SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mari sambut peseluncur pro Pinecrest, Katarina Baker.
Kau pasti bisa!
- Ayo! - Raih medali emas, Kat.
Kau pasti menang!
Ya!
HAWKLEY, IDAHO PENDUDUK 7.251
JUARA PERTAMA
Serena! Bangun!
Kenapa kau sudah siap?
Ini pagi sekali.
Kemarilah.
- Apa separah itu? - Ya.
- Kau sudah bercermin pagi ini? - Tidak!
Apa sekarang aku cantik?
Memesona.
Bagaimana kabar putri luar biasa-ku pagi ini?
- Lelah. - Baik.
Kenapa kau tak makan?
Terlalu pagi. Jika makan, aku akan muntah.
Apa kata Mitch soal protein yang cukup?
Makanlah.
Ibu.
Ibu harap kau berlatih triple toe sesuai janjimu padanya.
Ibu dengar Nancy bicara dengan para ibu kemarin,
katanya gerakanmu tak bagus.
Tunjukkanlah.
Bagus.
Angkat dagumu.
Ibu tahu kadang Nancy menyebalkan, tapi berhentilah melakukan itu.
Hentikan kebiasaan burukmu.
Terserah. Putrinya payah.
Ibu tahu triple toe Emily curang. Dia gemuk.
Saatnya pergi.
Ingat, putaran terbang, putaran kombinasi
dan jangan lakukan double axel atau satu dari empat lompatan ganda.
- Aku tahu aturannya, Ibu. - Bagus karena...
- Liz tak datang malam ini. - Apa maksud ibu?
Kau tak butuh pelatih untuk membimbingmu saat ujian mudah. Apalagi Liz.
Tes senior tidak mudah.
Ayolah. Kau akan lulus. Jika tidak...
Jika mau melatih, aku harus lulus tes ini. Agar bisa lulus, aku butuh Liz.
Maaf, tapi ibu tak lagi mampu membayar kedua pelatihanmu.
- Hei, Marcus! - Hei.
Apa kau memakai baju itu terakhir kali aku melihatmu?
Aku dan teman-temanku main ski semalam.
Lalu memutuskan berkemah agar dapat lintasan pertama di pow pagi ini.
Pow? Maksudmu salju.
Kau benar.
Hal teraneh yang pernah kuucapkan.
Kau yang membuatku begitu.
Senang bertemu denganmu.
- Sampai jumpa lagi? - Ya.
Tunjukkan kemampuanmu di sana.
ARENA SELUNCUR PINECREST
Aku tak bermaksud jahat, aku hanya...
Sungguh. Aku tidak bercanda.
Buruk sekali.
Apa yang terjadi padamu?
Tak ada.
Justin sungguh...
Dia menggodamu?
Cemburu.
Berbakat, seksi, dan kaya.
Andai dia lebih bijak dan meniduriku.
Wanita Norak itu rekan ketiganya dalam 3 tahun, 'kan?
Yang lama sebentar lagi diganti dengan yang baru.
Maksudmu, kau mau berseluncur dengannya?
Seluncur Ganda?
Tak ada pria yang kupercaya untuk melambungkanku 32 km/jam.
Sama saja bunuh diri.
Kau tahu dia tidur dengannya.
Sungguh?
Aku tak tahu. Aku kasihan pada Natalie. Dia harus menghadapinya.
- Apa kabar? - Hai!
Hei.
Bagaimana penyembuhannya?
- Jenn... - Tak apa-apa.
Aku menonton semusim Stranger Things.
Sudah kubilang aku benar.
Baiklah, Serena.
Berhenti swafoto.
Saat Zamboni keluar, aku mau kau menginjak es.
- Kau dengar? - Ya.
Sudah berapa lama Serena berlatih dengannya?
Sepekan.
Kurasa dia mendekatinya di kamp pelatihan.
Ibu memecat Sharon setelah melatih Serena sepuluh tahun.
Sungguh tak punya hati.
Ya, aku tak punya pelatih, dan dia dapat mantan atlet Olimpiade.
Yang terbaik untuk anak emas Idaho.
Sungguh beruntung. Dasar jalang.
- Itu adikku yang kau bicarakan. - Lalu?
Adikmu menyebalkan.
Serena menjadi senior musim panas ini,
kini aku di posisi kedua saat dia melambai di atas podium.
Ingat, garis kuat.
Kau beruntung tak perlu bersaing dengannya.
- Aku minta maaf. - Tak apa-apa.
Fokusku sekarang adalah lulus tes senior.
Baiklah, keluar.
Ayo. Pergi!
Pergilah.
Berputarlah. Terus berputar.
Apa kakakmu selalu melompat seperti itu?
Ya.
Dia selalu takut pada saat terakhir.
Sayang, dia peseluncur yang indah.
Ayolah. Triple toe.
Ayo. Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak melihatku?
Serius, Kat?
Kau bahkan tak pernah mencoba!
Apa?
Mungkin sudah saatnya kau menyingkir!
Serena...
Itu menembus kakinya.
- Astaga! - Tak bisa kukeluarkan!
Astaga!
Panggil ambulans!
Itu menembus kakinya!
Keluarkan dia dari arena sekarang!
Aku tak bisa mengeluarkannya!
Kau akan baik-baik saja.
Kemarilah.
Lewat sini. Angkat.
Astaga, Natalie yang malang.
Ya, paramedis butuh waktu lama untuk mengeluarkan pisau itu dari kakinya.
Dia dirumahkan berbulan-bulan.
Itu sebabnya aku ke sini setiap hari.
Jika itu Emily, setidaknya aku menemani ke rumah sakit.
Jangan khawatir, Nance.
Lompatan Emily tak setinggi itu untuk bisa cedera.
Saat mendengar kejadiannya, aku yakin itu ada hubungannya dengan ulah Justin.
Ada kali pertama untuk segala hal, 'kan?
Para wanita bodoh.
Triple toe-mu membaik, Sayang.
- Terima kasih, Bu. - Akhirnya.
Butuh banyak latihan untuk menghapus kebiasaan buruk.
Aku beruntung dia berbakat, terima kasih kepadamu.
Aku senang kau setuju untuk mengajar di sini.
- Kau sangat membantu. - Tidak. Kau berlebihan.
Senang bicara denganmu.
- Ya. - Semuanya.
- Sampai jumpa, Carol. - Ya.
Axel ganda yang bagus.
Bisa lebih cepat saat mendarat. Perhatikanlah gerakan Serena.
Gerakannya cepat, tak ragu-ragu.
- Hei, Bu. - Hai, Carol.
Hai, Sayang.
- Apa kau siap untuk tesmu? - Ya.
Aku bisa pukul lututnya dengan pemukul.
Atau itu terlalu kuno?
Kau mau aku datang nanti malam?
Lebih baik aku sendiri kali ini.
PINECREST ARENA SELUNCUR ES
Katarina Baker!
Sial.
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat...
Baik, ayo.
Kau gagal.
Astaga! Sedang apa kau di sini?
Seharusnya lompatan itu tak seperti Lutz ganda.
Pasti pelatihmu memintamu angkat tangan saat lakukan triple
pada saat terakhir.
Itu sebabnya kau gagal.
Kau tidak banyak bicara.
Itu bagus.
Dan kau peseluncur yang cantik.
Kudengar kau akan menyerah.
Kurasa itu kesalahan.
Kau harus berseluncur dengan Justin.
Tubuh atasmu kuat, cocok untuk seluncur ganda.
Aku akan membantumu lulus tes.
Kutunjukkan cara melontar. Kemudian ajari cara melompat.
- Kau pasti bisa. - Aku tahu cara melompat.
Tapi aku tak bisa.
Aku ingat...
dahulu, kau mendarat dengan konsisten setelah lompatan triple-mu,
sekarang kau hanya sedikit takut.
Aku tak sedikit takut.
Aku ketakutan.
Aku bisa memperbaikimu.
Tak ada yang mulai seluncur ganda di usia 21.
Aku tak takut tantangan.
Justin sudah punya pasangan.
Tidak lagi. Dia berhenti.
Beri aku dua tahun. Kau akan kujadikan juara nasional.
Lalu kita lihat...
setangguh apa dirimu.
Aku bukan peseluncur ganda.
Maaf.
Mengapa kau ke sini? Kukira kau sedang ujian.
Aku gagal.
- Maafkan aku. Sudah lama sejak... - Tidak apa-apa.
- Bolehkah... - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Hanya mengalami... malam yang sulit.
Aku senang ada di sini.
Kau menggigit lagi?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Olahraga itu gila.
Kau tak perlu mencemaskan hal itu lagi.
Tes berikutnya enam bulan lagi, dan aku tak bisa menunggu selama itu.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus berhenti.
Jadi...
Tahun lalu aku melamar magang di London,
dan kupikir aku tak akan diterima.
Tapi aku dapat kabar pagi ini bahwa aku diterima.
Pergi pekan ini.
- Apa? - Dan aku ingin kau ikut.
Apa?
Ayolah. Kau akan berhenti. Ini kesempatanmu untuk...
menikmati hidup sejenak.
Berjanjilah, kau akan memikirkannya.
Aku tak percaya ini akhirnya berakhir.
Kupikir aku akan berhasil, kau tahu?
Setelah lama berlatih.
Kupikir aku akan melihatnya sampai akhir.
Akhir?
Aku ingin dikenang.
Bangun!
Pukul berapa ini?
Kau tak dengar Ibu? Bangun!
Astaga, kamar ini kotor!
Serena!
Serena?
Ibu membangunkanku.
Ibu bilang aku harus lari 30 putaran jika mau masuk Kejuaraan Dunia.
Sial!
Baik.Aku segera datang.
Serena?
Ibu.
Besok ibu mengundurkan diri dari bandara.
Supaya bisa fokus pada latihan Serena, dan sif malam terlalu berat.
Ibu berhenti meminum obat.
Beraninya kau.
Setelah semua pengorbanan ibu.
Jika ibu tak mengandungmu, ibu sudah ikut ke Olimpiade!
Tak sehari pun ibu melupakannya!
Aku tahu.
- Tenanglah. - Jangan ganggu ibu!
Lihat yang ibu lakukan padanya!
Ibu tak sehat sekarang!
Ibu menyakitinya!
Ibu dengar aku?
Ya.
Aku akan ambil lithium ibu.
Ibu akan meminumnya di depanku.
Paham?
Kau baik-baik saja?
Kurasa pergelanganku terkilir lagi.
Masuklah, taruh es di atasnya,
mandi, tidur.
Akan kutelepon dr. Parker besok pagi. Aku segera kembali dan memeriksamu, ya?
Terima kasih sudah datang.
Ayo.
Maaf.
Maafkan ibu.
Ya.
Aku juga.
Hei!
Kau tampak lelah.
Terima kasih.
Aku banyak pikiran.
Ayo, ikuti aku.
Aku bertahan dengan mereka demi menabung untuk tiket lift
dan berski dengan teman-temanku.
Aku hidup sederhana.
Apa pun yang kau lakukan tampak rumit.
Kerumitannya akan segera berkurang.
Aku berhenti berseluncur.
Dan aku berencana pindah ke London bersama Dave.
Tidak!
Kurasa... sebaiknya tidak.
Kenapa?
Awas.
Duduklah, semuanya.
- Hei! - Senang bertemu kau, Pak.
Sepertinya pemiliknya di sini.
Mereka di bagianmu.
Bagus.
Aku harus ke sana.
Kat Baker! Kudengar kau bekerja hari ini. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Terima kasih, mau pesan apa?
- Aku mau bir. - Diamlah, Reid.
Daiquiri stroberi ekstra rum, tolong.
Dasha bilang kau mungkin jadi rekan baru anakku.
- Ayah. - Benarkah?
Sebenarnya aku akan berhenti.
Aku tahu keuanganmu sedang buruk, jadi aku ingin membantumu.
Pikirkanlah, daripada menjadi pelayan untuk tamuku,
aku akan membayarmu untuk pekerjaan yang kau suka.
Tak ada bedanya, uangnya dari tempat yang sama.
Dia mendengarmu, Sayang.
- Beri dia waktu untuk berpikir. - Baik.
Aku tak berusaha untuk memaksamu.
Hanya saja, saat mendiang istriku mengarahkan Justin ke seluncur,
aku agak cemas dia akan berubah lembek.
Tapi, dia melihat sesuatu dalam Justin, dan ternyata dia benar.
Putraku punya bakat untuk Olimpiade.
Dia hanya butuh rekan yang sepadan.
Pikirkanlah.
Cantik.
Tiba-tiba aku ingin sampanye.
Ambilkan sebotol sampanye terbaik-ku.
Tentu saja. Segera.
Kurasa kita sudah memengaruhinya.
Kat.
Kau punya waktu?
Tentu.
Mandy.
Ya, aku ingat.
Aku hanya ingin minta maaf untuk suamiku.
Kau harus tahu, dia orang yang baik.
Tak perlu. Tak apa-apa.
Tidak, itu tidak baik.
Dia mendesakmu, dan aku melihat wajahmu,
kau tampak seperti mau membunuhnya.
Jika tak begitu mencintainya, aku juga mau membunuhnya.
Aku tahu Justin sungguh menyebalkan,
aku kasihan pada pasangannya, tapi aku juga tahu dia yang terbaik.
- Anak itu punya bakat. - Itu yang terus kudengar.
Jangan khawatir. Aku takkan mempromosikannya lagi.
Lagi pula, aku tak bisa memaksamu...
tapi jika kau memilih menjadi rekan Justin,
ketahuilah, aku mendukungmu.
Terima kasih.
Baiklah, sebaiknya aku kembali sebelum James bertanya
kenapa aku lama di kamar mandi.
Terima kasih!
Hei.
Di mana Ibu?
Tidur.
Aku menyuruhnya minum obat dan izin cuti.
Kenapa tiba-tiba kau pakai eyeliner?
Siapa yang mengantarmu?
Mitch.
Kupikir dia mau aku istirahat karena terkilir,
tapi dia menyuruhku berlatih di luar arena seharian.
Dia mengantarmu pulang?
Serena, aku tak suka sikapnya kepadamu.
Apa maksudmu?
Aku lihat dia memukul bokongmu dengan sarung tangan kemarin.
Astaga, itu lelucon.
Kau harus berhati-hati tentang siapa yang kau percaya.
Pernahkah kau berpikir setelah semua yang terjadi denganmu dan Ibu,
Mitch adalah satu-satunya yang bisa kupercaya?
Kau serius?
Aku hanya ingin menjagamu.
Jujur saja,
kurasa kau melakukan ini karena cemburu.
Mimpi Olimpiade-mu sudah berakhir, dan mimpiku baru dimulai.
Hal terbaik yang bisa kau harapkan adalah melatih.
Tapi kau tak lulus tes, jadi kau tak bisa melatih.
Jadi, tentu saja,
kau mencoba mengacaukan latihanku dengan menyerang Mitch.
Kenapa kau harus selalu menyebalkan, Serena?
Semua orang mengira kau orang suci.
Tapi sudah jelas.
Kau sama kacau dan bipolarnya dengan ibu.
Itu tak adil.
Aku bisa mengatasinya.
Ibu tak bisa.
Terserah.
AKU IKUT KE LONDON.
Gelanggangnya baru buka pukul 5:00.
Sekarang pukul 5:00 di tempat lain, George.
Kau mau membunuh wanita tua?
Apa yang baru saja kau lakukan... itu luar biasa.
Ini, kontakku.
Saat kau berubah pikiran.
Terima kasih, aku berhenti.
Itu seluncur terakhirku.
Kau harus bicara dengan adikku.
Dia lebih baik daripada aku. Dia yang kau mau.
Ya.
Ya, dia lebih konsisten.
Lebih kuat.
Tapi kau punya sesuatu
yang tak akan pernah dipunyai adikmu.
Ada keajaiban di dirimu.
Kau layak dikenang.
Terima kasih.
Aku harus bekerja.
LAYANAN KESEHATAN PRIMER SUN VALLEY
Aku siap untuk kabar baik.
Pilihannya adalah istirahatkan dan rehabilitasi kakimu
setidaknya tiga bulan.
Kejuaraan daerah tiga bulan lagi.
Tak akan terjadi.
Jika pinggulmu tak istirahat,
kau takkan hanya kesulitan berseluncur, kau bisa kesulitan berjalan.
Baik, aku selesai. Sampai jumpa.
Kudengar kau gagal.
Ya.
Itu menyebalkan.
Aku juga dengar...
kita akan keluar malam ini.
Aku butuh minum.
Ayolah.
Ayo.
Ini akan sangat menyenangkan.
Kau tampak cantik. Kita akan bersenang-senang.
- Selamat datang. - Paham?
- Akan kuambilkan minum. - Bagus. Terima kasih.
Rupanya kau pro.
Layanan botol?
Siapa yang membayar semua ini?
Bukan kau.
Kurasa aku perlu satu lagi.
Untuk hilangkan rasa sakit karena kau akan pindah ke London.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kutemukan saat membersihkan rumah.
Aku tak percaya kau masih simpan ini.
Lihat betapa senangnya kita.
Gaunmu jelek.
Ya, benar.
Ingat janji kita saat musim panas itu?
Olimpiade atau mati.
Motto yang masuk akal di usia sembilan tahun.
Tapi semua berubah.
- Kat... - Aku tahu apa yang kau mau lakukan.
Aku takkan tinggal, ya? Aku bahkan tak lulus ujian senior.
Kurasa kau tak perlu menyerah.
Jangan buang kesempatan.
Kesempatan apa yang kau maksud?
Untuk menjadi rekan Justin.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ayolah.
Aku tahu semua yang terjadi di gelanggang ini.
Aku tak mengerti kenapa semua orang tiba-tiba berpikir ini ide bagus.
Lakukan untuk gadis kecil itu.
Salah orang.
Aku segera kembali.
Halo.
Tunggu sebentar.
Terima kasih sudah membujuknya untuk-ku.
Tak yakin akan berhasil, tapi aku lakukan yang terbaik.
Terima kasih tempatnya.
Aku suka berbagi kekayaan.
Bersulang.
Semoga malammu menyenangkan.
- Hei. Kat Baker, apa kau mabuk? - Hei, ada apa?
Dia terlalu banyak minum.
Jika kau menyakiti adikku,
jika kau menyentuhnya,
aku akan membunuhmu.
Lacey keren. Itu omong kosong.
Kalian ingin pergi ke Jimmy setelah ini?
- Kat! - Tidak.
Berhenti pura-pura membenciku.
- Berhenti mempermainkanku! - Santai.
Entah apa muslihatmu, hentikan.
- Tidak. Kurasa kita cocok bersama. - Kenapa?
Karena tak seperti pikiran semua orang, aku sangat suka berseluncur.
Dan aku ingin menang.
Jadi, kau suruh ayahmu membujukku?
- Kau tahu betapa memalukannya itu? - Itu pembawaannya saja.
Bagus.
Dan jangan bilang kau tak butuh bantuan.
Aku tak akan menerima sedekah darimu.
Selamanya.
Kat...
Hei...
Silakan. Ayahku yang bayar.
Ke sana.
Kau boleh keluar di hari sekolah?
Apa maksudmu?
Kudengar kau peseluncur.
Bukankah itu kurang disukai?
Mereka tak bisa menilai yang tak mereka tahu.
Bersulang.
Ibu.
Baru saja terima telepon dari Mitch.
Dia memberitahuku bahwa kau mabuk dan bersikap tidak pantas di bar.
Aku tak bisa percayakan Serena padanya.
Apa?
Cara dia menyentuh Serena, ibu paham?
Naluri saja. Ada yang tak beres.
Naluri, Sayang?
Ibu sangat menyesal telah menyusahkanmu belakangan ini.
Ibu tahu kekambuhanku bisa memicumu.
- Jika kau tak minum obatmu... - Ibu, ayolah.
Ibu tahu maksudku.
Ini terjadi pada ibu.
Astaga, seandainya ibu tak memberitahumu.
Itu rumit, mengerti?
Dengar, terkadang kau dan ibu, kita tak bisa percaya diri kita sendiri.
Tiap hari, kuharap kau tak sepertiku, tapi sebaliknya.
Jadi, kau harus berhati-hati saat mendapat naluri ini.
Aku tidak kambuh.
Ini sama seperti sebelumnya.
Ibu tak perlu melakukan ini.
Aku sudah muak dengan ini!
Kau mau ke mana?
Aku mau tinggal di London bersama Dave.
London?
Ibu pikir kau akan lulus tes seniormu?
Ibu ada di sana. Ibu lihat apa yang terjadi.
Kau bisa tes ulang enam bulan lagi.
Kenapa ibu tiba-tiba peduli aku menjadi pelatih?
Apa kau pikir ibu mau kau menjadi pelatih?
Ibu mau kau lulus tes
agar kau bisa melupakan semua yang terjadi padamu.
Tak akan pernah terjadi.
Kembalilah ke jalur kompetisi.
Kau dan ibu, kita sama...
selalu tersandung di garis akhir.
Seandainya kita setangguh Serena. Sungguh.
Kita tak sama.
Aku takkan kehilangan tiga pekerjaan dalam tiga tahun karena lupa minum obat.
Aku tak mau tidur dengan pecundang yang membuangku setelah semalam!
Aku tak akan melatih anak-anakku terlalu keras,
hingga yang bungsu masuk IGD!
Kita tak sama!
Jika ibu sangat buruk,
mengapa ibu mau mengantarmu latihan subuh selama sepuluh tahun?
Mengapa ibu berjuang memberimu pelatih terbaik...
dan bekerja lembur setiap saat agar kau bisa latihan
dan bayar pengobatan kecelakaan jatuhmu?
Jangan berpura-pura lakukan ini untukku.
Ini semua untuk ibu!
Kau tak tahan jika Serena yang jadi sorotan, bukan?
Mungkin kau harus pergi.
Pergilah.
Ibu?
Apa yang ibu lakukan?
Semua yang ibu kerjakan dengan Kat sampah jadi ibu membuangnya.
Dia sudah pergi.
Tak apa-apa.
Itu dia.
Leah!
Justin...
Leah Starnes.
Senang bertemu kau.
Ini putraku.
Ini pria yang kukatakan padamu.
Leah baru pindah dari Seattle dan dia mencari rekan baru.
Dan untungnya,
dia dan keluarganya tinggal di hotel ini dengan kami.
Hai.
Beruntung.
SEKARANG MEMASUKI SUN VALLEY SEJAK 1936
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar