PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Justin!
Neříkals, že brzo vstáváš?
Že jdu pozdě spát.
Pospěš, ať nepřijdeš pozdě.
Hned jsem tam.
Čau, to jsem zas já.
Kde jsi?
Už máme 20 minut bruslit.
Ozvi se, jo?
- Ahoj. - Ahoj.
Ta zakloněná pirueta byla super.
Díky.
Hele, jen jsem ti chtěla říct, že ti kvůli Justinovi nic nezazlívám.
Viděla jsem, že bojuješ se zvedačkama nad hlavu.
Jo.
V párech je to úplně jiné než sólo.
To chápu.
Já měla při první zvedačce hrůzu.
Člověk je dost vysoko a lehko dostane strach.
Malá rada.
Prostě nekoukej dolů.
Dobře.
Podívejme, kdo přišel.
Za chvíli tu mám partnera, tak se jdu rozcvičit.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Ty teď kamarádíš s konkurencí?
Asi jsem vypadala osaměle, když tu někdo přišel pozdě.
Už jsem tady.
Běž už. Už jsem rozehřátá.
Neboj, já se pěkně rozehřál už včera.
Dvakrát.
Prase.
Jiné se nechají zvedat rády.
Tak dost, vy dva.
Míň mluvit, víc bruslit.
Kde jsi byl? Proč jdeš pozdě?
Jak říkával můj trenér:
„Když chceš bruslit, makej,
když nechceš, tak padej.“
Tři týdny pár a furt se nenechá zvednout. Vážně myslíte, že 20 minut navíc to změní?
Páni.
Tentokrát už to zvládneš.
Ano?
Předkloň se, jak jsme to trénovaly bez bruslí.
Předtím, než tě zvedne a...
Kolikrát to ještě vzdáš? Tohle je jen první zvedačka.
Pořád nás čekají nošené figury, zvedačka za pas, hvězda, laso, bumerang.
Bumerang jsem si vymyslel, ale...
Já to chápu. To půjde.
Aby to šlo, musíš se uklidnit.
Dej mi chvilku, jo?
Však nespěchej.
Pak mě vzbuď.
Budu tady.
NEMOCNICE SUN VALLEY
Dobrá zpráva.
Femur se zotavuje rychleji, než jsme čekali.
Takže můžu na regionálky?
Víte, nejlepší by byla úplná pauza,
ale pokud setrváte v tomhle režimu
a zvládnete se znovu nezranit,
máte dobrou šanci zas soutěžit.
To si děláte prdel! Letos vyhraju!
- Děkuju. - Za málo.
Jo.
Jo, makáme na tom celý den.
Nevím, jestli se to naučí.
Jo, bude to super.
V sobotu pořádám...
Hej, Dasha nás volala.
Gabe, Kat. Kat, to je Gabe, nový parťák od Ley.
Odmala mu dávám v soutěžích na prdel.
To je vychování.
No nic, musím běžet za Leou, ať mi nenatrhne prdel.
Znovu.
Máme nějakýho slavnýho choreografa z Michiganu,
tak se uvidíme zítra večer.
Kat, bylo mi potěšením.
Kam zítra jdete?
Nikam.
Tohle je Bruce.
Dobrá. Mám pro vás song na krátký program.
Je od Coldplay.
To je vtip.
Ne, není.
Božínku, vy se tváříte.
Tuhle energii si schovejte
a využijte ji, až ten song vyberu.
Tak šup, děvčata.
Cože?
Je boží.
- Bere hříšný prachy? - Jo.
Hned jsem klidný.
Dobře, teď se narovnej.
Panebože!
Ježišmarja. Není mu nic?
- Co to kurva bylo? - Proboha, promiň.
- Žiješ, zlato? - V pohodě.
Tohle nepůjde.
Ježíši.
Mohla jsem ho zabít.
Justin bude v pořádku.
Nehody se stávají, Katarino.
Ahoj.
Čau.
Je tu máma?
Ještě ne. Přijede rovnou z práce.
To nic.
Jsem v pohodě.
Jenom...
mám trochu nervy.
Víš jak...
jednak v práci, a v podstatě se učím znova bruslit.
Je toho nějak moc.
Bereš lithium?
Jo.
Slibuju.
A Propranolol.
Ale ne ty oblbováky, co ti předepsal ten debil, že ne?
Můžou spustit mánii.
Mánií netrpím.
Slibuju. Spíš...
naopak.
Po lithiu se cítím zpomalená.
A jak to jde s Justinem?
Jde to.
A co ty? Dlouho jsme se neviděly.
Vlastně se mám celkem fajn.
Tréninky nám jdou.
Všichni noví trenéři jsou super, hlavně Mitch.
Rozumí mi.
Prý mám šanci vyhrát mistrovství.
To je skvělé.
Máma je poslední dobou v pohodě.
Mitch ji přesvědčil, ať změníme program na něco dospělejšího.
Žádné staré písničky, díky bohu.
Páni.
Kde máš zbytek trikotu?
To byl taky Mitchův nápad?
Můžeš toho nechat?
Je to jen trikot.
Měla bych jít.
Máma se zblázní, když přijede a já ještě nebudu na ledě.
O nic nejde, fakt.
Tak zatím.
- To znělo vážně. - Jo.
Vidělas, do čeho ji Mitch navlíkl?
To rovnou může bruslit v bikinách.
Já nosila i horší.
No právě.
Myslíš, že bys...
ji mohla hlídat, když tu nebudu?
Kdyby náhodou?
Přeháníš to.
Ale udělám to.
Jsem až moc hodná.
ALPRAZOLAM
AMFETAMIN
LITHIUM
ZIMNÍ STADION PINECREST
- Dobré ráno, dámy. - Ahoj.
Hej!
Opovaž se to sníst! Chceš nabrat prsa?
- To se ti pak bude skákat. - To myslíš vážně?
Carol.
Sereno, jdi se rozehřát a dej nám s maminkou chvilku.
Pardon. Dobře ví, že muffiny nesmí.
Pokud máte obavy o její výživu,
můžeme to probrat v soukromí.
Jasné?
Dobře.
Pamatujte, že Serena není ve zkušební době jediná.
Je to možný? Takhle se mnou mluvit o mý dceři?
Trenér je tu on.
Já neměla muffin od maturiťáku.
Jen mi jde o její postavu.
Ty geny po tátovi jí jenom uškodí.
Kat v tomhle byla vzorná.
Co je?
Mám mezi zubama borůvky?
Ne, zlato.
Kat měla náročné dopoledne. Spadla.
- Je v pořádku? - Jo,
ale málem zabila Justina.
- Možná půjde na šití. - Jo.
Jo.
Každopádně...
Dýško pět dolarů z 50 dolarů?
Bezva. Však mám energie na rozdávání.
Ne!
Do prdele!
Pardon.
To nic.
- Já to zvládnu. - Stejně ti pomůžu.
- Jsi na mě až moc hodný. - Asi jo.
To rozbitý sklo bych ti měl naúčtovat.
V pohodě. Strhnu ti to z výplaty.
Marcusi.
To nejde...
To není vtipný.
Hele, vím, že to teď mezi náma trochu skřípe,
ale nemohli bychom to prostě
hodit za hlavu?
Jo.
Hodíme to za hlavu.
Fajn.
Když se už zas bavíme,
můžu se zeptat, jak jde bruslení.
Jde to.
Bruslím teď v párech.
A jsem za to rozhodnutí ráda,
ale občas mi přijde, že nemám ponětí, co dělám.
Já teda bruslení nerozumím, ale říkala jsi „páry“, že?
Takže to není jen tvoje chyba.
To je ten problém. Parťák je dobrý.
Přesně ví, co dělá.
Je zkušený a sebejistý.
Zato já jsem chodící pohroma.
Hele, nech toho.
Děláš to jen pár týdnů.
Snaž se a půjde to.
Co horšího se může stát?
Končí se mnou?
Jsi tu pozdě.
Měla jsem přesčas.
Uvařila jsem.
Ještě zbylo. Ale potichu.
Opakujou mi kvíz.
Jedla jsem v práci.
Vím, že Justina štvu, ale...
při pomyšlení, že mě zvedne do vzduchu, mám strach a...
- Nepustí mě? - Jistě, že ne.
Je silnější, než myslíš.
Nemyslím fyzicky.
Jako partnerku.
Já vím, jak to myslíš.
Nevzdá se tě.
Měla bys jít spát.
Ráno ti bude líp, uvidíš.
- Tady jsou kluci. - To je mi fuk. Mazej.
Budete tak milá i na mě?
Na tebe budu milá, až se přestaneš chovat jak děcko.
Chodíš pozdě. Jsi drzý.
Nesvědčí to tobě ani tvojí partnerce.
Já myslela, že už tě ty móresy přešly.
Já se s Kat snažil.
Nedůvěřuje mi, to se nezmění.
Obleč se.
Dneska nejdeme bruslit.
Tak jo, co to bude?
Nějaký sovětský nácvik důvěry? Lanová dráha? Padání si do náruče?
Proč bychom jinak jeli do takového zapadákova.
Katarino, ty se moc bojíš.
A ty se nebojíš dost.
Běžte si to vyříkat. Bruslit budeme zítra.
- Co tím chce vůbec říct? - Ven!
To myslí vážně?
Ona vždycky.
Tak jo, to zvládnem.
Mám dobrý orientační smysl. Jen se zorientujeme a...
Co je na tom vtipného?
Dasha asi nezná taxíky Lyft.
Počkej.
Proč tu zastavujeme?
To bistro znám odmala.
Dělali tady tu nejlepší sekanou. Když nepočítám tu od mámy.
Když se vrátíme brzo, Dasha pozná, že podvádíme.
Ta ironie v tom, že z nácviku důvěry děláš obrovskou lež, je fakt něco.
Ty si prostě děláš, co chceš, viď?
Jo.
Mám postnout tuhle?
Jo, proč ne.
Hele...
jak víš, jestli tě někdo má rád?
Někdo by rád kouče?
Mitche? Ne.
Takhle to nemyslím.
Řekl nebo udělal něco,
o čem bys měla říct dospělému?
Jsi stejná jak Kat.
Zapomeň na to.
Chudinka.
Říká se, že Mitch něco měl s minulou svěřenkyní.
Polekala se a skončila.
Serena je asi další na řadě.
Víš, že poslouchat druhé je neslušné?
Tak co kdyby sis kurva hleděla svýho?
Díky.
- Fakt nechceš? - Věřím, že je dobrá.
Takhle tu trčet místo tréninku.
Radši bys trénovala nezvedačky?
Naser si.
Ale vážně, Kat, proč se tak bojíš?
Viděl jsem tvoje videa ze soutěží.
Bylas nebojácná.
Sleduješ moje videa?
Mám je jako porno.
Netvař se pohoršeně.
Děláš, jako bychom spolu nespali.
Divím se, že si pamatuješ.
Asi budu jen jedna z hodně dlouhého seznamu.
- Jako že jsem děvkař? - Spíš děvka.
Máš bod.
S tou sekanou děláš chybu.
Vidíš?
Možná bys mi měla věřit.
A když budu,
budeš chodit včas na trénink?
Platí.
A co ty? Necháš se zvednout?
Ideálně tak, abys mi nerozřízla nohu.
Dobře.
Ale s nohou nic neslibuju.
Tak jsme zpátky.
Co řekneme Dashe?
Pravdu. Našli jsme stopu, rozdělali oheň, hledali bobule.
Hledali bobule?
Jinak bys je našla těžko. Musíš pátrat.
A pak jsem hrdinně zahnal medvěda.
Ne, toho jsem zahnala já. Tys hledal bobule.
Marcusi! Čau.
Čau, co ty tu?
Hej, ty děláš u táty za barem, že?
Umí nejlepší mojito.
Dík, tím jsem známý.
Víš, jak jsem mluvil s Gabem?
Dneska pořádám párty.
Můžeš dojít kdykoliv po desáté. Podrobnosti pošlu.
Tak pozdě ven nechodím.
No tak. Dasha chtěla, ať se sblížíme. Bude sranda.
Tak jo. Proč ne?
Bezva.
Pozvi, koho chceš.
Tak večer.
Co se s ním kamarádíš?
Bruslíme spolu. Většinou.
- Pojď. Potřebuju výplatu. - Počkej.
Ty bruslíš s Justinem? Vždyť to je debil.
To jo, ale taky fakt dobře bruslí.
A já chci vyhrát.
A vypadá to, že spolu snad budem vycházet.
Podle mě s holkama vychází po svým.
Ty se mu ale očividně líbíš.
Ne.
To ani náhodou.
Když myslíš.
Končím v půl desáté, takže dojdu v 11.
Rozhodně tě nenechám o samotě s Justinem Davisem a těma jeho kumpánama.
Kumpánama?
- To jsou výrazy. - Tak večer.
Vyrážíš ven?
Jo.
Pozval mě Justin.
Co jsem říkala?
Nácvik důvěry pokaždé zabere.
- Jo, zabral jedna báseň. - Super.
Tak se dobře bav.
Ale zas ne moc.
Jen tak akorát.
Zdravím, je tu Kat?
- Ano, je v pokoji. - Díky.
Nazdar.
Proč jsi oblečená jak zloděj?
Proč jsi oblečená jak na pohřeb?
No dovol.
Chci tak jít na Justinovu párty.
On pořádá párty?
No nic. Nepůjdeš. Musíme se vloupat k Mitchovi.
Proč bychom to dělaly?
Protože jsi možná měla pravdu.
Díky.
Carol.
To je překvapení.
Já myslel, že jsem jediný, kdo sem chodívá sám.
Chtěla jsem s váma něco probrat.
Zdravím. Díky.
Není zač.
Jen chci, abyste věděl,
že všechno, co dělám,
dělám kvůli Sereně.
Chováte se k ní přitom tak velkoryse,
k nám oběma a já...
nerada bych to svým chováním pokazila.
Pokud jsem to včera přehnala, omlouvám se.
Omluva se přijímá.
Díky.
Asi vám taky jednu dlužím.
Neměl jsem tak mluvit.
Já jen...
těžce nesu, když se mým svěřenkyním zakazuje jídlo.
Moje minulá dopadla špatně.
Dost si vytrpěla.
Tak jo...
O tom ale asi mluvit nechcete.
Ne, klidně. Zajímá mě to.
Dobře.
Na zdraví.
Vinci, dej to tam.
Kámo, nebyla dneska Kat na stadionu?
Ne. Má přijít?
Říkala, že dojde.
Mám nápad. Co takhle panáka?
- Dáš si panáka? - Ne, kámo. Musím brzdit.
Zítra bruslím.
Co? Kdo jsi a cos udělal s Justinem?
Když ji uvidím, řeknu.
A první místo získává Kelly Bermanová a Justin Davis.
Justine.
No konečně jste tu.
Jé. Promiň.
Nic se neděje.
Seru na to.
Hele, pan Mojito.
Jak je?
Vtipný.
- Moc vtipný. - Ty vole, tady je to hustý.
To ty prachy ze skipasů.
Už přišla Kat?
Ne, kámo. Asi nepřijde.
Na co si to hraje?
Snažil jsem se bejt hodnej, ale ne.
To je jedno. Smůla...
Co už.
Umíme se bavit, ne? Bar je tamhle.
Pivo, tvrdej, cokoliv chcete.
Proč bydlí v karavanu?
Co já vím. Nedávno se přistěhoval.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě ukecala.
Klídek.
Musíme jen najít důkaz, že se Mitch k Sereně chová
jako nechutný prase.
Jak víš, kde bydlí?
Možná jsem potají zjistila jeho adresu,
když nakupoval u táty.
Dělám to už dlouho.
Tohle je šílený.
Děláme chybu.
Co když Lea kecá a my se sem vloupáváme zbytečně?
Pojď pryč.
Až po tobě.
Ježíši.
To je fakt smutnej příbytek.
Není divu, že jí v restauraci.
MARCUS: KDE SEŠ?
Vypni to. Třetí pravidlo zloděje.
Rukavice, páčidlo, vypnutý mobil.
Promiň.
Kat! Něco jsem našla.
Ukaž.
Rozvodové papíry?
Netušila jsem, že byl ženatý.
S Rachel Hughesovou.
CIZOLOŽSTVÍ
S tou trenérkou z Boise?
Podvedl ji.
S tou svěřenkyní, jak jinak.
Takže jsem měla pravdu. Musím to říct mámě.
- Do hajzlu! - Au.
Mám to. Pojď.
Běž!
- Jak se to otvíralo? - Dělej!
Ty chodíš s Kat do práce, ne?
Stává se někdy, že prostě nepřijde?
Je to práce.
Vždycky přijde.
Vypadáš, že se tu nudíš stejně jako já.
Hej, lidi!
Zahrajem si hru.
Hru pro chlapy.
Prozradíte mi, co to sakra je za hru?
Ty vole.
Pan Mojito vypadl.
Padej z tý cesty.
Justine, neblbni vole.
To neubrzdí! Justine!
Hustý, že?
Hustý jak sviňa.
Nevím, co seš zač, ani proč se chceš zabít,
ale pokud se vykašleš na Kat, ublížíš jí nebo uděláš podobnou píčovinu jako teď,
budeš si přát, abys to nepřežil.
Proč myslíš, že chci přežít?
Helemese, Jája.
A kde je Pá...
Tamhle je.
Musíme pořešit Serenu. Kde je?
Už spí.
Musím do práce.
Povídá se, že Mitch spal se svou svěřenkyní.
Povídá se?
Nezavoláme policajty?
Na tohle nemám čas.
Rozvedl se kvůli cizoložství.
Hned jak se ta bruslařka zhroutila a skončila.
To není náhoda.
Podívej, mám důkaz.
Jeho rozvodové papíry.
Kdes to vzala?
Našla jsem je.
Kde?
V jeho přívěsu.
Jsi normální?
Chceš sestře zničit život?
Serena potřebuje člověka jako Mitch.
Trénuje ji jen na zkušební dobu. Dělám vše pro to, ať zůstane.
Copak jsi mě neslyšela?
Lidi se podvádějí, Kat.
Lidi se rozvádějí.
To z nich nedělá pedofily.
Jen abys věděla, ta holka skončila kvůli anorexii.
To Mitch ji zapsal na léčení.
Ale za dobrotu na žebrotu, co?
- To já nevěděla. - Víš co?
S Justinem sis ukousla moc velké sousto. Slyšela jsem o tom průseru.
Sama se trápíš, a tak chceš vzít všechny s sebou.
Jen se snažím ochránit sestru.
Tak přestaň.
Nepotřebuje tvoji pomoc.
Ani já ne.
Sereno.
Co tady děláš?
Děje se něco?
Venku mrzne. Pojď dál a můžeme si promluvit.
No tak.
- Co je? - Je to pravda?
Na zkušební dobu?
Bereš mě jenom jako nějaký koníček?
Tak to není.
S mámou máme dohodu o zkušebním období,
než zjistíme, co bude nejlepší.
Sereno!
Sereno, pojď sem!
Dík za odvoz.
Škoda, že není pedofil.
Sakra.
Zmeškala jsem párty.
Jo. Tu, na kterou jsi mě nepozvala.
Drzoune.
To je jedno.
Takže...
už jste kamarádi?
Ne.
Kamarádi ne.
Bruslit v páru je divný, ale...
asi si začínáme rozumět.
Minimálně z toho mám lepší pocit.
Natolik lepší, že se necháš zvednout?
Možná centimetr.
Děkuju za všechno.
- Jsi v pohodě? - To nic.
Tak zítra?
Jo.
Ahoj, Jime, tady Carol.
Jo, vím, že už jsem měla být v práci. Kvůli tomu volám.
Dneska nedojdu.
Vlastně...
končím.
Do prdele.
Hlídej si stopu.
Trochu výš.
Kde je Justin?
Slíbil, že přijde včas.
Kam jdeš?
- Co je? - „Co je?“
Tys mě našla.
Apartmá mi vyfoukla K-popová hvězda, tak jsem tady.
- Ty nejsi pokojová služba. - Co sakra děláš?
Myslela jsem, že jsme se udobřili.
Že si rozumíme.
Jo, já taky.
Tak co to má být?
Slíbils mi to.
Tys slíbila, že přijdeš na párty, takže jsme kecali oba.
Prosím?
Kvůli tomu tak vyvádíš?
Celou tu dobu si říkám, že za všechno můžu já.
Za zvedačku, za tvoje chování, které je na facku.
Vím, že se mám co učit,
ale sama to fakt nezvládnu, ani kdybych se posrala!
Nevím, co tě štve,
ale už je mi to fuk.
Chceš bruslit?
Víš, kde mě najdeš.
Co se děje?
Stala se nehoda.
Tvoje máma...
Je mi to tak líto.
Moc mě to mrzí.
Bože.
Je to těžší, když ti na tom záleží...
a tobě na tom nezáleží už dost dlouho.
Nevím, o čem mluvíte.
Mrzí mě to.
Dobře.
Víš, že bych tě nepustil, ne?
Tak jo, nový začátek.
Pojďte, zkusíme zase zvedačku.
Druhá šance. Tentokrát s choreografií.
No tak, jako jedno tělo.
Výborně. Zrychlete.
Skvěle, zároveň!
Připravená?