1
00:00:54,963 --> 00:00:58,758
Oczy Tammy Faye

2
00:00:59,509 --> 00:01:04,264
<i>Jim i Tammy Faye Bakkerowie byli
najsłynniejszą parą teleewangelistów w USA</i>

3
00:01:04,430 --> 00:01:08,768
<i>- i to najlepiej prosperującą.
- Ken i Barbie teleewangelizmu.</i>

4
00:01:08,935 --> 00:01:10,353
Wydawali się uczciwi.

5
00:01:10,520 --> 00:01:13,147
<i>Motywowali i nieśli nadzieję.</i>

6
00:01:13,314 --> 00:01:17,735
<i>Jest prezesem wartej miliony
fundacji religijnej Praise The Lord Club.</i>

7
00:01:17,902 --> 00:01:21,698
<i>PTL prowadzi też park rozrywki
Heritage Village w Karolinie Płd.</i>

8
00:01:21,864 --> 00:01:25,618
<i>...Chrześcijański Disney World,
wakacje i inspiracje.</i>

9
00:01:25,785 --> 00:01:29,038
Należeli do czołówki
gwiazd teleewangelizmu.

10
00:01:29,205 --> 00:01:31,249
Dziś wypadli z branży.

11
00:01:31,416 --> 00:01:34,419
...po skandalu Jim Bakker
złożył rezygnację.

12
00:01:34,586 --> 00:01:39,382
W jakim stopniu afera Bakkerów
wpłynie na telewizyjne duszpasterstwo...

13
00:01:39,632 --> 00:01:41,509
Wojna między telekaznodziejami.

14
00:01:41,676 --> 00:01:43,636
Stawka w grze jest wysoka.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,054
...rekryminacje.

16
00:01:45,221 --> 00:01:49,392
Do walki stanęła konkurencja:
J. Swaggart, O. Roberts, J. Falwell.

17
00:01:49,559 --> 00:01:52,228
Niektórzy mówią o aferze "Pearly-gate".

18
00:01:52,395 --> 00:01:55,064
To historia Jima i Tammy Bakkerów.

19
00:01:55,231 --> 00:02:00,361
Afera Watergate podkopała
wiarogodność polityków.

20
00:02:00,528 --> 00:02:05,617
Ten skandal z pewnością
zaszkodzi opinii kaznodziejów.

21
00:02:05,992 --> 00:02:10,121
<i>Bakkerów po trzech miesiącach odosobnienia
osaczyły tłumy ciekawskich.</i>

22
00:02:10,205 --> 00:02:14,292
<i>Turyści i reporterzy czekający
na nieuchwytnych teleewangelistów</i>

23
00:02:14,417 --> 00:02:16,544
<i>musieli odejść z kwitkiem.</i>

24
00:02:21,090 --> 00:02:24,093
No dobrze. Zacznę od lekkiego demakijażu.

25
00:02:25,637 --> 00:02:27,555
Zmyjemy podkład.

26
00:02:28,598 --> 00:02:30,558
I zaczniemy od nowa.

27
00:02:31,392 --> 00:02:33,478
Może pani zetrzeć szminkę?

28
00:02:39,692 --> 00:02:44,364
- Podać pani zmywacz?
- Nie. Nic więcej nie zdziałam.

29
00:02:45,198 --> 00:02:47,075
Mam makijaż permanentny.

30
00:02:48,660 --> 00:02:51,955
Tak jak kreski wokół oczu i brwi.

31
00:02:52,121 --> 00:02:54,082
Niewiele da się zrobić.

32
00:02:54,916 --> 00:02:57,710
Mój Boże, nie wiedziałam.

33
00:02:58,336 --> 00:03:01,381
- Nie pozowała pani bez sztucznych rzęs?
- Nie, i ani myślę.

34
00:03:01,548 --> 00:03:02,924
To mój znak firmowy.

35
00:03:03,091 --> 00:03:06,469
Bez tych rzęs nie będę sobą.

36
00:03:06,636 --> 00:03:09,806
Nikt nie zechce mnie oglądać.
Więc przy tym zostanę.

37
00:03:09,973 --> 00:03:14,269
- A gdyby je trochę...
- Nie. Daję pani wolną rękę,

38
00:03:14,435 --> 00:03:17,063
ale rzęsy zostają.

39
00:03:17,230 --> 00:03:18,815
Już taka pani jest.

40
00:03:20,275 --> 00:03:22,068
Taka właśnie jestem.

41
00:03:25,363 --> 00:03:30,869
1994 Palm Springs, Kalifornia

42
00:03:38,835 --> 00:03:41,880
Nie znałem słów "chwała" czy "alleluja",

43
00:03:42,046 --> 00:03:43,840
bo diabeł nas osacza.

44
00:03:44,007 --> 00:03:45,008
O tak!

45
00:03:45,174 --> 00:03:47,719
Musicie odeprzeć jego zakusy, alleluja.

46
00:03:48,803 --> 00:03:50,430
Odrzucając Zbawiciela,

47
00:03:50,597 --> 00:03:52,682
otwieracie wrota duszy demonom

48
00:03:52,849 --> 00:03:55,894
i diabeł urządzi sobie w was mieszkanie!

49
00:03:56,436 --> 00:03:57,270
Chwała Panu!

50
00:03:57,437 --> 00:04:01,608
Kiedy Bóg przemówił do mego serca,
nie umiałem wołać "chwała", "alleluja",

51
00:04:01,774 --> 00:04:03,359
ale zostałem zbawiony!

52
00:04:03,526 --> 00:04:05,111
Skoczyłem ku ołtarzowi!

53
00:04:05,278 --> 00:04:07,238
Jezus powiedział, że mnie kocha.

54
00:04:07,405 --> 00:04:09,949
I was też będzie kochał.

55
00:04:11,159 --> 00:04:13,995
Przemawia przez nią.
Wołajcie: "Alleluja!".

56
00:04:15,914 --> 00:04:18,416
Napełnił ją Duch Święty!

57
00:04:18,833 --> 00:04:20,752
Zaproście go! Wołajcie: "Chwała!".

58
00:04:21,377 --> 00:04:22,545
"Chwała Panu!"

59
00:04:22,712 --> 00:04:23,880
Chwała Panu!

60
00:04:24,047 --> 00:04:26,674
Ty też, siostro! Poczuj obecność Ducha!

61
00:04:26,841 --> 00:04:28,426
Ręce w górę!

62
00:04:30,637 --> 00:04:32,096
Byłam tutaj.

63
00:04:32,263 --> 00:04:33,389
Cały czas.

64
00:04:33,890 --> 00:04:36,059
Małe kłamczuszki idą do piekła.

65
00:04:36,434 --> 00:04:37,977
Mów mi zaraz prawdę.

66
00:04:38,144 --> 00:04:39,604
Chcę być zbawiona.

67
00:04:41,105 --> 00:04:44,567
Gdybyście mnie tam zabierali,
Bóg by mnie pokochał.

68
00:04:44,734 --> 00:04:47,987
- Są powody, że cię tam nie zabieramy.
- Dorosłe powody.

69
00:04:48,571 --> 00:04:50,657
Bo uważają cię za nierządnicę?

70
00:04:52,617 --> 00:04:56,579
Bo mnie urodziłaś, zanim Fred
zrobił z ciebie porządną kobietę?

71
00:04:57,497 --> 00:05:01,167
Pozwolili mi wrócić tylko dlatego,
że gram na pianinie.

72
00:05:01,501 --> 00:05:03,962
Ty im przypomnisz, że byłam rozwódką.

73
00:05:04,212 --> 00:05:06,214
Jeśli cię zobaczą,

74
00:05:06,381 --> 00:05:08,091
każą nam się wynieść.

75
00:05:09,509 --> 00:05:12,679
Dusze twoich braci i sióstr
będą się smażyć w piekle,

76
00:05:12,929 --> 00:05:17,016
bo jesteś nieposłuszna
i nie potrafisz usiedzieć w miejscu.

77
00:05:22,855 --> 00:05:24,399
Skończ to przedstawienie.

78
00:05:28,403 --> 00:05:30,405
Pójdziesz do piekła, Tammy.

79
00:05:30,572 --> 00:05:33,825
Nie ma tu dla ciebie miejsca.
Tu i nigdzie.

80
00:05:33,992 --> 00:05:35,451
Jesteś brzydka.

81
00:05:35,618 --> 00:05:37,453
Masz w sobie demona.

82
00:05:38,621 --> 00:05:40,623
Ale ja nie chcę iść do piekła.

83
00:05:41,666 --> 00:05:44,878
Gdyby cię kochali,
nie zostawiliby cię tutaj.

84
00:05:45,879 --> 00:05:47,005
Kochają mnie.

85
00:05:47,171 --> 00:05:49,382
Nie kochają cię.

86
00:05:52,802 --> 00:05:57,390
<i>Jezu, wejdź do mego serca
i wybacz mi moje grzechy.</i>

87
00:05:58,516 --> 00:06:01,644
Nie wiem, czym jest to,
co zsyłasz innym,

88
00:06:01,811 --> 00:06:02,979
ale jeśli jest to prawdziwe,

89
00:06:03,563 --> 00:06:07,066
to proszę Cię, Jezu... daj to i mnie.

90
00:06:09,444 --> 00:06:12,488
Amen! Odnajdźcie siłę w Panu!

91
00:06:14,282 --> 00:06:18,703
Przywdziejcie zbroję Boga,
by dać odpór knowaniom diabła!

92
00:06:18,870 --> 00:06:21,664
Bo nie wypowiadamy wojny ciału i krwi...

93
00:06:21,831 --> 00:06:24,542
wypowiadamy ją siłom świata ciemności!

94
00:06:24,918 --> 00:06:26,628
Udaremniamy ukryte knowania

95
00:06:26,794 --> 00:06:30,298
i wszelką wyniosłość, która rośnie w siłę.

96
00:06:30,465 --> 00:06:32,300
- Czujecie miłość?
- Tak.

97
00:06:32,467 --> 00:06:34,385
Czujesz ją, siostro! Wiem!

98
00:06:35,511 --> 00:06:37,096
Ty też, bracie?

99
00:06:37,388 --> 00:06:40,475
- Kto czuje miłość, woła: "Alleluja!".
- Alleluja!

100
00:06:40,642 --> 00:06:43,019
Woła: "Chwała Panu!".

101
00:06:43,394 --> 00:06:44,562
Przyjmij krew!

102
00:06:44,771 --> 00:06:46,314
Poczuj miłość na zawsze!

103
00:06:46,481 --> 00:06:47,482
Alleluja!

104
00:06:47,649 --> 00:06:49,108
Chwalcie Pana!

105
00:06:49,692 --> 00:06:51,319
Jesteś gotowa przyjąć tę miłość?

106
00:06:51,903 --> 00:06:53,071
Tak.

107
00:07:07,919 --> 00:07:09,003
Tammy Faye!

108
00:07:11,339 --> 00:07:14,092
Tak mi przykro! Tak mi przykro.

109
00:07:16,261 --> 00:07:17,762
Nie, Tammy!

110
00:07:18,388 --> 00:07:20,348
Tammy, wstawaj.

111
00:07:20,890 --> 00:07:22,100
On jest z nami!

112
00:07:22,892 --> 00:07:24,769
Posikała się! Chwała Panu!

113
00:07:25,144 --> 00:07:26,312
Tak!

114
00:07:26,771 --> 00:07:28,606
- Wstawaj, mówię.
- Cicho!

115
00:07:28,982 --> 00:07:31,859
To dziecko to cud.
Nie zabieraj jej nam!

116
00:07:37,699 --> 00:07:38,992
Panie Bakker?

117
00:07:39,534 --> 00:07:40,618
Tak jest.

118
00:07:43,037 --> 00:07:44,080
Dziękuję.

119
00:07:44,247 --> 00:07:49,252
Szkoła Biblijna North Central
Minneapolis, Minnesota 1960

120
00:07:52,839 --> 00:07:53,965
Przepraszam.

121
00:07:56,384 --> 00:07:57,635
Zacznę od wersetu:

122
00:07:58,303 --> 00:08:02,432
"Umiłowany, życzę ci wszelkiej pomyślności

123
00:08:03,850 --> 00:08:07,770
i zdrowia, podobnie
jak doznaje powodzenia twoja dusza".

124
00:08:07,937 --> 00:08:12,025
Ewangelia Jana, 3, 2.
Tak właśnie napisano w Piśmie Świętym.

125
00:08:12,358 --> 00:08:14,402
Podsunął mi ten werset ubiegłej nocy.

126
00:08:14,569 --> 00:08:17,405
Bóg przyszedł do mnie
i szepnął mi go do ucha.

127
00:08:17,405 --> 00:08:19,157
Powiedział: "Jimie Bakker,

128
00:08:19,324 --> 00:08:22,660
pragnę dla ciebie dostatku,

129
00:08:22,827 --> 00:08:25,246
masz żyć i kochać

130
00:08:25,413 --> 00:08:27,248
w tym doczesnym życiu".

131
00:08:27,415 --> 00:08:30,043
Tak mi powiedział. Ale nas, chrześcijan,

132
00:08:30,919 --> 00:08:33,504
nauczono, że powinniśmy

133
00:08:34,047 --> 00:08:36,299
oczekiwać porażki.

134
00:08:38,176 --> 00:08:43,139
Myślicie, że gdy staniecie przed Jezusem,
czeka was premia za bycie nieszczęśliwymi?

135
00:08:43,890 --> 00:08:46,351
Za brak kanalizacji w domu

136
00:08:46,684 --> 00:08:50,063
czy butów na nogach...

137
00:08:51,231 --> 00:08:52,565
Przepraszam.

138
00:08:56,069 --> 00:08:56,903
Mów dalej.

139
00:08:59,948 --> 00:09:06,162
Wiecie, w Niebie będzie jak w Niebie,
to wiemy na pewno. Ale Bóg liczy na to,

140
00:09:06,329 --> 00:09:10,124
że będziemy żyć, prosperować
i kochać tutaj,

141
00:09:10,291 --> 00:09:13,002
w ziemi obiecanej. Tu i teraz.

142
00:09:13,169 --> 00:09:17,048
Tu i teraz, i w tej właśnie chwili.

143
00:09:17,215 --> 00:09:18,299
Alleluja!

144
00:09:18,466 --> 00:09:20,969
Bóg nie chce, żebyśmy byli biedakami!

145
00:09:21,135 --> 00:09:22,262
O nie!

146
00:09:22,971 --> 00:09:26,224
On obdarzy wiernych
życiem wiecznym,

147
00:09:26,391 --> 00:09:29,394
wieczną miłością i wiecznym dobrobytem!

148
00:09:29,561 --> 00:09:33,064
Alleluja! Chwała Panu! Chwalmy Go!

149
00:09:36,192 --> 00:09:40,071
Należy jednak pamiętać
o "Błogosławieni ubodzy", panie Bakker.

150
00:09:40,238 --> 00:09:42,407
Jakieś kiepskie to błogosławieństwo.

151
00:09:45,827 --> 00:09:49,497
Jesteście tu, by badać ścieżki Pana
poprzez Pismo Święte, tak?

152
00:09:49,664 --> 00:09:50,498
Tak.

153
00:09:50,665 --> 00:09:51,749
I szerzyć Słowo Boże.

154
00:09:51,916 --> 00:09:55,003
O tak. Będę je śpiewać
w każdym namiocie i kościele.

155
00:09:55,169 --> 00:09:58,006
Bóg mi powiedział,
że tego ode mnie chce.

156
00:09:59,924 --> 00:10:01,759
Z makijażem na twarzy?

157
00:10:03,261 --> 00:10:04,178
Jezebel.

158
00:10:10,435 --> 00:10:15,648
"Usilnie się staram, aby mieć zawsze
czyste sumienie wobec Boga i wobec ludzi".

159
00:10:17,692 --> 00:10:19,819
"Kto z nierządnicami przestaje,

160
00:10:21,070 --> 00:10:22,447
dobra roztrwoni".

161
00:10:22,614 --> 00:10:24,908
Księga Przysłów, 29, 3.

162
00:10:25,074 --> 00:10:28,745
"Postać twoja wysmukła jak palma,
a piersi twe

163
00:10:29,370 --> 00:10:32,832
jak grona winne.
Rzekłem: wespnę się na palmę"...

164
00:10:32,999 --> 00:10:36,336
..."pochwycę gałązki
jej owocem brzemienne".

165
00:10:37,670 --> 00:10:39,172
To Pieśń Salomona.

166
00:10:39,339 --> 00:10:41,382
7, 7.

167
00:10:45,178 --> 00:10:47,972
Nie zabrałem cię w jakieś ładne miejsce.

168
00:10:48,348 --> 00:10:50,808
Kiedy tu jest ładnie, Jim.

169
00:10:51,851 --> 00:10:53,519
Zdradź mi jakiś swój sekret.

170
00:10:53,686 --> 00:10:55,230
Coś, o czym nikt nie wie.

171
00:10:55,396 --> 00:10:57,690
Nie mam sekretów.
I wszystko ci powiem.

172
00:10:57,857 --> 00:10:59,442
Zacznijmy od wszystkiego.

173
00:11:02,737 --> 00:11:07,408
Jestem najstarsza z ośmiorga rodzeństwa,
mam praktyczną naturę i serce na dłoni.

174
00:11:07,575 --> 00:11:12,288
Nie udaję, że jestem inna, niż jestem,
bo masz to, co widzisz. I kocham ludzi.

175
00:11:12,789 --> 00:11:15,917
Darzę ich autentyczną,
prawdziwą miłością.

176
00:11:16,167 --> 00:11:18,336
I cierpię, kiedy ludzie cierpią.

177
00:11:18,503 --> 00:11:20,630
I pewnie jestem zbyt egzaltowana,

178
00:11:20,797 --> 00:11:23,508
ale lubię to w sobie. Taka już jestem.

179
00:11:24,801 --> 00:11:28,012
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty,
Tammy Faye.

180
00:11:31,432 --> 00:11:34,644
No a... ty masz jakieś sekrety, Jim?

181
00:11:35,687 --> 00:11:38,356
Cóż... jeden albo dwa.

182
00:11:39,232 --> 00:11:40,984
Zdradź mi je.

183
00:11:41,150 --> 00:11:45,321
Zanim Bóg mnie odnalazł,
chciałem być didżejem w radiu.

184
00:11:46,823 --> 00:11:47,865
- Nie...
- Tak.

185
00:11:48,867 --> 00:11:53,580
Uwielbiałem sprawiać, że ludzie tańczą.
Że się bawią.

186
00:11:54,330 --> 00:11:56,332
Little Richard.

187
00:11:56,624 --> 00:11:58,001
Buddy Holly...

188
00:11:58,835 --> 00:12:00,211
No i Fats Domino.

189
00:12:02,338 --> 00:12:04,340
I dlaczego z tego zrezygnowałeś?

190
00:12:06,175 --> 00:12:07,802
To nieistotne.

191
00:12:07,969 --> 00:12:08,970
Powiedz.

192
00:12:11,139 --> 00:12:12,265
Chyba nie...

193
00:12:14,851 --> 00:12:17,604
Dobra. Powiem ci, Tammy.

194
00:12:18,605 --> 00:12:22,025
Dwa lata temu byłem na randce
z moją dziewczyną, Sandy, i...

195
00:12:22,191 --> 00:12:24,360
Z ówczesną dziewczyną.

196
00:12:25,486 --> 00:12:27,739
Tak czy siak, pożyczyłem od taty wóz.

197
00:12:27,906 --> 00:12:31,409
Wszędzie leżał śnieg,

198
00:12:32,035 --> 00:12:37,916
a Fats śpiewał <i>Blueberry Hill...</i>
na cały regulator.

199
00:12:39,584 --> 00:12:43,630
Dopadły mnie ciągoty,
które tylko diabeł mógłby pochwalać i...

200
00:12:43,796 --> 00:12:46,507
straciłem panowanie nad kierownicą.

