SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Justin!
Bukannya kau harus bangun pagi?
Tidak, kubilang mau bergadang.
Cepat, Katarina. Kau tak mau terlambat.
Aku datang.
Hei, ini aku lagi.
Di mana kau?
Kau telat 20 menit untuk sesi pertama.
Hubungi aku, ya?
- Hei. - Hei.
Gerakanmu tadi luar biasa.
Terima kasih.
Dengar, aku tak mau ada salah paham soal Justin.
Aku tahu kau sedang bermasalah dengan overhead lift-mu.
Ya.
Seluncur ganda sangat berbeda dari tunggal.
Aku tahu. Aku mengerti.
Pertama kali aku melakukannya, aku ketakutan.
Maksudku, posisinya cukup tinggi. Kita jadi gugup.
Sedikit saran.
Jangan lihat ke bawah.
Baiklah.
Lihat siapa yang akhirnya datang.
Rekan baruku akan segera tiba, sebaiknya aku pemanasan.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Kau berteman dengan pesaing sekarang?
Aku pasti tampak kesepian karena pasanganku terlambat.
Aku di sini sekarang.
- Ayo ke gelanggang. Aku sudah pemanasan. - Jangan cemas.
Aku sudah pemanasan semalam, malah dua kali.
Beberapa wanita suka saat kuangkat.
Baiklah, kalian. Cukup.
Sedikit bicara, banyak seluncur!
Dari mana kau? Kenapa terlambat?
Pelatihku pernah bilang,
"Jika kau mau, berseluncurlah. Jika kau tak mau, pergilah."
Sudah tiga pekan, dia tak izinkanku mengangkatnya.
Apa kau pikir dalam 20 menit akan ada perubahan?
Baiklah, kali ini kau akan melakukannya.
Paham?
Sekarang, condong ke depan, seperti latihan kita tadi. Ayo.
Lihat saat dia mengangkatmu, dan...
Mau sampai berapa kali? Ini baru gerakan mengangkat pertama.
Masih ada carry lift, gerakan bintang, melingkar, laso, bumerang.
Aku mengarang yang terakhir, tapi tetap saja...
Aku tahu, ya? Pasti aku bisa.
Agar berhasil, kau harus santai.
Aku hanya butuh waktu.
Tak perlu buru-buru.
Bangunkan aku saat kau siap.
Aku ada di sini.
LAYANAN KESEHATAN PRIMER SUN VALLEY
Kabar baik.
Tulang pahamu pulih lebih cepat dari perkiraan.
Jadi, apa artinya ini untuk Kejuaraan Daerah?
Aku lebih suka kau istirahat total dari seluncur,
tapi jika terus lakukan perawatan ini
dan jangan sampai cedera lagi,
ada peluang untuk ikut bertanding.
Ya! Ini adalah tahunku!
- Terima kasih. - Baik.
Ya.
Kita sudah berlatih seharian.
Entahlah, apa dia bisa menguasainya.
Ya. Pasti asyik.
Sabtu malam, aku punya acara, jadi...
Dasha mau kita berlatih.
Gabe, Kat. Kat, ini Gabe, partner baru Leah.
Aku sudah mengalahkannya sejak sebelum penampilan barunya.
Berkelas.
Omong-omong, aku harus pergi sebelum Leah memarahiku.
Lagi.
Dia menyewa koreograf ternama dari Michigan, sampai jumpa besok malam.
Senang sekali bertemu denganmu.
- Ada apa besok malam? - Tak ada apa-apa.
Ini Bruce.
Aku punya lagu untuk program pendekmu.
Lagu Coldplay.
Aku hanya bercanda.
Tidak, aku serius.
Astaga. Lihat wajahmu.
Tidak, kali ini, ambil energi itu dan gunakan saat aku memilih lagu.
Lakukanlah, Nak.
Apa?
Aku suka dia.
- Gajinya mahal, ya? - Sangat mahal.
Aku hanya perlu tahu itu.
Bagus, sekarang luruskan!
Astaga!
Astaga. Dia baik-baik saja?
- Apa-apaan, Kat! - Astaga. Maafkan aku.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa. Ini takkan berhasil.
Astaga.
Aku hampir membunuhnya.
Justin akan baik-baik saja.
Kecelakaan bisa terjadi, Katarina.
Hei.
Apa Ibu di sini?
Belum. Dia datang sehabis kerja.
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Hanya...
sedikit stres.
Mengerti? Karena...
karena pekerjaan dan belajar cara seluncur lagi. Aku hanya...
sedikit kewalahan.
Apa kau minum obatmu?
Ya.
Aku janji.
Dan propranolol.
Tapi bukan obat hiperaktif yang diberikan dokter kepadamu, 'kan?
Karena itu bisa memicu mania.
Aku tak manik.
Janji. Malah sebaliknya.
Lithium membuatku merasa seperti bergerak dalam air.
Bagaimana kerjasamamu dengan Justin?
Begitulah.
Bagaimana kabarmu? Lama tak berjumpa denganmu.
Kurasa agak hebat. Latihan berjalan sangat baik.
Semua pelatih baru luar biasa, terutama Mitch.
Dia memahamiku.
Dia pikir aku bisa ikut Kejuaraan Nasional.
Itu bagus.
Ibu sungguh asyik belakangan ini.
Mitch membuat ibu setuju untuk meningkatkan programku
ke arah yang lebih dewasa.
Tidak ada lagi Gershwin, syukurlah.
Di mana sisa bahan leotard-mu?
Apa ini ide baru Mitch juga?
Tolong hentikan itu!
Ini hanya baju leotard.
Aku harus pergi.
Ibu akan marah jika aku tak di gelanggang saat dia tiba.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Sampai nanti.
- Itu tampak intens. - Ya.
Kau lihat bajunya yang diperintahkan Mitch?
Sekalian saja berseluncur pakai bikini.
- Bajuku lebih terbuka! - Tepat.
Maukah kau...
mengawasinya jika aku tak ada, untuk berjaga-jaga?
Reaksimu berlebihan.
Tapi, ya.
Aku terlalu baik padamu.
ALPRAZOLAM
AMFETAMINA
LITIUM KARBONAT
GELANGGANG SELUNCUR PINECREST
- Selamat pagi. - Hei.
Hei!
Jika makan itu, payudaramu membesar.
- Nanti kau akan kesulitan melompat. - Sungguh, Bu?
Carol.
Pergilah dan lakukan pemanasan, dan beri kami waktu untuk mengobrol.
Maaf. Serena tahu dia tak boleh makan muffin.
Jika kau cemas tentang nutrisi Serena,
kita bisa membahasnya secara pribadi.
Paham?
Bagus.
Ingat, Serena bukan satu-satunya yang dalam masa percobaan.
Kalian percaya dia?
Bicara begitu padaku tentang putriku.
Dia pelatihnya.
Sudah lama sekali aku tak makan muffin.
Aku hanya mencoba menjaga fisiknya, ya? Karena DNA ayahnya tak akan membantunya.
Aku tak perlu cemas soal ini dengan Kat.
Apa?
- Apa ada blueberry di gigiku? - Tidak, Sayang.
Ini hanya pagi yang buruk bagi Kat. Dia jatuh.
- Dia baik-baik saja? - Ya, tapi hampir membunuh Justin.
- Kudengar dia butuh jahitan. - Ya.
Ya.
Jadi...
Tip lima dolar untuk tagihan 50 dolar?
Hebat. Bukannya aku lelah atau apa.
Tidak!
Sial!
- Maaf! - Tak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Aku bisa. - Aku tetap mau bantu.
- Kau baik sekali padaku. - Kau mungkin benar.
Aku mungkin akan menagihmu untuk semua yang kau pecahkan.
Tak apa-apa. Akan kupotong dari gajimu.
Marcus.
Aku sungguh...
Itu tak lucu.
Aku tahu hubungan kita sedikit aneh,
tapi bisakah kita,
bersikap normal lagi?
Ya.
Mari bersikap normal.
Bagus.
Setelah kita baik-baik saja,
kurasa aku bisa tanya bagaimana seluncurmu.
Begitulah.
Aku menetap karena seluncur ganda.
Jangan salah paham. Aku senang melakukannya.
Kadang aku merasa tak tahu apa yang kulakukan.
Aku buta soal seluncur, tapi ini disebut ganda, 'kan?
Artinya, itu tak hanya bergantung padamu.
Itu masalahnya, rekanku hebat.
Dia tahu yang dilakukannya. Dia berpengalaman dan percaya diri.
- Sedangkan aku, pembawa bencana. - Hei.
Ayolah.
Kau baru lakukan ini beberapa pekan.
Teruslah berlatih, nanti kau akan bisa.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Apa Justin akan berpaling?
- Kau pulang terlambat. - Aku kerja dua sif.
Aku membuat golubtsy.
Sisanya di atas meja, jangan berisik.
- Aku menonton kuis televisi. - Aku tak lapar. Aku sudah makan tadi.
Aku tahu Justin frustrasi denganku, tapi...
setiap aku berpikir saat berada di atas, aku membeku dan...
- Apa dia akan berpaling? - Tidak.
- Dia lebih kuat dari yang kau duga. - Maksudku bukan secara fisik.
- Maksudku sebagai rekannya. - Aku tahu maksudmu.
Dia takkan pergi ke mana pun.
Kurasa kau harus tidur.
Kau akan merasa lebih baik besok.
- Ini ruang ganti pria. - Aku tak peduli. Pergilah.
Kuharap kau sehangat itu denganku.
Kau jadi hangat dan akrab saat berhenti bersikap seperti anak kecil.
Kau datang terlambat. Kau bertingkah.
Itu tak membantu rekanmu, dan dirimu sendiri.
Kupikir kita sudah beralih dari perilaku ini.
Aku sudah berusaha dengan Kat.
Dia tak memercayaiku, dan itu takkan berubah.
Pakai bajumu.
Kita tak berseluncur hari ini.
Baiklah, apa ini?
Semacam latihan kepercayaan Soviet? Jalan di atas tali, menjatuhkan diri?
Aku tak yakin ke mana pun tujuan kita layak untuk didatangi.
Katarina, kau terlalu takut. Dan kau tak cukup takut.
Atasi masalah kalian. Kita akan berseluncur besok.
- Apa maksudnya? - Keluar!
Dia serius?
Dia selalu serius.
Baiklah, kita bisa atasi ini.
Aku paham soal arah.
Hanya perlu tahu posisi kita, dan...
Maaf. Apa yang lucu soal ini?
Kurasa Dasha tak tahu soal Lyft.
Tunggu.
- Kenapa berhenti di sini? - Restoran yang aku kunjungi saat kecil.
Menghidangkan daging cincang terbaik, selain buatan ibuku.
Jika pulang cepat, dia tahu kita abaikan latihan.
Ironis, mengubah latihan kepercayaan jadi kebohongan, sungguh luar biasa.
- Kau lakukan semuanya semaumu, 'kan? - Ya.
Haruskah aku unggah ini?
Ya. Tentu, kurasa.
Jadi...
bagaimana kau tahu jika seseorang menyukaimu?
- Kau suka pelatihmu. - Mitch? Tidak.
Bukan dia maksudku.
Apa dia bilang atau lakukan sesuatu
yang aneh yang harus kau ceritakan kepada orang dewasa?
Kau sama seperti Kat. Lupakan saja.
Gadis malang itu.
Kabarnya Mitch terlibat dengan murid terakhirnya,
dan itu mengapa muridnya panik dan berhenti.
Kurasa Serena berikutnya.
Menguping itu dianggap tidak sopan.
Mungkin kau bisa urus urusanmu sendiri.
Terima kasih.
- Yakin tak mau? - Aku percaya kata-katamu.
Aku tak percaya kita makan, bukan berlatih.
Kau memilih di arena tanpa aku mengangkatmu?
Persetan kau!
Sejujurnya, Kat, apa yang kau takutkan?
Aku sudah tonton rekaman kompetisimu.
Kau pemberani.
Kau menonton rekamanku?
Seperti film porno.
Jangan terlalu tegang.
Seperti kita tak pernah bercinta saja.
Aku kaget kau mengingatnya.
Kupikir peringkatku rendah di daftar ranjangmu yang panjang.
- Pelacur pria? - Siapa bilang pria?
Wow, Baker.
Kau rugi tak makan daging cincang ini.
Ya, 'kan?
- Mungkin kau harus percaya padaku. - Jika begitu,
artinya kau datang latihan tepat waktu?
Setuju.
Bagaimana denganmu? Kau izinkan aku mengangkatmu?
Jika bisa, jangan buat kakiku terbelah?
Baik.
Tak janji soal kakimu.
Kita kembali.
Kita akan bilang apa ke Dasha?
Kebenaran. Kita menemukan jalan, membuat api, berburu beri.
Kita berburu beri?
Begitu caranya mendapat beri. Kita memburunya.
Lalu kulawan beruang yang mau memakanmu.
Tidak. Aku melawan beruang itu. Kau mencari buah.
Marcus! Hei.
Hei. Ada apa?
Kau pekerja di bar ayahku, bukan? Dia buat mojito yang enak.
Terima kasih. Itu keahlianku.
Yang Gabe katakan sebelumnya.
Aku ada acara malam ini jika kau mau mampir.
Setelah pukul sepuluh.
Aku akan kirim detailnya.
Aku tak biasa keluar selarut itu.
Dasha mau kita menjalin ikatan. Anggap ini pengakraban. Pasti seru.
- Baik. Tentu, kenapa tidak? - Ya? Baiklah.
Undang siapa saja.
Sampai jumpa malam ini.
Apa saja yang kau lakukan dengannya?
Berseluncur. Kebanyakan.
- Ayo. Aku harus mengambil gajiku. - Tunggu.
Justin Davis adalah rekanmu? Dia berengsek.
Ya, tapi dia peseluncur yang hebat, dan aku ingin menang.
Kurasa kami menemukan jalan tengah.
Menurutku, dia tak punya jalan tengah soal wanita.
Kurasa dia menyukaimu.
Tidak.
- Tentu saja tidak. - Baiklah. Tentu saja.
Aku selesai pukul 10.30. Kususul kau pukul 11.00.
Mustahil kubiarkan kau dengan Justin Davis dan teman-temannya yang bodoh.
Bodoh?
- Kau keren sekali. - Sampai nanti malam.
Kau mau pergi?
Ya. Justin mengadakan acara.
Apa kubilang?
Latihan kepercayaan selalu berhasil.
- Itu sangat manjur. - Bagus.
Bersenang-senanglah malam ini. Jangan berlebihan.
Sewajarnya saja.
Hei, apa Kat ada?
- Ya, di kamarnya. - Terima kasih.
Hei.
Kenapa berdandan seperti mau merampok toko?
Kenapa berdandan seperti mau ke pemakaman?
Aduh.
- Aku mau pakai ini ke pesta Justin. - Justin mengadakan pesta?
Tak penting. Jangan pergi. Kita harus menyelinap ke rumah Mitch.
Kenapa kita melakukannya?
Karena kau mungkin benar tentang dia.
Terima kasih.
Carol.
Ini kejutan.
Kupikir hanya aku yang menghabiskan malam di sini.
Aku berniat membahas sesuatu denganmu.
- Hai, terima kasih. - Sama-sama.
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa semua yang kulakukan, kulakukan untuk Serena.
Dan kau telah baik dengannya, dengan kami, dan aku hanya...
ingin memastikan tindakanku tak mengacaukannya.
Jika aku kelewatan kemarin, aku minta maaf.
Permintaan maaf diterima.
- Baiklah. - Aku mungkin harus minta maaf juga.
Seharusnya aku tak bicara begitu kepadamu.
Hanya saja...
Aku sensitif soal makanan muridku.
Murid terakhirku punya masalah.
Itu cukup tragis.
Baiklah, jadi...
Omong-omong, kau mungkin tak mau membicarakan itu.
Tidak. Ya, aku tertarik.
Baik.
Bersulang.
Vince, taruh sisanya di sana.
Kau tak lihat Kat di gelanggang tadi?
- Tidak. Apa dia seharusnya datang? - Ya, dia bilang begitu.
Aku punya ide bagus. Kita minum saja.
- Kau mau minum? - Tidak.
Sebaiknya tidak. Aku berseluncur besok.
Apa? Siapa kau? Apa kau orang lain?
Akan kuberi tahu jika bertemu dia.
Juara pertama diberikan kepada Kelly Berman dan Justin Davis.
Justin.
Akhirnya kau sampai.
- Maaf. - Tak perlu.
Persetanlah.
Hei! Pak Mojito!
Apa kabar?
Lucu.
- Kau lucu. - Wah, Bung. Tempat ini bagus.
Pantas tiket liftku sangat mahal.
- Apa Kat sudah datang? - Belum. Sepertinya dia tak datang.
Apa-apaan itu tadi?
Aku berusaha jadi pria baik, tapi tidak. Tidak penting. Dia tidak...
Terserahlah.
Kita tahu cara bersenang-senang, 'kan? Bar di sana.
Bir, minuman keras, apa pun yang kau mau.
Kenapa dia tinggal di karavan?
- Entahlah. Dia baru pindah dari Boise. - Aku tak percaya aku setuju untuk ikut.
Tenanglah.
Kita hanya perlu menemukan bukti bahwa Mitch menjijikkan untuk adikmu.
Kenapa kau tahu rumahnya?
Aku dapat alamatnya dari lembar tagihannya
saat dia membeli barang di toko ayahku.
Aku selalu melakukannya.
Ini gila.
Ini bodoh.
Bagaimana jika Leah berbohong, dan kita menyelinap tanpa alasan?
Kita harus pergi!
Silakan.
Astaga.
Tempat ini menyedihkan.
Tak heran dia makan di Jimmy's setiap malam.
DI MANA KAU?
Pakai senyap. Itu aturan ketiga saat menyelinap.
Sarung tangan, linggis, matikan ponselmu.
Maaf.
Kat! Di sini, aku menemukan sesuatu.
Baik.
Surat cerai?
Aku tak tahu dia pernah menikah.
Dengan Rachel Hughes.
PERZINAAN
Bukankah dia pelatih dari Boise?
Dia berselingkuh.
Ya, dengan muridnya, jelas.
Itu artinya aku benar. Aku harus beri tahu ibuku.
- Sial! - Aduh.
Baik. Sudah. Ayolah.
Ayo!
- Aku lupa bagaimana ini. - Keluar!
Kau bekerja dengan Kat. Apa dia sering tidak datang?
Ini pekerjaan.
Dia selalu datang.
Kau terlihat bosan dengan pesta ini sepertiku.
Hei, semuanya!
Ayo bermain.
Ayo main permainan sungguhan.
Ada yang mau bilang permainan apa yang kita mainkan?
Apa-apaan?
Pak Mojito menyerah.
Hei, pergilah dari jalan!
Justin, apa yang kau lakukan?
Tak bisa berhenti tepat waktu. Justin!
Astaga. Cukup bagus, 'kan?
Sangat manis.
Entah ada apa denganmu, atau kenapa kau cari mati,
tapi jika kau mengeluarkan Kat, melukainya,
atau melakukan hal bodoh yang baru kau lakukan,
kau akan berharap barusan kau mati.
Kenapa mengira aku mau hidup?
Lihat. Itu Tweedledee. Di mana...
Itu dia.
Kita harus bicara soal Serena. Di mana dia?
Dia sudah tidur.
Ibu akan terlambat kerja.
Ada rumor bahwa Mitch tidur dengan murid terakhirnya.
Sebuah rumor. Kita harus lapor polisi.
Ibu tak punya waktu untuk ini.
Istrinya menceraikannya karena perzinaan
lalu gadis itu alami gangguan mental dan berhenti seluncur.
Itu bukan kebetulan.
Aku punya bukti.
Ini surat cerainya.
Di mana kau temukan itu?
Aku menemukannya.
Di mana?
Di karavannya.
Ada apa denganmu?
Kau mau menghancurkan hidup adikmu?
Mitch persis yang Serena butuhkan,
dia akan melatihnya selama masa percobaan, dan Ibu berusaha mempertahankannya.
Ibu tak dengar ucapanku tadi?
Semua orang berselingkuh. Semua orang bercerai.
Itu tak menjadikan mereka penganiaya anak.
Agar kau tahu, peseluncur itu berhenti karena anoreksia.
Mitch yang memasukkannya ke rehab.
Tapi air susu dibalas air tuba, 'kan?
- Entahlah. - Mau tahu?
Ibu rasa kau kewalahan dengan Justin. Ibu tahu tentang kesalahanmu kemarin.
Kau kewalahan, jadi, kau buat semua orang begitu juga.
Aku hanya mau menjaga adikku.
Tak usah. Dia tak butuh bantuanmu. Kami tak membutuhkannya.
Serena!
Sedang apa kau di sini?
Semuanya baik-baik saja?
Udaranya dingin. Masuklah dan kita bisa bicara.
Ayo.
- Ada apa? - Apa itu benar?
Masa percobaan?
Apa aku hanya sekadar hobi untukmu?
Bukan seperti itu.
Ibumu dan aku sepakat untuk masa percobaan pelatihan
sampai dapat keputusan terbaik untukmu.
Serena!
Serena, kembali!
Terima kasih tumpangannya.
Maaf, Mitch bukan pedofil.
Sial. Aku melewatkan pesta Justin.
Ya, aku tak diundang ke sana.
Tak sopan.
Tapi terserahlah.
Jadi...
kalian sudah berteman sekarang?
Tidak.
Bukan teman.
Seluncur ganda itu aneh, tapi...
kurasa kami mulai saling memahami.
Setidaknya aku merasa lebih baik soal itu.
Lebih baik sehingga kau izinkan dia mengangkatmu?
Mungkin sedikit.
Terima kasih atas segalanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tak masalah!
Sampai besok?
Ya.
Hai, Jim. Ini Carol.
Ya, aku tahu aku terlambat untuk sif-ku. Karena itu aku menelepon.
Aku tak bisa masuk malam ini.
Sebenarnya...
aku berhenti.
Sial.
Perhatikan barisan kalian.
Sedikit lebih tinggi.
Di mana Justin?
Dia berjanji akan datang.
Kau mau ke mana?
- Ada apa? - Ada apa?
Kau melacakku.
Seorang bintang K-pop merebut kamarku, jadi aku harus pindah.
- Kau bukan layanan kamar. - Kau ini kenapa, Justin?
Kupikir hubungan kita baik.
- Kukira kita saling memahami. - Ya, aku juga.
Lalu apa yang terjadi?
Kau janji akan datang.
Ya, dan kau bilang akan datang semalam, kurasa kita berdua berbohong.
Maafkan aku.
Karena aku tak datang ke pestamu?
Selama ini kupikir semua ini adalah salahku.
Gerakan mengangkat, perilakumu, yang sungguh menyebalkan!
Aku tahu harus belajar banyak,
tapi aku tak bisa melakukan ini sendiri!
Aku tak tahu apa masalahmu,
tapi aku tak peduli lagi.
Kau mau berseluncur? Kau tahu di mana aku berada.
Ada apa?
Ada kecelakaan.
Ibumu...
Aku turut berduka.
Astaga.
Akan lebih sulit jika kau peduli,
dan kau sudah lama tidak peduli.
Aku tak mengerti maksudmu.
Maafkan aku.
Bagus.
Kau tahu aku takkan membiarkanmu jatuh, 'kan?
Baiklah. Mulai dari awal.
Ayo coba gerakan mengangkat lagi.
Satu kesempatan lagi. Kali ini dengan koreografi.
Ayo, menyatulah.
Ya, bagus! Tingkatkan kecepatan.
Luar biasa! Bersama!
Kau siap?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar