Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
SALAM PENUH CINTA UNTUK SALMA PUJI LESTARI
KAVACH, kebanggaan India.
Aku harap hari ini penantian dan konflik berakhir.
dan kita kembali aman.
Bagaimana, Rohit?
Jai Hind, Pak.
Pak, 55 detik lagi.
Dan Pak Moorty sedang online.
- Hubungkan dia. - Hubungkan dia.
Munculkan Pak Moorty di layar. Sekarang
Jai Hind, Pak.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Sangat buruk.
Dalam waktu sesingkat itu?! Apa itu darurat?
Pak, ada operasi rahasia pada jam 14:00.
Kami menerima info itu 15 menit yang lalu.
Aku yakin kami akan mencapai target hari ini.
Itu adalah berita bagus.
Mari kita berdoa agar hari ini India mendapatkan kembali Perisainya.
Ya. Kuharap begitu.
Alpha menargetkan 30 detik.
Harapanmu selalu terbukti merugikan, Pak Rathore.
Jai Hind, Bu.
Bu Vandana, kumohon.
Tak baik mengkritik tentara,
saat kau duduk di kabin AC.
Kita bukan politisi, yang kehilangan kekuasaan setiap 5 tahun.
Kita adalah tentara, yang mendedikasikan seluruh hidup untuk negara.
Tolonglah.
Rathore. Dimana lokasinya?
Dirahasiakan, Pak.
Rohit, berapa lama agen Grey Fox online?
- 10 detik, Pak. - 10 detik, Pak.
Aku tahu dia akan online.
Dia yang bisa menantang maut, ternyata dialah pemenangnya.
Kuharap dia mengalahkan kematian hari ini.
Aku tak yakin tentang kematian, Pak.
Tapi aku sangat yakin tentang Om.
Pak, dia online.
Alpha!
Jai Bhavani!
- Bravo, masuk. - Ayo, Bravo.
Mereka sudah punya informasi tentang kedatanganku.
Bagaimana bisa?
Cepat, kau..
Ada apa, Rohit?
Pak, kurasa kita kehilangan daya dari sumber utama.
Apa?!
Aktifkan cadangan.
Pak, daya cadangan darurat tidak merespons.
Seseorang, pergilah. Periksa jaringan listriknya.
Pergi, cepat..
Selesaikan masalahnya. Ayo, cepat.
Ini hanya jaringan atau misi yang gagal?
- Bu, kumohon. - Rathore.
Aku ingin laporan lengkap tentang ini.
Oh, sial.
- Pak. - Rathore.
Kenapa terputus?
Ada masalah teknis, Pak.
Oh, sial.
Bagaimana dengan Om dan misinya?
Aku tak bisa bilang apa-apa saat ini.
Kami berusaha untuk menghubunginya.
Astaga, jangan beri aku jawaban seperti orang sipil.
Lakukan apa pun yang kau bisa. Tapi temukanlah dia.
Om adalah aset terbaik kita.
Dan harapan terakhir kita.
Dan Rathore, dia adalah anakmu juga.
Temukan dia.
Habisi dia! Di sana! Tembak!
Ayo! Habisi dia!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
SALAM PENUH CINTA UNTUK SALMA PUJI LESTARI
"Biarkan, mata melihat."
"Biarkan hati bicara."
"Biarkan, mata melihat."
"Biarkan hati bicara."
"Hidup ini penuh dengan kebohongan dan rasa sakit."
"Biarkan dia menangis."
"Dengan berat hati,"
"pikiran terganggu."
"Dan hidup terus berjalan."
"Dengan berat hati,"
"pikiran terganggu."
"Dan hidup terus berjalan."
Negatif, Ro.
"Kebahagiaan, pergilah."
"Biarkan kesedihan yang bicara."
"Kebahagiaan, pergilah."
"Biarkan kesedihan yang bicara."
"Hati dibebani dengan rasa bersalah dan hutang budi."
"Biarkan itu di atas segalanya."
"Dengan berat hati,"
"pikiran terganggu."
"Dan hidup terus berjalan."
"Dengan berat hati,"
"pikiran terganggu."
"Dan hidup terus berjalan."
Negatif, Ro.
Rishi, Rishi!!
Rishi! Lari!
Lari nak!
Rishi lari!!
Lari nak!!
Rishi lari!!!
Lari nak! Lari!
Ayah!
Lari, Nak. Lari.
Rishi!
Rishi, Nak.
Om!
Oke.
Pak, Om sudah sadar.
Apa?
Om masih hidup?
- Rishi! - Ayah!
Om!
Ayah!
Dia akan datang.
Hah?
Kau menemukannya?
Ayah ditemukan?
Maksudmu apa?
Rumah itu terbakar.
Mereka membawa ayah pergi.
Siapa mereka?
- Aku harus mencari ayah. - Tunggu!
Kau berhalusinasi, karena obat dan sedang lemah.
Duduklah.
Rishi!
Aku akan datang, ayah.
Om!
Om, berhenti.
Om!
Om, ke ataslah.
- Ada apa, Ro? - Kenapa tak jawab panggilanku?
Kalian baik-baik saja? Apa Om aman?
Ro, setelah dua jam kita teleponan kami diserang.
Kau tak percaya padaku?
Jika tak percaya, aku takkan menjawab panggilanmu.
Bagaimanapun juga, Om aman bersamaku sekarang.
Tapi mereka adalah agen yang terlatih secara profesional, jadi,
Periksa dari biro mana mereka.
Semua dari akun palsu.
Sidik jari, data pengenalan wajah.
Aku telah memeriksa semuanya. Dan itu palsu.
- Apa?! - Tahan, Kavya.
Putuskan panggilan sekarang juga. Kau bisa saja dilacak.
Siapa mereka?
Kenapa mereka menyerangmu?
Bukan aku, tapi kau, Om.
Aku?!
Kau siapa?
Kenapa kau membantuku?
Biarkan aku berpikir, Om. Jangan menambah stresku.
Kenapa kau memanggilku Om?
Jika tak panggil Om maka harus panggil apa?
Rishi.
Bukan Om. Tapi Rishi.
Rishi.
Om!
Kasauli, 11.
- Apa? - Kausali, 11!
Aku ingin pergi ke Kasauli, 11.
Berhenti memikirkan Kasauli.
Keselamatanmu lebih penting sekarang.
Biarkan aku berpikir, tolong.
Hei, Om.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pergi.
Baik. Aku akan membawamu ke sana.
Ada apa di Kasauli?
Mungkin ada, jawaban atas pertanyaanku.
Pak. Pak..
Ada masalah.
Kau harus ke sini.
Om?
Ayah!
Om!
Kenapa kau ke sini?
Aku berdiri di sini.
Lalu rumah terbakar.
Dua pria menyeret ayahku keluar.
Lari Rishi! Lari!!
Aku berteriak.
Ayah.
Tapi ayah menyuruhku untuk tak berlari ke arahnya.
Kedua pria itu mulai menarik ayah keluar.
Saat aku mencoba berlari ke arah ayah, sebuah tiang jatuh di antara kami.
Ayah!!
Ayah berkata. Jangan ke sini, Rishi. Larilah.
Tapi aku merasa seperti membeku di sini.
Mereka membawa ayah pergi.
Aku lari.
Sejauh mungkin.
Setelah itu aku...
Tak ingat apa-apa.
Tak ingat apa-apa!
Kapal perang, misi, Arslaan, pak Rathore, tim kita.
Ingat?
Aku hanya ingat ayahku.
Dia ayahmu?
Om!
Beruntung!
Ada SUV di GPS-mu.
Maksudku ada GPS di SUV-mu.
Jika memungkinkan, dia akan
memasukkan chip juga di sini.
- Pak. - Pak.
Om!
Bagaimana dia sekarang?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Pak, dia tak punya jawaban atas pertanyaan kita.
Maksudmu apa?
Kupikir dia kehilangan ingatannya.
- Apa maksudmu? - Pak.
Dia tak ingat apa-apa?
- Pak, sebenarnya.. - Mencengangkan.
Dia adalah seorang pria yang mencengangkan.
Setelah kehilangan ingatannya, dia tetap duduk diam.
Dan masih duduk.
- Dokter, apa Om kehilangan ingatannya... - Ingatan?
Aku bertanya-tanya bagaimana dia masih bisa hidup?
Tidak, dokter. Ingatannya yang penting.
Moorty, apa yang penting?
Orang mati dengan ingatannya yang utuh, atau orang yang hidup hanya dengan harapan?
Harapan, Pak.
Anak pintar. Dia pasti akan sukses hidupnya.
Aku belum pernah melihat kasus seperti itu dalam sejarah medis.
Bahwa peluru menembus jauh di dalam otaknya.
Tapi dia masih bisa bergerak normal.
Dan kudengar dia juga berkelahi.
Maksudku ingatan ototnya kuat.
Tapi kau bilang ada harapan.
Harapan adalah obat bius.
Kemungkinan dia akan mendapatkan kembali ingatannya besok.
Mungkin juga dia takkan pernah mendapatkan kembali ingatannya.
Mungkin juga dia sudah mendapatkan kembali ingatannya.
- Anak pintar, pergi dan periksalah. - Ya.
- Boleh bilang sesuatu, Pak? - Ya, tentu saja.
Pesan secangkir teh dengan biskuit.
Tapi dokter, dia ingat sedikit.
Sedikit?
Satu episode. Seperti itu di TV.
Full HD.
Ada tiga jenis ingatan dalam tubuh manusia.
Sensorik, jangka pendek dan jangka panjang.
Ingatan episodik adalah jenis ingatan jangka panjang di otak.
Saat peluru mengenai otaknya,
apapun yang dia dengar dan lihat,
menjadi bagian dari ingatan sementara.
Sekarang, dia sedang trauma dalam lingkaran ingatan itu.
Oh, teh.
Kuharap kalian semua tak bingung dengan apa yang aku katakan.
Apa kalian mengerti?
Jadi, otaknya sebagian besar blank.
Hanya sekitar ini yang tersisa.
Sekarang, trauma itu,
terus berkelebat.
Sekarang, aku harus pergi.
Sudah terlambat.
Tehnya mengerikan!
Dua asistenku di sini untuk observasi.
Jangan hubungi aku jika ada hal mendesak.
Kirim pesan saja.
- Terima kasih! - Oke bye!
Pak, dokter benar.
Om hanya ingat ayahnya.
Bagus.
Maksudmu, dia ingat Rathore.
Bukan Pak Rathore.
Tapi ini, Pak.
- Dev?! - Ya.
Dia juga bilang bahwa dia bukan Om tapi Rishi.
Satu-satunya hal yang dia ingat adalah penculikan di rumah Dev.
Rathore!
Apa ini benar?
Ya.
Kau..
Maksudmu Om adalah anak pengkhianat itu?
Dev belum terbukti bersalah oleh pengadilan, pak.
Kepolosannya juga tak terbukti.
Kau bukan hanya menyembunyikan Om dariku,
tapi juga kebenaran tentang dia.
Sial. Sial. Sial. Sial.
Seandainya aku tahu ini sebelumnya,
mungkin pengkhianat ini sudah dipenjara hari ini,
di negara ini, di tanah airnya.
Aku bisa memecatmu sekarang juga.
Kukira kau menghancurkan kepercayaanku dua bulan lalu.
Tapi nyatanya bertahun-tahun yang lalu.
Seseorang bahkan tak boleh mempercayai bayangannya.
Kau mengajarkan itu, Pak.
Aku takkan memberimu penjelasan apa pun.
Itu hanya melemahkan kebenaran.
Tapi setelah ini jika kau meragukan patriotismeku,
maka aku siap menghadapi hukuman apapun.
Apa kau mengerti akibatnya..
PMO dan NIA..
panggilan konferensi delegasi aktif, pak.
Aku akan ke sana.
Pak, Bu Vandana juga online.
Aku bilang aku ke sana.
Ya.
Sial!
Bagaimana jika mereka tahu kebenaran ini?
Misi dan kantor ini akan ditutup.
Lenyap.
Neraka!
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Kebenaran ini akan tetap ada di antara kita bertiga saja.
Kejadian ini bahkan harus dihapus dari ingatan kita.
- Kalian mengerti kan. - Ya pak.
- Rathore. - Ya.
Apa kau juga punya pendapat yang sama tentang Dev?
Sejauh yang aku tahu,
Dev adalah pengkhianat terbesar negara kita.
Kau mendapatkan informasi yang salah.
Setelah uji coba nuklir Pokhran,
Dev telah menjadi masa depan sains India.
Saat ini hampir setiap negara punya tenaga nuklir.
Sayangnya, tak ada yang punya sistem pertahanan..
..untuk bertahan dari serangan nuklir.
Tapi kita akan buat satu.
Bisa tolong jelaskan?
Tentu.
Menjinakkan rudal nuklir sebelum ledakan adalah ilmu dari formula ini.
Kita akan membuat kursi tembus pandang menggunakan,
berbagai kombinasi helm nuklir,
memanfaatkan teknologi micro-fluid.
Saat rudal memasuki permukaan ini, sebelum dipicu, fisi dan
fusi rudal akan dinonaktifkan segera setelah menyentuh perisai.
Tak ada ledakan.
Tak ada radiasi.
Dalam istilah sederhana.
Hanya satu hal yang bisa mengalahkan energi nuklir.
Dan itu adalah energi nuklir itu sendiri.
Kedengarannya menarik, Dev. Tapi apakah mungkin?
Pak, bahkan uji coba nuklir Pokhran, tak mungkin sampai tahun 1998.
Pokhran bukanlah uji coba nuklir pertama.
Ada banyak contoh.
Benar.
Jadi, kita akan menjadi contoh dari teknologi baru ini.
Ini adalah kekuatan sains untuk mengubah pikiran menjadi kenyataan.
Siapa saja yang akan ada di timmu?
Rajat Tharod dan Deewan Shankar.
Cetak biru hampir siap Pak.
- Pak. - Pak.
Desain, pengembangan, dan pengujian, akan
memakan waktu setidaknya 12 hingga 15 tahun.
Apa nama proyek ini?
Ini akan melindungi negaraku seperti perisai.
Oleh karena itu akan disebut "KAVACH"
- Selamat, Pak. - Terima kasih banyak.
Mulai besok dan seterusnya, kau akan mendapatkan keamanan 24/7.
Keamanan akan membawa banyak perhatian,
Kupikir itu ide yang kurang baik.
Keamanan bukanlah ide.
Tapi perintah.
Selamat.
Terima kasih. Ini tak mungkin tanpa dukunganmu.
Tidak, ini karena kinerjamu.
Sangat layak.
Pak, kami juga sudah memanggil tim DRDO.
Kami akan berbagi cetak biru dengan mereka.
Tapi Pak, kenapa DRDO?
Lebih banyak tangan berarti penyelesaian proyek bisa lebih cepat.
Tapi, Pak. Cetak biru belum siap.
Kami bisa hubungi DRDO nanti.
Benar, Pak.
- Dev, kau yakin? - Tentang?
Tentang timmu.
Mereka tak terdengar percaya diri tentang hal ini.
Jangan khawatir, teman-teman.
Cetak biru akan siap, Pak. Secepatnya.
Oke, ayo.
Dev adalah seorang workaholic. Dia temperamental.
Tapi dia bukan pengkhianat.
Pak, kenapa kau begitu percaya pada Dev?
Karena kedua putra Mayor Uday Rathore,
Dev Rathore dan Jai Rathore takkan pernah bisa mengkhianati negara mereka.
Dev adalah kakakku yang sebenarnya.
Awas. Awas.
Kuharap tak ada korban jiwa.
Tidak pak. Tak ada korban.
Rumahnya kosong.
- Kosong? - Ya pak.
Pak. Pak, mau kemana?
Pak.
Pak, berhenti! Pak!
Kak Dev.
Pak, itu tak aman. Pak, mau kemana?
Pak, jangan ke sana! Pak!
Kak Dev. Rishi.
Rishi.
Kak Dev.
Rishi! Rishi!
Istriku, merawat Rishi seperti seorang ibu.
Ayah.
Kak Rishi?!
Ya, Om.
Kedepannya, Rishi akan tinggal bersama kami.
Dan Om, kau harus jaga Rishi.
Rishi yang berusia 8 tahun memberikan pernyataan yang sama kepada CBI..
..yang dia berikan padamu di Kasauli.
Baik.
Pikirkan lagi. Takutnya kau melihat sesuatu.
Cobalah untuk mengingat.
Ingat sesuatu? Ayahmu mengatakan sesuatu?
Katakan padaku, Nak.
Ayah menyuruhku melarikan diri.
Tolong bawa ayahku kembali.
- Tolong, aku ingin ayahku kembali. - Kami akan..
Petugas, tolong.
Dia memberitahumu apapun yang dia tahu.
Dia sudah trauma.
- Oke. - Ayo, nak.
Bawa dia.
Tahukah kau,
bahwa kita punya versi lain dari cerita anak ini?
Maksudmu apa?
Bawa dia masuk.
Sajjan?!
Beritahu mereka semuanya.
Pak, sebelum berangkat ke rumah,
Aku lihat sesuatu malam itu.
Apa yang kau lihat?
Deewan dan Rajat sedang menyemprotkan bahan bakar ke dalam rumah.
Dan kemudian mereka membakar rumah itu.
Beritahu mereka siapa yang membakar rumah itu.
Angkat bicara. Siapa yang membakar rumah itu?
Pak..
Pak senior.
- Omong kosong apa?! - Jai. Jai. Jai.
Tn. Rathore, dia belum selesai ngomongnya.
Lanjutkan.
Pak..
Pak Dev memberi tahu Deewan dan Rajat..
..bahwa Rishi akan menjadi saksi dari kecelakaan ini.
Dan dia akan bilang hal yang sama kepada polisi.
Semua orang akan percaya dengan pernyataan seorang anak.
- Aku takkan mengampunimu. - Jai.
- Dia bohong. - Jaga perilakumu.
- Tapi dia berbohong, Pak. - Tenang.
- Seorang saudara tak mungkin lakukan ini. - Tenanglah, Jai.
Ini tak benar, Pak.
Bukti akan mengatakan yang sebenarnya.
kooperatiflah.
Pikiranku menjadi mati rasa.
Saluran TV digunakan untuk menyiarkan berita yang sama setiap hari.
Berita terkini.
Ilmuwan nuklir Dev Rathore telah diculik.
Apa itu penculikan atau rencana Dev Rathore?
Pernyataan anak berusia 8 tahun dan pelayan berusia 35 tahun tidak sesuai.
Tapi kebenarannya..
Apa yang mereka katakan tentang Dev?
Jangan khawatir.
Kebenaran akan segera terungkap.
Apa kabar Rishi?
Dia baik.
- Nyaman dengan Om sekarang. - Bagus.
Masuklah. Aku akan periksa.
Pak. Pak, tolong selamatkan aku.
- Pak. - Apa yang terjadi padamu?
- Tutup pintu ini, Pak. - Sajjan.
- Pak, tolong selamatkan aku. - Sajjan.
Selamatkan aku, Pak. Tolong selamatkan aku.
- Selamatkan dari siapa? - Pak..
Anak buah Rajat dan Deewan akan membunuhku.
Selamatkan aku, Pak.
Pak..
Pak. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Malam itu aku punya..
Berbaring. Jangan bangun.
Sajjan.
Sajjan? Sajjan.
- Jai! - Yashvi.
Jai!
Rishi!
Bagaimana anak-anak?
Om!
Nama anak yang tiada?
Dan Yashvi mengatakan sesuatu
bahwa aku takkan pernah punya keberanian untuk itu.
Nama anak?
Rishi Rathore.
Rishi Rathore
Nyawa Rishi terancam setelah Sajjan diserang.
Dan untuk menyelamatkan Rishi,
penting untuk menyatakan dia mati.
Aku telah mengundurkan diri dari tentara dan bergabung dengan RAW.
Bahkan Yashvi tak tahu tentang itu.
Satu-satunya misi dalam hidupku adalah menemukan 'Kavach' dan Dev.
Rishi membutuhkan seorang ibu.
Dan Yashvi membutuhkan seorang anak.
Keduanya telah memenuhi kebutuhan masing-masing.
Satu-satunya tujuan hidup Rishi adalah mencari ayahnya.
Yang dia butuhkan hanyalah bimbingan, ke arah yang benar.
Rishi membuktikan dirinya lebih kuat, dari apa yang kupikirkan.
Nak, huruf Om-nya miring.
Biarlah, bu.
Setiap kali aku meluruskan, itu akan mengingatkanku
bahwa aku bukan Rishi tapi Om sekarang.
Ini adalah saat yang membanggakan bagi ayah mana pun,
untuk memeluk dan melihat putranya tumbuh dewasa.
Dia belum tidur sepanjang malam, menunggumu,
Pergilah.
Temui dia.
Bu, sudah siap?
Sebelum kedatanganmu.
Aku telah bekerja dengan setiap sayap RAW dari 15 tahun terakhir.
Dan mengumpulkan semua intel yang berhubungan dengan Kavach.
Aku dengar.
Aku punya tim yang berdedikasi.
Jika ini mendapat persetujuan maka aku berjanji,
Aku akan membawa Kavach kembali ke sana.
Kenapa Om Rathore?
Jangan dijadikan urusan keluarga.
Jangan fokus pada keluarganya, tapi kemampuannya, Bu.
Semua laporannya ada dalam file.
Dia adalah salah satu Para-Commando terbaik yang kita miliki, Bu.
Tn. Rathore, kau sangat tahu bahwa,
sebagian dari keluargamu ada di sisi lain.
Tetap saja, kau ingin aku menyetujui file ini?
Bu Vandana, proyek ini ada di mejamu,
berdasarkan niat dan makalah.
Jika bukan tentang protokol,
Aku pasti sudah minta izin langsung dari PMO.
Jika kau masih khawatir,
Aku akan memimpin ini.
Om, perjalanan menuju tujuanmu sejak kecil,
dimulai dari hari ini.
Jalanmu takkan mudah.
Tantangan dan keputusan akan sulit.
Ingat satu hal.
Bangsa akan selalu didahulukan.
Untuk memenangkan pertempuran, kau harus memenangkan banyak pertarungan.
Sampai tetes darah terakhir,
Aku akan melindungi bangsaku.
Jai Bhavani!
Pak, Om dan pengorbananmu sangat menginspirasi.
Namun melihat kondisi Om saat ini,
apa kau pikir dia bisa bergabung kembali dengan pasukan?
Lepaskan aku!
- Om! - Menjauhlah.
Apa yang kau lakukan, Om?
Lepaskan aku.
- Om! Om! - Rishi!
Hah?
Apa yang aku lakukan disini?
Apa yang sedang terjadi?
Kau ingin tahu tentang ayahmu, kan?
Ya.
Dia akan memberitahumu.
Dia adalah Pak Jai Rathore.
Pak, dia Rishi.
Kepercayaanmu terguncang.
Sebelum menceritakan semuanya, aku ingin menunjukkan sesuatu.
RAW memulai pasukan khusus ini,
untuk mencari tahu ayahmu dan 'Kavach'.
Dan proyek ini mnjadikanmu 'Om'.
Dulu, kini dan selamanya akan menjadi Om kami.
Selama operasi Kavach, kau telah
mencapai cukup dekat dengan 'Kavach'.
Tapi tepat pada saat itu sebuah peluru mengenai kepalamu.
Dan kau kehilangan ingatanmu.
Maksudmu satu-satunya tujuan hidupku adalah ini?
Untuk menemukan ayahku.
Mungkin itu sebabnya bahkan setelah kehilangan ingatanmu,
kau masih ingat dia.
- Aku akan menemukannya, Pak. - Tak sekarang.
Kau secara emosional dan fisik belum stabil, saat ini.
Untuk menyelesaikan misi ini, pertama-tama
Kau harus memulihkan diri sepenuhnya.
Aku akan melakukan apa saja untuk mencari ayahku.
Pak.
Aku ingin menanyakan sesuatu, Pak.
Kenapa kau tak memberitahunya tentang dirimu?
Semuanya harus dilakukan pada waktunya, Kavya.
Hubungan tak pernah diungkapkan di medan pertempuran.
Hanya Om yang bisa mencapai target kita.
Dan untuk pertempuran ini, aku tak membutuhkan Rishi yang lemah,
tapi pemberani seperti Om.
Sebaiknya kau siapkan dia.
Ya.
Bagaimana Om-ku?
Jai! Aku bertanya padamu.
Kau juga tak membawanya pulang, kau juga tak memberi tahuku.
Apa yang harus kukatakan?
Dia secara emosional tak stabil.
Dan tak bisa mengatakan tentang ingatannya.
Jai, bawa dia pulang sekali.
Mungkin dia mengingat semuanya begitu dia melihatku.
Tak mungkin, Yashvi. Bersikaplah praktis.
Emosi seorang ibu..
Aku tak bisa memberinya lebih banyak stres, karena emosimu.
Lima menit saja.
Dan berjanjilah padaku.
Kau takkan mencoba untuk mengingatkan dia apapun.
Aku berjanji.
Aku takkan mengingatkan dia apapun.
Dia akan mendapatkan kembali ingatannya begitu dia melihatku.
Maafkan aku.
Bu!
Om!
Setelah lihat ibumu, kini ingat semuanya, tidak?
Yashvi.
Om.
Istriku. Yashvi Rathore.
Halo, bu.
- Aku akan pergi, mengambil file. - Silakan, Pak.
- Masuklah. - Tidak, tak apa-apa, Bu.
Bapak akan segera kembali.
Mari, nak.
Masuk. Ayo.
Silahkan duduk.
Kumohon.
Kau ingin sesuatu, Om?
Teh atau kopi?
Tidak pak. Terima kasih. Tak apa-apa.
Aku akan membawakan sesuatu untuknya.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Pak, rumahmu sangat indah.
Terima kasih.
Anggap rumah sendiri.
Ini dia. Puding.
Terimakasih bu.
- Bagaimana? - Lezat.
Rasanya aku pernah mencicipi ini sebelumnya.
- Ayo. - Ya pak.
Tunggu aku di mobil. Aku akan ada di sana.
Oke.
Terima kasih untuk pudingnya, Bu.
Dia ingat rasa masakanku bukan aku.
Aku adalah ibu dari dua anak, Jai.
Tapi hari ini tak ada anakku yang bersamaku.
Satu sudah mati dan,
satunya melupakanku.
Kendalikan dirimu, Yashvi.
Aku jamin.
Suatu hari, Om-mu akan kembali padamu.
'Om, kau adalah penciptanya.'
'Kau penyelamat dan juga perusak.'
Alam semesta ada di dalam kata OM.
Kau dilahirkan untuk melindungi negara, dan menghabisi musuh.
Selamat datang kembali, Om.
Kita tak bisa membuang waktu lagi, Pak.
Kita harus segera menemukan Kavach.
Aku juga akan buktikan bahwa ayahku bukan pengkhianat, tapi seorang patriot.
Halo semuanya.
Hari ini kalian akan menjadi saksi,
sistem pertahanan terbesar yang pernah dibuat.
Kencangkan sabuk pengamanmu, dan terima kasih sudah datang.
Sistem pertahanan kita dapat
menonaktifkan rudal nuklir yang mengandung,
20% dari energi Uranium yang sangat diperkaya,
yang memiliki kekuatan mematikan untuk dihancurkan
radius 301 km saat benturan.
Oke, apa targetnya?
Apa? Di Sini?
Apa ini lelucon?
Ya Tuhan! Apa yang sedang terjadi?
Rudal tak meledak,
tapi itu pasti membuat mereka takut.
Biarkan pelelangan dimulai.
Ini adalah rekaman terakhirmu yang kameranya ditemukan di tubuhmu, di kapal perang.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi setelah itu.
Bahkan mungkin kau juga.
- Apa ini? - Kamera tubuhmu.
Ini hampir mati. Sama sepertimu.
Jika aku akan menariknya secara emosional maka...
Ini akan rusak.
Mungkin yang kau tak ingat, bisa saja dalam hal ini.
Ro..
- Maaf. - Dimana Arsalaan?
Bagaimana kau bisa mengingat Arsalaan?
Kau menyebutkan tentang dia di rumah Kasauli.
'Misi, Arsalaan, Pak Rathore, tim.'
Bapak mengirim pesan,
Aku pergi dulu. Kalian lanjutkan.
Oke.
Tim Operasi Kavach punya 6 anggota.
Arsalaan adalah salah satunya.
Bagaimana dengan 5 lainnya?
Kami tidak mendapatkan terobosan besar,
dalam dua misi pertama operasi Kavach.
Semua harapan kami ada pada Operasi Bendera Palsu ini
Sejumlah besar pelindung timah dibagikan di
salah satu kamp perbatasan timur laut China.
Elemen ini digunakan di Kavach untuk menghasilkan anti radiasi.
Dan aku memimpin operasi ini.
Kami sedang menunggu sinyal dari Arsalaan.
Dan seperti biasa, dia telah membagikan
informasi tentang kesepakatan ini.
Kau! Bangunlah! Ayo!
Kau! Taruhlah di sana!
Semua orang di posisi?
Zulu dalam posisi.
- Whiskey dalam posisi. - Fox Trot di posisinya.
Quebec dalam posisi.
- Brilian! Selesaikan pekerjaannya! - Tentu Pak, tentu saja!
Quebec, Zulu.
- Siap? - Siap.
Fox Trot, targetmu ke barat laut.
Whiskey, lihat ke timur. 2 target lagi.
Whiskey, lihat ke timur, target masuk.
Dari mana kau berasal? Organisasi mana?
Siapa yang mengirimmu? Hah?
Katakan!
Negara mana?
Hei kau. Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu tentang kalian semua.
Tapi aku ingat Tuhanku.
Hari Om!
Quebec. Amankan paket.
- Amankan paket! - Ayo! Ayo! Ayo!
Angkat! Angkat! Ayo!
Paket aman. Ayo.
Dimana Om?
Teman-teman, ayo kembali.
Om akan membutuhkan cadangan.
Tak butuh. Biarkan saja.
(Bahasa lain)
Bro, apa?
Sahabatmu membutuhkan cadangan.
Om sendiri adalah cadangannya.
Lihat belakang.
Menyelamatkan mereka bukanlah bagian dari misi kita.
Misi bukan hanya tentang membunuh orang
tapi juga tentang menyelamatkan nyawa.
"Gelap..."
"Aku air dan juga api."
"Aku manusia yang sedang naik daun."
"Seperti bulan di langit, tapi aku di bumi."
"Amati baik-baik dan kau akan menemukanku di mana-mana."
"Semua orang merindukanku."
"Kau menebaknya dengan benar, akulah gadis itu."
"Dia adalah denyut jantung dan aku menginginkannya."
"Jantungku berdetak untuk seseorang, yang berdiam di mata ini."
"Gelap..."
"Aku memakai kohl paling gelap di mataku."
"Paling gelap..."
"Paling gelap... Dan itu melakukan sihir."
"Paling gelap..."
"Aku memakai kohl paling gelap di mataku."
"Paling gelap..."
"Paling gelap... Dan itu melakukan sihir."
"Paling gelap..."
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
SALAM PENUH CINTA UNTUK SALMA PUJI LESTARI
"Bahkan alkohol tak memabukkan sepertimu."
"Kau termasuk di antara yang luar biasa."
"Tolong aku. Beri aku ruang di hatimu."
"Aku takkan mengalah jika kau tidak."
"Gelap..."
"Aku memakai kohl paling gelap di mataku."
"Paling gelap..."
"Paling gelap... Dan itu melakukan sihir."
"Paling gelap..."
"Aku memakai kohl paling gelap di mataku."
"Paling gelap..."
"Paling gelap... Dan itu melakukan sihir."
"Paling gelap..."
"Hidupku terhenti, pada hari aku jatuh cinta padamu."
"Bibir terkunci dan hati terbakar."
"Hidupku terhenti, pada hari aku jatuh cinta padamu."
"Bibir terkunci dan hati terbakar."
"Dia adalah denyut jantung dan aku menginginkannya."
"Jantungku berdetak untuk seseorang, yang berdiam di mata ini."
"Gelap..."
"Aku memakai kohl paling gelap di mataku."
"Paling gelap..."
"Paling gelap... Dan itu melakukan sihir."
"Paling gelap..."
Mungkin itu adalah bagian terakhir dari kebersamaan kita.
Tim telah berpisah mengikuti petunjuk yang berbeda.
Perpisahan itu baik-baik saja.
Tapi saat Bala ditemukan tewas di Kowloon.
Matthew di Riyadh.
Dan mayat Arsalaan ditemukan di Chengdu,
Kita hancur.
Kau juga menghilang selama dua bulan,
Pak Rathore menunjuk Rohit di kantor.
Dan dia menahanku sampai operasi berikutnya.
Kemudian suatu malam.
- Apa?! - Kemasi barang-barangmu.
Hanya kita bertiga yang tahu bahwa Om masih hidup.
Tunggu perintahku berikutnya,
Kini kau akan jaga Om di rumah persembunyian.
Keahlianmu di bidang medis dan
pertempuran akan dibutuhkan, Dr. Kavya.
Rohit akan menghubungimu nanti.
Ya pak.
Ya, Rohit.
Oke.
Om, kita harus pergi.
Satelit militer penginderaan GSAT 7A, yang terletak
di Sweetspot, telah mengirimkan laporan pengawasan.
Sinar gamma ringan dan aktivitas
neutron, telah terdeteksi di daerah ini.
Tapi, Pak, ada yang aneh.
Aku menskalakan gambar untukmu.
Rudal nuklir diluncurkan, tapi
dinonaktifkan sebelum ledakan dan radiasi.
Mungkin, peluncurannya gagal.
Tidak pak. Peluncurannya tak gagal. Itu dinonaktifkan.
Maksudmu apa?
Sistem pertahanan digunakan untuk menonaktifkan aktivitas nuklir ini.
Sistem pertahanan seperti apa?
Rumus dan pola sistem pertahanan ini
sama, di mana India bekerja, 15 tahun lalu.
Kavach.
Apa kau yakin?
Sayangnya...
- Ya. - Apa!
'Kenapa kau tak memberi tahu Om tentang dirimu sendiri?'
'Semuanya harus dilakukan pada waktunya, Kavya.'
'Hubungan tak pernah diungkapkan di medan pertempuran.'
Om.
Dev adalah teman masa kecilku.
Dan kau lebih dari adikku.
Dia merusak kepercayaanku.
Dan kau tak percaya padaku.
Aku tak mengerti, Pak.
Ah, benarkah?
Apa yang akan kau katakan tentang Dev sekarang?
Siapa yang benar? Kau atau aku?
Bahkan citraku ternodai karena Dev.
Kau bicara tentang kepercayaan, Pak.
Setiap hari aku meragukan diriku sendiri dalam banyak hal, pak.
Setelah tes Kavach kemarin,
Aku kehilangan harapan terakhir yang kita miliki.
Kau sudah kehilangannya.
Kau lihat amplop itu?
Vandana baru saja memberikannya.
Nah, silakan. Buka dan lihat.
Apa?
Agensi dihentikan?!
Semua pintu tertutup.
Kita tak bisa melarikan diri kali ini.
Pak.
Tes Kavach dilakukan baru kemarin.
Dan hari ini operasi kita ditangguhkan.
Ini tak mungkin kebetulan, pak.
Aku ragu ada seseorang di antara kita,
yang ingin menyabotase misi kita.
Dan dia telah berhasil.
Dia tahu bahwa kita dekat dengan Kavach.
Sangat dekat.
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
Berakhir?
Apa Jai Rathore bilang itu?
Haruskah kita menyerah pada misi di saat-saat terakhir?
Jika kau memutuskan begitu, maka tak mungkin bukan apa-apa.
Dan itulah Rathore yang selalu kukenal.
Kita punya beberapa intel yang valid terkait dengan Kavach.
Tim kita sudah siap dan begitu juga Om.
Om.
Ini akan menjadi operasi hitam.
Tak resmi.
Pak.
Jika tertangkap, nikmati risikonya.
Maaf pak.
Bu Vandana melupakan teleponnya di kabin.
Rathore.
Telepon Bu Vandana ada di sana.
Om?!
Aku punya pertanyaan dan hanya kau yang bisa menjawabnya.
Hatiku belum siap untuk percaya tapi pikiranku berkata,
bahwa ini bukan secangkir teh Rajat dan Deewan.
Tes Kavach tak mungkin tanpa ayahmu.
Jawabanku adalah 'ya'.
Itu bukan pertanyaanku.
Kau bilang padaku segalanya.
Tentang ayahku, tentang Kavach, tentang negara.
Tentangku.
Lalu kenapa kau tak memberitahuku tentang dirimu?
Apa yang ingin kau ketahui tentangku?
Siapa yang merawatku setelah ayahku hilang?
Siapa yang membantuku mengatasi trauma itu dan mendorongku?
Siapa yang kehilangan putranya sendiri dan menerimaku sebagai putranya?
Itu kau, kan?
Ayah?
Siapa yang memberitahumu ini?
Kenapa kau tak memberitahuku ini?
Bangsa didahulukan, Om.
Aku ingin seorang pejuang.
Bukan seseorang yang lemah.
Tapi bagaimana perasaan ibuku,
saat aku gagal mengenalinya?
Dan hari ini...
Saat kita kehilangan semua harapan,
Kau tak berpikir aku mampu untuk berbagi kesedihanmu?
Kau tak ingin memeluk putramu sekali pun?
Ayah!
- Ayah! - Jangan biarkan aku jatuh, nak.
Tidak Ayah! Tidak!
Ayah!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
SALAM PENUH CINTA UNTUK SALMA PUJI LESTARI
"Hidup berjalan pada saat ini."
"Sekarang, perjalanannya selesai."
"Mata ini melihat.."
"..tak ada hal yang dekat maupun jauh."
"Penglihatanku saja atau memang nyatanya seperti itu."
"Tapi mimpimu akan selalu ada."
"Kepalamu akan terangkat tinggi dengan bangga."
"Itu akan menjadi fajar bagiku."
"Jika aku mati untukmu, aku akan beruntung."
"Bahkan jika aku melompat ke dalam api, aku takkan merasakan luka bakarnya."
"Aku akan hancur berkeping-keping.."
"..dan berkorban untukmu."
"Insiden akan membuatku berani dan lebih kuat."
"Itu akan menjadi fajar bagiku."
Kita telah kehilangan.
Bangsa kehilangan seorang prajurit pemberani.
Aku kehilangan seorang teman baik.
Dan kau kehilangan seseorang,
yang lebih dari seorang ayah bagimu.
Kita punya informasi dari intel.
Dev berada di balik kematian Jai.
Jai tak pernah percaya bahwa Dev adalah pengkhianat.
Tapi kuharap kau takkan melakukan kesalahan yang sama.
Hati hati.
"Aku telah bersumpah atas namamu."
"Itulah ceritaku."
"Kau segalanya bagiku, kau seperti rumahku."
Kita tak punya hak untuk menangis.
Mereka bertarung di perbatasan dan kita bertarung di sini.
pertempuran bisa dimenangkan oleh siapa saja, tapi pada akhirnya, keduanya kalah.
Kita sudah mati tapi tak bisa meneteskan air mata.
Setiap hari, saat dia akan kembali ke rumah,
Aku merasa tenang.
Sekarang, aku kehilangan ketenanganku selamanya.
Jai selalu bilang...
Kami, para wanita sangat kuat.
Dan istri seorang prajurit lebih kuat di antara mereka.
Mata ini...
Tak punya hak untuk menangis.
Kau punya hak, Bu.
Kau berhak menangis di bahu putramu.
Om!
Ada ruang terbatas dalam hidupku, Om.
Jika yang satu masuk, yang lain pasti pergi.
Sekarang satu-satunya yang akan mati, adalah
orang-orang yang berada di balik semua ini.
Jika Dev Rathore adalah pengkhianat,
maka takkan ada orang yang melakukan ritual terakhirnya.
Apa ini?
Ayah memberikan ini pada ibu.
Dan menyuruhnya untuk menyerahkannya padaku kalau dia mati.
Om, kita harus meminta bantuan Pak Moorty.
Itu tak mungkin. Operasi Kavach telah dihentikan.
Sekarang, kita sudah melakukan segalanya.
Tapi bagaimana kita bisa menangani operasi rahasia, sendirian?
Siapa yang akan membantu kita?
Jai Bhavani!
Ada tanda-tandanya, itu artinya aku sudah tak ada.
Dengarkan aku baik-baik.
Pakailah headset.
- Tak usah. - Ubah rencana jika tak berhasil.
Akhir dari ulat adalah awal dari kupu-kupu.
Itu tak ada di mana-mana. Semuanya ada di sini.
Saat kau putus, kau akan bersatu.
Jika ada kegelapan, akan ada terang.
Dan itu akan memandumu.
Hakim ketiga akan mengawasimu.
Jadi, ganti topengnya bukan wajahnya.
Bersama ibu pertiwi,
jaga ibumu juga.
Jai Bhavani!
- Apa itu tadi? - Pesan berkode.
Itu akan tetap aman, bahkan jika itu jatuh ke tangan yang salah.
Ada tanda-tandanya, itu artinya aku sudah tak ada.
Ayah tahu bahwa, operasi
Kavach dan hidupnya dalam bahaya.
Benar.
Ini adalah kenang-kenangan terakhir dan pesan terakhirnya.
Ubah rencana jika tak berhasil.
Akhir ulat adalah awal dari kupu-kupu.
Yang berarti jika rencana A tak
berhasil, maka mulailah rencana baru.
Masuk akal.
Itu tak ada di mana-mana. Semuanya ada di sini.
Saat kau hancur, kau akan bersatu.
Saat kau hancur...
Tak ada apa-apa di dalamnya.
- Kau punya telepon burner? - Ya.
Ada cahaya dalam kegelapan.
Kau punya id palsu?
- Butuh berapa? - Tiga.
Goa, Chennai, Kolkata.
Pak, mereka sudah pergi dari sini.
Bu, mereka sudah sampai di bandara Chandigarh.
Aku yakin mereka menggunakan ID palsu untuk terbang.
- Id? - Lacak mereka!
Awasi keberadaan mereka.
Bu, kau benar.
Tiket dipesan melalui id palsu.
Sekarang, mereka terbang ke Goa, Chennai dan Kolkata.
Hubungi agen kita di tiga kota tersebut.
Awasi mereka.
Beritahu aku segera setelah mereka mendarat.
Jai hind, Pak.
Ya.
Jai hind, Pak.
Pak, aku dalam posisi..
Jai hind, Pak.
Penerbangan baru saja mendarat.
- Baik, Pak. - Penerbangan baru saja mendarat.
Ya. Aku sedang menunggu.
Sial.
Pak, tak ada orang di sini.
- Tak ada orang di sini, Pak. - Negatif, Pak.
Pak, tak ada orang di sini.
Mereka menipu kita.
Telusuri ketiganya.
Hakim ketiga akan berjaga-jaga.
Jadi, ganti topengnya, bukan wajahmu.
Merencanakan ID palsu dan bepergian dengan yang asli.
Keren, bro.
Bro!
Berhenti.
Aku tak bisa jalan lagi.
Kumohon.
- Sampai. - Hah?! Sampai?
Tapi tak ada orang di sini.
Siapa itu?
Dia mendekat.
Om?!
Jaadu? (Sihir)
Om!
Aku curiga.
Ayo.
Oke, ada lebih banyak orang.
Bagus!
Wow! Apa dia sedang bermain estafet?
Om, wanita ini beda sepertinya.
Sepertinya wanita ini takkan meninggalkan kita kemana-mana.
Om.
Ayo.
Tak mau.
Ayo!
Aku disini.
Arsalaan?!
Arsalaan?
Aku tak percaya ini!
Ro!
Lihat.
Sahabatnya masih hidup di hatinya.
Tapi kau...
Bagaimana menurutmu? Aku sudah mati?
Itu hanya umpan.
Lalu tubuh siapa yang terbakar yang mereka temukan?
Ada orang lain yang terbakar.
Aku, hanya tertembak!
Aku kehilangan kakiku, tapi aku selamat.
Sudahlah. Kita ada di sini sekarang.
Untuk menyusahkanmu.
Siapa lagi yang tahu bahwa kau masih hidup?
Pak Rathore dan kau.
Aku yang membuatmu memimpin operasi di kapal perang.
Bagaimanapun, teman-teman. Sinkronkan jam tanganmu.
Arsalaan, kita kehabisan waktu.
Apa petunjuk selanjutnya?
Hu La. Mark Kapustan dan Borris Okaro.
Hari ini, semua orang di pasar gelap, mengincar kesepakatan Kavach ini.
Dan itu bisa dikunci kapan saja.
Setiap bisnis punya rantainya sendiri.
Penjual, pembeli dan jembatan yang menghubungkan mereka adalah perantara.
Dan ketiganya adalah pialang senjata dan
amunisi terbesar di pasar gelap internasional.
Sangat kuat.
Hu La.
Dia berurusan dengan negara-negara dunia ketiga.
Yang kedua adalah Mark. Tapi kita tak bahas dia sekarang.
Dan yang ketiga adalah Borris.
Dia berurusan dengan kelompok-kelompok militan.
Kenapa? Apa Mark sudah mati?
Tidak, belum, tapi kondisinya lebih buruk daripada kematiannya.
Maksudmu apa?
Dia berada di penjara paling aman di Armenia.
Broker besar dan dia telah dipenjara sejak 10 tahun terakhir.
Lalu kenapa dia masih berada di 3 besar?
- Rohit! - Ya.
Bisakah kau meretas pengawasan penjara ini?
Tentu saja.
Tangkap!
Awas.
Kau urus ini. Dan aku akan urus ini.
Jangan masuk penjara.
- Habisi Borris saja. - Tunggu sebentar.
Teman-teman, ini dia.
Lihat, semuanya sunyi.
Om, dia benar.
Seseorang sedang merokok.
Seseorang sedang makan.
Sebuah trailer telah tiba di gerbang nomor 11.
Borris saja?
Baiklah.
Berhenti.
Dimana trailernya?
Tadi di sini.
Ada kamera lagi?
Biar kuperiksa.
Ada tiga lagi di gerbang belakang.
Sebentar. Aku akan dapatkan footage terbaru.
Fokus pada kamera nomor 24.
Perbesar.
Itu Mark.
Om, apa kau melihat ini?
Kemana dia pergi?
Kawan, cepat pakai earpiece-mu.
Om! Om, kau dimana?
Pergi ke penjara. Kita tak boleh kehilangan Mark.
- Rohit, bimbing aku. - Baik.
Om, lurus 2 km lalu belok kiri
Om, tunggu sebentar.
Ada apa?
Trailer telah pergi dari penjara.
Kemana perginya?
Jalan raya E-5.
Berapa jarakku dari trailer?
12 km.
Ambil jalan keluar kedua dari pasar Yerevan.
Trailer telah memasuki terowongan kota.
Siapa kau?
Rishi.
Rishi, anakku.
Jangan panggil aku "anak"
Aku tak takut padamu.
Aku takut dengan kebencian yang kulihat di matamu.
Mata ini juga punya beberapa pertanyaan.
Dan kau terbukti salah dalam setiap jawaban.
Aku?
Kau dan keserakahanmu yang salah.
Kematian anak kecil karenamu, itu salah.
Sejak kecil, aku meninggal setiap hari karena shock.
Itu salah.
Saudara yang sangat mencintaimu, membunuhnya,
Itu salah.
Mengkhianati bangsa itu salah.
Hari ini semua yang salah akan berubah menjadi benar.
Lalu bagaimana dengan kenyataan yang kuhadapi selama 17 tahun?
Aku punya hak untuk mengatakan kebenaran itu.
Dan kau harus mendengarkannya.
Sisanya terserahmu.
Putuskan apa yang ingin kau lakukan.
Akhirnya, keluar!
Rajat dan Deewan korup.
Tapi saat aku menolak untuk mengkhianati bangsa,
Kau sudah tahu apa yang mereka lakukan.
Lari! Rishi!
- Ayah! - Rishi, lari.
Mereka mencoba menghancurkan moralku setiap hari.
Mereka tak lelah dan aku tak menyerah.
Tapi aku hancur dengan berita kematianmu.
Aku takkan rugi apa-apa sekarang.
Satu-satunya alasanku adalah Kavach,
yang harus kukembalikan ke negaraku.
Jadi aku mulai mengerjakan Kavach,
dengan bantuan Rajat dan Deewan.
Aku memberikan 20 tahun untuk Kavach.
Hanya dengan harapan bahwa suatu hari saudaraku Jai
akan datang mencariku.
Kekuatanku berlipat ganda.
Dan keberanian berlipat ganda,
saat aku mendengar bahwa kau masih hidup.
Tapi hidup memainkan permainan yang berbeda.
Harapan, yang menghubungkanmu, juga yang menghancurkanmu.
Kematian Jai benar-benar menghancurkanku.
Tapi hari ini,
Aku merasa bangga melihat, seorang putra yang
menodong ayahnya, untuk bangsanya.
Pikirkan itu.
Bagaimana bisa ayahmu menjadi pengkhianat?
Hmm?
Om. Berhenti, Om.
Lihat ini dulu.
Orang yang menghabisi tim kita.
Orang yang membunuh pak Rathore.
Bahkan orang yang menembakmu di kapal perang,
dia adalah biang keladi di balik semua ini.
Moorty?!
Nak.
Kita tak punya banyak waktu.
- Dimana Dev? - Dia akan ada di sini bersama Mark.
Keduanya, sedang dalam perjalanan.
Mari minum.
Ada lokasi yang sangat aman, di perbatasan Armenia dan Iran.
Hari ini Moorty akan berurusan dengan Kavach di sana.
Kesepakatan itu takkan terjadi hari ini.
Berhenti, Nak. Aku harus pergi ke sana sebelum kau.
Karena begitu kau sampai di sana, mereka akan waspada.
Dan ambil Kavach dalam kendali mereka.
Inti Kavach tak dapat dibuka tanpa biometrikku.
Aku harus pergi ke sana dan mengamankannya terlebih dahulu.
Om.
Dia benar.
Kavya, kau pergilah dengan ayah.
Terus kabari aku.
Oke.
Nak. Tentara bayaran yang kejam selalu berjaga-jaga, di lokasi itu.
Akan sulit untuk mengalahkan mereka.
Ayah, bukan hanya pintu yang selalu memberi kita jalan keluar.
Kadang-kadang dinding juga melakukan pekerjaan itu.
Seseorang hanya perlu tahu cara masuk.
- Pak. - Hmm..
Bapak sudah keluar dari mobil.
Dua penjaga bersamanya.
Dia menuju tempat kerja.
Keamanan terlalu tinggi.
Sepertinya pasukan Israel.
Bapak masuk. Sekarang giliranmu, Rohit.
Jai Bhavani!
- Jai Bhavani! - Jai Bhavani!
- Bersulang! - Bersulang! Bersulang!
Kau tahu.. sebenarnya, oke.. aku akan kembali.
Tentu, Pak.
Kalian pasti lelah. Ya, silakan duduk.
Dev, informasinya Om sudah sampai.
Delegasi di sini, Mari kita fokus pada kesepakatan, oke.
Dan juga..
..jika Om telah sampai, maka dia harus tahu tentangmu.
Rathore..
Rathore, ada apa? Aku tak bisa lihat apa-apa.
Ada apa, Rohit?
Pak, kurasa kita kehilangan daya dari sumber utama.
Apa yang terjadi? Aku tak bisa lihat apa-apa, Rathore.
Om, menurut pelacakku, Pak Moorty duduk
bersama para delegasi itu di ujung lokasi.
Sepertinya kesepakatan Kavach telah dimulai.
Pak Dev telah sampai Kavach dengan selamat.
Kenapa dia butuh banyak waktu?
Dia akan ada di sini dalam lima menit lagi.
Kupikir ada masalah.
Kavs!
Kavs. Lihat ke kiri.
Truk mendekat.
Pak. Berapa banyak lagi waktu yang dibutuhkan?
Para delegasi semakin gelisah.
- Pak, kita tak punya waktu. - Aku bilang aku hampir selesai.
Kawan, kupikir kita harus menghancurkan arah Utara.
Seluruh amunisi mereka ada di sana.
Dev. Dev. Dev, butuh waktu berapa lama lagi?
Anakmu menghancurkan segalanya di sini.
Lima menit lagi.
Dia akan mengubah tempat ini menjadi kuburan dalam lima menit lagi.
Rohit, ada info?
- Pak Dev masih di dalam. - Oke.
Om!
Arsalaan.
Reaksinya biasa saja?
Moorty!
Sekarang, reaksinya luar biasa!
Tahukah kau betapa sulitnya menyembunyikan identitas diri dari semua orang?
Aku harus pakai banyak topeng.
Aku bahkan mengkhianati dengan begitu banyak kejujuran, Tapi itu semua sia-sia.
Pertama Jai ​​dan sekarang kau, kalian berdua menyebabkan banyak masalah.
Aku telah membunuh setengah dari timmu.
Sekarang, saatnya untuk membunuh kalian semua juga.
Peluru tak mempan untukmu, aku tahu.
Habisi dia.
Pukul dia lebih keras.
Om.
Om, kita telah berjanji pada pak Rathore.
Kavach harus kembali ke India dengan cara apapun.
Hari ini, tak ada yang bisa terjadi antara kau dan Kavach, Om.
Jai Bhavani!
(Berdoa)
Tidak, Arsalaan!
Hei.
Tidak, Arsalaan.
Arsalaan, tidak!
Arsalaan?
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
SALAM PENUH CINTA UNTUK SALMA PUJI LESTARI
Kavya!!
Kavs?
Kavya. Kavya.
Kavya, Kavya!
Aku baik-baik saja.
Arsalaan!
Arsalaan! Arsalaan bicara!
Om, Moorty mencoba kabur dengan helikopter.
Om. Hancurkan mereka.
Kavach.
Ayah, bukan hanya Kavach,
tapi kita perlu habisi pengkhianat itu juga.
Om! Om!
Aku bahkan tak butuh satu menit untuk menguburmu di sini.
Tapi kau musuh negara sesungguhnya.
Dan kau akan dimakamkan di sana.
Bawa saja.
Aku menerima hukuman apa pun yang kau berikan padaku.
Tapi jangan pukul aku.
Aku akan menghukumnya.
Jangan ayah!
Awas.
- Jangan, ayah. - Awas, nak.
Dia merenggut negaraku dariku.
Identitasku.
Saudaraku.
Anakku.
Dia telah merenggut segalanya dariku.
Segalanya.
Dia telah merenggut segalanya dariku.
Ayah.
Cukup ayah!
Cukup Ayah! Cukup!!
Apa yang kau cari?
Ayahmu yang tak bersalah?
Aku telah menyalakan hubungan itu pada malam yang sama.
Kavach-ku adalah duniaku.
Orang luar mendukungku tapi bukan milikku sendiri.
Tak ada yang bisa datang di antaraku dan Kavach-ku.
Bahkan saudaraku.
'Aku telah menghentikan operasi Kavach.'
'Tapi saudaramu. Dia tak terbendung.'
'Kita sudah jauh, Moorty.'
- 'Bunuh dia. - Dev?!'
'Dia saudaramu.'
'Apa aku akan menyelamatkan saudaramu?'
Ataupun kau.
Ayah!
Ayah beruntung.
Setidaknya dia mati dengan kesalahpahaman,
bahwa saudaranya bukan pengkhianat.
Harapan terakhir yang kumiliki
sejak kecil, hancur hari ini.
Aku bisa membunuhmu lebih awal juga.
Tapi kupikir,
terkadang orang yang salah, membawamu ke tempat yang tepat.
Pertama Rajat, lalu Deewan dan sekarang Moorty.
Kau telah menghancurkan semua bukti.
Kau menjual Kavach.
Seperti ceritamu, bahkan Kavach ini palsu.
Kavach asli ada di sana.
Kebanggaan bangsa akan kembali hari ini tapi bukan pengkhianat.
Karena aku sudah berjanji pada ibuku.
Jika Dev Rathore ditemukan sebagai pengkhianat,
takkan ada yang melakukan ritual terakhirnya.
Dan aku tak bisa mengingkari janjiku.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
SALAM PENUH CINTA UNTUK SALMA PUJI LESTARI
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Bagaimana bahumu sekarang?
Jauh lebih baik.
Hmm!
Dalam perjalanan.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
SALAM PENUH CINTA UNTUK SALMA PUJI LESTARI
"Ya, aku tergila-gila padamu dan tak ada hal lain yang menarik bagiku."
"Aku bersumpah waktu terasa lama jika tanpamu."
"Di mana kau? Di mana kau?"
"Kenapa kau tak mendengarku, ada di mana dirimu?"
"Waktu yang dihabiskan untuk menunggumu terasa membosankan."
"Akulah langitmu."
"Tolong temui aku sebagai bulan."
"Datang dan hiruplah kehidupan ke detak jantungku."
"Akulah langitmu."
"Tolong temui aku sebagai bulan."
"Datang dan hiruplah kehidupan ke detak jantungku."
"Bawalah cinta saat kau datang."
"Cinta yang belum pernah dirasakan siapa pun sampai sekarang."
"Bawa cinta."
"Yang membuatku gila."
"Cinta yang belum ada di dunia maupun surga."
"Itu belum pernah terjadi dan takkan pernah terjadi."
"Itu yang akan digunakan sebagai contoh oleh semua orang."
"Cukup penuhi keinginanku ini."
"Datanglah. Datanglah. Datanglah."
"Aku akan menyerahkan hidupku untukmu."
"Datang dan serahkan juga dirimu."
"Datang dan hiruplah kehidupan ke detak jantungku."
"Akulah langitmu."
"Tolong temui aku sebagai bulan."
"Datang dan hiruplah kehidupan ke detak jantungku."