‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫رجاءً رحبوا على حلبة الجليد بمحترفة‬ ‫التزلج في "بينكريست"، "كاتارينا بيكر".‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫- أبدعي!‬ ‫- استهدفي الذهب يا "كات".‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫أجل!‬
‫"أهلًا بكم في (هاوكلي)، (أيداهو)،‬ ‫7251 نسمة"‬
‫ "المركز الأول"‬
‫انهضي يا "سيرينا"!‬
‫كيف تكونين يقظة هكذا؟‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫تعالي.‬
‫- هل هو بذلك السوء فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نظرت في المرآة هذا الصباح حتى؟‬ ‫- لا!‬
‫هل أنا جميلة الآن؟‬
‫فاتنة.‬
‫كيف حال فتاتيّ الجميلتين هذا الصباح؟‬
‫- أشعر بالتعب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لم لا تأكلين يا "سيرينا" ؟‬
‫الوقت مبكر جدًا، إن أكلت، فسأتقيأ.‬
‫ماذا قال "ميتش" ‬ ‫بشأن تناول ما يكفي من البروتينات؟‬
‫كليه.‬
‫أمي.‬
‫وآمل أنك تدربت على قفزة‬ ‫أصابع القدم الثلاثية كما وعدته.‬
‫لأنني سمعت "نانسي" تتحدث مع الأمهات أمس،‬
‫وقالوا إنك ما زلت تلفين.‬
‫أريني.‬
‫جيد.‬
‫ارفعي ذقنك.‬
‫أعرف أن "نانسي" قد تكون سافلة،‬ ‫لكن عليك التوقف عن فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك مواصلة العادات السيئة.‬
‫أيًا كان. ابنتها سيئة.‬
‫تعرفين أن "إيميلي تغش في قفزة‬ ‫أصابع القدم الثلاثية. إنها سمينة.‬"
‫حان وقت الذهاب.‬
‫تذكّري، دوران طائر، مجموعة دورانات‬
‫ولا تفكري حتى في الإخفاق‬ ‫في قفزة "آكسل" المزدوجة‬
‫أو في قفزة واحدة من الـ4 قفزات المزدوجة.‬
‫قرأت كتاب التعليمات يا أمي.‬
‫جيد لأن...‬
‫ "ليز" لن تحضر الليلة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لست بحاجة إلى مدرب لمساعدتك في اختبار سهل.‬
‫ولا سيما "ليز".‬
‫اختبار الكبار ليس سهلًا.‬
‫بحقك. ستجتازينه. وإن أخفقت، فسيكون...‬
‫إن كنت سأتجه للتدريب،‬ ‫فعليّ اجتياز هذا الاختبار.‬
‫وإن كنت سأجتاز هذا الاختبار،‬ ‫أحتاج إلى "ليز" معي.‬
‫أنا آسفة، لكن ما عاد بوسعي تحمل نفقات‬ ‫تدريبكما أنتما الاثنين.‬
‫مرحبًا يا "ماركوس"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت ترتدي ذلك القميص‬ ‫في آخر مرة رأيتك فيها؟‬
‫أنا ورفاقي ذهبنا للتزلج ليلة أمس.‬
‫قررنا التخييم هناك حتى نكون أول من يخطو‬ ‫على الجل صباح اليوم.‬
‫الجل؟ تقصد الجليد.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا أكثر تعبير عن البياض قلته في حياتي.‬
‫أنت تخرجين هذا مني.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫هل سأراك لاحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أبدعي هناك.‬
‫ "حلبة جليد (بينكريست)"‬
‫لا أقصد أن أكون وقحة وإنما...‬
‫بجدية، لا أمزح.‬
‫هذا سيئ جدًا!‬
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟‬
‫لا شيء.‬
‫ "جاستن" يتصرف...‬
‫هل غازلك؟‬
‫إنه غيور.‬
‫وموهوب ومثير وثري.‬
‫رباه! ليته يتحلّى بالحكمة ويضاجعني.‬
‫هل تعرفين أن العاهرة الأساسية‬ ‫هي شريكته الثالثة في 3 سنوات؟‬
‫سيترك الماضي خلفه ويبدأ من جديد‬ ‫في أي يوم الآن.‬
‫أتقولين لي إنك تريدين التزلج معه؟‬
‫التزلج الزوجي؟‬
‫لا أثق برجل يرميني حتى المتر ونصف‬ ‫في الهواء بسرعة 30 كلم في الساعة.‬
‫هذه أمنية موت.‬
‫تعرفين أنها تضاجعه.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف. أشفق على "ناتالي" ،‬ ‫فعليها أن تتحمّله.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مهلًا.‬
‫كيف تسير عملية الشفاء؟‬
‫ "جين"...‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد شاهدت موسمًا كاملًا من "سترينجر ثنغس".‬
‫أخبرتكن أنني محقة.‬
‫حسنًا يا "سيرينا".‬
‫لا مزيد من الصور الذاتية.‬
‫حالما تتوقف كاسحة "زامبوني" تلك،‬ ‫أريدك أن تدخلي الحلبة.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ متى و "سيرينا" تتدرب معه؟‬
‫منذ أسبوع.‬
‫أظن أنه اقترب منها في معسكر التدريب ذلك.‬
‫طردت أمي "شارون" بعد تدريب‬ ‫"سيرينا" لـ10 سنوات.‬
‫ "كارول" ، أنت رعناء لا تبالين.‬
‫نعم، أنا من دون مدرب،‬ ‫وهي تحصل على الأولمبي السابق.‬
‫الأفضل فقط لطفلة "أيداهو" الذهبية.‬
‫محظوظة. يا لها من عاهرة!‬
‫- هذه أختي التي تتحدثين عنها.‬ ‫- و؟‬
‫أختك عاهرة.‬
‫تصبح "سيرينا" كبيرة هذا الصيف،‬
‫وأنا سأحل في المرتبة الثانية‬ ‫بينما تلوّح هي من قمة المنصة.‬
‫تذكّري، خط قوي.‬
‫أنت محظوظة جدًا لعدم اضطرارك للتنافس معها.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫كل تركيزي الآن على اجتياز اختبار الكبار.‬
‫حسنًا، اخرجي.‬
‫هيا. اذهبي!‬
‫اذهبي.‬
‫دوران للأسفل. استمري في الدوران.‬
‫هل تتردد أختك في قفزاتها دائمًا هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها ترتعب في آخر لحظة.‬
‫هذا مؤسف لأنها متزلجة جميلة.‬
‫هيا. قفزة أصابع القدم الثلاثية.‬
‫هيا. افعليها.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ألم تريني هنا؟‬
‫بجدية يا "كات" ؟‬
‫ما كنت ستحاولين حتى!‬
‫المعذرة؟‬
‫أقول فحسب إنه ربما حان الوقت‬ ‫أن تبتعدي عن الطريق!‬
‫ "سيرينا"...‬
‫اللعنة! لقد دخل في قدمها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يمكنني إخراجه!‬
‫يا إلهي!‬
‫ليتصل أحد بالإسعاف!‬
‫لقد دخل في قدمها!‬
‫أخرجها من الحلبة الآن!‬
‫يمكنني إخراجه!‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي من هنا. ارفع.‬
‫يا إلهي! المسكينة "ناتالي".‬
‫نعم. لقد استغرق فني الطوارئ دقيقة كاملة‬ ‫ليخرج ذلك النصل من قدمها.‬
‫ستبتعد عن التزلج لأشهر.‬
‫لهذا آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫إن سقطت "إيميلي" هكذا،‬
‫فعلى الأقل يمكنني أن أكون معها‬ ‫في الطريق إلى المستشفى.‬
‫لا تقلقي يا "نانس".‬
‫لا تستطيع "إيميلي" أن تقفز عاليًا‬ ‫لتُصاب بتلك الإصابة.‬
‫عندما سمعت ما حدث،‬
‫تأكدت من أن للأمر علاقة‬ ‫بأن "جاستن" يسيء التصرف مجددًا.‬
‫ثمة مرة أولى لكل شيء، أليس كذلك؟‬
‫نساء غبيات.‬
‫أنت تتطورين جدًا في قفزة‬ ‫أصابع القدم الثلاثية يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫بصراحة، استغرقنا الكثير من التدريبات‬ ‫للتخلص من بعض العادات السيئة.‬
‫أنا محظوظ لأنها موهوبة جدًا،‬ ‫وعليّ أن أشكرك على ذلك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك وافقت‬ ‫على القدوم لتعلّم هنا.‬
‫- أنت تعيدنا على الخارطة.‬ ‫- لا. هذا لطف كبير منك.‬
‫حسنًا، سعدت بالتحدث معك.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيداتي.‬
‫- لنتكلم لاحقًا يا "كارول".‬ ‫- أجل.‬
‫قفزة "آكسل" مزدوجة جيدة.‬
‫كان من الممكن أن يكون الهبوط أسرع.‬ ‫عليك مشاهدة قفزات "آكسيل" لـ"سيرينا".‬
‫إنها دائمًا سريعة في البدء والهبوط.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا "كارول".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت جاهزة للاختبار؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني ضرب ركبتها بمضرب.‬
‫أم سيكون هذا فعلًا من التسعينيات؟‬
‫أتريدينني معك الليلة؟‬
‫من الأفضل أن أكون بمفردي هذه المرة.‬
‫ "كاتارينا بيكر"!‬
‫اللعنة.‬
‫هيا.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫رباه! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب ألا تترددي في عمل قفزة بسيطة‬
‫مثل قفزة "لوتز" المزدوجة.‬
‫القصة أن مدربك جعلك ترفعين ذراعك‬ ‫في القفزة الثلاثية‬
‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫لهذا تفشلين.‬
‫أنت لا تتكلمين كثيرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫وأنت متزلجة جميلة.‬
‫أسمع شائعة أنك استسلمت.‬
‫أظن أنها غلطة.‬
‫يجب أن تتزلجي مع "جاستن".‬
‫لديك جسد علوي قوي جدًا،‬ ‫مثالي للتزلج الزوجي.‬
‫سأساعدك على اجتياز بعض الاختبارات.‬
‫أريك كيف تقومين بالرميات.‬ ‫وأعلّمك كيف تقفزين مجددًا.‬
‫- ستكونين ممتازة.‬ ‫- أعرف كيف أقفز.‬
‫وإنما لا أقفز فحسب.‬
‫أتذكّر...‬
‫أتذكّرك أنت وقفزاتك الثلاثية باتساق‬ ‫منذ وقت ليس ببعيد،‬
‫الآن أنت خائفة قليلًا فحسب.‬
‫لست خائفة قليلًا.‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫يمكنني معالجتك.‬
‫لا يبدأ أحد التزلج الزوجي في عمر 21.‬
‫لست خائفة من التحدي.‬
‫لدى "جاستن" شريكة بالفعل.‬
‫لم يعد لديه. لقد اعتزلت.‬
‫امنحيني عامين.‬
‫سأمنحك البطولة القومية.‬
‫ثم سنرى...‬
‫لأي مدى يمكنك الذهاب.‬
‫لست متزلجة زوجية.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ظننت أنك في الاختبار.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫آسف. لقد مرّت فترة منذ...‬
‫لا بأس.‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أمر فقط...‬
‫بليلة عصيبة.‬
‫رغم ذلك أنا سعيدة لوجودي هنا.‬
‫هل كنت تعضين نفسك مجددًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تلك الرياضة تقود للجنون.‬
‫ما عاد عليك القلق من هذا.‬
‫الاختبار القادم بعد 6 أشهر،‬ ‫ولا يمكنني تحمل الانتظار لتلك المدة.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫سأعتزل.‬
‫إذًا...‬
‫تقدمت إلى منحة العام الماضي في "لندن" ،‬
‫ولم يكن يبدو أنني سأوفّق.‬
‫لكنني تلقيت الأخبار صباح اليوم‬ ‫أنهم قبلوني.‬
‫سأرحل بعد أسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأريدك أن تأتي معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك. أنت تعتزلين على أي حال.‬
‫هذه فرصتك لـ...‬
‫للعيش لفترة.‬
‫عديني فقط أنك ستفكرين في الأمر.‬
‫لا أصدق أن هذا كله انتهى أخيرًا.‬
‫لطالما ظننت أنني سأترك بصمتي.‬
‫بعد كل سنوات التدريب.‬
‫ظننت أني سأجتاز حتى النهاية.‬
‫النهاية؟‬
‫أردت أن يتذكرونني.‬
‫انهضي!‬
‫كم الساعة؟‬
‫ألم تسمعينني؟ انهضي!‬
‫رباه! هذه الغرفة قذرة!‬
‫ "سيرينا"!‬
‫ "سيرينا" ؟‬
‫أيقظتني أمي.‬
‫قالت إنه عليّ عمل 30 لفّة حول البناية‬ ‫إن أردت الوصول للبطولة العالمية.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫ "سيرينا" ؟‬
‫أمي.‬
‫سأقدم استقالتي من المطار غدًا.‬
‫حتى أركز على تدريب "سيرينا" بدوام كامل،‬ ‫والدوام الليلي صعب جدًا.‬
‫توقفت عن تناول أدويتك.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫بعد كل ما ضحيت به.‬
‫لو لم أحمل بك، لكنت ذهبت إلى الأولمبياد!‬
‫أفكر في هذا كل يوم!‬
‫أعرف.‬
‫- الآن اهدئي.‬ ‫- اتركيني وشأني!‬
‫انظري إلى ما تفعلينه بها!‬
‫أنت لست صحية الآن!‬
‫أنت تؤذينها!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫سأجلب لك دواء الليثيوم.‬
‫ستأخذينه وأنا أراقبك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أظن أنني لويت معصمي.‬
‫ادخلي وضعي عليه بعض الثلج،‬
‫استحمي واذهبي إلى الفراش.‬
‫سأتصل بدكتور "باركر" في الصباح.‬
‫سأعود وأتفقد حالك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫هيا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫تبدين متعبة.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ الكثير من المشاكل.‬
‫حسنًا، اتبعيني.‬
‫أتقبّل أولئك الأغنياء الأغبياء‬ ‫حتى أدخر بعض المال لتذاكر مصعد التزلج‬
‫وأتزلج مع رفاقي.‬
‫أتعامل مع الحياة ببساطة.‬
‫أيًا كان ما تفعلينه يبدو معقّدًا.‬
‫التعقيد على وشك أن يقل.‬
‫اعتزلت التزلج.‬
‫وأفكر في الانتقال إلى "لندن" مع "دايف".‬
‫لا!‬
‫أعني،‬
‫أظن أنه ليس عليك فعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫انتبه.‬
‫ليجلس الجميع!‬
‫- مرحبًا يا صغير!‬ ‫- سعدت برؤيتك أيضًا يا سيدي.‬
‫يبدو أن الملّاك هنا.‬
‫إنهم في قسمك.‬
‫عظيم.‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫ "كات بيكر"! سمعت أنك تعملين اليوم.‬ ‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير. شكرًا، ماذا أجلب لكم؟‬
‫- سأحتسي جعة.‬ ‫- اخرس يا "ريد".‬
‫دايكيري فراولة بالكثير من الروم، من فضلك.‬
‫تقول لي "داشا" إنك ربما ستكونين‬ ‫شريكة ابني الجديدة.‬
‫- أبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأعتزل في الواقع.‬
‫اسمعي، أفهم أن ابني ثمل قليلًا الآن،‬
‫لذا أود مساعدتك في ذلك.‬
‫فكري فحسب،‬ ‫بدلًا من أخذ طلبات المشروبات من ضيوفي،‬
‫سأدفع لك مقابل شيء تحبينه.‬
‫على أي حال، مصدر المال واحد.‬
‫لقد سمعتك يا عزيزي.‬ ‫ربما علينا منحها بعض الوقت لتفكر.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، لا أحاول أن أجبرك على شيء.‬
‫ولكن عندما أدخلت زوجتي الراحلة‬ ‫ "جاستن" في التزلج الفني،‬
‫كنت قلقًا بعض الشيء من أن يتحوّل‬ ‫إلى غريب أطوار.‬
‫لكنها رأت شيئًا فيه، واتضح أنها كانت محقة.‬
‫لدى ابني موهبة تناسب الأولمبياد.‬
‫يحتاج فقط إلى شريكة الآن‬ ‫يمكنها مماثلة ذلك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫جميل.‬
‫أصبحت في مزاج للشامبانيا فجأة.‬
‫لم لا تجلبي لنا زجاجة من مشروبي الجيد؟‬
‫بالطبع. حالًا.‬
‫أظن أننا ربما أقنعناها.‬
‫ "كات" .‬
‫أمتفرغة للحظة يا عزيزتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ "ماندي" .‬
‫نعم، أتذكّر.‬
‫أردت فقط أن أعتذر لك نيابةً عن زوجي.‬
‫أنت تعرفين، إنه شخص طيب.‬
‫ليس عليك الاعتذار. ليس هناك خطب.‬
‫لا، بل هناك خطب ما.‬
‫لقد أحرجك ورأيت وجهك،‬
‫وبدا عليك أنك على وشك قتله.‬
‫لو لم أحب ذلك الرجل كثيرًا،‬ ‫لرغبت أنا أيضًا في قتله.‬
‫حسنًا، أنا أعرف أن "جاستن" مصدر إزعاج،‬
‫ولا أتمناه لأي امرأة،‬ ‫لكنني أيضًا أعرف أنه فتى ممتاز.‬
‫وذلك الفتى لديه موهبة.‬
‫هذا ما أظل أسمعه.‬
‫لا تقلقي. لا أحاول أن أقنعك به مجددًا.‬
‫وليس من حقي أن أخبرك بما عليك فعله...‬
‫لكن إن اخترت أن تشاركي "جاستن" ،‬
‫فاعلمي أني حليفتك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، يستحسن عليّ العودة‬ ‫قبل أن يتساءل "جايمز"‬
‫عمّا أخّرني في الحمام.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها في الفراش.‬
‫جعلتها تأخذ مهدئًا‬ ‫واتصلت بالعمل للتغيب بسبب التعب.‬
‫لماذا تضعين الكحل فجأة؟‬
‫من أوصلك إلى البيت؟‬
‫ "ميتش" .‬
‫ظننت أنه كان سيخبرني بالبقاء‬ ‫في المنزل اليوم بسبب معصمي،‬
‫لكنه جعلني أقوم بتدريبات خارج‬ ‫حلبة الجليد طوال اليوم حرفيًا.‬
‫هل أوصلك إلى البيت؟‬
‫ "سيرينا" ، لا أحب طريقة تعامله معك.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫رأيته يصفعك على مؤخرتك بقفازاته من قبل.‬
‫يا إلهي! كانت مزحة.‬
‫ "سيرينا" ، عليك أن تحترسي‬ ‫بشأن من تثقين بهم.‬
‫هل ظننت أنه بعد كل شيء حدث معك ومع أمي،‬
‫بأن "ميتش" هو الوحيد‬ ‫الذي يمكنني الوثوق به في حياتي؟‬
‫أتتكلمين بجدية الآن؟‬
‫أحاول أن أعتني بك.‬
‫بصدق...‬
‫أظن أنك تفعلين هذا لأنك غيورة.‬
‫انتهت أحلامك في الأولمبياد،‬ ‫وأحلامي تبدأ للتو.‬
‫أفضل شيء كنت تأملينه هو التدريب.‬
‫لكن بما أنك أخفقت في اختبارك،‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك حتى.‬
‫لذا، بالطبع،‬
‫تحاولين إفساد تدريبي بمهاجمة "ميتش".‬
‫لماذا تتصرفين بوقاحة دائمًا يا "سيرينا" ؟‬
‫الجميع يظن أنك قديسة.‬
‫لكن هذا واضح الآن.‬
‫أنت مشوشة الذهن‬ ‫ولديك اضطراب ثنائي القطب مثلها.‬
‫هذا ظلم.‬
‫تمكنت من السيطرة عليه.‬
‫وهي لم تفعل.‬
‫لا يهم.‬
‫ "سآتي إلى (لندن)"‬
‫الحلبة لا تُفتح قبل الـ5 صباحًا.‬
‫إنها الـ5 صباحًا في مكان ما يا "جورج".‬
‫هل تحاولين قتل سيدة عجوز؟‬
‫ما فعلته للتو،‬
‫كان ذلك مميزًا.‬
‫خذي، معلومات التواصل الخاصة بي.‬
‫لحين أن تغيّري رأيك.‬
‫شكرًا، لكنني انتهيت من هذا.‬
‫كان هذا آخر تزلج لي.‬
‫يجب أن تتكلمي مع أختي.‬
‫ "سيرينا" أفضل مني. إنها من تريدينها.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها ثابتة أكثر.‬
‫وأقوى.‬
‫لكنك تملكينها،‬
‫بطريقة لن تملكها أختك أبدًا.‬
‫لديك سحر داخلك يا فتاة.‬
‫تستحقين أن يتذكرك الجميع.‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫ "عيادة الصحة الأولية، (صن فالي)"‬
‫أنا مستعدة للأخبار السارة.‬
‫خيارك الوحيد هو ترك تلك القدم‬ ‫وإعادة تأهيلها‬
‫لـ3 أشهر على الأقل.‬
‫البطولة الوطنية بعد 3 أشهر.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫إن لم تريحي وركك الآن،‬
‫فلن تكون مشكلتك في التزلج فقط،‬ ‫وإنما ستعانين من مشكلة في السير.‬
‫حسنًا، سأخرج. أراك لاحقًا.‬
‫سمعت أنك أخفقت.‬
‫أجل.‬
‫هذا مقيت.‬
‫أيضًا سمعت...‬
‫أننا سنخرج الليلة.‬
‫أعرف أني بحاجة إلى مشروب.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫سنحظى بمتعة كبيرة.‬
‫تبدين رائعة. سنحظى بمتعة كبيرة، اتفقنا؟‬
‫أهلًا بكما.‬
‫لنجلب لكما بعض المشروبات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على ما يبدو أنك محترفة.‬
‫خدمة المشروبات؟‬
‫من سيدفع ثمن كل هذا؟‬
‫ليس أنت.‬
‫أظن أني سأحتاج إلى كأس آخر.‬
‫سيساعد هذا في تخدير الألم‬ ‫لمعرفة انتقالك إلى "لندن".‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫وجدتها وأنا أنظف المنزل في أحد الأيام.‬
‫عجبًا! لا أصدق أنها لا تزال معك.‬
‫انظري كم كنا سعيدتين.‬
‫فستانك قبيح.‬
‫أجل، كان قبيحًا.‬
‫أتتذكرين ما وعدنا بعضنا البعض به‬ ‫في ذلك الصيف؟‬
‫- الأولمبياد أو الموت.‬ ‫- الأولمبياد أو الموت.‬
‫يبدو شعارًا منطقيًا وأنت في سن التاسعة.‬
‫لكن الأمور تتغير.‬
‫- "كات"...‬ ‫- اسمعي، أعرف ما تحاولين فعله.‬
‫لن أبقى، حسنًا؟‬ ‫لا يمكنني حتى اجتياز اختبار الكبار.‬
‫لا أظن أنه عليك التخلي عن كل شيء.‬
‫لا ترمي أي فرصة.‬
‫عن أي فرصة تتحدثين بالضبط؟‬
‫أن تكوني شريكة "جاستن".‬
‫كيف تعرفين هذا بحق الجحيم؟‬
‫بحقك.‬
‫أعرف كل ما يحدث في تلك الحلبة اللعينة.‬
‫لا أفهم لماذا يظن الجميع فجأة‬ ‫أن هذه فكرة جيدة.‬
‫افعلي ذلك لأجل تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫الفتاة الخطأ.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا رفاق، امنحوني لحظة.‬
‫أشكرك على التحدث معها لأجلي.‬
‫لست متأكدة إن كان سيفلح هذا،‬ ‫لكنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫أشكرك على حجز الطاولة.‬
‫أحب مشاركة الثروة.‬
‫في صحتك.‬
‫استمتعي بأمسيتك.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- "كات بيكر" ، هل أنت ثملة؟‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫لقد ثملت كثيرًا فحسب.‬
‫إن أذيت أختي،‬
‫إن لمستها،‬
‫فسأقتلك.‬
‫ "لاسي" جيدة. هذا هراء.‬
‫أتريدون الذهاب لمنزل "جيمي" بعد هذا؟‬
‫- "كات"!‬ ‫- ليس الآن.‬
‫ربما عليك التوقف عن التظاهر‬ ‫بأنك تكرهينني كثيرًا.‬
‫- كف عن العبث معي!‬ ‫- رويدك.‬
‫لا أعرف أي لعبة تلعبها، لكن توقف.‬
‫لا أمارس ألاعيب. أظن فقط أننا سننجح معًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه على خلاف ما يظنه الجميع،‬ ‫أهتم فعلًا بالتزلج.‬
‫وأريد الفوز.‬
‫لذا جعلت والدك يحاول رشوتي؟‬
‫أتعرف كم كان مذلًا هذا لي؟‬
‫- هذه طريقته في فعل الأمور.‬ ‫- عظيم.‬
‫ولا تقولي لي إنه لا يمكنك‬ ‫الاستفادة من المساعدة يا "كات".‬
‫لن آخذ أي صدقة منك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫ "كات"...‬
‫مهلًا.‬
‫اخدموا أنفسكم. هذا على حساب أبي.‬
‫من هنا.‬
‫- أيجب أن تكون في الخارج في ليلة دراسية؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫سمعت أنك متزلج.‬
‫أليس هذا شيء يغضبون بسببه؟‬
‫لا يمكنهم الغضب بسبب أي شيء لا يعرفونه.‬
‫في صحتك.‬
‫أمي.‬
‫أنهيت المكالمة للتو مع "ميتش".‬
‫كان يقول لي إنك كنت ثملة‬ ‫وتتصرفين بشكل غير لائق في إحدى الحانات.‬
‫لا أثق بوجوده حول "سيرينا".‬
‫ماذا؟‬
‫طريقة لمسه لها.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫هذه غريزة. ثمة شيء غير صائب يا أمي.‬
‫غريزة يا عزيزتي؟‬
‫يؤسفني جدًا أنني جعلتك تمرين بكل هذا مؤخرًا.‬
‫أعرف أن نوباتي يمكنها أن تثير نوباتك.‬
‫إن كنت لا تتناولين أدويتك...‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫تعرفين ما أتكلم عنه.‬
‫هذا حدث لك.‬
‫رباه! ليتني لم أخبرك بذلك!‬
‫كان الأمر معقدًا، حسنًا؟‬
‫اسمعي، أحيانًا أنا وأنت،‬
‫لا يمكننا الوثوق بأنفسنا يا عزيزتي.‬
‫كل يوم، أتمنى لو لم ترثي مني عقلي،‬ ‫لكنك ورثته.‬
‫ولذا عليك أن تكوني حريصة جدًا‬ ‫عندما تشعرين بتلك الغرائز.‬
‫لا أمر بنوبة اضطراب.‬
‫يبدو أنك مررت بالكثير في آخر مرة.‬
‫لا يحق لك فعل هذا.‬
‫اكتفيت بهذا!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب للعيش في "لندن" مع "دايف".‬
‫ "لندن" ؟‬
‫ظننت أنك ستجتازين اختبار الكبار؟‬
‫كنت هناك ورأيت ما حدث.‬
‫يمكنك أخذه مجددًا بعد 6 أشهر.‬
‫لماذا تهتمين فجأة بمسألة كوني مدربة؟‬
‫هل تظنين فعلًا أنني أردتك أن تصبحي مدربة؟‬
‫أردتك أن تجتازي ذلك الاختبار‬ ‫حتى تتمكنين من وضع كل ما حدث لك خلفك.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫عودي إلى مسار المنافسة حيث تنتمي.‬
‫أنا وأنت يا "كات" سيان،‬
‫دائمًا نتعثر عند خط النهاية.‬
‫رباه! ليتنا نتمتع بقوة "سيرينا".‬ ‫أتمنى هذا.‬
‫ليس هناك ما يجمعنا.‬
‫لن أخسر 3 وظائف في 3 سنوات‬
‫لأنني أظل أنسى تناول أدويتي.‬
‫لن أنام مع فشلة‬
‫يرمونني بعد ليلة واحدة!‬
‫لن أدرب أطفالي بقوة كبيرة،‬
‫حتى أجد طفلتي الأصغر في غرفة طوارئ.‬
‫ليس هناك ما يجمعنا.‬
‫أجل، إن كنت فظيعة جدًا،‬
‫فلماذا أوصلتك في الـ5 صباحًا للتدريب‬ ‫كل يوم طوال 10 سنوات لعينة؟‬
‫لماذا صارعت لتحصلي على أفضل المدربين...‬
‫وعملت لساعات إضافية في كل فرصة‬ ‫حتى تتمتعين بوقتك على الجليد‬
‫وأدفع كل فواتيرك الطبية بعد سقطتك؟‬
‫لا تحاولي أن تجعلي كل هذا بشأني!‬
‫كان كل هذا يتمحور حولك دائمًا!‬
‫لا يمكنك تحمّل رؤية "سيرينا" ‬ ‫والأضواء مسلطة عليها، صحيح؟‬
‫ربما عليك الذهاب.‬
‫اذهبي.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كل شيء عملت عليه مع "كات" هو نفاية،‬ ‫لذا تخلصت منها.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لا بأس.‬
‫ها هي.‬
‫ "ليا"!‬
‫ "جاستن"...‬
‫ "ليا ستارنس" .‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫إنه من حدثتك عنه.‬
‫انتقلت "ليا" للعيش هنا من "سياتل"،‬
‫وهي تبحث عن شريك جديد.‬
‫ولحسن حظنا،‬
‫هي وعائلتها يمكثان هنا معنا في النزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لحسن حظنا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "تدخل الآن (صن فالي)، تأسست عام 1936"‬