SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial.
Astaga.
Pukul berapa ini?
Setengah lima.
Aku tak percaya kau tinggal di hotel.
Apa pekerjaanmu?
Pesan apa pun yang kau mau. Jubahnya ada di lemari.
Omong-omong...
Senang bertemu denganmu.
Kat benar-benar pindah ke London?
Ya, dan Ibu buat teh untuk Harry dan Meghan.
Tidak, dia akan kembali. Dia selalu kembali.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku dengar semuanya semalam.
Baiklah.
Nonaku.
Kau tak mau?
Kurasa aku hanya terbiasa dengan telur dan buah.
- Ya, Ibu bisa siapkan itu. - Tak apa-apa. Ini enak.
Ya.
Enak?
Gadis pintar.
Hei.
Jadi, kau gelandangan sekarang?
Aku bertengkar dengan ibuku dan pindah.
Kurasa bagus kau akan ke London.
Itu menyebalkan untukku, tapi tak perlu tinggal
di dalam mobil kecilmu yang menyedihkan.
Tapi...
aku tak pergi.
- Apa? - Kuputuskan untuk tinggal di sini.
Di mobil?
Di Idaho.
Akan kuberi tahu Justin, aku berubah pikiran.
Aku akan berseluncur bersamanya.
Apa yang akan kulakukan? Jadi pramusaji seumur hidupku?
Tanpa seluncur, aku tak tahu siapa diriku.
Jika ingin terus melakukannya, aku harus jadi rekan Justin.
Aku harus sabar dan menerimanya.
Apa yang kau lakukan?
Bilang mau berseluncur dengannya.
Kau tak bisa ke sana dengan tampak kacau.
Sebagian alat seluncurku ada di rumah ibuku,
aku tak sempat mencarinya saat dia berteriak kepadaku
dan bilang betapa jahatnya aku.
Kini ada aku. Ayo kita ambil selagi masih ada.
Kita bisa tiba saat sesi pertama jika bergegas.
Baik.
Masuklah.
Serena! Kakakmu pulang dari London.
Aku akan ambil barangku.
Hai, Carol.
Akan kuambilkan tas.
Kau kembali.
Rapikan rambutmu. Tutup pintunya.
Astaga, Ibu.
Ayo. Ini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan pindah.
Biar kuambil barangku.
- Barang-barangmu? - Hei, Kat.
Itu bukan barangmu kecuali kau membayarnya.
Ibu yang bayar. Itu milik Ibu.
Jangan bawa barang-barang Ibu dari rumah Ibu.
Ibu serius?
Kenapa kau selalu menyebalkan, Carol?
Apa kau bilang?
Maaf, aku selalu ingin mengatakan itu.
Ini mungkin satu-satunya kesempatanku.
Bagaimana kau akan bayar tagihanmu?
Jadi pelayan bahkan takkan cukup untuk sewa bulan pertama.
Aku akan cari jalan. Selama tak perlu tinggal dengan Ibu.
Baik.
Baik, terserah kau.
Ingat saja, kau tak boleh hubungi Serena selama Ibu hidup.
Ayo. Kita akan terlambat sesi pertama.
Ayo!
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan tinggalkan Rufus.
Ibu mencoba membuangnya, tapi ibu lupa jadwal sampah itu hari Selasa...
Kau harus pergi sebelum Ibu temukan senapan anginnya.
Kau yakin baik-baik saja?
Pagi ini sangat bagus.
Ibu tak sabar memperkenalkanku ke tim pelatihku.
Tim?
Ya, dia punya kartu kredit baru.
Sekarang aku punya pelatih lompat, putaran, pribadi, koreografer.
Mitch hanya memilih yang terbaik untuk jadi anak didiknya.
Dia memanggilmu begitu?
Kat! Cepatlah!
Sampai jumpa di gelanggang, ya?
Aku baik-baik saja.
Aku berjanji.
Baiklah.
Aku tak memercayainya. Entah bagaimana lagi menjelaskannya.
Itu akan baik-baik saja.
Kini, Serena dan aku sama-sama senior,
kami akan berlatih bersama setiap saat.
Tuhan, tolong aku.
Jadi, aku akan mengawasinya.
- Sungguh? - Aku berjanji.
Saat ini, kau harus fokus untuk kembali ke gelanggang
dan berseluncur dengan Justin.
Astaga, Jenn.
Terakhir aku terlambat sesi pertama,
pelatihku menyuruhku keliling gelanggang 30 kali.
Berpeganganlah.
Semoga kita tak terlambat untuk sesi.
Semua akan lancar. Kau akan bicara dengannya...
Kiri, kanan, kiri...
- Apa-apaan ini? - Kiri, kiri, kanan...
Bersama-sama, kanan... Bagus.
Bagus sekali saat kau berputar,
saat itulah kau muncul.
Maksudku...
apa orang mau menghalangi kita di gelanggang ini?
Minggir sana. Astaga.
Hei.
Bisa kita bicara?
Ya, tentu.
Aku perlu bicara dengan Justin sendiri, jika boleh.
Tidak.
Hai. Aku Jenn. Leah, bukan?
Kau anak baru, ayo berkeliling.
Astaga. Lihat siapa itu.
Bisakah kita bicara di luar?
Kau sudah punya rekan baru?
Ini baru sehari. Aku tak sadar kau sedang buru-buru.
Entahlah. Kupikir setelah kau mendorongku, menjerit,
dan mengatakan kau tak akan berseluncur denganku
kau benar-benar tak akan mau berseluncur denganku.
Aku bukan pria tersensitif di dunia, tapi aku mengerti maksudmu.
Aku berubah pikiran.
Aku menyerahkan semuanya untuk lakukan ini.
Kurasa kau sedang sial, ya?
Maaf.
Baik.
Ini kesalahan.
Ya, itu cukup gamblang.
Di belakang ada mesin penjual otomatis.
Tak berarti kau butuh.
Itulah turnya. Sama-sama.
- Terima kasih. - Ya.
Asal kau tahu, Kat seharusnya berseluncur dengan Justin,
jadi kurasa lebih baik bagimu,
untuk tak menghalanginya.
Kau tahu, yang kudengar dia pernah punya kesempatan.
Dan tak seperti temanmu, lompatan triple-ku sempurna.
Jadi, yang terbaik untukku adalah jadi rekan yang layak bagi Justin.
Terima kasih untuk turnya.
Omong kosong.
Sial.
- Hai. - Hei.
Kopi yang biasa habis, jadi aku punya hazelnut Swiss.
Apa pun artinya itu.
Bisa jadi lebih buruk.
Jadi...
Dia tampak bahagia dengan tim barunya.
Ya.
Aku ingin memastikan bahwa perilaku Kat...
tak memengaruhi masa percobaan Serena.
Aku minta maaf atas kejadian malam itu. Aku tak percaya dia melakukannya.
Tak usah pikirkan itu.
Perilaku Kat tidak mencerminkan Serena.
Baiklah, bagus.
- Terima kasih sudah pengertian. - Tentu saja.
Ketahuilah, aku membatasi Kat dengan sangat ketat.
Dia kularang mengganggu latihan Serena lagi.
Kuhargai itu.
Penting untuk Serena memercayaiku sepenuhnya,
tanpa ada gangguan.
Ya, tentu saja.
Baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya, tak masalah.
Hanya kaku.
- Kau baik saja? - Aku tak baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau serius? Apa yang kau lakukan?
- Leah, tenang. - Leah, hentikan.
Hentikan!
Kau tak mengerti apa yang terjadi. Ini tak adil.
Aku takkan melupakan ini. Ini lelucon.
Tiga Macallandengan es.
Dua G&T dan bir merah.
Bir merah? Sungguh?
- Ya. Jus tomat dan... - Bir ringan.
Nama lainnya adalah kencing kuda campur kentut berbusa.
Sepupu kampungan diundang makan siang hari ini, ya?
Ya.
- Kau tahu itu minuman ibuku? - Sungguh?
Kapan kau pergi ke London?
Tak jadi.
Mungkin jadi.
Aku tak yakin.
Bertengkar dengan ibuku, sekarang aku tak punya tempat tinggal.
Jadi hidupku berantakan,
aku benar-benar kacau.
AKU CEMAS. DI MANA KAU? SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA DENGAN IBUMU?
KAU BAWA PASPOR-MU?
Hei, Kat, tak usah sedih, ya?
Maksudku, bersedihlah jika itu yang kau mau,
tapi kau bisa tidur di ruang staf.
Salah satu keuntungan menjadi manajer adalah aku yang pegang kuncinya.
Tak akan ada yang tahu jika hanya beberapa malam.
Kau akan menghakimiku jika kuterima tawaranmu?
Sangat.
Prasangkaku sangat buruk.
Bagus.
Kalau begitu, aku terima.
Bagus.
Itu bukan bir merah, tapi...
mungkin menenangkanmu.
Bersulang.
Seperti ngengat terpikat api.
Aku butuh Kat sebentar.
Sebenarnya...
Kurang lebih sejam. Ayo pergi.
Tak apa-apa.
Baik, sampai jumpa.
Begini agar Justin berseluncur denganmu.
Tapi kau harus lakukan triple toe di depannya.
Cuma itu yang harus aku lakukan?
Dengar, aku menonton Justin dan Leah berseluncur.
Sangat jelas bahwa dia membencinya,
dan dia tak bisa berkelit dari triple toe.
Itu gerakanmu yang paling konsisten.
Sampai aku berhenti lakukan lompatan triple.
- Aku tak pernah lakukan itu sejak... - Awalnya, dia mengincarmu.
Dia mendekati Leah setelah kau tak mau. Tunjukkan padanya kau masih mau.
Lagi pula, aku sungguh benci Leah.
Sangat benci.
Kau harus melakukannya, ya?
Ayo. Bergegas.
Tak apa-apa. Ayo.
Dan panjangkan tangan, angkat. Luar biasa.
Lipat kaki kananmu. Bagus sekali. Dan panjangkan.
Bagus sekali.
Baiklah, aku perlu...
Jenn, apa yang...
Beri tahu jika Kat lakukan triple toe
atau takut dan tidak berputar.
Jika gerakannya salah?
Ya.
Tidak.
Sial.
Dan...
- Luar biasa. Dan Justin, pastikan kau... - Sedang apa dia?
Hei.
- Perhatikan. - Ya.
Jadi?
Dia mengacaukannya jutaan kali.
Sial.
Grand plié.
RUANG GANTI WANITA
Apa itu untukku?
Karena, jika ya, menurutku itu sangat seksi.
- Diam. - Aku tahu yang kau lakukan.
- Benarkah? - Ya.
Mulai sadar setelah kegagalanmu yang kelima.
Atau yang keenam?
Aduh.
Kau seharusnya membuat ayahku terkesan, bukan aku.
Dia yang membayar semua tagihan.
Bagaimana caraku melakukannya?
Andai aku tahu, karena aku belum pernah melakukannya.
Sampai jumpa.
Tundukkan kepala kita.
Tuhan, kami ingin berterima kasih atas cepatnya renovasi klub.
Dan terima kasih atas anak-anak baik ini yang menjaga diri mereka sendiri.
Dan terima kasih karena Reid lulus aljabar.
Lagi pula, nilai C sudah cukup.
Dan Tuhan, berikan Justin kesabaran seperti-Mu
dengan rekan barunya yang bersemangat.
Berkati dia. Amin.
Amin.
Bersemangat, ya?
Semua baik saja denganmu dan Leah?
Kau belum mengacau, 'kan?
Aku bisa jamin, Sayang, dari apa yang kudengar
Justin jelas bukan yang bermasalah.
Benarkah? Ada apa?
Leah sulit diatur.
- Menurutku dia seksi. - Diam, Reid.
- Diam, Reid.
Bisakah kau menang dengannya?
Ya. Kami punya kesempatan bagus di musim ini.
Aku mau berseluncur dengan Kat.
- Bukankah dia menolakmu? - Dia berubah pikiran.
Sayang sekali, 'kan?
Karena kita sudah berkomitmen kepada Leah dan ibunya.
Kau bilang sendiri kau bisa menang bersamanya.
Menurut Ayah, ini bisnis bagus.
- Tapi aku beri tahu Ayah... - Ayah tak mau bahas ini lagi.
Ya, Pak.
Hai.
Apa kau ikut ke London atau tidak?
Aku tak bisa.
Kenapa? Tak ada yang bisa kau perbuat di sana.
Tak ada apa pun untukku di London juga.
Kurasa ini akhir hubungan kita.
Maafkan aku...
Terima kasih.
Apa kabar?
Punya tempat tinggal?
Benar. Begitulah.
Kurasa itu bagus.
Jadi, apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Atau punya rencana atau apa?
Belum.
Tidak sama sekali.
Ini pertama kalinya dalam hidupku.
Pasti aneh rasanya.
Benar sekali.
Aku cuma mau bilang
apa pun yang terjadi, aku akan terus menemuimu, ya?
- Berada di hidupmu... - Kat...
Aku tak bermaksud kurang ajar. Tapi...
keadaan di rumah membaik sejak kau pergi.
Aku tak tahu. Sepertinya ibu sedang merasa senang,
yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Jadi...
Apa maksudmu?
Mungkin kita harus menjauh, kau paham?
Serena!
Kau berjanji pada Mitch kau akan berlatih gerakanmu hari ini.
Ayo, sayang.
Maafkan aku.
Dia tak seharusnya memperlakukanmu begini.
Aku tahu.
Ini salahku. Aku terlalu membiarkan dia.
Kita beri segalanya kepada anak kita, dan mereka tak pernah berterima kasih.
Karen Duncan dan putrinya tak bicara sepuluh tahun.
Dan itu setelah Karen mengambil hipotek kedua atas rumahnya
untuk membayar latihan putrinya.
Menyedihkan sekali.
Menurutku kau harus bersyukur masih punya Serena.
Ya.
Kat, tunggu!
Kat!
- Ibu, jangan. Tidak hari ini. - Tunggu. Kat!
Ini waktunya kau pulang.
Dengar...
Ibu akan kembali minum lithium,
jadi, kau tak perlu lagi... khawatir Ibu akan...
panik, atau apa pun yang kau pikir akan Ibu lakukan.
Ayo, sayang.
Lupakanlah ini.
Ibu mau kau pulang.
Semua akan membaik, Ibu janji.
- Tidak, tak akan. - Pasti.
Kali ini akan berbeda. Ibu akan membaik.
Tapi Ibu tak membaik.
Ibu mungkin memberiku gangguanmu, tapi...
tidak mungkin aku akan berakhir seperti Ibu.
Jika aku tinggal di rumah, aku tahu aku akan begitu.
Ingat saat kau lakukan pameran konyol di gelanggang saat usiamu 15 tahun?
Jenn meluncur diiringi "Blurred Lines".
Serena memilih "Let It Go", tentu saja.
Kau memilih "A Midsummer Night's Dream".
Bukan lagu yang disukai banyak orang.
Orang-orang berhenti melakukan apa pun hanya untuk menontonmu.
Kau sempurna.
Favorit yang baru.
Kini saat melihatmu, yang Ibu lihat hanya potensi yang sia-sia.
Ibu benar.
Itu program hebat.
Kat!
Sedang apa kau di sini?
Aku mau berseluncur dengan Justin.
Aku tahu Leah sudah berseluncur ganda sejak kecil,
tapi aku cepat belajar, dan aku bukan orang yang buruk,
jadi aku lebih darinya di bagian itu.
Justin bilang, ayahnya yang harus kuyakinkan
dan aku berrencana melakukannya, tapi...
Kau bilang aku bisa mendatangimu jika butuh bantuan,
dan aku butuh bantuan.
Sayang, aku paling suka menonton putraku berseluncur,
tapi aku ada rapat konstruksi 20 menit lagi.
Kau bosnya.
Mereka bisa menunggu. Beri aku tanganmu!
Ya, kau bagus. Posturmu bagus,
tapi, perhatikan saat kau berputar.
Kau terlalu cepat.
Kau tahu dia berseluncur untukmu.
Jadi, kau ingin aku melihat bagaimana kemajuan mereka.
Aku berbohong?
Ada apa denganmu dan dia?
Entahlah.
Dia mengingatkanku pada diriku di usia itu?
Justin dan Leah bisa menang.
Justin dan Kat juga bisa.
Saat Dasha menceritakan Kat,
dia berjanji bisa membantunya meraih potensinya.
Dasha juga bilang, dia tipe peseluncur yang jarang ada.
Kurasa itu risiko yang layak diambil.
Kurasa kau membuang waktumu.
James!
Lihat aku.
Ini soal kebahagiaan putramu.
Ini bukan salah satu kesepakatan bisnismu.
Akan kupikirkan.
Fokus, Leah.
Kau tak puas melihatku, ya?
Tak perlu di sini saat kau libur.
Jangan besar kepala. Aku tinggal di sini sekarang.
Bukan pertanda baik. Aku belum dengar apa pun.
Mereka tak layak untukmu jika menimbang selama itu.
Siapa orang-orang bodoh ini?
Apa aku gila?
Ya.
Serius.
Orang gila macam apa yang ambil risiko gila begini
daripada pergi ke Eropa dengan pacarnya yang baik?
Aku bisa hidup bahagia dengan Dave.
Kau bisa hidup aman bersama Dave.
Bukan berarti itu akan baik.
Dan jika aku jujur...
aku tak bisa bilang aku sedih kau putus dengannya.
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Pikiranku kacau. Aku hanya...
- Aku tak bisa sekarang. - Ya.
Kudengar kau tidur di lemari pub sekarang.
Astaga.
Kau tidur di sana karena hubungan dengan ibumu buruk, ya?
Bagaimana kau tahu?
Di Uni Soviet... ada pepatah yang berguna.
Inti terjemahannya?
Sapi gila itu mengganggu seluruh kawanan.
Maksudmu ibuku akan buat semua orang di sini melawanku?
Terima kasih. Dia sudah melakukannya.
Tidak, maksudku, ibumu menyebalkan.
Aku bicara dengan James Davis tadi malam.
Dia akan meneleponmu, tapi kupikir sebaiknya aku yang menyampaikan kabar itu.
Kau memang pilihan yang tepat.
Sekarang, karena kau rekan Justin, kau tinggal denganku.
Jauh lebih baik dari lemari, kurasa.
Tunggu.
Apa?
HAI, INI MANDY!
SELAMAT DATANG DI KELUARGA!
Ya!
Selamat datang.
Anggap rumah sendiri.
Tapi jangan gunakan odolku.
Ini kau?
Cantik.
Apa ini adikmu?
Bukan.
Lewat sini!
Ini kucingku, Yoka.
Apa artinya?
Keparat kecil.
Pakailah kamar Keparat Kecil.
Dia kucing liar juga.
Aku janji akan cari cara untuk bayar sewa.
Tidak perlu.
Kau boleh tinggal bersamaku selama apa pun.
Terima kasih.
Aku tak bisa bilang betapa bersyukurnya aku atas semua ini.
Kau tampak kacau.
Akan kubiarkan kau tidur, dan kubangunkan pukul 06.00.
Kita akan berlatih.
Kita harus berlatih keras untuk Kejuaraan Nasional dalam dua tahun.
Menurutmu kita bisa?
Hei.
Terima kasih.
Kau senang berseluncur dengan Kat?
- Lebih baik daripada Leah. - Tentu saja.
Minuman ini. Untuknya.
Buat jadi dobel.
Baiklah.
Bagaimana pinggulmu?
Apa maksudmu?
Kau terpincang-pincang hari ini, aku melihatnya.
Maksudku...
ini menyebalkan, tapi aku tak bisa menyerah sekarang.
Mungkin beristirahatlah.
Jika anak kecil dengan dua pinggul sehat tak istirahat, begitu pula aku.
Ini dia.
Terima kasih.
Tenang saja. Selamat menikmati.
Untuk hidup yang baik.
Dah.
Aku tak sabar menunggu besok.
Mitch minta koreografku datang cepat
agar kita bisa bahas pilihan musik untuk program lamaku.
Apa yang Ibu lihat?
Bukan apa-apa.
Sepertinya, aku sangat lelah.
Aku mau tidur lebih awal.
Baik, sayang.
Permisi.
Maaf.
Baiklah.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang penting.
Sekarang, ini seperti belajar berjalan dari awal.
Bagus, ya?
Katarina,
bisakah kau pura-pura mendengarku saat aku bicara?
Maaf.
Sebelum kita mulai, aku punya kejutan.
Kita akan menang Kejuaraan Nasional dengan ini.
- Romeo dan Juliet. - Sempurna.
Itu bahasa Rusia.
Itu juga sangat romantis.
Tak ada yang mau lihat program imut lagi.
Ini tentang percintaan, tragedi, seks.
Kau tahu? Semua hal baik.
Ya, aku setuju. Kat?
Sekarang, setelah kuberi tahu.
- Kita mulai. - Mitch, hentikan.
Justin, lakukan gerakan Kilian.
Sebentar. Ini koreograf, sebentar.
Ya?
Itu tak akan terjadi lagi.
Apa maksudmu?
Maaf jika reaksiku berlebihan, tapi...
kita hanya rekan.
Paham?
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Itu setahun yang lalu.
- Tenanglah. - Baiklah, kini aku selesai.
Kita bisa mulai. Mari lihat bagaimana kalian meluncur bersama.
Siap?
Dan...
Kiri,
kanan.
Kiri, kanan.
Kiri, dan...
Kiri, kanan.
Bagus.
Kanan, kiri.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar