit.
Bude sranda.
Ne, to je dobrý.
To je dobrý?
Na závody už jsem tě zval.
Zval jsem tě i na rande.
A i když řekneš ano, nepřijdeš.
Tak jako na Justinově večírku.
Jako bys mnou manipulovala.
No...
dobře.
Zajdu pro transparent.
Máma měla pravdu.
Držím si odstup.
Od partnera,
nejlepší kámošky
i Marcuse.
Tím chci jen říct,
že budu do smrti sama.
Přístupu „všechno nebo nic“ se tu snažíme vyhnout.
Existuje kompromis.
S mojí mámou?
Když jste bipolární?
Nevím o něm.
Ujasněme si to.
Za hranice, které sis nastavila, nemůže tvoje bipolární porucha.
Ani tomu ale neprospívá.
Kat, ty ses potřebovala chránit proto,
že sis prošla složitou výchovou.
Teď jsi dospělá.
S mámou už nebydlíš.
Už si můžeš lidi pustit k tělu.
Jo, doma s mámou už sice nebydlí,
ale stejně na ni Kat jen tak nezapomene.
Díky, Alison.
Snažím se ti říct,
že se nesmíš schovávat
za svůj obranný mechanismus.
Zasloužíš si skutečný vztah.
Začni po krůčcích.
Například?
Víš jak. Návrh na svatbu, stěhování. Jako já.
Třeba že se otevřeš.
Stačí trošku.
Otevři se někomu.
Snažila jsem se.
Odmítl mě.
Nejspíš proto, že se taky bál.
Nejsi jediná, kdo se bojí sblížení.
Další disciplína je superobří slalom mužů.
Vemte zvonec a povzbuďte svého favorita!
A zajděte na tichou aukci v penzionu.
Veškerý výtěžek jde na nadaci Za přírodu Pinecrestu.
Kat Bakerová. Páni, tebe bych tu nečekala.
Zkouším nové věci.
Prospívá ti to.
Děkuju za Justina.
Takhle nikdy nemakal.
Aha.
Nemáte zač.
Tu máš zvonec.
Reide! Drew!
Vy pijete pivo pro charitu?
A dost. Padejte odtud.
Promiň, musím je jít srovnat.
Neříkej, že tady už tři hodiny dřeš
kvůli těm zasranejm kecům, co ti vmetla do ksichtu ta stará kráva?
Ty tomu nerozumíš.
Máš pravdu.
Já přece nebruslím.
Vůbec spolu netrénujeme.
Chodím sem kvůli těm zářivkám a namyšleným debilům.
Jsem ve zkušební době.
Mitch to může vzdát,
a jestli to s tím uměleckým dojmem byla pravda, mám průser.
Mary-Ann ví o uměleckým dojmu hovno.
Když nad tím přemýšlím, ona sama vypadá jak hovno.
To jo.
Nerada ti to říkám, protože seš moje konkurence,
ale Mary-Ann tě urazila jen proto...
že seš až moc dobrá.
- Fakt? - Jo.
Kdyby táta zjistil, jak jsi dobrá,
taky by vyšiloval.
To je jedno. Všechny nás prostě štveš.
Přestaň bláznit a buď hvězda.
Vedoucí prodejny na pokladnu.
Díky.
Nemáte jinou kartu?
Půjde to bez placení? Splatím to.
Je mi líto. Šéf to zakázal.
- Carol. - Zdravím.
To je překvapení.
Pěkná náhoda.
To víte, jíst se musí.
Je skvělé pomoct někomu v nouzi, že, Liso?
Věřil byste, že Serena zarotovala trojitého lutze?
Ještě před pár týdny byla...
Pardon, nebudu se do toho plést.
To nic.
Jestli vás to uklidní,
klidně vás můžu... Děkuju.
...pravidelně informovat o výkonech nebo...
Vlastně jsem...
Nezajdeme na kafe?
Jako hned teď?
Jo. Můžete mi povyprávět o své kariéře.
No... asi bych měla jet.
Ale co. Pojďme.
Poslední závodník na startu je Marcus Holmes.
Marcus!
Marcusi!
Jo! Dobře, kámo!
Vítězem s nejrychlejším časem se stává
Marcus Holmes.
- To nech, vezmu ti to. - Dík, kámo.
Není zač.
Marcusi.
- Proč jsi neřekl, jak jsi dobrý? - Řekl. Několikrát.
Skoro denně.
Jezdíš jak borec.
Děkuju.
Přišla jsem.
Vidím.
Hej, trenér nás prý chce začít trénovat.
To je bezva.
Ne, já si přišel zajezdit pro zábavu.
Trenéry lyžování odmítám od vejšky.
Proč přestat?
Třeba proto, že tě to baví a můžeš na olympiádu?
Zkus aspoň kvalifikaci.
- To nepřipadá v úvahu. - Proč?
Prostě ne.
Promluvíš se svým klukem? Ať není blbej. Promysli to.
Já mu neřek, že jsi moje holka.
Lháři.
Promiň mi to chování.
Je to...
složité.
V pohodě. Každý máme něco.
Kdybychom to měli probrat, asi bychom tu byli týden.
Tos neudělal.
Jo! Zavolal jsem poldy.
Řvala na mě a mávala přede mnou pepřákem.
Ach, ty ženský z Boise stojej za to.
To vím moc dobře.
Jo, s jednou jsi byl ženatý.
Jak to víš?
Tys mi to řekl, když jsme se poznali, pamatuješ?
Aha.
No...
Byla to...
Kdepak. Na rande s jinou ženou bych o svojí ex mluvit neměl.
Tohle je rande?
To záleží na tobě.
Zveš mě, že?
Dobře.
Řeknu jen tolik, že si žena našla někoho jiného.
A já je přistihl, jak to dělají na našem novém luxusním povlečení.
Jo.
To sis nezasloužil.
Chtěli jsme mluvit o tobě a tvé zářné kariéře bruslařky.
Ostatní mámy nepoznají lutze od salchowa.
Roky jsem potila krev.
Dávala jsem tomu všechno.
Led byl...
jediné místo, kde jsem si byla jistá v kramflecích.
Aspoň jsem si to myslela.
Že krasobruslení je řešení.
Proč jsi skončila?
Ještě jednou?
Co říkáš? Ještě jednou?
Jo. Jasně.
Vejdi a neuškoď.
Další disciplína je ženský sjezd.
Dobrý, že?
Jak jsem bez toho preclíku mohla žít?
Netuším.
Hele, tamhle je Jenn. Vydrž.
Hej, Jenn.
Ty Völkly s přizvednutou špičkou, cos mi prodala... Nářez!
- Měla jsem pravdu, nebo jo? - Stáhl jsem skoro sekundu.
Ta umí prodávat, viďte?
- Rád tě vidím, Kat. - Já vás taky.
Tati, co kdybys Marcusovi ukázal ten nový vosk na lyže?
Bezva nápad.
Račte dál.
Jeden by si řekl, že Kat Bakerová má rande.
Asi jo.
Jo. Mám.
Mám rande.
No potěš.
Přichází konec světa.
Hele, fakt jsi v pořádku?
Jo, to nic.
Ale dala bych si pivo. A tobě stejně došlo.
Řekni fešákovi, že jdeme.
Napíšu mu.
Snad chvíli vydržíte.
Je tu řada.
Tohle je trapný.
Hele, maj churros.
Zatím.
Ty se mnou pořád nemluvíš?
Mám ti něco říct? Fajn.
Jsi hajzl. A dám si dvě piva.
- Čau, výčepní. - Co jí je?
Budeš muset být konkrétnější.
Jak se s ní mám na ledě sblížit,
když je pořád tak uzavřená?
Mně uzavřená nepřipadá.
Dost už o tobě. Jsem na řadě.
Sháním léky na bolest.
Fakt, už nezvednu jediný lyže,
natož abych dokončila sezónu.
Léky nevedu.
Můžeš si od bruslení dát pauzu. Jasný?
Prostě to tátovi řekni. Určitě to pochopí.
To je fuk. Dík za snahu.
Poslyš, nejsi zas takový kretén, jak každý myslí.
- Čau. - Dvě piva.
Co tu dělá bruslařka?
- Teď trénujem my. - Čekám na odvoz.
- Ty seš sestra Kat, že? - Jo.
Aha. Naše ségra je partnerka tvýho bráchy.
Přesně naopak. Justin je náš brácha.
- Však říkám. - Bezva.
- Nejste si podobné. - Máme jiného tátu.
Tak to jo.
Naše máma je mrtvá.
Proč to říkáš?
To se neříká.
Mám tu odvoz.
Odvoz je super.
Někdy můžem něco podniknout.
Dobře. Jasně.
Tic Tac?
Díky.
Sereno, máš můj obdiv,
že jsi makala u té baletní tyče.
Mami!
Vím, že jsi chtěla na to lyžování, ale člověk musí něco obětovat,
aby ho na soutěžích brali vážně.
Že, zlato?
Díky za svezení.
Copak?
Váš nový účes vám sluší.
Máte teď míň tlustý obličej.
O dost míň.
Ještě jedno?
Dala bych si, ale ráno bruslím.
- Můžu se na něco zeptat? - Jasně.
Jak jsi věděla,
že místo Londýna má cenu jít bruslit?
Byl to risk.
Když něco miluješ, má to cenu.
Ne...
kecám.
Pro mě to není o lásce.
Bruslení je...
jako dýchání...
chápeš?
Nijak extra mě to netěší,
ale neuměla bych bez toho žít.
A kdybych přestala,
připadala bych si,
že se topím.
To přirovnání se teda rychle zvrtlo.
Já vím, ale...
je to tak.
Kámo, prý jsi dneska vyhrál.
A tys načepoval dobrý pivo, kámo.
- Máš chvilku? - Teď nemůžu.
V pohodě.
Počkám.
To je dobrý. Potkáme se za chvíli.
Stejně si musím zavolat.
Hele, jen abys věděla, nejsem kretén.
Náhodou mi to někdo právě řekl.
Gratuluju.
Dík.
Náhodou jsem sakra milej.
A všechny ty holky, se kterýma jsem spal...
Sblížil jsem se se všema, všechny chtěly víc, takže...
jestli nesladíme pohyby, není to mnou.
Proboha.
Co?
Vůbec nejde o bruslení, že?
- O čem to mluvíš? - Jde o tvoji hrdost.
Spali jsme spolu a já nechtěla víc.
- To je blbost. - To teda není.
Tvoje nechutný chlapský ego to nezvládá.
Děláš si ze mě prdel?
Takhle to nepůjde.
Už mě to nebaví.
- Končím. - Cože?
Co to kecáš?
Omluvte mě.
Justine Davisi!
Bezva! Další, kdo mi řekne, že jsem kretén.
To myslíš vážně?
- Možná. - Jsi normální?
Je to mosazný, Mandy.
Vždyť jsem minula.
Proč za mnou jdeš?
Benefici založila máma. Ty s ní nemáš co dělat.
Myslíš, že mě baví tu chodit a rozdávat zvonce?
Jsem tu kvůli tvému otci.
Láska jsou peníze.
Už mě unavuje tolerovat tu tvoji drzost,
ale asi se tě nezbavím.
Na rozdíl od Kat.
Slyšela jsem, že končíš.
To je moje věc.
Tvůj táta říkal, že co bruslíš s Kat,
rozzářily se ti oči.
Poprvé od doby, co ti umřela máma.
Začíná to bejt srdceryvný.
Klidně se ke mně otáčej zády,
protože já nikam nejdu.
Nedovol, aby ti strach bránil znovu něco cítit.
Vůči Kat, vůči bruslení...
Jinak ztratíš obojí.
A nejsi kretén, Justine,
ale občas se tak dost chováš.
Vypadáš, že ho potřebuješ.
Jsem jako máma?
Cože?
To teda ne.
Říkala jsi to.
Říkám spoustu věcí.
Bereš léky, že jo?
A nespíš s každým, kdo tě pozve na večeři,
takže to zvládáš.
Jakž takž.
Co provedla tentokrát?
Nic neprovedla.
Jen mě správně odhadla.
Bránila jsem se tomu.
Ukázala se světu, otevřela se a chtěla se s někým sblížit,
ale jen se mi to vymstilo.
Co se stalo?
Měla jsem rande s Marcusem.
Bylo to fakt...
pěkný.
Myslela jsem, že mám všechno pod kontrolou,
ale Justin to najednou...
mezi náma ukončil.
Čemu se směješ?
No tak. Ty to nechápeš?
Nemáš problém s mámou.
Máš problém s klukama.
Milujou tě dva neskutečně sexy kluci.
Chudinko.
- Ne, Justin mě... - Justin tě co?
Přestaň. Chová se jak žárlivý přítel, Kat.
Nevím, o co Justinovi jde.
Vím jen, že když nemám parťáka,
tak nemůžu bruslit.
Já potřebuju bruslit.
Vážně?
Já asi jen chci kluka.
Zůstaneš?
Na chvilku.
Řekla jsem Mary-Ann, že má tlustý obličej.
Zasloužila si to.
Dík.
Neviděl jsi Kat?
Neviděl.
Jen jsem si šel zavolat a teď je pryč.
Musím jí něco říct.
Budu v lyžařským týmu.
Dobře ty.
Jo, volal jsem na Stanford, že nenastoupím.
Počkej. Cože?
Ty ses vykašlal na medicínu na Stanfordu kvůli lyžování?
Rodiče by byli hrdí.
Když lyže neklapnou, můžeš nastoupit.
Nemůžu.
Po vysoké jsem měl mít volno jen rok. Už jsou to dva.
Další odklad není možný.
Sakra. Tos podělal.
Jo. Nechci se vzdát lyží.
- Jo. - Snad to za to stojí.
Jdu najít Kat.
Nebo můžem oslavit, že budeš závodit.
No tak. Jednu jízdu.
Já nevím.
Ne, teď noční sjezdy odmítat nezačneš.
Jo, jdeme.
Sakra.
MARCUS: KAM SES VYTRATILA? MÁM PRO TEBE NOVINU.
KAT: PROMIŇ, MUSELA JSEM ZA SÉGROU. PROBEREME TO ZÍTRA, JO?
JUSTIN: PŘIJĎ DO TOHO MALÉHO PARKU POD KOPCEM.
VEM SI BRUSLE. PROSÍM.
Jenny! Pojď. Dej si čaj.
Nechci, díky.
Chtěla jsem s váma o něčem mluvit.
My ti taky chceme něco říct.
Pamatuješ na toho trenéra na skoky?
A choreografa?
No?
Zítra začínáte.
Jak jako?
Zaplatili jsme je.
Říkalas, že jsou nejlepší, ne?
Jo, ale říkali jste, že jsou moc drazí,
a k tomu ta nová franšíza.
O to právě jde.
Rozhodli jsme se expanzi podniku pozdržet.
Páni!
No teda.
To jste neměli. Nový obchod jste plánovali takovou dobu.
No tak.
To má všechno čas.
Tohle je tvůj rok.
Tati, mami.
Jsme na tebe pyšní.
- Vítej v mém skromném příbytku. - Krása.
- Potichu. Serena spí. - Dobře.
Tu máš, Katarino.
Georgi.
Počkej.
Dobře.
- Dobře. - Promiň.
Já jen...
Mrzí mě to.
Já bych chtěla, ale...
Podívám se na tebe a...
Nejde to.
Dobře.
Já jen...
Když na to spěchám, nevyjde to.
A pak najednou...
Musím myslet na holky.
Na Serenu.
Pohádaly jsme se s Kat... Dnes to nejde.
V pohodě. Nic se neděje.
Vezmeme to pomalu, jo?
Díky.
Dnešek jsem si užil.
Já taky.
Tak jo.
Uvidíme se zítra.
Díky, žes přišla.
Co mi chceš?
Měla jsi pravdu.
Tak nějak.
Vloni, když jsme spolu...
Druhý den jsem ti zavolal, což běžně nedělám.
Takže když ses neozvala...
tak...
mě to ranilo.
Nejde o mou hrdost, ale...
myslel jsem, že jsme se sblížili.
Asi jsem se spletl, ale...
to je moje chyba, ne tvoje.
Jestli už se mnou nechceš bruslit,
chápu to.
Měl bys vědět...
že jsem na tom tehdy nebyla nejlíp.
Jestli jsem to ještě zhoršil, tak promiň.
Mrzí mě...
co jsem ti řekla.
Nemohli jsme zůstat uvnitř?
Je hrozná kosa.
Chci ti něco ukázat.
Sem mě kdysi brávala máma.
Nikdy jsem tu nebyl s nikým jiným, ale...
říkal jsem si, co si tak zabruslit?
Asi to zní jako blbost, ale...
aspoň tu není tvoje máma.
Zkusíme to?