201
00:12:49,886 --> 00:12:51,971
Przejechałem chłopczyka.

202
00:12:52,555 --> 00:12:54,474
Małego Jimmy'ego Summerfielda.

203
00:12:55,141 --> 00:12:59,687
Pękło mu płuco pod oponą mojego taty.

204
00:12:59,854 --> 00:13:01,064
Całą noc nie spałem

205
00:13:01,231 --> 00:13:03,942
dręczony myślą, że chłopczyk umrze.

206
00:13:04,150 --> 00:13:07,153
Więc... zawarłem układ z Bogiem.

207
00:13:07,570 --> 00:13:09,030
Powiedziałem Mu,

208
00:13:09,197 --> 00:13:11,366
że nie zostanę didżejem,

209
00:13:11,532 --> 00:13:16,120
przestanę kupczyć rock and rollem i...

210
00:13:16,287 --> 00:13:20,500
poświęcę życie Jemu i tylko Jemu.

211
00:13:20,667 --> 00:13:23,419
Jeśli utrzyma chłopczyka przy życiu,

212
00:13:23,586 --> 00:13:26,923
zyska dwie dusze za jednym zamachem.

213
00:13:29,050 --> 00:13:33,054
- I co się stało z Jimmym Summerfieldem?
- Przeżył.

214
00:13:33,513 --> 00:13:34,347
Tak.

215
00:13:34,514 --> 00:13:36,849
- Chwała Bogu.
- Tak, chwalmy Go.

216
00:13:39,269 --> 00:13:40,311
Więc...

217
00:13:42,272 --> 00:13:43,773
Wciąż mnie lubisz?

218
00:13:44,357 --> 00:13:46,776
No pewnie, że tak, Jim.

219
00:13:47,318 --> 00:13:50,572
Nawet jeszcze bardziej za twoją szczerość.

220
00:13:52,907 --> 00:13:54,158
Ale tęsknię za tańcem.

221
00:13:57,078 --> 00:14:00,081
<i>Czar tamtych chwil</i>

222
00:14:01,624 --> 00:14:05,628
<i>Na Blueberry Hill,</i>

223
00:14:06,254 --> 00:14:09,549
<i>Czar tych chwil,</i>

224
00:14:11,217 --> 00:14:14,137
<i>Kiedy znalazłam ciebie.</i>

225
00:14:14,387 --> 00:14:15,555
Ciszej!

226
00:14:16,389 --> 00:14:17,515
Zatańcz ze mną.

227
00:14:18,224 --> 00:14:20,643
Tu? Nie mogę. Przy ludziach?

228
00:14:21,102 --> 00:14:23,229
- Nie.
- Proszę...

229
00:14:26,983 --> 00:14:30,486
<i>A księżyc lśnił</i>

230
00:14:30,653 --> 00:14:34,407
<i>Nad Blueberry Hill</i>

231
00:14:34,657 --> 00:14:38,411
<i>I nie chował się w cień,</i>

232
00:14:39,370 --> 00:14:43,082
<i>Aż spełnił się sen.</i>

233
00:14:51,507 --> 00:14:53,218
Nie... Nie możemy.

234
00:14:53,384 --> 00:14:54,594
Wiem.

235
00:15:00,558 --> 00:15:02,143
- Nie możemy.
- Wiem.

236
00:15:07,357 --> 00:15:09,108
Nie możemy...

237
00:15:11,486 --> 00:15:12,320
Wiem.

238
00:15:16,616 --> 00:15:17,659
Tak!

239
00:15:19,702 --> 00:15:20,912
Coś ty zrobiła?

240
00:15:21,204 --> 00:15:24,958
Mamo, poznaj Jima Bakkera,
mojego męża.

241
00:15:25,583 --> 00:15:27,335
Dzień dobry, mamo.

242
00:15:27,835 --> 00:15:32,257
Błogosławiona chwila,
w której wreszcie mogę panią poznać.

243
00:15:39,639 --> 00:15:40,473
Nie.

244
00:15:40,682 --> 00:15:44,519
Nie możemy wrócić na studia.
Studentom nie wolno się żenić.

245
00:15:44,686 --> 00:15:46,396
Wiedziałaś o tym, biorąc ślub?

246
00:15:46,563 --> 00:15:49,482
Oboje pokochacie Jima.

247
00:15:49,649 --> 00:15:52,610
Jego zapał, jego pomysły.

248
00:15:52,777 --> 00:15:54,070
Wiedziałaś?

249
00:16:05,415 --> 00:16:08,585
Można czerpać nauki
bezpośrednio z relacji z Bogiem.

250
00:16:08,751 --> 00:16:10,211
Ma dla nas plan.

251
00:16:10,670 --> 00:16:12,171
Bóg czy Jim?

252
00:16:12,255 --> 00:16:13,089
Bóg.

253
00:16:14,048 --> 00:16:16,551
- Co tym razem każe ci zrobić?
- Na wiosnę

254
00:16:16,885 --> 00:16:19,470
zostaniemy podróżującymi kaznodziejami,

255
00:16:19,637 --> 00:16:24,058
niosąc miłość Boga wszystkim
cierpiącym i wykluczonym.

256
00:16:24,225 --> 00:16:28,646
Jim będzie nauczał, ja będę śpiewała.
Jak Oral Roberts i jego żona.

257
00:16:29,480 --> 00:16:31,441
Oral Roberts skończył studia.

258
00:16:32,442 --> 00:16:34,652
Nazwano jego imieniem uczelnię.

259
00:16:34,819 --> 00:16:38,489
Bóg chce dla nas dobrego życia.
A my przekażemy Jego miłość

260
00:16:38,656 --> 00:16:41,951
- wszystkim.
- Jego miłość ma granice, Tammy Faye.

261
00:16:42,619 --> 00:16:43,453
Nie.

262
00:16:44,245 --> 00:16:48,333
Nie, Boża miłość nie zna granic,
pani Grover,

263
00:16:48,499 --> 00:16:51,002
a Tammy Faye i ja też ich nie uznajemy.

264
00:16:51,628 --> 00:16:53,087
Jako żołnierze Chrystusa

265
00:16:53,254 --> 00:16:55,924
zostaliśmy powołani do realnej służby.

266
00:16:56,090 --> 00:16:58,009
Bóg uśmiecha się do małżeństw.

267
00:16:58,176 --> 00:17:00,511
"Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę,

268
00:17:00,678 --> 00:17:03,097
tak twój Budowniczy ciebie poślubi,

269
00:17:03,264 --> 00:17:06,851
i jak oblubieniec
weseli się z oblubienicy,

270
00:17:07,018 --> 00:17:09,938
tak Bóg twój tobą się rozraduje".

271
00:17:10,104 --> 00:17:11,814
Izajasz 62, 5.

272
00:17:14,776 --> 00:17:16,486
Tak już mamy.

273
00:17:28,915 --> 00:17:31,584
Fred pozwolił nam zostać,
aż się wypogodzi.

274
00:17:33,211 --> 00:17:35,088
Kupiłam tanio bąbelki.

275
00:17:39,509 --> 00:17:41,386
Przykro mi, Tam.

276
00:17:43,221 --> 00:17:45,181
Czuję, że cię zawiodłem.

277
00:17:46,432 --> 00:17:48,851
Ona mnie nie lubi.

278
00:17:49,310 --> 00:17:51,896
- Nieprawda.
- Prawda.

279
00:17:53,064 --> 00:17:55,233
Oczywiście, że cię lubi.

280
00:18:04,367 --> 00:18:07,871
Tammy jest smutno,
kiedy masz taką smutną minę.

281
00:18:09,372 --> 00:18:13,293
I po co płyn, skoro jest za mało wody,
żeby zrobić pianę?

282
00:18:13,459 --> 00:18:16,170
Zaraz ci załatwię pianę, Jim.

283
00:18:16,504 --> 00:18:19,632
Wystarczy, że zanurzę rękę

284
00:18:21,843 --> 00:18:24,345
i zacznę kręcić...

285
00:18:29,726 --> 00:18:31,269
i kręcić.

286
00:18:37,525 --> 00:18:38,902
Robię to, jak trzeba?

287
00:18:53,374 --> 00:18:55,793
Serwus, Tammy Faye.

288
00:18:57,503 --> 00:18:59,088
Czołem, mamusiu.

289
00:18:59,255 --> 00:19:02,050
- Po co to robisz?
- Wykorzystamy pacynki,

290
00:19:02,217 --> 00:19:05,094
żeby pokazać dzieciom,
jak cudowny jest Bóg.

291
00:19:05,261 --> 00:19:08,181
Dzieci, które przyciągniemy,
przyprowadzą rodziców.

292
00:19:08,348 --> 00:19:11,517
I ani się obejrzysz,
jak założymy własny kościół.

293
00:19:15,104 --> 00:19:17,941
Liczyłaś dziś swoje błogosławieństwa,
Tammy Faye?

294
00:19:18,107 --> 00:19:20,026
Nie, jeszcze nie, Susie.

295
00:19:20,360 --> 00:19:23,404
Czas zacząć je liczyć, bo są w obfitości.

296
00:19:23,988 --> 00:19:27,367
No dobrze, dziękuję Ci za mego męża.

297
00:19:27,534 --> 00:19:30,828
Oj, doprawdy nie ma za co, Tammy.

298
00:19:31,704 --> 00:19:35,250
I dziękuję za wyrozumiałość mamy.
Chociaż nie rozumie.

299
00:19:35,875 --> 00:19:38,336
O, nie ma za co.

300
00:19:40,129 --> 00:19:42,549
<i>I dzięki Ci, Boże, za miłość.</i>

301
00:20:07,448 --> 00:20:10,410
Jim! Czyj to samochód?

302
00:20:11,870 --> 00:20:13,162
Nie?

303
00:20:14,038 --> 00:20:17,625
Wsiadaj. Wskakuj, śmiało.

304
00:20:18,543 --> 00:20:20,545
Zasuń szybę, włączyłem ogrzewanie.

305
00:20:21,754 --> 00:20:26,092
Ten piękny pojazd z obiciami ze skóry
i chromowanymi kołami

306
00:20:26,259 --> 00:20:29,971
to dar od Boga,
byśmy pracowali w Jego imieniu.

307
00:20:33,224 --> 00:20:35,727
Ale czy nas na niego stać, Jimie Bakker?

308
00:20:37,061 --> 00:20:38,688
A kto to?

309
00:20:38,855 --> 00:20:41,107
- Jestem Susie Pacynka.
- Słodka.

310
00:20:41,316 --> 00:20:44,903
- Czy słyszałaś o Bogu, Susie?
- O tak.

311
00:20:45,111 --> 00:20:50,033
Bóg odwołał wniosek o biedę
i ubóstwo w naszym życiu.

312
00:20:50,200 --> 00:20:52,869
I zatrudnił wszystkie niebiańskie moce

313
00:20:53,036 --> 00:20:57,207
oraz bank w mieście International Falls,
by nas wspomogły.

314
00:21:04,797 --> 00:21:07,175
Nie widziałam ładniejszego samochodu.

315
00:21:07,342 --> 00:21:11,930
"Bóg współdziała we wszystkim
dla dobra tych, co Go miłują".

316
00:21:12,430 --> 00:21:15,350
Musisz tylko pokładać w Nim ufność,

317
00:21:15,516 --> 00:21:18,436
i we mnie, i w nas, bo w przeciwnym razie

318
00:21:18,603 --> 00:21:20,230
nie wiem, co ja tu robię.

319
00:21:20,396 --> 00:21:22,398
- Pokładam.
- Na pewno?

320
00:21:24,567 --> 00:21:25,860
Na pewno, Susie?

321
00:21:27,070 --> 00:21:28,571
O tak!

322
00:21:28,738 --> 00:21:31,407
Naprawdę, naprawdę ci ufa!

323
00:21:41,459 --> 00:21:43,211
Na pewno, na pewno.

324
00:21:43,378 --> 00:21:45,880
Wszystko jest tutaj. Psalm 37, 4.

325
00:21:46,047 --> 00:21:48,091
"Raduj się w Panu,

326
00:21:48,258 --> 00:21:52,178
a On spełni pragnienia twego serca".

327
00:21:52,345 --> 00:21:55,848
Bóg wprawia w ruch koła waszego życia!

328
00:21:56,015 --> 00:21:57,183
Radzę wam w to uwierzyć!

329
00:21:57,350 --> 00:21:59,852
- A kto to?
- Jestem Susie Pacynka.

330
00:22:00,061 --> 00:22:01,563
Witaj, Susie.

331
00:22:01,729 --> 00:22:03,189
Miło cię poznać!

332
00:22:04,691 --> 00:22:05,942
Ale skoczna!

333
00:22:07,944 --> 00:22:09,737
<i>Tak, Jezus mnie kocha!</i>

334
00:22:09,904 --> 00:22:11,489
<i>Tak, Jezus mnie kocha!</i>

335
00:22:11,656 --> 00:22:13,116
<i>Tak, Jezus mnie kocha!</i>

336
00:22:13,283 --> 00:22:16,995
<i>Mówi mi to Biblia.</i>

337
00:22:17,161 --> 00:22:19,539
Podczep swój wóz do orszaku Boga.

338
00:22:19,706 --> 00:22:21,457
Pokona każdy problem.

339
00:22:21,624 --> 00:22:22,959
Ugrzęźliśmy w błocie,

340
00:22:23,126 --> 00:22:24,961
jak w tej starej dziecięcej grze.

341
00:22:25,128 --> 00:22:27,297
Bóg chce, byśmy korzystali ze swobody.

342
00:22:30,133 --> 00:22:32,093
BAKKEROWIE KUKIEŁKI I PIOSENKI

343
00:22:32,260 --> 00:22:34,888
To fajna piosenka, dzieci.
Dawaj, Allie!

344
00:22:35,346 --> 00:22:37,140
<i>Jezus kocha mnie, to wiem,</i>

345
00:22:37,307 --> 00:22:39,309
<i>Tak naucza Biblia mnie.</i>

346
00:22:39,601 --> 00:22:41,561
<i>Jezus mnie kocha!</i>

347
00:22:41,728 --> 00:22:44,230
<i>Wiem z Biblii, że tak jest.</i>

348
00:22:47,108 --> 00:22:48,109
Gdzieś w Wirginii
1965

349
00:22:48,318 --> 00:22:51,029
<i>Tu Pat Robertson
i Christian Broadcasting Network.</i>

350
00:22:51,195 --> 00:22:54,365
- No nie. <i>-</i> "<i>Każdy ofiarowany pokarm...</i>

351
00:22:54,532 --> 00:22:58,244
- No. <i>- ...ma być posolony".</i>

352
00:22:58,411 --> 00:23:02,498
<i>"Niech nie brakuje soli przymierza
Boga twego przy żadnej ofierze.</i>

353
00:23:03,416 --> 00:23:06,586
<i>Każdy dar posypiesz solą".</i>

354
00:23:06,753 --> 00:23:10,173
Jak na charyzmatyka
nie jest zbytnio dynamiczny.

355
00:23:10,340 --> 00:23:11,841
Ale ludzie go uwielbiają.

356
00:23:12,050 --> 00:23:15,678
<i>- ...na fundamentach.
- </i> Widziałaś?

357
00:23:16,179 --> 00:23:18,473
Przypatrz się. Od czasu do czasu

358
00:23:18,640 --> 00:23:20,558
zerka w kamerę.

359
00:23:20,725 --> 00:23:23,686
<i>To właśnie na Nim możesz zbudować...</i>

360
00:23:23,853 --> 00:23:25,313
- Widzisz?
- Faktycznie.

361
00:23:25,521 --> 00:23:28,983
Zwraca się prosto do ciebie,
a ty siedzisz wygodnie w salonie.

362
00:23:29,150 --> 00:23:31,236
Gdybym mogła oglądać kaznodzieję

363
00:23:31,402 --> 00:23:34,489
w telewizji u siebie w domu,
mówiącego mi o Bogu,

364
00:23:34,656 --> 00:23:36,866
różnica byłaby kolosalna.

365
00:23:37,033 --> 00:23:38,535
Amen.

366
00:23:39,118 --> 00:23:42,872
Zwłaszcza kogoś,
kto jest tak dobry jak ty, Jim.

367
00:23:45,792 --> 00:23:47,418
- Myślisz?
- O tak.

368
00:23:47,585 --> 00:23:49,629
<i>...zburzyć twój dom?</i>

369
00:23:50,213 --> 00:23:51,631
My też tak możemy.

370
00:23:53,299 --> 00:23:56,636
Jesteś o wiele przystojniejszy.

371
00:23:57,887 --> 00:23:58,930
<i>Dzwońcie.</i>

372
00:23:59,138 --> 00:24:01,432
Czas odrobić lekcje, kotku.

373
00:24:01,599 --> 00:24:02,934
Przestań.

374
00:24:03,101 --> 00:24:04,894
Rozpraszasz mnie.

375
00:24:05,061 --> 00:24:08,856
<i>...anielskie głosy. Mam nadzieję,
że się wam spodobają.</i>

376
00:24:09,649 --> 00:24:12,652
Trzeba zadzwonić do kaznodziei
z Raleigh,

377
00:24:12,819 --> 00:24:14,529
że mamy tu lepszy show.

378
00:24:14,696 --> 00:24:16,447
Lepiej mu nie podpadaj, Jim.

379
00:24:16,614 --> 00:24:18,283
Bo nas nie zechce z powrotem.

380
00:24:18,449 --> 00:24:21,286
- Moment.
- Co?

381
00:24:21,452 --> 00:24:22,537
Samochód.

382
00:24:26,541 --> 00:24:28,167
Zaparkowałem go tutaj.

383
00:24:28,459 --> 00:24:31,004
Tak, na pewno.

384
00:24:32,463 --> 00:24:33,590
Ukradli go.

385
00:24:33,756 --> 00:24:34,841
Co?

386
00:24:38,177 --> 00:24:39,262
Albo odholowali.

387
00:24:39,888 --> 00:24:42,307
Ale przecież spłacałem raty.

388
00:24:44,183 --> 00:24:46,895
Tak mi się wydaje.

389
00:24:47,061 --> 00:24:49,564
- Może wpłata nie dotarła...
- No nie.

390
00:24:49,731 --> 00:24:51,024
Chyba pamiętałem.

391
00:24:51,399 --> 00:24:52,650
Chyba...

392
00:24:52,817 --> 00:24:55,153
- Nie wiem...
- Módlmy się.

393
00:24:55,320 --> 00:24:57,280
Czyżbym...? Tak, tak.

394
00:24:57,447 --> 00:24:58,615
O Panie,

395
00:24:58,781 --> 00:25:00,575
dobrzy z nas żołnierze.

396
00:25:00,742 --> 00:25:02,285
- Bronimy dobra.
- Wybacz.

397
00:25:02,452 --> 00:25:04,037
Głosimy Twoje dobro.

398
00:25:04,204 --> 00:25:06,873
- Ześlij światło...
- Za bardzo ufałem bankowi.

399
00:25:07,040 --> 00:25:08,583
Boże, tak żałuję.

400
00:25:08,750 --> 00:25:09,876
Jezu, żałuję.

401
00:25:10,043 --> 00:25:11,502
Tammy, wybacz.

402
00:25:11,669 --> 00:25:13,129
Przepraszam.

403
00:25:18,593 --> 00:25:20,929
Oglądałem wczoraj wasze kazanie.

404
00:25:21,095 --> 00:25:24,015
Te pacynki głęboko mnie poruszyły.

405
00:25:24,182 --> 00:25:25,391
Dziękuję.

406
00:25:25,558 --> 00:25:26,601
Dziękuję.

407
00:25:26,768 --> 00:25:28,228
Mieszkam w pokoju obok.

408
00:25:28,728 --> 00:25:30,146
Może pomóc?

409
00:25:30,313 --> 00:25:32,899
- Nie.
- Bardzo pan miły, ale...

410
00:25:33,816 --> 00:25:36,277
sami nie wiemy, dokąd go zanieść.

411
00:25:37,111 --> 00:25:38,738
Pracuję w miejscowej TV

412
00:25:38,905 --> 00:25:41,074
z pastorem Patem Robertsonem.

413
00:25:45,161 --> 00:25:46,579
Byłby wami zachwycony.

414
00:25:51,668 --> 00:25:55,129
Tak, skarbie, deklarujesz 25 dolarów.

415
00:25:55,213 --> 00:25:57,048
Virginia Beach, Wirginia
1969

416
00:25:57,465 --> 00:26:00,635
CBN, mogę przyjąć deklarację?

417
00:26:02,011 --> 00:26:03,930
Chcę się skupić...

418
00:26:05,682 --> 00:26:07,600
a ty mnie rozpraszasz.

419
00:26:07,767 --> 00:26:10,395
Zabawny jesteś. Cieszę się, że znalazłem.

420
00:26:12,939 --> 00:26:14,899
Jesteś taki dowcipny, Graham.

421
00:26:15,066 --> 00:26:15,900
Jim?

422
00:26:16,109 --> 00:26:18,319
Mam nowy strój do programu.

423
00:26:18,486 --> 00:26:20,280
Cudowny.

424
00:26:21,406 --> 00:26:22,532
- Jim.
- Tak?

425
00:26:22,699 --> 00:26:24,033
Nawet nie spojrzałeś.

426
00:26:25,493 --> 00:26:26,911
Wybacz, Tam.

427
00:26:27,078 --> 00:26:32,041
Mówiłem ci już, że jestem
największym szczęściarzem na tej planecie?

428
00:26:32,208 --> 00:26:33,751
Mówiłem ci to?

429
00:26:33,918 --> 00:26:35,879
- Dzisiaj nie.
- Nie?

430
00:26:36,045 --> 00:26:38,923
Ja też ci coś powiem, ale nie od razu.

431
00:26:39,090 --> 00:26:42,135
Musisz poczekać. Tak!

432
00:26:42,886 --> 00:26:44,137
Musisz.

433
00:26:44,554 --> 00:26:45,889
Oto i on.

434
00:26:46,389 --> 00:26:49,601
Kiedy próbuję z nim pogadać,
kombinuje, jak mnie spławić.

435
00:26:49,767 --> 00:26:53,146
Moja niespodzianka poprawi ci humor.

436
00:26:54,105 --> 00:26:55,356
Zaraz wracam.

437
00:26:55,523 --> 00:26:56,566
Nie, Jim!

438
00:26:56,733 --> 00:26:57,942
Zaraz zaczynamy.

439
00:26:58,109 --> 00:27:00,153
Masz chwilkę?

440
00:27:02,363 --> 00:27:04,490
- I jak mój pomysł?
- Szykuj się.

441
00:27:04,657 --> 00:27:07,285
A pacynki wam nie wystarczą?

442
00:27:07,452 --> 00:27:09,704
Są dochodowe. Skup się na nich.

443
00:27:09,871 --> 00:27:13,666
Jasne, ale CBN kończy nadawać o 22.

444
00:27:13,833 --> 00:27:15,210
Zróbmy program nocny.

445
00:27:15,376 --> 00:27:17,170
Johnny Carson dla chrześcijan.

446
00:27:17,337 --> 00:27:20,048
- Chrześcijanie idą wcześnie spać.
- Ja nie.

447
00:27:20,256 --> 00:27:22,217
- W ogóle nie śpię.
- A Tam?

448
00:27:22,383 --> 00:27:24,177
Skażesz ją na samotne noce?

449
00:27:24,344 --> 00:27:26,262
- Jest za!
- Tammy, wchodzimy.

450
00:27:26,429 --> 00:27:29,432
Zaczynamy za pięć, cztery, trzy...

451
00:27:33,561 --> 00:27:35,021
Witam was wszystkich!

452
00:27:35,438 --> 00:27:37,815
Cześć, Tammy!

453
00:27:37,982 --> 00:27:43,196
Jim trochę się spóźnia,
więc porozmawiamy dziś o tym,

454
00:27:43,363 --> 00:27:47,450
jak ważne jest przychodzenie na czas.

455
00:27:47,617 --> 00:27:51,412
- O nie! Nie! Przepraszam, dzieciaki!
- Jest.

456
00:27:51,579 --> 00:27:54,791
Przepraszam, Tammy! Wybaczcie mi.

457
00:27:54,958 --> 00:27:57,252
Uciąłem sobie miłą pogawędkę

458
00:27:57,418 --> 00:28:00,004
z wujkiem Patem, tuż za stodołą.

459
00:28:00,171 --> 00:28:02,215
Tak? I co tam beze mnie knujecie?

460
00:28:02,382 --> 00:28:05,635
Jest to coś,
o czym wszystkie maluchy

461
00:28:05,802 --> 00:28:07,887
powinny powiadomić rodziców.

462
00:28:08,054 --> 00:28:12,392
Nowiutki program, tylko dla nich,

463
00:28:12,559 --> 00:28:16,271
nadawany przez CBN!

464
00:28:16,437 --> 00:28:17,438
Amen!

465
00:28:17,647 --> 00:28:20,608
Będzie nosił tytuł <i>Klub 700.</i>

466
00:28:20,775 --> 00:28:22,360
Co za radosna nowina!

467
00:28:22,527 --> 00:28:26,489
- Alleluja! Tak!
- Cześć, dzieciaczki.

468
00:28:26,906 --> 00:28:30,118
Cześć, Susie Pacynko.

469
00:28:30,285 --> 00:28:32,912
Cześć, Jim. Co za szczęśliwy dzień.

470
00:28:33,079 --> 00:28:34,622
A wiesz dlaczego, Jim?

471
00:28:34,789 --> 00:28:36,374
Dlaczego, Susie?

472
00:28:36,541 --> 00:28:41,254
Rodzice będą mieli nowy program.

473
00:28:41,421 --> 00:28:44,883
A Jim będzie miał...

474
00:28:45,049 --> 00:28:46,593
dzidziusia.

475
00:28:47,886 --> 00:28:49,846
Spójrz na Tammy, jest za tobą.

476
00:28:53,391 --> 00:28:55,059
Będziemy mieli dziecko?

477
00:28:55,894 --> 00:28:58,396
Czyż świat nie jest pełen błogosławieństw?

478
00:29:00,523 --> 00:29:02,317
Tak, kochani!

479
00:29:05,653 --> 00:29:07,530
Spodziewamy się dziecka!

480
00:29:09,032 --> 00:29:10,033
Sześć miesięcy później...

481
00:29:10,241 --> 00:29:12,035
<i>To nie jest ględzenie o zbawieniu.</i>

482
00:29:12,202 --> 00:29:13,953
<i>To nie jest przynudzanie.</i>

483
00:29:14,120 --> 00:29:16,915
<i>Tamto to religia. Mylicie te dwie sprawy.</i>

484
00:29:17,081 --> 00:29:19,417
<i>Religia to nudy na pudy.</i>

485
00:29:19,584 --> 00:29:22,754
<i>Ale Jezus jest życiem.</i>

486
00:29:22,921 --> 00:29:25,465
<i>Kolejnym gościem jest
nowy przyjaciel</i> Klubu 700

487
00:29:25,632 --> 00:29:29,594
<i>i już czuję zapach kurczaka!</i>

488
00:29:29,761 --> 00:29:34,265
<i>Witamy pułkownika Sandersa
w</i> Klubie 700.

489
00:29:41,481 --> 00:29:45,610
<i>Publiczność cię docenia.
Zdaje się, że cię lubią.</i>

490
00:29:45,777 --> 00:29:47,487
<i>Liczą na kurczaka.</i>

491
00:29:47,654 --> 00:29:50,365
<i>Amerykańskie panie domu
są ci wdzięczne...</i>

492
00:29:53,618 --> 00:29:54,619
Halo?

493
00:29:54,786 --> 00:29:56,204
<i>Cześć, mamo!</i>

494
00:29:56,371 --> 00:29:59,582
Wiesz, która godzina?
Czemu tak późno dzwonisz?

495
00:29:59,749 --> 00:30:02,460
Jim twierdzi, że w ciąży
powinnam odpoczywać,

496
00:30:02,627 --> 00:30:06,005
ale znasz mnie. Nie potrafię, więc...

497
00:30:06,172 --> 00:30:08,258
<i>dzwonię do mamy, żeby pogadać.</i>

498
00:30:08,424 --> 00:30:10,218
Nie wiem, co to odpoczynek.

499
00:30:10,385 --> 00:30:12,470
Tęsknię za pracą.

500
00:30:12,637 --> 00:30:17,976
Czuję się w domu taka samotna...

501
00:30:18,142 --> 00:30:21,980
Rzadko mnie przytula.
A jeśli już, to bez entuzjazmu.

502
00:30:23,439 --> 00:30:26,901
Żona musi się starać,
żeby podobać się mężowi.

503
00:30:27,068 --> 00:30:29,529
Staram się. Naprawdę.

504
00:30:30,029 --> 00:30:32,073
<i>Ale on jest wiecznie zajęty.</i>

505
00:30:32,240 --> 00:30:33,783
<i>Serio?</i>

506
00:30:33,950 --> 00:30:36,035
Oglądasz program Jima?

507
00:30:36,202 --> 00:30:38,288
<i>Prowadzi nowy talk-show.</i>

508
00:30:38,454 --> 00:30:41,791
Służba Bogu nie powinna być
okazją do zbijania kokosów.

509
00:30:41,958 --> 00:30:42,959
<i>Tak.</i>

510
00:30:43,710 --> 00:30:45,795
A ja bym chciała robić to, co on.

511
00:30:46,212 --> 00:30:48,798
Chcę śpiewać, ale nie głosem pacynki.

512
00:30:48,965 --> 00:30:51,509
Poruszać liczne problemy codzienności,

513
00:30:51,676 --> 00:30:54,387
o których się nie mówi.
Jest tyle tajemnic.

514
00:30:54,554 --> 00:30:57,724
<i>Wszędzie słyszę,
że powinnam się czuć zmęczona.</i>

515
00:30:58,349 --> 00:31:00,310
Ale ja chcę kochać ludzi.

516
00:31:00,476 --> 00:31:03,605
Nie dajesz mi spać
i mówisz, że nie jesteś zmęczona?

517
00:31:03,771 --> 00:31:05,607
Czy to ma w ogóle sens?

518
00:31:07,859 --> 00:31:08,693
Nie.

519
00:31:09,736 --> 00:31:12,906
- <i>Wybacz.</i>
- Dobranoc, Tam. Trzymaj się.

520
00:31:13,072 --> 00:31:14,991
<i>Dobranoc, mamo. Kocham!</i>

521
00:31:15,158 --> 00:31:16,159
Pa.

522
00:31:16,326 --> 00:31:17,660
<i>Dobra, pa, pa.</i>

523
00:31:20,830 --> 00:31:21,998
Kto dzwonił?

524
00:31:24,751 --> 00:31:25,752
Tam.

525
00:31:25,919 --> 00:31:26,836
Co u niej?

526
00:31:27,003 --> 00:31:30,423
Chyba ciąża jej dokucza.
Co przegapiłam?

527
00:31:30,590 --> 00:31:33,009
<i>- ...dzieciństwo.</i>
- Nie wiem, nie było dźwięku.

528
00:31:33,176 --> 00:31:34,510
<i>Kochasz dzieci?</i>

529
00:31:34,677 --> 00:31:36,221
<i>- Na pewno.
- Tak.</i>

530
00:31:36,387 --> 00:31:40,892
<i>Mam pięcioro wnuków
i czternastkę prawnuków.</i>

531
00:31:42,977 --> 00:31:45,480
<i>Pewnie je rozpieszczasz?</i>

532
00:31:53,154 --> 00:31:55,156
Drogi Panie Boże.

533
00:31:57,784 --> 00:32:01,371
Jakie drzwi teraz przede mną otworzysz?

534
00:32:04,624 --> 00:32:06,751
Co zrobić, by być szczęśliwą?

535
00:32:09,837 --> 00:32:11,965
<i>Tak pragnę wrócić do telewizji.</i>

536
00:32:14,300 --> 00:32:16,678
<i>Znów będę dla Ciebie pracować.</i>

537
00:32:19,222 --> 00:32:24,352
Rezydencja Pata Robertsona
Hot Springs, Wirginia 1971

538
00:32:36,739 --> 00:32:38,116
Rany...

539
00:32:39,492 --> 00:32:41,244
Ile sam sobie płaci?

540
00:32:45,039 --> 00:32:47,959
- Źle się ubrałam.
- Skąd, świetnie wyglądasz.

541
00:32:50,587 --> 00:32:51,588
Jest.

542
00:32:51,754 --> 00:32:53,923
Dede ma etolę z prawdziwych norek!

543
00:32:54,090 --> 00:32:55,216
Choć jest ciepło.

544
00:32:55,383 --> 00:32:57,760
Oboje to finansujemy.

545
00:32:57,927 --> 00:33:01,139
Basen, podgrzewaną wannę

546
00:33:01,806 --> 00:33:03,892
i zabite zwierzątka Dede.

547
00:33:04,058 --> 00:33:06,978
Owoce nie spadają po naszej stronie.

548
00:33:07,604 --> 00:33:09,772
Moje gwiazdeczki!

549
00:33:10,356 --> 00:33:12,942
- Pat! Pięknie tu!
- Dziękuję.

550
00:33:13,151 --> 00:33:15,111
Istny raj!

551
00:33:15,278 --> 00:33:18,239
Co za śliczności. Mała wiewióreczka.

552
00:33:18,406 --> 00:33:20,783
Dzięki. Piękne futerko.

553
00:33:20,950 --> 00:33:21,910
Dzięki, skarbie.

554
00:33:22,076 --> 00:33:24,495
- Pewnie ci gorąco.
- Nie, ani trochę.

555
00:33:26,331 --> 00:33:27,749
Jim, tak sobie myślę.

556
00:33:28,082 --> 00:33:32,337
Nie chciałbyś wziąć trochę wolnego,
żeby pobyć z rodziną?

557
00:33:33,171 --> 00:33:34,797
Czasu nie da się cofnąć.

558
00:33:34,964 --> 00:33:37,217
A to są bezcenne chwile.

559
00:33:38,801 --> 00:33:41,971
Mogę sam czasowo
poprowadzić <i>Klub 700</i>

560
00:33:42,639 --> 00:33:45,975
i przez parę tygodni puszczać
powtórki <i>Jima i Tammy.</i>

561
00:33:47,143 --> 00:33:48,645
Może nawet miesięcy.

562
00:33:48,811 --> 00:33:50,104
Co ty na to?

563
00:33:52,065 --> 00:33:54,525
To miłe z twojej strony, wujku Pat.

564
00:33:54,692 --> 00:33:55,818
Dziękuję.

565
00:33:55,985 --> 00:33:59,864
Ale wytworzyłem silną więź
ze swoją publicznością, wiesz?

566
00:34:00,031 --> 00:34:03,117
I to rośnie, więc nie mógłbym teraz
porzucić widzów.

567
00:34:03,284 --> 00:34:05,286
- Zastanowimy się.
- Pat!

568
00:34:05,453 --> 00:34:06,913
Przyszedł.

569
00:34:07,539 --> 00:34:09,082
Wielki Boże!

570
00:34:09,249 --> 00:34:13,336
Wielebny Jerry Falwell senior.
Gospodarz "Godziny Ewangelii". Baptysta.

571
00:34:14,295 --> 00:34:15,380
Witam!

572
00:34:15,547 --> 00:34:17,215
- Widzę.
- Przywitaj się.

573
00:34:17,382 --> 00:34:19,259
- Usiądźmy.
- Jak ci się jechało?

574
00:34:19,425 --> 00:34:21,261
- Idź tam!
- Nie mam ochoty.

575
00:34:21,427 --> 00:34:24,138
- Później.
- Pamiętasz Jima i Tammy Faye?

576
00:34:24,305 --> 00:34:26,391
Ludzie od pacynek!

577
00:34:26,558 --> 00:34:28,685
O rety...

578
00:34:28,851 --> 00:34:30,478
Co za radość, panie Falwell.

579
00:34:30,645 --> 00:34:32,230
Radość i błogosławieństwo.

580
00:34:32,397 --> 00:34:35,692
Pan jest dla mnie źródłem natchnienia.
Co za zaszczyt.

581
00:34:35,858 --> 00:34:37,318
Miło mi, Jerry. Tammy.

582
00:34:37,485 --> 00:34:39,279
Tammy Faye i Sissy.

583
00:34:39,779 --> 00:34:43,283
Cała trójka jak z obrazka.

584
00:34:43,908 --> 00:34:45,243
To kwestia moralna...

585
00:34:47,912 --> 00:34:49,789
Rewolucja feministyczna...

586
00:34:56,796 --> 00:34:59,299
Moja najmłodsza przystępowała do chrztu.

587
00:34:59,465 --> 00:35:01,134
Była taka malutka,

588
00:35:01,301 --> 00:35:05,430
że trzeba było wstawić do chrzcielnicy
skrzynkę po mleku.

589
00:35:06,389 --> 00:35:09,017
Chodźmy do tatusia.

590
00:35:13,605 --> 00:35:15,648
Cześć! Mogę usiąść?

591
00:35:17,942 --> 00:35:21,195
Jestem z dzieckiem,
a trochę trudno jeść i...

592
00:35:21,362 --> 00:35:22,864
Jasne. Tak.

593
00:35:23,031 --> 00:35:25,742
Operować nożem i widelcem,

594
00:35:25,909 --> 00:35:28,453
- podnosić jedzenie do ust...
- Może...

595
00:35:29,287 --> 00:35:31,456
I chcę posłuchać ciekawych rzeczy.

596
00:35:32,290 --> 00:35:33,291
Zaraz wrócę.

597
00:35:33,458 --> 00:35:34,500
Tam.

598
00:35:36,502 --> 00:35:37,962
Ma tupecik, Jim.

599
00:35:43,509 --> 00:35:44,719
- Jim.
- Tak?

600
00:35:44,886 --> 00:35:45,929
Przesuń się.

601
00:35:46,137 --> 00:35:47,138
Już.

602
00:35:51,559 --> 00:35:52,602
Ślicznie.

603
00:35:53,311 --> 00:35:55,772
Proszę mówić dalej, Jerry.

604
00:35:56,689 --> 00:35:58,900
"Wielebny Falwell".

605
00:35:59,776 --> 00:36:00,777
Jasne.

606
00:36:02,445 --> 00:36:04,614
Młodzież wychowuje dziś telewizja.

607
00:36:04,781 --> 00:36:06,699
Niszczy ją moralnie.

608
00:36:06,866 --> 00:36:11,371
Ale teraz to my jesteśmy w telewizji.

609
00:36:12,997 --> 00:36:14,832
Tworząc <i>Klub 700,</i>

610
00:36:15,250 --> 00:36:18,127
potrzebowałem 700 widzów,
żeby jakoś szło.

611
00:36:18,294 --> 00:36:22,006
Rok później mamy sześć rynków
i wciąż się rozwijamy.

612
00:36:22,173 --> 00:36:26,553
Setki tysięcy ludzi słyszy Słowo Boże.

613
00:36:26,719 --> 00:36:28,721
Bóg ma w tej walce głos.

614
00:36:28,888 --> 00:36:30,014
Amen.

615
00:36:31,057 --> 00:36:32,100
Z kim walczy?

616
00:36:32,892 --> 00:36:34,352
Z ideologią liberałów,

617
00:36:34,519 --> 00:36:36,771
feministek,

618
00:36:36,938 --> 00:36:38,147
homoseksualistów.

619
00:36:38,606 --> 00:36:41,401
Czas zahamować te trendy.

620
00:36:41,609 --> 00:36:44,487
To jedyna nadzieja na ocalenie Ameryki.

621
00:36:44,654 --> 00:36:46,447
Powrót do starych dobrych czasów.

622
00:36:48,950 --> 00:36:50,285
Kocham nasz kraj,

623
00:36:50,952 --> 00:36:52,829
ale Ameryka też jest dla nich.

624
00:36:53,955 --> 00:36:56,332
Cóż... Wiesz, Tam?

625
00:36:56,499 --> 00:36:59,127
- Przyniesiesz mi colę?
- Daj żonie mówić.

626
00:37:00,545 --> 00:37:03,339
Dyskusja jako szansa na powrót
do jedności.

627
00:37:04,340 --> 00:37:07,427
Nie chcę się spierać, Jerry.
Kocham pana i was wszystkich.

628
00:37:07,427 --> 00:37:08,469
"Wielebny Falwell".

629
00:37:10,513 --> 00:37:12,432
I my cię kochamy, Tammy Faye.

630
00:37:12,599 --> 00:37:13,892
O, tak.

631
00:37:15,226 --> 00:37:16,311
Bóg mi świadkiem,

632
00:37:16,477 --> 00:37:20,648
ślubowałem nieugięcie piętnować
w tym kraju grzechy.

633
00:37:21,357 --> 00:37:25,069
Biblia wyraźnie potępia homoseksualizm.

634
00:37:25,236 --> 00:37:26,946
Nie ma szarej strefy.

635
00:37:28,573 --> 00:37:32,118
Nie myślę o nich jako o homoseksualistach,

636
00:37:32,285 --> 00:37:34,746
to dla mnie inni ludzie, których kocham.

637
00:37:35,163 --> 00:37:38,958
Wszyscy jesteśmy ludźmi,
ulepionymi z jednej gliny.

638
00:37:39,125 --> 00:37:41,127
Bóg nie tworzył przecież odpadów.

639
00:37:42,378 --> 00:37:44,339
Prawda, kotku?

640
00:37:47,008 --> 00:37:48,051
Tammy?

641
00:37:49,594 --> 00:37:50,762
Tam.

642
00:37:50,929 --> 00:37:52,889
Nie możesz... Co robisz?

643
00:37:53,056 --> 00:37:54,265
Przewijam małą.

644
00:37:54,432 --> 00:37:56,768
Nie możesz tak do niego mówić.

645
00:37:57,727 --> 00:38:00,897
To wielka szycha. Musi nas lubić.

646
00:38:02,899 --> 00:38:05,818
Słuchaj, próbuję tu coś zbudować.

647
00:38:06,236 --> 00:38:07,528
Poważnie.

648
00:38:07,695 --> 00:38:10,782
Bóg mi mówi,
że chce dla mnie tego, co ma Pat.

649
00:38:10,949 --> 00:38:14,077
Ale jeśli dalej będziesz tak postępować,

650
00:38:14,244 --> 00:38:15,411
nie osiągnę celu.

651
00:38:15,578 --> 00:38:19,624
Do mnie też Bóg przemawia, wiesz?
Kazał mi zabrać głos.

652
00:38:20,833 --> 00:38:22,377
Więc tak:

653
00:38:22,544 --> 00:38:27,840
nie zostawiaj mnie samej z poczuciem
bycia niekochaną i bezużyteczną.

654
00:38:29,300 --> 00:38:32,887
Powiedział, że moje miejsce
jest w TV tak jak twoje.

655
00:38:33,054 --> 00:38:35,598
I że powinnam śpiewać, dowcipkować

656
00:38:35,765 --> 00:38:38,518
i poruszać prawdziwe
kwestie dla dorosłych,

657
00:38:38,685 --> 00:38:40,853
tak jak robisz to ty.

658
00:38:45,024 --> 00:38:48,903
I zabrania mi mówić ludziom,
kto pójdzie do piekła, Jim.

659
00:38:50,154 --> 00:38:52,448
Naszą misją jest ich uzdrawianie.

660
00:38:55,285 --> 00:38:56,494
No tak.

661
00:38:58,162 --> 00:39:00,957
Jerry Falwell
ma wielkie wpływy, Tammy Faye.

662
00:39:03,334 --> 00:39:05,169
Jim Bakker

663
00:39:06,462 --> 00:39:09,465
ma wielkie wpływy.

664
00:39:09,632 --> 00:39:11,175
Jim Bakker.

665
00:39:15,430 --> 00:39:19,017
Masz całkowitą rację, Tammy Faye Bakker.

666
00:39:20,894 --> 00:39:24,522
Tak mi przykro.
Zapomniałem o własnej sile

667
00:39:25,565 --> 00:39:28,026
i o swoich męskich obowiązkach.

668
00:39:28,192 --> 00:39:29,694
To nic.

669
00:39:31,279 --> 00:39:33,072
Zbudowaliśmy CBN w cztery lata,

670
00:39:33,239 --> 00:39:35,575
w dwa stworzymy własną stację.

671
00:39:36,409 --> 00:39:38,161
Tak, damy radę.

672
00:39:39,704 --> 00:39:41,664
A pewnie, że damy.

673
00:39:42,790 --> 00:39:43,958
Tak.

674
00:39:46,085 --> 00:39:49,839
Jim Bakker
stanie się budowniczym Chrystusa.

675
00:39:50,506 --> 00:39:52,508
A pewnie, że tak!

676
00:39:53,134 --> 00:39:55,595
A Tammy Faye Bakker

677
00:39:55,762 --> 00:40:00,391
wyśpiewa swoją ewangelię
całemu światu.

678
00:40:00,558 --> 00:40:02,602
Będziemy głosić Jego Słowo!

679
00:40:07,565 --> 00:40:11,027
<i>Tu studio</i> Praise The Lord
<i>w Charlotte w Karolinie Północnej</i>

680
00:40:11,194 --> 00:40:14,239
<i>nadające na żywo w całym
naszym wielkim kraju.</i>

681
00:40:14,989 --> 00:40:16,074
<i>Z okazji pięciolecia</i>

682
00:40:16,241 --> 00:40:18,701
<i>przedstawiamy gwiazdkowe
wydanie specjalne</i>

683
00:40:19,410 --> 00:40:21,788
<i>programu</i> Jim i Tammy!

684
00:40:24,541 --> 00:40:27,043
<i>Błogosławieństw spadł na nas deszcz,</i>

685
00:40:27,210 --> 00:40:29,629
<i>Mamy schronienie, odzienie i moc,</i>

686
00:40:29,796 --> 00:40:32,757
<i>Błogosławieństw deszcz.</i>

687
00:40:32,924 --> 00:40:35,051
<i>Bóg nam błogosławi.</i>

688
00:40:38,263 --> 00:40:43,393
<i>I choć niegodni ich jesteśmy,
zrasza nas błogosławieństw deszcz.</i>

689
00:40:43,560 --> 00:40:47,021
<i>I choć niegodni ich jesteśmy,
zrasza nas błogosławieństw deszcz.</i>

690
00:40:47,230 --> 00:40:48,523
Witam was!

691
00:40:50,400 --> 00:40:53,152
Jak miło. Cześć! Co słychać?

692
00:40:53,570 --> 00:40:54,862
Ale tłum!

693
00:40:55,947 --> 00:40:59,659
O rany! Jaka piękna publiczność!
Cześć, jak się masz?

694
00:40:59,826 --> 00:41:03,246
Bóg działa cuda!
Chcę cudów dla nas wszystkich!

695
00:41:03,413 --> 00:41:06,541
Mamy dziś same wspaniałości.
Jest z nami Little Richard!

696
00:41:06,708 --> 00:41:08,084
Bóg was kocha.

697
00:41:08,251 --> 00:41:09,460
Naprawdę kocha!

698
00:41:09,711 --> 00:41:12,463
<i>Służą Bogu, uczą bezdomnych zawodu,</i>

699
00:41:12,714 --> 00:41:15,758
<i>dają dom samotnym matkom
i niepełnosprawnym dzieciom.</i>

700
00:41:22,098 --> 00:41:25,727
- PTL przybliża Słowo i Jezusa światu.
- W rzeczy samej.

701
00:41:25,894 --> 00:41:28,313
- Niech ci Bóg błogosławi!
- To potęga!

702
00:41:28,479 --> 00:41:29,606
PTL NA ŚWIECIE
Azja

703
00:41:29,772 --> 00:41:30,857
Europa

704
00:41:31,024 --> 00:41:32,567
Ameryka Łacińska
Afryka

705
00:41:32,734 --> 00:41:35,403
Twoje datki czynią cuda

706
00:41:35,570 --> 00:41:39,824
<i>Pięć lat temu sieć PTL bazowała
na modlitwie i marzeniach.</i>

707
00:41:39,991 --> 00:41:42,327
<i>Dziś to czwarta sieć TV w kraju.</i>

708
00:41:42,493 --> 00:41:47,248
<i>I choć jesteśmy ich niegodni,
zrasza nas błogosławieństw deszcz.</i>

709
00:41:52,962 --> 00:41:54,297
Bóg nam błogosławi,

710
00:41:54,547 --> 00:41:58,134
ponieważ nie będą potępieni ci,
którzy żyją w Chrystusie.

711
00:41:58,968 --> 00:42:01,387
Skoro Bóg jest z nami,
kto stanie przeciw nam?

712
00:42:01,554 --> 00:42:06,017
Błogosławieni, którzy łakną i pragną,
albowiem oni będą nasyceni.

713
00:42:06,184 --> 00:42:09,687
I ci czystego serca,
albowiem oni Boga oglądać będą.

714
00:42:09,771 --> 00:42:13,191
Wezwał nas do swego Królestwa
i uczynił kapłanami Ojca.

715
00:42:13,358 --> 00:42:17,820
Śpiewajcie Jego chwałę na wieki!
Nigdy nie przestanie rządzić! Amen!

716
00:42:17,987 --> 00:42:19,656
Amen!

717
00:42:24,077 --> 00:42:25,578
O rety!

718
00:42:29,541 --> 00:42:32,794
Tammy Faye, panie i panowie,
Tammy Faye Bakker!

719
00:42:33,962 --> 00:42:37,632
I najradośniejszy czas w roku,
Boże Narodzenie!

720
00:42:38,424 --> 00:42:40,760
I nigdy nie zapominajcie...

721
00:42:41,344 --> 00:42:44,430
Wiecie, co powiem. Bóg was kocha!

722
00:42:44,597 --> 00:42:46,558
Naprawdę was kocha.

723
00:42:46,724 --> 00:42:48,518
Wesołych Świąt!

724
00:42:48,685 --> 00:42:51,187
- Wesołych Świąt!
- Pa, pa, kochani!

725
00:42:51,396 --> 00:42:53,106
Fletcher, prawa ręka Jima.

726
00:42:53,273 --> 00:42:55,608
Jim i Tammy będą zachwyceni.

727
00:42:55,775 --> 00:42:58,653
Że też jeszcze nigdy tu nie zajrzeliście.

728
00:42:58,820 --> 00:43:01,447
Mamy daleko z International Falls.

729
00:43:01,614 --> 00:43:03,825
Pan zawsze był związany z kościołem?

730
00:43:03,992 --> 00:43:07,871
Robiłem różne rzeczy.
Byłem nawet klaunem na przyjęciach.

731
00:43:08,037 --> 00:43:09,163
Nie żartuję.

732
00:43:09,497 --> 00:43:12,125
- Zapraszam. Za chwilę emisja.
- Klaunem?

733
00:43:12,333 --> 00:43:13,418
Usadzę państwa.

734
00:43:13,585 --> 00:43:17,547
Tutaj mamy nadmuchiwany
implant prącia.

735
00:43:17,714 --> 00:43:19,966
- Najnowszy model?
- Tak.

736
00:43:20,216 --> 00:43:22,343
Mężczyzna w potrzebie

737
00:43:23,136 --> 00:43:24,554
musi tylko

738
00:43:24,721 --> 00:43:28,057
nacisnąć kilka razy pompkę

739
00:43:28,224 --> 00:43:31,644
- i mamy wzwód.
- To fantastyczne!

740
00:43:33,104 --> 00:43:35,315
Śmiało, widzowie, śmiało.

741
00:43:37,609 --> 00:43:41,404
A co jeszcze jest fantastyczne?
Nie mogę usiedzieć z emocji.

742
00:43:41,571 --> 00:43:43,781
<i>Chciałabym wam przedstawić</i>

743
00:43:43,948 --> 00:43:47,035
<i>moją mamę i jej męża,</i>

744
00:43:47,202 --> 00:43:48,870
<i>Rachel i Freda Groverów!</i>

745
00:43:49,329 --> 00:43:51,623
<i>Proszę wszystkich o powstanie.</i>

746
00:43:52,040 --> 00:43:54,667
<i>No już, należą im się wielkie oklaski.</i>

747
00:43:57,086 --> 00:43:58,546
Wstań, mamo.

748
00:44:04,677 --> 00:44:05,887
Dzięki.

749
00:44:06,054 --> 00:44:07,722
To jest nasz dom.

750
00:44:07,889 --> 00:44:10,683
Śliczny, co? Jest słodki.

751
00:44:10,850 --> 00:44:13,937
Budujemy na gruntach PTL
mnóstwo domów.

752
00:44:13,937 --> 00:44:16,648
Dla ciężarnych nastolatek,
dzieci specjalnej troski.

753
00:44:16,814 --> 00:44:20,318
- To część misji niesienia pomocy.
- Cudownie, skarbie.

754
00:44:20,485 --> 00:44:23,446
Dobrze was widzieć.
Zamieszkacie w pokoju gościnnym.

755
00:44:23,613 --> 00:44:26,282
Do czasu aż nowy dom będzie gotowy.

756
00:44:26,741 --> 00:44:29,118
Oprowadzę was.

757
00:44:29,285 --> 00:44:32,914
To pokój wypoczynkowy.

758
00:44:33,957 --> 00:44:36,876
Teraz mogę was wkurzać, kiedy zechcę.

759
00:44:37,043 --> 00:44:39,671
Będę cię budzić w środku nocy.

760
00:44:39,837 --> 00:44:42,382
Tak się cieszę, że tu ze mną jesteś, mamo.

761
00:44:44,008 --> 00:44:46,803
Ludzie gapili się i klaskali.

762
00:44:46,970 --> 00:44:48,096
Ojej...

763
00:44:48,263 --> 00:44:50,431
Nie lubię takich podstępów.

764
00:44:50,598 --> 00:44:53,977
To miłość, mamo. Miłość Boga.

765
00:44:54,143 --> 00:44:57,981
- Każdy dzień to ekstaza.
- Ekstaza?

766
00:44:58,147 --> 00:45:01,776
Przez bitą godzinę gadałaś
o pompowaniu penisów.

767
00:45:04,028 --> 00:45:07,824
Ludzie mają różne problemy,
więc mówię otwarcie o tym,

768
00:45:08,074 --> 00:45:10,869
co niesie życie i podsuwam rozwiązania,

769
00:45:11,452 --> 00:45:13,371
by polepszyć los małżeństw.

770
00:45:13,538 --> 00:45:15,832
- Gdzie jest toaleta?
- Po lewej.

771
00:45:16,583 --> 00:45:17,625
Usiądź.

772
00:45:18,501 --> 00:45:20,336
Kto zapłacił za ten dom?

773
00:45:20,628 --> 00:45:22,046
Duszpasterstwo stawia liczne domy.

774
00:45:22,213 --> 00:45:25,049
Dla samotnej matki, "Dom Kevina".

775
00:45:25,550 --> 00:45:27,969
Dla dzieci specjalnej troski.

776
00:45:28,136 --> 00:45:32,015
Nosi imię przecudownego chłopca.
Ma 13 lat.

777
00:45:32,223 --> 00:45:35,435
Nigdy nie widziałaś słodszego maleństwa.

778
00:45:35,602 --> 00:45:37,812
Dłonie wyrastają mu z barków,

779
00:45:37,979 --> 00:45:39,689
nie ma rąk.

780
00:45:39,856 --> 00:45:41,065
Kochane serduszko.

781
00:45:41,900 --> 00:45:43,568
Pokażę ci wasz pokój.

782
00:45:46,779 --> 00:45:48,323
Dobra, spróbuję.

783
00:45:48,489 --> 00:45:50,116
Najpierw kółeczko.

784
00:45:51,117 --> 00:45:54,245
Ojej, wygląda jak po wybuchu.

785
00:45:54,412 --> 00:45:58,374
Wiecie, co zrobię? Zazwyczaj
używam rzadszego lukru.

786
00:45:58,541 --> 00:46:00,293
Teraz też tak zrobię.

787
00:46:00,460 --> 00:46:02,503
A następnym razem zrobię ciągutki.

788
00:46:02,670 --> 00:46:06,633
Najlepsze. Chyba pokazywałam to
w programie tylko kilka razy.

789
00:46:07,467 --> 00:46:12,055
Szkoda, że to nie zapachowizja,
bo pachnie naprawdę obłędnie.

790
00:46:19,604 --> 00:46:21,147
Ta. Ile mamy czasu?

791
00:46:21,314 --> 00:46:22,315
10 minut, Tammy.

792
00:46:22,482 --> 00:46:23,983
O Boże!

793
00:46:25,526 --> 00:46:27,612
Hej, mamo. Oglądałaś program?

794
00:46:27,779 --> 00:46:29,322
Zabawny, prawda?

795
00:46:29,489 --> 00:46:32,325
Co ma chrześcijaństwo
do zdobienia babeczek?

796
00:46:32,492 --> 00:46:34,786
Mamo, zabawna jesteś.

797
00:46:34,953 --> 00:46:37,872
Widziałaś to? Wycinek z <i>Observera.</i>

798
00:46:38,039 --> 00:46:40,959
Ty i Jim na pierwszej stronie.

799
00:46:41,125 --> 00:46:43,628
"Bakker z PTL topi
wpływy z duszpasterstwa

800
00:46:43,795 --> 00:46:46,172
w nowym projekcie budowlanym".

801
00:46:46,673 --> 00:46:47,924
O co tu chodzi?

802
00:46:49,425 --> 00:46:52,637
Nie można wierzyć we wszystko,
co pisze prasa.

803
00:46:52,804 --> 00:46:54,347
A jak Fred? Zaaklimatyzował się?

804
00:46:54,514 --> 00:46:57,809
Nie ma dymu bez ognia, dziewczyno.

805
00:46:57,976 --> 00:46:59,811
Kiedy zobaczyłam ten wycinek,

806
00:46:59,978 --> 00:47:01,813
myślałam, że jesteś ze mnie dumna.

807
00:47:02,939 --> 00:47:06,442
Podobno takie artykuły
ukazują się w gazetach codziennie.

808
00:47:07,193 --> 00:47:11,823
Świecka prasa nas nienawidzi,
bo zdobywamy miliony dusz dla Jezusa.

809
00:47:12,824 --> 00:47:14,200
Tammy Faye.

810
00:47:14,367 --> 00:47:18,788
Jesteś zaślepiona.
A to wiedzie do prawdziwej ślepoty.

811
00:47:21,457 --> 00:47:22,876
<i>Nie wiem jak.</i>

812
00:47:23,042 --> 00:47:26,421
Ma być zrobione. Twoja w tym głowa.

813
00:47:27,547 --> 00:47:29,340
Tak. Szczęść Boże.

814
00:47:42,228 --> 00:47:44,355
Pytałaś, czemu cię nie przytulam.

815
00:47:45,899 --> 00:47:49,068
Może to wina tych klajstrów,
którymi się smarujesz.

816
00:47:51,779 --> 00:47:54,490
Wolałbyś się kłaść obok aligatora?

817
00:47:57,243 --> 00:47:58,745
Ta gazeta.

818
00:47:59,704 --> 00:48:02,373
Przechowuje ją jak skarb.

819
00:48:03,374 --> 00:48:05,668
Poczułam się podle.

820
00:48:06,836 --> 00:48:09,547
Matka nigdy nie traktowała cię zbyt miło.

821
00:48:10,173 --> 00:48:11,382
Fakt.

822
00:48:12,008 --> 00:48:14,010
Niektórzy są niereformowalni.

823
00:48:15,011 --> 00:48:17,472
Przecież nie robimy nic złego.

824
00:48:26,272 --> 00:48:27,565
To było pytanie?

825
00:48:28,900 --> 00:48:29,817
Nie.

826
00:48:47,835 --> 00:48:51,714
Czasami mam wrażenie,
że Bóg przeliczył się z moimi siłami.

827
00:48:52,632 --> 00:48:57,303
Przecież tyle buduję dla Niego,
w Jego imię, dla Jego trzódki.

828
00:48:58,054 --> 00:49:00,014
- Właśnie.
- I...

829
00:49:00,098 --> 00:49:04,352
A On codziennie zsyła nowe wizje,
wydaje nowe polecenia.

830
00:49:04,519 --> 00:49:07,230
Non stop, każdego dnia, a wierzyciele...

831
00:49:09,023 --> 00:49:12,402
I ludzie, którzy mnie proszą o ratunek.

832
00:49:14,779 --> 00:49:19,200
Jestem tylko człowiekiem.
Jednym człowiekiem.

833
00:49:20,535 --> 00:49:23,121
Mnie wystarczy jeden człowiek.

834
00:49:23,288 --> 00:49:24,747
Więcej mi nie trzeba.

835
00:49:26,666 --> 00:49:28,293
Chodź do łóżka.

836
00:49:29,544 --> 00:49:31,588
Skarbie, mijają dwa miesiące,

837
00:49:31,754 --> 00:49:34,591
a mieliśmy się starać o kolejne dziecko.

838
00:49:34,757 --> 00:49:36,426
Masz mi pomagać.

839
00:49:36,926 --> 00:49:39,345
Nie wchodzić mi w paradę.

840
00:49:39,512 --> 00:49:42,348
I nie prosić o więcej,
niż mogę dać.

841
00:49:42,515 --> 00:49:46,477
Zgoda. Chcesz jeszcze pogadać?

842
00:49:52,233 --> 00:49:56,529
A nie możesz... pogadać z Bogiem?

843
00:49:58,197 --> 00:50:00,241
Jestem taki zmęczony i...

844
00:50:02,869 --> 00:50:03,870
Tak?

845
00:50:05,121 --> 00:50:06,456
Zaraz oddzwonię.

846
00:50:07,874 --> 00:50:09,876
Odbiorę na dole.

847
00:50:21,387 --> 00:50:22,639
<i>Nie poddawaj się!</i>

848
00:50:23,181 --> 00:50:25,475
<i>Stoisz u progu</i>

849
00:50:25,642 --> 00:50:29,646
<i>cudu.</i>

850
00:50:29,812 --> 00:50:31,814
<i>Nie poddawaj się,</i>

851
00:50:31,981 --> 00:50:35,693
<i>pamiętaj, że nie jesteś sam.</i>

852
00:50:37,862 --> 00:50:42,242
<i>Ludzie, nie poddawajcie się,
Stoicie u progu</i>

853
00:50:42,408 --> 00:50:45,787
<i>cudu.</i>

854
00:51:05,014 --> 00:51:06,808
Dałaś czadu.

855
00:51:06,975 --> 00:51:08,184
Naprawdę?

856
00:51:08,810 --> 00:51:11,396
Rewelacja. Górna półka.

857
00:51:12,355 --> 00:51:13,856
Tak myślisz, Gary?

858
00:51:14,482 --> 00:51:15,483
Wiem.

859
00:51:15,733 --> 00:51:17,443
Cenię twoją opinię.

860
00:51:17,610 --> 00:51:21,155
Nie cieszyłem się tak ze współpracy
od czasów <i>Monster Masha.</i>

861
00:51:22,073 --> 00:51:24,576
Co za miłe słowa.

862
00:51:25,118 --> 00:51:26,828
Możemy zgarnąć Grammy.

863
00:51:27,161 --> 00:51:29,998
- Naprawdę?
- Naprawdę.

864
00:51:39,674 --> 00:51:40,842
<i>Słyszysz mnie?</i>

865
00:51:41,009 --> 00:51:42,719
- Tak. <i>- Szukaliśmy cię, chodź.</i>

866
00:51:42,886 --> 00:51:44,429
<i>Wchodzimy za 15 min.</i>

867
00:51:44,596 --> 00:51:46,222
Jim, jak się czujesz?

868
00:51:47,015 --> 00:51:48,391
<i>Błogosławiony.</i>

869
00:51:48,558 --> 00:51:50,894
Wybacz, zatraciłam się w muzyce.

870
00:51:51,060 --> 00:51:54,105
Gary sprawia, że wszystko staje się
takie niesamowite.

871
00:51:54,939 --> 00:51:56,441
Jak usłyszysz, padniesz.

872
00:51:56,608 --> 00:51:59,903
Nie, to zasługa jej głosu.
Ja tylko kręcę gałkami.

873
00:52:00,236 --> 00:52:01,738
Śpiewa jak anioł.

874
00:52:02,697 --> 00:52:05,491
Nie puszczę cię z powrotem do Nashville.

875
00:52:06,409 --> 00:52:08,369
Takie piękne połączenie.

876
00:52:08,536 --> 00:52:11,915
- Głos Boga płynie poprzez mój głos...
- Do uszu świata.

877
00:52:12,332 --> 00:52:13,791
Mówisz takie rzeczy...

878
00:52:14,918 --> 00:52:16,794
<i>Szykuj się!</i>

879
00:52:16,961 --> 00:52:18,796
<i>Wszyscy czekają, dziś wielki dzień.</i>

880
00:52:18,963 --> 00:52:21,466
<i>Musimy zebrać 400 000. Sprężaj się.</i>

881
00:52:21,633 --> 00:52:23,676
<i>Dzięki. Wybacz, że ci ją porywam.</i>

882
00:52:26,137 --> 00:52:27,222
<i>Na jednej nodze.</i>

883
00:52:27,388 --> 00:52:28,431
Tak jest.

884
00:52:28,598 --> 00:52:29,807
<i>Dziękuję.</i>

885
00:52:29,974 --> 00:52:31,434
- Jim. <i>- Dzięki, Gary.</i>

886
00:52:32,310 --> 00:52:33,311
Tam?

887
00:52:39,359 --> 00:52:40,777
Ta-da! Udało się.

888
00:52:41,986 --> 00:52:43,488
30 sekund!

889
00:52:50,662 --> 00:52:52,830
- Może być?
- Tak.

890
00:52:56,292 --> 00:52:59,587
I za pięć, cztery,

891
00:52:59,754 --> 00:53:01,839
trzy, dwa...

892
00:53:06,678 --> 00:53:10,932
<i>Tammy i ja padliśmy ofiarą
najpodlejszych ataków</i>

893
00:53:11,099 --> 00:53:13,810
<i>w dziejach naszego duszpasterstwa.</i>

894
00:53:14,686 --> 00:53:18,773
<i>Być może powiecie,
że powinniśmy do nich przywyknąć,</i>

895
00:53:19,732 --> 00:53:22,026
<i>ale to się już zbyt długo ciągnie.</i>

896
00:53:22,193 --> 00:53:25,572
<i>O tak, od bardzo dawna.</i>

897
00:53:26,406 --> 00:53:29,284
<i>Prześladuje nas świecka prasa</i>

898
00:53:29,450 --> 00:53:33,913
<i>przeciwna temu, byśmy dotarli do was
ze Słowem Bożym.</i>

899
00:53:34,455 --> 00:53:36,291
<i>To polowanie na czarownice.</i>

900
00:53:36,457 --> 00:53:40,086
<i>Na domiar złego
zalegamy z wieloma opłatami,</i>

901
00:53:40,253 --> 00:53:43,923
<i>które trzeba uregulować,
jeśli nasza sieć ma przetrwać</i>

902
00:53:44,132 --> 00:53:47,010
<i>i dalej głosić co dzień Słowo Boże.</i>

903
00:53:47,176 --> 00:53:50,221
<i>Czas na mobilizację
naszych modlitewnych żołnierzy.</i>

904
00:53:50,388 --> 00:53:53,266
<i>To już wojna.</i>

905
00:53:54,058 --> 00:53:58,271
<i>Tammy i ja wolelibyśmy
tego uniknąć, ale...</i>

906
00:54:00,356 --> 00:54:05,778
<i>Gdyby każdy z widzów
podwoił deklarowaną kwotę, i to od razu,</i>

907
00:54:06,613 --> 00:54:09,949
<i>moglibyśmy uratować Słowo Boże.</i>

908
00:54:10,116 --> 00:54:11,993
Mówię o zbawieniu.

909
00:54:12,160 --> 00:54:16,956
Dla was, dla mnie,
dla PTL i całego świata.

910
00:54:17,123 --> 00:54:20,376
Więc umówmy się, że wspólnymi siłami

911
00:54:20,543 --> 00:54:23,046
podbijemy diabłu oko.

912
00:54:24,714 --> 00:54:26,507
Telefony się rozdzwoniły!

913
00:54:27,300 --> 00:54:30,553
Chwała Jezusowi, chwała i wam!

914
00:54:30,720 --> 00:54:33,181
I niech was Bóg błogosławi!

915
00:54:33,348 --> 00:54:34,682
Alleluja!

916
00:54:34,849 --> 00:54:38,186
<i>I nie zapominajcie, że Bóg was kocha.</i>

917
00:54:38,728 --> 00:54:41,272
<i>- Naprawdę kocha.
- O tak.</i>

918
00:54:45,610 --> 00:54:48,363
- Kamera stop! Super!
- Chyba nie wyszło źle.

919
00:54:48,529 --> 00:54:51,074
- Jak było?
- Dobrze, Jim.

920
00:54:51,241 --> 00:54:53,326
- Musimy pogadać.
- Było świetnie.

921
00:54:53,493 --> 00:54:55,954
Budżet wciąż się nie domyka...

922
00:54:58,790 --> 00:54:59,999
Rok później...

923
00:55:00,166 --> 00:55:02,210
Skróćcie trochę rękawy.

924
00:55:02,418 --> 00:55:04,254
To kwestia proporcji.

925
00:55:05,964 --> 00:55:08,550
Gotowa? Zamknij oczy.

926
00:55:10,593 --> 00:55:13,054
Ale cudo, mamo!

927
00:55:13,555 --> 00:55:15,223
Sissy, wyglądasz przepięknie.

928
00:55:15,390 --> 00:55:16,683
Dziękuję.

929
00:55:16,849 --> 00:55:19,060
Na Mojżesza, to chyba waży tonę.

930
00:55:19,936 --> 00:55:22,647
Po co tyle chodzisz na zakupy?

931
00:55:22,814 --> 00:55:25,149
Potrzebuję spacerów.

932
00:55:25,316 --> 00:55:28,528
I nie chcę przytyć w ciąży.

933
00:55:28,695 --> 00:55:30,822
Chodźcie tu, szybko.

934
00:55:31,531 --> 00:55:32,532
Kiedy wyjdzie,

935
00:55:32,699 --> 00:55:35,451
zachwyćcie się jej wyglądem.

936
00:55:35,618 --> 00:55:40,373
Życie skąpiło jej miłości.
Czas, żebyśmy to zmienili.

937
00:55:47,964 --> 00:55:49,674
Wielkie nieba.

938
00:55:49,841 --> 00:55:54,220
Świetnie wyglądasz! Chodź. Poważnie!

939
00:55:54,387 --> 00:55:55,555
Prawda?

940
00:55:55,722 --> 00:55:58,057
- Stań na podwyższeniu.
- Ani myślę.

941
00:55:58,224 --> 00:55:59,350
No, babciu...

942
00:55:59,809 --> 00:56:01,185
Nie popychaj mnie.

943
00:56:02,353 --> 00:56:04,522
Super. Wyglądamy jak trojaczki!

944
00:56:04,689 --> 00:56:06,691
Wyglądam jak niedźwiedź.

945
00:56:06,858 --> 00:56:08,443
Jak piękny niedźwiedź.

946
00:56:09,319 --> 00:56:10,528
To zbytek.

947
00:56:10,695 --> 00:56:12,822
- Nieprawda.
- Mam jesionkę.

948
00:56:13,239 --> 00:56:15,074
Nie potrzebuję futra.

949
00:56:15,992 --> 00:56:19,078
Czemu nie chcesz przyjąć Bożej miłości?

950
00:56:20,163 --> 00:56:23,875
- Stać cię na to?
- Datki płyną.

951
00:56:24,042 --> 00:56:26,127
Ludzie nas kochają

952
00:56:26,294 --> 00:56:30,048
i z radością przyjmują miłość.

953
00:56:31,883 --> 00:56:33,343
Weź futro, mamo.

954
00:56:33,885 --> 00:56:36,095
Po prostu weź.

955
00:56:36,262 --> 00:56:39,098
- Cóż...
- Zrób to dla mnie.

956
00:56:40,683 --> 00:56:44,979
No niby jest szykowne
i do tego bardzo ciepłe.

957
00:56:46,314 --> 00:56:48,524
- Czuję się jak milion dolarów.
- Super.

958
00:56:48,608 --> 00:56:50,568
- Myślisz?
- Tak, wygląda subtelnie.

959
00:56:50,735 --> 00:56:52,570
Nic nie czułem. Nic.

960
00:56:52,737 --> 00:56:54,447
A nazajutrz grałem w golfa.

961
00:56:54,614 --> 00:56:57,450
Babski wieczór.
Skoczymy na makaron do Maciano.

962
00:56:57,617 --> 00:56:59,494
- Tak!
- Uwielbiam.

963
00:56:59,661 --> 00:57:03,164
Idźcie, dołączę do was.
Dam tylko Jimowi buziaka.

964
00:57:04,499 --> 00:57:05,500
Na razie.

965
00:57:06,834 --> 00:57:10,296
I węszył tu reporter
z <i>Charlotte Observer.</i>

966
00:57:10,505 --> 00:57:13,132
Obdzwaniał sekretarki,
prosił o komentarze.

967
00:57:13,299 --> 00:57:15,093
Nakleję zdjęcie jego tyłka

968
00:57:16,219 --> 00:57:18,012
na worku treningowym.

969
00:57:18,179 --> 00:57:20,390
I będę w niego walił.

970
00:57:21,182 --> 00:57:24,894
Nie domyka nam się budżet
na rozbudowę studia...

971
00:57:25,061 --> 00:57:27,939
Fuj! Fletcher, ale z ciebie czarnowidz.

972
00:57:28,106 --> 00:57:30,066
Za tydzień urządzamy teleton.

973
00:57:30,233 --> 00:57:32,110
Darczyńcy nas nie zawiodą.

974
00:57:32,777 --> 00:57:34,946
Nos mi błyszczy. Przecież widzę.

975
00:57:35,113 --> 00:57:36,322
- Błyszczy.
- Nieprawda.

976
00:57:36,489 --> 00:57:38,199
Przypudruj.

977
00:57:39,158 --> 00:57:42,495
Nie błyszczy, czepiasz się.
Wanda, sama mu to powiedz.

978
00:57:42,662 --> 00:57:44,080
Czepiasz się, pastorze.

979
00:57:44,247 --> 00:57:47,125
- Jak śmiesz?
- Malujesz się jak Tammy.

980
00:57:48,668 --> 00:57:50,628
Uważaj, zrobisz z siebie klauna.

981
00:57:52,255 --> 00:57:55,800
- Przestań! Nie możesz mówić...
- Wiesz, że to prawda.

982
00:57:55,967 --> 00:57:57,677
Nawet Wanda się śmieje.

983
00:57:57,844 --> 00:57:59,304
Nieprawda. Z czego?

984
00:57:59,470 --> 00:58:02,432
To nie jest śmieszne.

985
00:58:02,599 --> 00:58:04,017
Ludzie...

986
00:58:04,183 --> 00:58:06,227
Słyszałem nowy kawał.

987
00:58:06,394 --> 00:58:08,438
Penny, zakryj uszy.

988
00:58:08,605 --> 00:58:11,774
- Co mówi trędowaty prostytutce?
- Co?

989
00:58:11,941 --> 00:58:13,568
"Reszty nie trzeba".

990
00:58:13,943 --> 00:58:14,861
Cholera!

991
00:58:16,571 --> 00:58:19,240
Jim, ty podła świnio! Pożałujesz!

992
00:58:19,407 --> 00:58:21,242
Przeholowałem!

993
00:58:22,619 --> 00:58:24,787
- Mam cię!
- Wanda!

994
00:58:24,954 --> 00:58:25,872
Chodź tu!

995
00:58:26,080 --> 00:58:27,373
Przypudruj mu nos.

996
00:58:27,624 --> 00:58:30,460
Wanda, pomocy. Wanda!

997
00:58:31,419 --> 00:58:33,129
Nos mi błyszczy!

998
00:58:34,339 --> 00:58:37,050
Przypudruję ci go!

999
00:58:53,316 --> 00:58:56,361
<i>Ktoś mnie dotknął,</i>

1000
00:58:56,527 --> 00:58:57,862
<i>Alleluja!</i>

1001
00:58:58,029 --> 00:59:01,699
<i>Ktoś mnie dotknął...</i>

1002
00:59:02,200 --> 00:59:06,621
<i>Ach, byłam ślepa,
Lecz chwała Bogu,</i>

1003
00:59:06,788 --> 00:59:09,374
<i>Dziś widzę wyraźnie.</i>

1004
00:59:11,125 --> 00:59:15,213
<i>Byłam w ciemnościach,</i>

1005
00:59:15,380 --> 00:59:19,509
<i>Gdy znalazł mnie Jezus.</i>

1006
00:59:19,676 --> 00:59:23,555
<i>Lecz odkąd mnie dotknął,</i>

1007
00:59:25,765 --> 00:59:30,228
<i>Wolności znam smak.</i>

1008
00:59:32,689 --> 00:59:35,650
Pięknie. Coś cudownego, Tam.

1009
00:59:35,817 --> 00:59:40,405
Gary... Nie cieszysz się, że cię dotknął?

1010
00:59:40,572 --> 00:59:42,198
Bardzo. Tak.

1011
00:59:46,119 --> 00:59:48,162
To jest świetne. Idealne.

1012
00:59:48,329 --> 00:59:50,248
To tylko twoja zasługa.

1013
00:59:50,415 --> 00:59:54,669
O nie... Nie, nie.
Bez ciebie nie dałabym rady.

1014
00:59:54,836 --> 00:59:58,381
Twój głos sprawia, że czuję Jego bliskość.

1015
00:59:59,132 --> 01:00:01,134
Jakby tu z nami był.

1016
01:00:02,927 --> 01:00:04,095
Bo jest.

1017
01:00:05,847 --> 01:00:06,681
Tam...

1018
01:00:09,267 --> 01:00:13,396
Kiedy ostatni raz ktoś cię dotknął,

1019
01:00:15,189 --> 01:00:17,734
tak jak należy
dotykać taką kobietę jak ty?

1020
01:00:22,780 --> 01:00:25,617
Jestem w ósmym miesiącu ciąży, policz.

1021
01:00:26,910 --> 01:00:30,622
Czy jego dotyk mówi ci,
jak wielki masz talent?

1022
01:00:33,791 --> 01:00:34,792
Gary.

1023
01:00:35,001 --> 01:00:37,795
Czy jego oczy mówią ci,
jaka jesteś piękna?

1024
01:00:41,132 --> 01:00:43,551
Czy on cię słucha?

1025
01:00:43,718 --> 01:00:45,720
Czy słyszy, jaka jesteś niezwykła?

1026
01:00:46,763 --> 01:00:47,972
Tammy.

1027
01:00:48,139 --> 01:00:49,432
Tak.

1028
01:00:50,016 --> 01:00:51,976
Mogę cię tak dotknąć?

1029
01:00:52,936 --> 01:00:57,232
Tak jak na to zasługujesz?

1030
01:01:01,986 --> 01:01:03,780
Pocałuj mnie w szyję.

1031
01:01:03,947 --> 01:01:05,907
Tylko nie zostaw śladu.

1032
01:01:19,212 --> 01:01:20,421
Chodź.

1033
01:01:21,422 --> 01:01:23,258
Chcę cię objąć.

1034
01:01:29,097 --> 01:01:31,558
- Oj nie. Nie.
- Co?

1035
01:01:31,724 --> 01:01:33,560
- Nie zdejmuj.
- Dobrze.

1036
01:01:34,435 --> 01:01:37,105
- Jesteś taka piękna.
- A ty taki wielki.

1037
01:01:37,272 --> 01:01:38,815
O tak...

1038
01:01:39,899 --> 01:01:41,067
Przyjemnie.

1039
01:01:41,234 --> 01:01:42,360
Tak.

1040
01:01:47,490 --> 01:01:49,200
Co? Coś się stało?

1041
01:01:49,701 --> 01:01:51,202
Wody mi odeszły.

1042
01:01:57,125 --> 01:01:58,960
Jesteś taki śliczny.

1043
01:02:06,926 --> 01:02:08,469
Jest taki cudny.

1044
01:02:18,187 --> 01:02:19,814
Gratulacje, Jim.

1045
01:02:38,124 --> 01:02:41,127
Rozumiem, że Gary cię tu przywiózł?

1046
01:02:42,837 --> 01:02:45,465
Dzwoniliśmy, ale byłeś na antenie.

1047
01:02:46,424 --> 01:02:49,469
Tammy się stresowała, że cię nie ma.

1048
01:02:49,636 --> 01:02:51,095
Nieprawda.

1049
01:02:52,096 --> 01:02:56,851
Czuję się cudownie, Jim.
Po prostu cudownie.

1050
01:02:58,937 --> 01:03:02,774
Ogłosiliśmy to na antenie.
Posypały się deklaracje.

1051
01:03:03,358 --> 01:03:04,359
Chwalmy Pana.

1052
01:03:04,525 --> 01:03:08,446
Będziemy mogli rozbudować Studio 3
dzięki naszemu małemu cudowi.

1053
01:03:09,113 --> 01:03:10,615
Brawo, Jim.

1054
01:03:11,241 --> 01:03:13,243
Prawdziwie radosny dzień.

1055
01:03:16,079 --> 01:03:17,705
Święto...

1056
01:03:17,872 --> 01:03:22,794
a jednak mam wrażenie,
że dzieje się tu także coś innego.

1057
01:03:24,712 --> 01:03:26,714
Że jakaś deprawacja

1058
01:03:27,840 --> 01:03:29,092
skalała ten dzień.

1059
01:03:31,553 --> 01:03:35,139
"Deprawacja" to bardzo mocne słowo, Jim.

1060
01:03:35,932 --> 01:03:38,017
Ale odpowiednie, prawda, Tammy?

1061
01:03:42,981 --> 01:03:44,524
Tak, Jim.

1062
01:03:52,073 --> 01:03:55,577
Fletcher czeka przed wejściem,

1063
01:03:56,411 --> 01:03:59,330
żeby odwieźć go do Nashville,
gdzie jego miejsce.

1064
01:04:00,123 --> 01:04:02,250
Proszę, nie.

1065
01:04:02,917 --> 01:04:05,044
Nie powinnaś się teraz odzywać.

1066
01:04:06,129 --> 01:04:07,213
Tammy.

1067
01:04:08,882 --> 01:04:11,175
Chyba mu na to nie pozwolisz.

1068
01:04:13,553 --> 01:04:16,764
Tak mi przykro.

1069
01:04:17,932 --> 01:04:19,267
Przepraszam.

1070
01:04:22,270 --> 01:04:24,022
Przepraszam, Jim.

1071
01:04:28,443 --> 01:04:30,153
Tak mi przykro.

1072
01:04:39,621 --> 01:04:41,497
Można zabrać stąd dziecko?

1073
01:04:42,165 --> 01:04:43,458
Oczywiście.

1074
01:04:47,337 --> 01:04:49,839
Przyniosę coś na sen, dobrze?

1075
01:04:50,006 --> 01:04:52,467
Dawkowanie: jedna tabletka

1076
01:05:16,824 --> 01:05:20,453
Tak. Właśnie tak powiedziałem.

1077
01:05:20,620 --> 01:05:23,081
Mieszkania dla części personelu.

1078
01:05:23,248 --> 01:05:25,458
Co za przepych.

1079
01:05:25,625 --> 01:05:27,669
Podpatrzone u architekta z Europy.

1080
01:05:27,835 --> 01:05:29,837
A tutaj

1081
01:05:30,004 --> 01:05:33,341
pierwszy chrześcijański park wodny.

1082
01:05:33,508 --> 01:05:35,051
"Jesteśmy rybakami ludzi".

1083
01:05:35,218 --> 01:05:36,511
To przynęta.

1084
01:05:37,971 --> 01:05:39,889
- To dobrze.
- I jeszcze coś.

1085
01:05:40,056 --> 01:05:42,183
O, tutaj... Tak.

1086
01:05:42,350 --> 01:05:45,019
Stara Jerozolima.

1087
01:05:45,770 --> 01:05:47,814
Oszałamiająca replika.

1088
01:05:48,189 --> 01:05:49,983
Piękna.

1089
01:05:50,149 --> 01:05:51,317
Te szczegóły.

1090
01:05:54,070 --> 01:05:57,198
A co mówią o szczegółach?
Tkwi w nich Bóg.

1091
01:05:57,657 --> 01:05:59,325
Zgadza się.

1092
01:05:59,993 --> 01:06:01,744
Odkąd pamiętam, Roe,

1093
01:06:01,911 --> 01:06:05,665
marzyło mi się wakacyjne miejsce
dla chrześcijańskich rodzin.

1094
01:06:05,832 --> 01:06:07,959
Gdzie mogłyby...

1095
01:06:08,710 --> 01:06:09,794
Hej, Tam.

1096
01:06:10,003 --> 01:06:13,047
Miejsce, w którym ich dzieci
byłyby bezpieczne.

1097
01:06:13,214 --> 01:06:14,257
Jasne.

1098
01:06:14,424 --> 01:06:15,967
Sprzedajemy udziały,

1099
01:06:16,676 --> 01:06:19,846
żeby wspólnicy
mieli poczucie własności

1100
01:06:20,513 --> 01:06:24,767
i czuli się dumni
z tego chrześcijańskiego raju,

1101
01:06:25,310 --> 01:06:26,603
który sam stworzyli.

1102
01:06:28,187 --> 01:06:33,902
A ile udziałów trzeba sprzedać,
żeby go sfinansować?

1103
01:06:34,068 --> 01:06:34,903
Cóż...

1104
01:06:39,282 --> 01:06:40,283
Dużo.

1105
01:06:42,035 --> 01:06:42,869
Tak.

1106
01:06:43,036 --> 01:06:45,413
Bo zyski z tych, które sprzedaliśmy,

1107
01:06:46,956 --> 01:06:50,001
poszły na finansowanie innych projektów.

1108
01:06:51,002 --> 01:06:52,795
- Rozumiem.
- Tak.

1109
01:06:53,546 --> 01:06:54,756
Modlę się.

1110
01:06:55,423 --> 01:06:58,968
I liczę na to, że wesprzesz PTL
jakimś małym kredytem.

1111
01:07:00,303 --> 01:07:03,556
Żeby buldożery poszły w ruch.

1112
01:07:08,019 --> 01:07:09,062
Hej, skarbie.

1113
01:07:10,730 --> 01:07:12,941
Pan Roe Messner,

1114
01:07:13,107 --> 01:07:14,984
deweloper Heritage USA.

1115
01:07:15,151 --> 01:07:16,736
Jeszcze nie.

1116
01:07:18,363 --> 01:07:19,364
Cześć.

1117
01:07:24,410 --> 01:07:28,706
Lekarze przepisują jej
tabletki dla wariatów,

1118
01:07:29,123 --> 01:07:31,709
odkąd urodziła Jamiego Charlesa.

1119
01:07:31,876 --> 01:07:35,088
Tabletki na normalność,
tabletki nasenne...

1120
01:07:35,255 --> 01:07:36,839
Skoro jej pomagają...

1121
01:07:38,591 --> 01:07:40,760
Właśnie. Amen.

1122
01:07:42,136 --> 01:07:45,723
Podziwiam to, co chcesz tu stworzyć, Jim.

1123
01:07:45,890 --> 01:07:46,808
Serio.

1124
01:07:46,975 --> 01:07:50,520
Bywaliśmy z żoną latem
w Knott's Berry Farm.

1125
01:07:51,771 --> 01:07:54,440
Z każdym rokiem kupowaliśmy
coraz mniej świeży dżem.

1126
01:07:55,108 --> 01:07:56,734
Jestem przekonany,

1127
01:07:56,901 --> 01:08:01,281
że to skutek złego doboru pracowników
do robienia przetworów.

1128
01:08:02,991 --> 01:08:04,742
Czułem, że się dogadamy, Roe.

1129
01:08:05,326 --> 01:08:06,703
Ale...

1130
01:08:08,121 --> 01:08:09,747
nie jestem hazardzistą.

1131
01:08:10,748 --> 01:08:13,209
To nie hazard, Roe.

1132
01:08:14,460 --> 01:08:15,670
Nie, to wiara.

1133
01:08:17,130 --> 01:08:19,757
Widziałam, jak czynił cuda.

1134
01:08:21,801 --> 01:08:24,804
Z ostatnim uzdrawiaczem wiarą
spotkałem się,

1135
01:08:24,971 --> 01:08:27,849
mając sześć lat.

1136
01:08:28,975 --> 01:08:32,145
Ale budynki to cuda.

1137
01:08:32,478 --> 01:08:33,479
Prawda, Roe?

1138
01:08:33,646 --> 01:08:36,900
To niezwykłe,
że jeszcze cokolwiek się buduje.

1139
01:08:37,525 --> 01:08:39,027
Właśnie.

1140
01:08:39,193 --> 01:08:41,070
To jest piękne.

1141
01:08:41,905 --> 01:08:44,782
Musimy skoczyć na głębokie wody dla Boga.

1142
01:08:44,949 --> 01:08:48,369
Zwłaszcza kiedy diabeł każe nam wątpić.

1143
01:08:48,995 --> 01:08:51,122
Bóg jest po naszej stronie.

1144
01:08:52,665 --> 01:08:54,459
Po każdym upadku

1145
01:08:55,251 --> 01:08:57,712
Bóg daje nam dowód Swej miłości

1146
01:08:58,630 --> 01:09:00,924
i podnosimy się.

1147
01:09:01,090 --> 01:09:06,471
Podnosimy się więksi
i silniejsi, i lepsi.

1148
01:09:12,602 --> 01:09:17,774
"Bóg z tymi, którzy Go miłują, współdziała
we wszystkim dla ich dobra,

1149
01:09:18,983 --> 01:09:25,573
z tymi, którzy są powołani
według Jego zamiaru".

1150
01:09:33,581 --> 01:09:36,251
Zadzwoniłem do ciebie, Roe.

1151
01:09:50,056 --> 01:09:51,641
Nie ma za co.

1152
01:09:55,270 --> 01:09:57,355
Czekasz na podziękowania?

1153
01:09:58,731 --> 01:10:01,568
Nie wszedłby w to,
gdybym się nie przysiadła.

1154
01:10:02,026 --> 01:10:05,280
Tak, jasne. Żeby z nim flirtować.

1155
01:10:10,076 --> 01:10:12,078
Chcesz rozwodu, Jim?

1156
01:10:13,162 --> 01:10:14,163
Nie wiem.

1157
01:10:16,499 --> 01:10:17,500
Powinienem.

1158
01:10:20,712 --> 01:10:23,214
Ale Bóg potępia rozwodników.

1159
01:10:23,381 --> 01:10:27,343
Przykładem twoja matka.
Tak samo postąpi z tobą.

1160
01:10:28,011 --> 01:10:33,057
- Przestałeś mnie dostrzegać.
- A ty złamałaś przysięgę wierności!

1161
01:10:33,224 --> 01:10:38,062
Gary... mówił mi, że jestem piękna
i że mam talent.

1162
01:10:38,229 --> 01:10:40,607
- I mnie pragnął.
- Nie dotykaj mnie!

1163
01:10:40,773 --> 01:10:44,402
Pragnął mnie, Jim.
Ty mnie nie pragniesz!

1164
01:10:44,569 --> 01:10:46,070
Wielkie nieba...

1165
01:10:46,362 --> 01:10:48,239
Był moim przyjacielem.

1166
01:10:48,489 --> 01:10:52,577
Dostałem w tym tygodniu list.
Od samego prezydenta.

1167
01:10:53,161 --> 01:10:55,413
Prezydent Stanów Zjednoczonych

1168
01:10:55,580 --> 01:10:58,041
Ronald Reagan,
osobiście do mnie napisał,

1169
01:10:58,208 --> 01:11:02,170
żeby mi podziękować
za wsparcie podczas wyborów.

1170
01:11:03,046 --> 01:11:05,715
Jestem kimś ważnym, Tammy Faye!

1171
01:11:05,882 --> 01:11:09,677
A ludzi ważnych nie można traktować
tak jak ty mnie!

1172
01:11:12,222 --> 01:11:13,598
Idę się pomodlić.

1173
01:11:15,600 --> 01:11:17,185
Zastanowię się, czego pragnę.

1174
01:11:23,066 --> 01:11:24,567
Jim?

1175
01:11:47,257 --> 01:11:50,969
<i>O Boże. Jak mogę to naprawić?</i>

1176
01:11:54,138 --> 01:11:55,974
Boże?

1177
01:11:58,268 --> 01:11:59,561
Gdzie się podziałeś?

1178
01:12:00,728 --> 01:12:02,188
Gdzie jesteś?

1179
01:12:03,439 --> 01:12:05,900
<i>Czemu nie czuję Twojej obecności?</i>

1180
01:12:08,194 --> 01:12:09,571
Gdzie jesteś?

1181
01:12:17,203 --> 01:12:18,705
Gdzie jesteś?

1182
01:12:18,872 --> 01:12:20,874
Tammy? Tammy, już dobrze.

1183
01:12:21,040 --> 01:12:24,085
- Jim.
- Jestem przy tobie.

1184
01:12:24,335 --> 01:12:27,088
Spokojnie, już dobrze.

1185
01:12:34,012 --> 01:12:35,471
Tammy, ja...

1186
01:12:37,223 --> 01:12:40,727
Modliłem się w tej sprawie i...

1187
01:12:41,811 --> 01:12:42,812
Co?

1188
01:12:43,271 --> 01:12:47,859
Może byłem lepszym budowniczym
niż mężem.

1189
01:12:50,695 --> 01:12:52,488
- Tak.
- Właśnie.

1190
01:12:52,655 --> 01:12:55,116
Ale teraz mam pewność,

1191
01:12:55,867 --> 01:12:59,245
że jesteś jedyną kobietą na świecie,

1192
01:12:59,954 --> 01:13:01,789
która mnie rozumie.

1193
01:13:03,499 --> 01:13:05,126
Kochanie...

1194
01:13:05,835 --> 01:13:07,962
Te słowa przepełniły mnie radością.

1195
01:13:08,129 --> 01:13:10,965
- Tammy.
- Kochanie.

1196
01:13:12,717 --> 01:13:13,885
Wybacz.

1197
01:13:19,891 --> 01:13:21,809
Naprawdę mnie zraniłaś.

1198
01:13:22,477 --> 01:13:23,978
Wiem, Jim.

1199
01:13:25,605 --> 01:13:27,440
I chyba musisz przeprosić.

1200
01:13:27,899 --> 01:13:31,194
Przepraszam. Tak mi przykro.

1201
01:13:31,778 --> 01:13:33,112
Wspólników.

1202
01:13:35,949 --> 01:13:37,325
Na antenie.

1203
01:13:39,327 --> 01:13:40,286
Dziś.

1204
01:13:45,792 --> 01:13:50,964
To była...
najważniejsza lekcja w moim życiu.

1205
01:13:51,130 --> 01:13:54,300
<i>Bo dopuściłam się czegoś strasznego,</i>

1206
01:13:54,467 --> 01:13:56,219
<i>czego już nie cofnę.</i>

1207
01:13:57,637 --> 01:14:00,348
<i>Zrozumiałam,
jak bardzo kocham męża,</i>

1208
01:14:00,515 --> 01:14:03,059
jak bardzo mi na nim zależy.

1209
01:14:03,977 --> 01:14:06,312
I poznałam ból samotności,

1210
01:14:06,479 --> 01:14:08,815
<i>jakiej jeszcze nigdy nie zaznałam.</i>

1211
01:14:12,402 --> 01:14:15,238
Nagle zdałam sobie sprawę,

1212
01:14:15,446 --> 01:14:20,827
<i>że małżeństwo to coś więcej
niż fajerwerki.</i>

1213
01:14:22,704 --> 01:14:24,163
Jesteśmy z tobą, Tammy!

1214
01:14:35,884 --> 01:14:39,095
Dzięki naszemu satelicie od tej chwili

1215
01:14:39,262 --> 01:14:44,434
sieć PTL będzie nadawać
przez 24 godziny na dobę

1216
01:14:44,601 --> 01:14:46,936
aż do drugiego przyjścia Chrystusa!

1217
01:14:47,103 --> 01:14:50,732
<i>Jezus mnie wynosi wciąż wyżej i wyżej,</i>

1218
01:14:50,899 --> 01:14:53,902
<i>Wyżej i wyżej,
Wyżej i wyżej...</i>

1219
01:15:02,160 --> 01:15:03,494
Cześć wszystkim!

1220
01:15:04,162 --> 01:15:06,956
Bóg ustalił prawo dawania.

1221
01:15:08,541 --> 01:15:09,626
<i>Kto nie daje,</i>

1222
01:15:09,792 --> 01:15:13,838
<i>niech nie liczy,
że zostanie mu hojnie odpłacone!</i>

1223
01:15:14,130 --> 01:15:18,301
<i>Kto nie daje, zbierze żniwo nieszczęść!</i>

1224
01:15:18,468 --> 01:15:20,386
<i>Zbierze żniwo cierpienia!</i>

1225
01:15:20,553 --> 01:15:23,264
Zbierze żniwo choroby!

1226
01:15:23,431 --> 01:15:24,557
Nie możesz odwiedzić Jerozolimy?

1227
01:15:24,724 --> 01:15:27,060
<i>Odwiedź Wieczernik w Heritage.</i>

1228
01:15:27,227 --> 01:15:29,604
Taki sam jak ten w Jerozolimie.

1229
01:15:29,771 --> 01:15:31,564
Bez podróży samolotem.

1230
01:15:31,731 --> 01:15:35,610
Gdyby każdy widz
podwoił miesięczną wpłatę...

1231
01:15:35,777 --> 01:15:38,571
Jeśli nie zadeklarowałeś
wpłaty 15 $ miesięcznie,

1232
01:15:38,738 --> 01:15:42,534
zrób to teraz, a ja ci wyślę
pacynkę Susie.

1233
01:15:42,700 --> 01:15:45,745
Bóg stanie się dla ciebie źródłem,
kiedy dajesz

1234
01:15:46,287 --> 01:15:48,915
<i>i siejesz ziarno w Jego Królestwie.</i>

1235
01:15:49,082 --> 01:15:50,166
<i>To działa.</i>

1236
01:15:50,333 --> 01:15:52,544
<i>Wyżej, wyżej, wyżej!</i>

1237
01:15:58,591 --> 01:16:02,095
Sieć PTL wprowadza w życie
wielki plan,

1238
01:16:02,262 --> 01:16:07,475
otwierając centra handlowe z żywnością,
odzieżą, meblami i biurami pośrednictwa.

1239
01:16:08,309 --> 01:16:09,894
PTL TONIE W DŁUGACH!

1240
01:16:10,061 --> 01:16:11,187
BAKKER: ZWYKŁE "BÓLE WZROSTOWE"

1241
01:16:11,437 --> 01:16:13,856
PTL walczy o dalsze zwolnienie z podatku

1242
01:16:14,691 --> 01:16:17,694
<i>Wyżej, wyżej,
Wyżej, wyżej!</i>

1243
01:16:17,860 --> 01:16:18,903
Cześć wam!

1244
01:16:19,153 --> 01:16:22,115
<i>Wyżej, wyżej,
Wyżej, wyżej!</i>

1245
01:16:28,496 --> 01:16:30,790
<i>Jezus wznosi mnie wciąż wyżej i wyżej!</i>

1246
01:16:30,999 --> 01:16:32,000
<i>Widziałem bogaczy</i>

1247
01:16:32,292 --> 01:16:34,252
i tych, co mają niewiele,

1248
01:16:34,419 --> 01:16:36,337
którym Bóg błogosławi

1249
01:16:36,504 --> 01:16:39,591
<i>chętniej niż milionerom,
panikującym,</i>

1250
01:16:39,757 --> 01:16:43,052
kiedy giełda wariuje,
i raz idzie w górę, raz w dół!

1251
01:16:43,219 --> 01:16:45,930
Ale tym, którzy zasiali ziarno w Słowie,

1252
01:16:46,097 --> 01:16:48,057
<i>akcje zawsze idą w górę!</i>

1253
01:16:48,224 --> 01:16:50,977
<i>Wyżej i wyżej...</i>

1254
01:16:57,275 --> 01:16:58,818
<i>Dlatego wybraliśmy tę działkę.</i>

1255
01:16:58,985 --> 01:17:00,069
<i>Inwestując,</i>

1256
01:17:00,236 --> 01:17:02,780
<i>pomożecie nam zbudować
wokół hotelu centrum handlowe,</i>

1257
01:17:02,947 --> 01:17:05,408
<i>a potem sieć trolejbusową,</i>

1258
01:17:06,201 --> 01:17:08,494
która otoczy cały kompleks,

1259
01:17:08,661 --> 01:17:12,290
z przystankami przy Heritage Island,
Heritage Grand

1260
01:17:12,457 --> 01:17:17,712
oraz tutaj, w miejscu,
gdzie powstanie koloseum.

1261
01:17:17,879 --> 01:17:20,798
- Nasze własne koloseum.
- Koloseum?

1262
01:17:20,965 --> 01:17:23,509
Żeby składać w ofierze chrześcijan?

1263
01:17:24,302 --> 01:17:27,013
Nie.

1264
01:17:28,181 --> 01:17:30,975
Skąd. Tutaj się odrodzimy.

1265
01:17:31,142 --> 01:17:33,728
Na koncertach chrześcijańskiego rocka.

1266
01:17:33,895 --> 01:17:35,480
Coś dla dzieciaków.

1267
01:17:35,647 --> 01:17:39,442
Wolałbym, żebyście nie promowali
tych bluźnierców.

1268
01:17:42,612 --> 01:17:44,989
- Pięknie, prawda?
- O tak.

1269
01:17:48,535 --> 01:17:50,453
Czy jest ci zimno?

1270
01:17:50,620 --> 01:17:52,539
Czy ty...

1271
01:17:52,705 --> 01:17:55,124
Głupie pytanie. Oczywiście, że nie.

1272
01:17:55,291 --> 01:17:58,044
- Wybacz.
- Jest mi cudownie.

1273
01:18:03,967 --> 01:18:04,968
<i>Więc jak?</i>

1274
01:18:05,176 --> 01:18:07,929
<i>Bylibyśmy wniebowzięci,
mając twoje wsparcie.</i>

1275
01:18:08,096 --> 01:18:09,138
Jim...

1276
01:18:09,305 --> 01:18:11,474
Nasza koalicja w kampanii Reagana...

1277
01:18:11,641 --> 01:18:13,643
Wiceprezydent Bush

1278
01:18:13,810 --> 01:18:16,771
liczy na podobne wsparcie w 1988 roku.

1279
01:18:19,774 --> 01:18:22,402
Wiesz, dzwonił do mnie Pat.

1280
01:18:22,569 --> 01:18:26,197
Chce się ubiegać o fotel prezydencki.

1281
01:18:26,364 --> 01:18:28,449
Pat Robertson to dobry człowiek.

1282
01:18:28,616 --> 01:18:31,119
Ale startując,
odbierze głosy republikanom.

1283
01:18:32,453 --> 01:18:34,080
A my walczymy.

1284
01:18:34,747 --> 01:18:38,960
Gejowski rak toczy nasz kraj,
nasze rodziny.

1285
01:18:39,335 --> 01:18:41,462
Bez nas republikanie nie mają szans.

1286
01:18:43,006 --> 01:18:47,760
Zrozum, jak ważną funkcję pełnimy
w walce o duszę naszego narodu.

1287
01:18:49,804 --> 01:18:52,515
Lepiej w ogóle nie mieszać się w politykę.

1288
01:18:52,682 --> 01:18:53,850
Za duże ryzyko.

1289
01:18:55,727 --> 01:19:00,899
Demokraci już się szykują
do opodatkowania kościołów.

1290
01:19:03,067 --> 01:19:06,779
Tym razem zamkniemy ewangelikan
w namiocie.

1291
01:19:08,656 --> 01:19:10,074
Kiedy lunch?

1292
01:19:10,241 --> 01:19:13,286
<i>Witam, miło, że tu z nami jesteście.</i>

1293
01:19:13,453 --> 01:19:17,332
Czeka nas dziś rozmowa,
które mnie szczególnie porusza.

1294
01:19:17,498 --> 01:19:21,961
Po mojej prawej widać Steve'a Pietersa.
Chciałabym go wam przedstawić.

1295
01:19:22,128 --> 01:19:24,672
Steve jest chory na AIDS,

1296
01:19:24,839 --> 01:19:28,426
jednak zgodził się wziąć dziś
udział w programie.

1297
01:19:28,593 --> 01:19:31,512
Przechodzi chemioterapię
i nie może podróżować,

1298
01:19:31,679 --> 01:19:35,642
więc połączymy się z Los Angeles
przez satelitę.

1299
01:19:35,808 --> 01:19:38,394
<i>- Witaj, Steve!
- Cześć, Tammy.</i>

1300
01:19:38,561 --> 01:19:40,521
<i>Tak miło nam cię widzieć.</i>

1301
01:19:41,272 --> 01:19:42,899
<i>Cieszę się, że mogę być z wami.</i>

1302
01:19:43,066 --> 01:19:47,904
<i>Steve, na którym etapie życia
poczułeś, że jesteś inny?</i>

1303
01:19:48,071 --> 01:19:51,282
<i>Że różnisz się od innych mężczyzn?</i>

1304
01:19:51,449 --> 01:19:54,911
<i>Uświadomiłem sobie, że jestem gejem,
mając 11 lub 12 lat.</i>

1305
01:19:55,954 --> 01:20:00,333
<i>Poszedłem na rozmowę z pastorem
kościoła, do którego należałem.</i>

1306
01:20:00,500 --> 01:20:01,709
<i>Przeraził się.</i>

1307
01:20:02,877 --> 01:20:06,548
<i>Powiedział: "Nikomu ani słowa.</i>

1308
01:20:06,714 --> 01:20:11,344
<i>Nigdy nie poruszaj tej kwestii
w rozmowach i problem zniknie".</i>

1309
01:20:12,387 --> 01:20:14,973
<i>Ale nie zniknął.</i>

1310
01:20:15,181 --> 01:20:17,767
<i>- Kolejne pytanie...</i>
- Satelita jest bezpośrednio nad nami?

1311
01:20:17,934 --> 01:20:19,811
Tak, na orbicie.

1312
01:20:19,978 --> 01:20:23,565
Pozwala nam dotrzeć z przekazem
do wielu osób jednocześnie.

1313
01:20:23,731 --> 01:20:27,110
A jaką macie oglądalność
w Liberty Broadcasting?

1314
01:20:27,277 --> 01:20:31,114
Z dumą stwierdzam, że docieramy
do trzech milionów osób dziennie.

1315
01:20:31,281 --> 01:20:35,410
Boże. Chwalmy Pana.
To naprawdę cudowny wynik.

1316
01:20:36,870 --> 01:20:38,162
A u was?

1317
01:20:38,329 --> 01:20:41,666
PTL gromadzi przed ekranami
20 milionów dziennie

1318
01:20:42,292 --> 01:20:46,212
i to w 56 krajach, za sprawą
tego cudu techniki

1319
01:20:46,379 --> 01:20:48,089
krążącego po niebie.

1320
01:20:48,256 --> 01:20:50,425
Sprawdźmy, z kim rozmawia Tammy.

1321
01:20:50,592 --> 01:20:52,719
<i>Czy przyjaźniłeś się z dziewczynami?</i>

1322
01:20:52,886 --> 01:20:56,806
<i>Szukałeś ich towarzystwa,
żeby nikt nie nabrał podejrzeń?</i>

1323
01:20:56,973 --> 01:20:58,808
<i>Tak, umawiałem się z nimi,</i>

1324
01:20:58,975 --> 01:21:02,228
<i>próbowałem się zaprogramować
na bycie hetero...</i>

1325
01:21:02,854 --> 01:21:05,440
<i>Nic z tego nie wyszło.</i>

1326
01:21:05,607 --> 01:21:07,984
<i>- Dlaczego uznałeś...</i>
- Co to ma być?

1327
01:21:08,902 --> 01:21:10,904
- Nie wiem. <i>- ...że nie będziesz hetero?</i>

1328
01:21:11,070 --> 01:21:14,032
<i>Poznałem innych gejów,</i>

1329
01:21:14,198 --> 01:21:16,868
<i>zadowolonych z tego, jacy są,</i>

1330
01:21:17,035 --> 01:21:19,871
<i>i zaakceptowałem siebie takim,
jaki jestem.</i>

1331
01:21:20,038 --> 01:21:22,498
- To bulwersujące.
- No tak.

1332
01:21:23,082 --> 01:21:26,085
Ale znasz Tammy, ma swoje sympatie...

1333
01:21:26,252 --> 01:21:28,588
<i>Steve, a co czułeś,</i>

1334
01:21:28,755 --> 01:21:31,257
<i>kiedy po raz pierwszy usłyszałeś</i>

1335
01:21:31,466 --> 01:21:34,385
<i>o AIDS? Było to puste słowo?</i>

1336
01:21:34,552 --> 01:21:38,306
<i>Tak, nie czułem się zagrożony,
byłem porządnym pastorem.</i>

1337
01:21:38,473 --> 01:21:40,642
Nie mogę tego oglądać.

1338
01:21:42,143 --> 01:21:43,770
Widać w ostatniej chwili...

1339
01:21:43,937 --> 01:21:46,814
- Musisz to ukrócić.
- Pomogę ci.

1340
01:21:47,690 --> 01:21:50,902
Zapewniam, że z nią pogadam.
Zachowuje się...

1341
01:21:51,069 --> 01:21:52,195
- Jim.
- Tak?

1342
01:21:52,946 --> 01:21:54,364
Nie zawsze się zgadzamy.

1343
01:21:55,865 --> 01:21:58,368
Ale bywa,
że i pasterz potrzebuje pasterza.

1344
01:22:01,079 --> 01:22:02,497
Przyjmij pomoc.

1345
01:22:02,664 --> 01:22:03,748
Dobrze.

1346
01:22:05,416 --> 01:22:08,002
Jak zareagowali na to twoi rodzice?

1347
01:22:08,169 --> 01:22:10,922
<i>Mama się popłakała.</i>

1348
01:22:11,089 --> 01:22:13,716
<i>A ojciec wziął mnie za rękę, mówiąc,</i>

1349
01:22:13,883 --> 01:22:16,803
<i>że bez względu na wszystko
jestem jego synem.</i>

1350
01:22:17,845 --> 01:22:19,264
Dzięki Bogu.

1351
01:22:19,430 --> 01:22:25,103
Dziękujmy Bogu za rodziców,
którzy wspierają młodą osobę.

1352
01:22:25,270 --> 01:22:26,521
To bardzo ważne,

1353
01:22:26,688 --> 01:22:29,440
bo bez względu na to,
co spotka młodą osobę,

1354
01:22:29,607 --> 01:22:33,528
dalej będzie twoim synem, twoją córką.

1355
01:22:33,695 --> 01:22:35,238
Myślę, że to bardzo ważne,

1356
01:22:35,405 --> 01:22:38,616
żebyśmy my, rodzice,
kochali dzieci bezwarunkowo.

1357
01:22:38,783 --> 01:22:40,702
Bo właśnie tak robi Jezus.

1358
01:22:40,869 --> 01:22:42,996
Kocha nas bezwarunkowo.

1359
01:22:43,162 --> 01:22:45,123
<i>Kocha mnie takim, jaki jestem.</i>

1360
01:22:45,290 --> 01:22:47,959
<i>I kocha to, w jaki sposób kocham innych.</i>

1361
01:22:48,751 --> 01:22:50,920
Czy w twoim przypadku to prawda,

1362
01:22:51,087 --> 01:22:52,505
że ludzie cię unikają,

1363
01:22:52,672 --> 01:22:57,802
boją się przebywać z tobą w jednym pokoju,
oddychać tym samym powietrzem?

1364
01:22:58,845 --> 01:23:02,891
<i>- Tak, Tammy.</i>
- Czyż to nie smutne?

1365
01:23:03,433 --> 01:23:08,730
My, chrześcijanie,
którym przykazano miłować bliźnich,

1366
01:23:09,522 --> 01:23:12,984
tak bardzo się boimy chorego na AIDS.

1367
01:23:13,860 --> 01:23:15,820
Nie wesprzemy go.

1368
01:23:15,987 --> 01:23:18,072
Nie otoczymy ramieniem.

1369
01:23:18,239 --> 01:23:20,783
I nie powiemy, że nam na nim zależy.

1370
01:23:27,081 --> 01:23:29,000
Bardzo ten wywiad przeżyłam.

1371
01:23:29,167 --> 01:23:32,837
Dopiero co poznałem Steve'a
i czuję się tak, jakby był tu z nami.

1372
01:23:33,004 --> 01:23:34,422
Chcę cię objąć.

1373
01:23:34,589 --> 01:23:37,175
<i>A ja ciebie, Tammy Faye.</i>

1374
01:23:42,305 --> 01:23:44,015
- PTL.
- PTL.

1375
01:23:45,516 --> 01:23:46,851
Świetnie! Tak.

1376
01:23:48,811 --> 01:23:53,233
Dzwoni i wrzeszczy: "Jim i jego kumpel
uprawiali ze mną seks. Chcę się zabić.

1377
01:23:53,399 --> 01:23:58,029
Bakker będzie miał na rękach moją krew".
Nigdy nie słyszałem tylu przekleństw.

1378
01:23:58,196 --> 01:23:59,697
Nawet z ust brata.

1379
01:23:59,864 --> 01:24:02,825
- Zdenerwował cię telefon?
- Tak.

1380
01:24:03,034 --> 01:24:05,161
Współczuję. Ale nasze programy

1381
01:24:05,328 --> 01:24:08,331
to wyzwanie dla chrześcijan,
by otworzyli serca.

1382
01:24:08,498 --> 01:24:10,708
- Niektórym to nie idzie.
- Zajmę się tym.

1383
01:24:10,875 --> 01:24:12,210
Spokojnie, Richard.

1384
01:24:12,377 --> 01:24:14,796
Nie chodziło o tego z AIDS, tylko o Jima.

1385
01:24:15,338 --> 01:24:17,799
Dzwoniła już wcześniej.
Nazywamy ją wrzaskunem.

1386
01:24:17,966 --> 01:24:20,009
Mówi, że Jim i jego kolega
uprawiali z nią seks.

1387
01:24:20,176 --> 01:24:21,594
Tammy, leć na scenę 4.

1388
01:24:21,761 --> 01:24:24,347
To nie pierwszy taki żart.

1389
01:24:24,514 --> 01:24:26,808
Są ludzie, którzy bardzo cierpią,

1390
01:24:26,975 --> 01:24:29,310
a my musimy ich kochać.

1391
01:24:29,477 --> 01:24:32,146
Zapewniam, że Jim taki nie jest.

1392
01:24:33,439 --> 01:24:35,608
Znam go lepiej niż ktokolwiek.

1393
01:24:58,506 --> 01:25:02,468
<i>Dołącz do Klubu PTL,
a Tammy wyśle ci swoją książkę</i>

1394
01:25:03,011 --> 01:25:06,264
o tym, jak przezwyciężyć strach.

1395
01:25:06,890 --> 01:25:09,601
Kto nie zadeklarował jeszcze wpłaty?

1396
01:25:10,101 --> 01:25:12,228
To zaledwie 15 $ miesięcznie,

1397
01:25:12,395 --> 01:25:14,188
które odmienią twoje życie.

1398
01:25:15,231 --> 01:25:17,233
Każdemu by się to przydało.

1399
01:25:17,692 --> 01:25:20,111
Tammy, chyba powinnaś
coś nam zaśpiewać.

1400
01:25:20,278 --> 01:25:22,864
Przypatruję się żaglówce, Jim.

1401
01:25:23,031 --> 01:25:25,325
<i>- Nie jest wspaniała?
- Owszem.</i>

1402
01:25:25,658 --> 01:25:26,743
Na naszej plaży.

1403
01:25:26,910 --> 01:25:28,536
Wygląda jak nowa.

1404
01:25:29,412 --> 01:25:32,040
- Wypożyczona od firmy...
- Zdejmę buty.

1405
01:25:32,207 --> 01:25:34,125
Pobrodzę w wodzie.

1406
01:25:35,210 --> 01:25:37,879
Ta łajba nigdy nie widziała wody.

1407
01:25:38,463 --> 01:25:40,381
Ojej, to sztuczne.

1408
01:25:41,549 --> 01:25:42,759
Więc dlatego...

1409
01:25:44,886 --> 01:25:46,596
Co dlatego?

1410
01:25:48,848 --> 01:25:50,808
<i>Dlatego Go nie słyszę.</i>

1411
01:25:52,936 --> 01:25:55,271
Jak mam Go słyszeć z udawanego nieba?

1412
01:25:56,397 --> 01:25:59,317
Może wstaniesz, skarbie?
Próbujemy zrobić program.

1413
01:25:59,484 --> 01:26:00,693
Pomożesz mi trochę?

1414
01:26:01,861 --> 01:26:03,279
Nie? Cóż...

1415
01:26:07,033 --> 01:26:09,953
Każda pora jest dobra,
żeby złapać opaleniznę.

1416
01:26:12,622 --> 01:26:15,583
Skoro nie zaśpiewa, ja to zrobię.

1417
01:26:15,750 --> 01:26:17,919
<i>Bóg nam błogosławi.</i>

1418
01:26:20,672 --> 01:26:22,131
Jest w domu.

1419
01:26:22,465 --> 01:26:24,384
Już się lepiej czuje.

1420
01:26:24,551 --> 01:26:28,596
Jutro weźmiemy ją do kliniki Betty Ford.

1421
01:26:28,763 --> 01:26:32,600
Musi odpocząć.
Na jakiś czas koniec z występami.

1422
01:26:33,101 --> 01:26:35,520
A co z tą drugą sprawą?

1423
01:26:37,230 --> 01:26:40,692
Mogę ci powiedzieć, że bardzo cię kocham?

1424
01:26:41,776 --> 01:26:42,944
A ja ciebie.

1425
01:26:43,111 --> 01:26:47,156
Znajomi będą zachwyceni,
że cię poznałem.

1426
01:26:54,163 --> 01:26:55,248
Tammy?

1427
01:26:55,832 --> 01:26:58,585
Ilość leków, które zażyłaś,
zabiłaby tirowca.

1428
01:26:59,627 --> 01:27:00,628
Naprawdę?

1429
01:27:00,795 --> 01:27:04,549
Jeszcze jeden dzień
i doszłoby do uszkodzenia mózgu.

1430
01:27:04,716 --> 01:27:06,426
Mogłaś umrzeć.

1431
01:27:07,135 --> 01:27:09,929
Te wszystkie pigułki uzależniają.

1432
01:27:10,096 --> 01:27:12,098
Nie wiedziałam, odstawię.

1433
01:27:12,265 --> 01:27:14,309
Lekarze mi o tym nie mówili.

1434
01:27:14,475 --> 01:27:16,477
Nie jestem lekomanką.

1435
01:27:17,645 --> 01:27:19,480
Mój nałóg to dietetyczna cola.

1436
01:27:20,523 --> 01:27:22,650
Musisz tu zostać.

1437
01:27:24,402 --> 01:27:25,820
Bóg cię jeszcze nie chce.

1438
01:27:27,447 --> 01:27:28,781
Zawsze Go proszę,

1439
01:27:28,948 --> 01:27:32,493
by pomógł ci ocalić dusze,
którym ja nie mogłam pomóc.

1440
01:27:33,912 --> 01:27:35,538
I wysłuchał mnie.

1441
01:27:36,331 --> 01:27:38,166
Ratujesz je.

1442
01:27:38,583 --> 01:27:41,961
Dlatego musisz tu zostać.

1443
01:27:46,007 --> 01:27:47,717
Dobrze, mamo.

1444
01:28:27,048 --> 01:28:28,424
Cześć, Jim.

1445
01:28:30,843 --> 01:28:33,555
Diabeł po mnie idzie, Tammy.

1446
01:28:34,556 --> 01:28:37,475
Możemy porozmawiać o nim później?

1447
01:28:37,642 --> 01:28:39,519
Usiłuję dojść do siebie.

1448
01:28:39,686 --> 01:28:41,521
Była pewna kobieta...

1449
01:28:44,941 --> 01:28:46,442
Fletcher ją znalazł.

1450
01:28:47,151 --> 01:28:52,198
Po tym, co zrobiłaś... z Garym.

1451
01:28:52,907 --> 01:28:56,619
Chciałem coś sobie udowodnić.
Chyba. Nie wiem.

1452
01:28:57,620 --> 01:28:59,247
Było koszmarnie.

1453
01:29:02,083 --> 01:29:05,128
A po wszystkim poryczałem się w łazience.

1454
01:29:12,010 --> 01:29:13,303
Upadłem

1455
01:29:15,013 --> 01:29:16,639
i to bardzo nisko.

1456
01:29:18,391 --> 01:29:19,434
Żałuję.

1457
01:29:24,480 --> 01:29:26,274
Powiedz coś.

1458
01:29:29,986 --> 01:29:31,779
Bardzo cierpiałam.

1459
01:29:32,822 --> 01:29:34,198
Całymi latami.

1460
01:29:36,618 --> 01:29:39,454
I nie było żadnej ulgi w tym bólu.

1461
01:29:40,914 --> 01:29:43,541
Nie ma sposobu, żeby przestało boleć.

1462
01:29:45,043 --> 01:29:47,337
A kiedy rano wstaję,

1463
01:29:48,296 --> 01:29:50,298
mam ochotę wymiotować,

1464
01:29:51,549 --> 01:29:54,302
wymiotować, wymiotować.

1465
01:29:56,221 --> 01:30:01,100
I muszę sobie powtarzać:
"Dasz radę, Tammy. Dasz radę.

1466
01:30:02,310 --> 01:30:04,145
Nie poddawaj się".

1467
01:30:08,733 --> 01:30:10,944
Cholera, Jim!

1468
01:30:13,154 --> 01:30:18,117
Mam tak serdecznie dość
tej mojej wiary w ciebie!

1469
01:30:21,037 --> 01:30:23,498
Ja też mam ciebie dość.

1470
01:30:26,084 --> 01:30:29,837
Spróbuj być mężem Tammy Faye.

1471
01:30:30,004 --> 01:30:34,050
Ja się staram
ratować nasze małżeństwo,

1472
01:30:34,217 --> 01:30:37,428
ratować duszpasterstwo,
pracować dzień i noc,

1473
01:30:37,595 --> 01:30:40,598
a ty nic, tylko kupujesz norki

1474
01:30:40,765 --> 01:30:43,017
i popijasz colę,

1475
01:30:43,184 --> 01:30:47,313
i zdradzasz mnie z tym małpoludem!

1476
01:30:51,484 --> 01:30:53,736
Kiedyś o mnie dbałaś, Tammy.

1477
01:30:54,237 --> 01:30:55,738
Przestałaś.

1478
01:30:55,905 --> 01:30:58,283
Nie chcę o ciebie dbać!

1479
01:30:58,449 --> 01:31:00,243
Nie chcę być twoją matką.

1480
01:31:00,869 --> 01:31:03,580
Kobieta potrzebuje w związku mężczyzny!

1481
01:31:03,746 --> 01:31:05,915
- Jestem nim!
- Jesteś chłopcem.

1482
01:31:06,082 --> 01:31:07,667
Zbudowałem ci imperium!

1483
01:31:07,834 --> 01:31:09,794
Zbudowałeś je sobie.

1484
01:31:09,961 --> 01:31:12,714
Żaden mężczyzna cię nie zadowoli.

1485
01:31:12,881 --> 01:31:15,091
Jesteś otchłanią bez dna.

1486
01:31:15,800 --> 01:31:18,052
I wiecznie żądasz więcej

1487
01:31:18,303 --> 01:31:23,182
tym swoim skamlącym,
wkurzającym głosikiem Betty Boop!

1488
01:31:39,490 --> 01:31:40,950
Myślałam, że ją lubisz.

1489
01:31:44,662 --> 01:31:45,872
Przepraszam.

1490
01:31:46,915 --> 01:31:50,627
- Bardzo przepraszam, Tammy.
- Ja też, Jim.

1491
01:31:56,090 --> 01:31:58,843
Jest jeszcze coś. Ta kobieta...

1492
01:32:00,637 --> 01:32:05,433
Zapłaciłem jej za milczenie.
Ale nie milczy.

1493
01:32:06,851 --> 01:32:09,103
Z pieniędzy od widzów PTL.

1494
01:32:10,271 --> 01:32:13,149
A Charles Shepard opublikuje jutro
tekst z <i>Observera.</i>

1495
01:32:19,572 --> 01:32:22,158
- Ja... wiem...
- Jim. O mój Boże.

1496
01:32:24,577 --> 01:32:26,329
Wszystko zniszczyłem.

1497
01:32:27,914 --> 01:32:31,000
- Dorobek naszego życia.
- Wiem.

1498
01:32:32,126 --> 01:32:33,545
Tammy...

1499
01:32:36,756 --> 01:32:38,132
Kochana moja...

1500
01:32:39,425 --> 01:32:41,469
Jeśli któreś z nas upadnie, to ja.

1501
01:32:42,595 --> 01:32:45,765
Daj mi być mężczyzną,
którym miałem dla ciebie być.

1502
01:32:47,141 --> 01:32:49,102
Ty o niczym nie wiesz.

1503
01:32:52,522 --> 01:32:54,983
- Już są.
- Kto?

1504
01:32:55,149 --> 01:32:56,693
Spokojnie.

1505
01:32:58,194 --> 01:33:00,154
Pomogą mi to naprawić.

1506
01:33:00,697 --> 01:33:02,031
Nie, Jim!

1507
01:33:02,323 --> 01:33:04,868
- Nie, nie.
- Wielebny. Dzięki.

1508
01:33:05,034 --> 01:33:06,286
Jim.

1509
01:33:06,786 --> 01:33:09,163
Przyniosła mnie tu miłość.

1510
01:33:09,372 --> 01:33:11,749
- Niech Bóg wynagrodzi.
- Tammy Faye.

1511
01:33:11,916 --> 01:33:13,001
Jerry.

1512
01:33:13,251 --> 01:33:17,046
Zapraszam, wejdź.
Dziękuję, że przyszliście.

1513
01:33:17,213 --> 01:33:18,256
Dobra.

1514
01:33:19,132 --> 01:33:20,800
No i jesteśmy.

1515
01:33:20,967 --> 01:33:26,180
Najlepiej będzie odsunąć was
od duszpasterstwa.

1516
01:33:26,347 --> 01:33:27,724
Na kilka tygodni.

1517
01:33:28,349 --> 01:33:33,897
Potem będziecie stopniowo wracać
na antenę, kiedy szum przycichnie.

1518
01:33:34,063 --> 01:33:37,233
Jerry, jesteś baptystą.
Wiesz, że brak ci charyzmy.

1519
01:33:37,400 --> 01:33:40,695
- Widzowie nie będą zadowoleni.
- Widzowie?

1520
01:33:41,696 --> 01:33:44,949
- Myślałem, że są parafianami.
- I są.

1521
01:33:45,116 --> 01:33:47,660
Nazywamy ich wspólnikami.

1522
01:33:48,703 --> 01:33:53,374
20 milionów dusz dziennie dotkniętych
przez Słowo. Dzięki PTL.

1523
01:33:55,210 --> 01:33:56,961
Gdybyście wrócili od razu...

1524
01:33:58,463 --> 01:34:02,800
Panie, miej was w opiece.
Spójrzcie na siebie. Wyglądacie żałośnie.

1525
01:34:03,927 --> 01:34:06,262
Na wasz widok zmienią kanał.

1526
01:34:09,724 --> 01:34:11,851
Te dusze, które pozyskaliście

1527
01:34:13,228 --> 01:34:14,604
dla Jezusa...

1528
01:34:16,773 --> 01:34:18,316
Chcę wam pomóc.

1529
01:34:18,983 --> 01:34:20,985
Dzięki, wielebny.

1530
01:34:24,864 --> 01:34:27,158
Zadbaj o naszych wspólników.

1531
01:34:28,660 --> 01:34:30,662
Teraz tylko to jest ważne.

1532
01:34:41,005 --> 01:34:45,009
<i>Oglądacie PTL, sieć niosącą
duchową inspirację.</i>

1533
01:34:47,929 --> 01:34:49,889
Przepełnia nas radość,

1534
01:34:50,056 --> 01:34:54,561
że jest nam dane
dziś do was przemówić.

1535
01:34:54,727 --> 01:34:56,062
I...

1536
01:34:56,312 --> 01:34:57,605
Przywitaj się.

1537
01:34:57,897 --> 01:34:59,440
Witam wszystkich.

1538
01:34:59,941 --> 01:35:01,192
I...

1539
01:35:01,943 --> 01:35:04,112
Pragniemy wam powiedzieć,

1540
01:35:04,279 --> 01:35:09,033
że jest nam bardzo, bardzo przykro.

1541
01:35:09,450 --> 01:35:12,662
I podziękować tym,
którzy nas wspierają,

1542
01:35:12,829 --> 01:35:15,456
mówiąc: "Jim, wybaczamy ci.

1543
01:35:15,623 --> 01:35:19,294
Wybaczamy obojgu wszystkie ich grzechy".

1544
01:35:19,460 --> 01:35:23,298
I jesteśmy wdzięczni Bogu,
że nam wybaczył.

1545
01:35:23,464 --> 01:35:27,927
Nie wiemy, co przyniesie przyszłość.
Ale ja wierzę, Tammy...

1546
01:35:28,094 --> 01:35:30,263
Ponieważ Bóg wciąż jest Bogiem...

1547
01:35:30,430 --> 01:35:33,224
Wierzę, że znów zaświeci słońce.

1548
01:35:33,391 --> 01:35:34,726
Ja też.

1549
01:35:34,893 --> 01:35:36,853
Zaśpiewasz o tym? Dasz radę?

1550
01:35:37,020 --> 01:35:38,730
Na pewno.

1551
01:35:38,897 --> 01:35:42,233
Tammy Faye zaśpiewa nam piosenkę.

1552
01:35:44,152 --> 01:35:47,280
Może cierpisz
i też potrzebujesz dziś tej pieśni.

1553
01:35:47,447 --> 01:35:50,867
Zaśpiewam ją dla nas obojga, dobrze?

1554
01:35:51,034 --> 01:35:55,079
<i>Zaświeci słońce znów!</i>

1555
01:35:56,247 --> 01:36:02,462
<i>Jeżeli na drodze masz niebotyczny szczyt,</i>

1556
01:36:02,629 --> 01:36:07,133
<i>Górę, która nie ustąpi...</i>

1557
01:36:09,886 --> 01:36:13,431
<i>Słyszeliśmy</i>
<i>o twoim grzesznym postępowaniu.</i>

1558
01:36:13,890 --> 01:36:18,186
Jeśli powiesz nam, co powinniśmy wiedzieć
o Jimie Bakkerze,

1559
01:36:19,187 --> 01:36:20,647
możemy cię ochronić.

1560
01:36:22,523 --> 01:36:24,817
<i>Posłuchaj, bracie...</i>

1561
01:36:24,984 --> 01:36:27,862
Nie chcemy pozbawiać ich
środków do życia.

1562
01:36:28,029 --> 01:36:30,031
Są dziećmi Boga.

1563
01:36:30,698 --> 01:36:35,787
Chcemy zadbać o to,
by nie zostali sami pośród pustyni.

1564
01:36:44,254 --> 01:36:48,925
Napisz, ile zarabiasz,
czego potrzebujesz. Z detalami.

1565
01:36:49,092 --> 01:36:54,305
Chce, byście w czasie uzdrawiania
żyli bezpiecznie i dostatnio.

1566
01:36:54,472 --> 01:36:56,975
Wie, że macie teraz kruchą psychikę.

1567
01:36:57,141 --> 01:37:00,520
Chce pomóc. Sam mi to powiedział.

1568
01:37:02,355 --> 01:37:04,315
Może zaczniesz, skarbie?

1569
01:37:07,151 --> 01:37:09,153
- Co napisać, Jim?
- Wszystko.

1570
01:37:09,320 --> 01:37:10,947
Zacznij od ubrań.

1571
01:37:11,114 --> 01:37:12,574
Ile wynosi twoja pensja?

1572
01:37:12,740 --> 01:37:15,243
Sekundę.
Zadzwonię jeszcze raz do Jerry'ego.

1573
01:37:15,410 --> 01:37:18,663
Nie odpowiada na moje telefony.

1574
01:37:30,466 --> 01:37:34,512
"Dożywotnia pensja Jima
w wysokości 300 000 $ rocznie.

1575
01:37:34,679 --> 01:37:38,474
Dożywotnia pensja Tammy
w wysokości 100 000 $ rocznie.

1576
01:37:38,641 --> 01:37:40,727
Sekretarka na rok. Rachunek za telefon.

1577
01:37:40,894 --> 01:37:44,480
Dom nad jeziorem. Ochrona.
Osobista pokojówka".

1578
01:37:47,191 --> 01:37:49,986
Nie widzę tu skruchy.

1579
01:37:51,571 --> 01:37:55,283
Widzę chciwość. Widzę egoizm.

1580
01:37:55,450 --> 01:37:59,245
I widzę zachłanność,
która doprowadziła ich do upadku.

1581
01:37:59,913 --> 01:38:02,707
Jim, rozmawiałem z mężczyznami,

1582
01:38:02,874 --> 01:38:06,461
którzy powiedzieli mi
o twoich homoseksualnych zalotach.

1583
01:38:07,378 --> 01:38:11,925
<i>Dowiedziałem się potem
o nieprawidłowościach finansowych.</i>

1584
01:38:12,300 --> 01:38:15,637
<i>- Byłoby nie w porządku wobec Boga...</i>
- To już koniec.

1585
01:38:15,803 --> 01:38:21,100
<i>- ...i kościoła, gdybym dał ci wrócić.</i>
- Wrobili mnie.

1586
01:38:21,267 --> 01:38:24,354
Jak mogłeś takim ludziom ufać?

1587
01:38:26,105 --> 01:38:30,026
Rozumiesz,
że nie mogę pozwolić ci tu zostać.

1588
01:38:31,152 --> 01:38:35,406
Twój dom i wyposażenie
są własnością duszpasterstwa.

1589
01:38:36,574 --> 01:38:39,118
Twoja północ wkrótce przeminie.

1590
01:38:39,285 --> 01:38:43,873
A Bóg sprawi,
że znów zaświeci słońce.

1591
01:38:44,040 --> 01:38:46,125
Chwała, chwała, w imię Pana.

1592
01:38:47,085 --> 01:38:49,796
<i>Zarzuty sprowadzają się do tego,</i>

1593
01:38:50,088 --> 01:38:52,840
<i>że okradaliście PTL, ile wlezie.</i>

1594
01:38:53,007 --> 01:38:55,802
<i>Kiedy PTL miesiąc po miesiącu</i>

1595
01:38:55,969 --> 01:38:58,388
<i>notowało dwumilionowe straty,</i>

1596
01:38:58,555 --> 01:39:00,181
<i>wypłacałeś sobie premie,</i>

1597
01:39:00,348 --> 01:39:01,975
<i>wypłacałeś premie Tammy Faye.</i>

1598
01:39:02,141 --> 01:39:05,061
<i>W duszpasterstwie bilans
nigdy się nie domyka.</i>

1599
01:39:05,228 --> 01:39:10,066
<i>- Trudno w tej branży być na plusie.
- Wiecznie łatamy dziury w budżecie.</i>

1600
01:39:10,233 --> 01:39:13,194
<i>...pod zarzutem oszustwa...</i>

1601
01:39:13,278 --> 01:39:15,405
<i>...korupcja...</i>

1602
01:39:15,405 --> 01:39:17,991
<i>...okradzeni wierni...</i>

1603
01:39:18,157 --> 01:39:20,994
<i>...życie w luksusach...</i>

1604
01:39:20,994 --> 01:39:22,829
<i>...para w maskach...</i>

1605
01:39:22,996 --> 01:39:25,373
<i>...kilka milionów na wydatki osobiste...</i>

1606
01:39:25,790 --> 01:39:28,042
<i>Ile w zeszłym roku zarobiliście?</i>

1607
01:39:28,209 --> 01:39:32,463
<i>Pytam o pensje, premie,
dywidendy, tantiemy...</i>

1608
01:39:32,630 --> 01:39:35,300
<i>- Nie wiecie?
- Nie znam dokładnej kwoty.</i>

1609
01:39:35,466 --> 01:39:37,302
<i>- Nie?
- Powiem szczerze,</i>

1610
01:39:37,468 --> 01:39:39,971
<i>nie mam pojęcia, ile zarabiam.</i>

1611
01:39:40,138 --> 01:39:42,390
<i>- Nie wie.
- Naprawdę nie wiem.</i>

1612
01:39:42,807 --> 01:39:44,267
<i>Zadłużone PTL</i>

1613
01:39:44,434 --> 01:39:47,020
<i>wystawia na aukcję cenne kryształy</i>

1614
01:39:47,186 --> 01:39:50,648
<i>zakupione przez Bakkerów
za pieniądze wiernych.</i>

1615
01:39:50,815 --> 01:39:53,192
<i>Nowy zarzut: upadek moralny.</i>

1616
01:39:53,359 --> 01:39:54,736
<i>...seks z wielebnym Bakkerem.</i>

1617
01:39:54,903 --> 01:39:58,948
<i>Bakker osobiście wręczył Jessice Hahn
łapówkę za milczenie.</i>

1618
01:39:59,115 --> 01:40:02,702
<i>Bolejemy nad tym, że zaszkodzi to
wszystkim chrześcijanom.</i>

1619
01:40:03,119 --> 01:40:06,706
<i>A zarzuty o homoseksualne zaloty,
już w 1956 roku,</i>

1620
01:40:06,873 --> 01:40:08,917
<i>- są kłamliwe?
- Tak.</i>

1621
01:40:09,209 --> 01:40:12,086
<i>Tak, to prawda.</i>

1622
01:40:12,503 --> 01:40:14,297
<i>- Co?
- To kłamstwo.</i>

1623
01:40:14,464 --> 01:40:16,966
<i>Tak. Tak. No i...</i>

1624
01:40:17,133 --> 01:40:18,927
<i>ludzie muszą wiedzieć,</i>

1625
01:40:19,093 --> 01:40:23,681
<i>że Bóg kocha homoseksualistów.</i>

1626
01:40:24,182 --> 01:40:28,436
<i>Kaznodzieja musi świecić przykładem.
Upadek z piedestału tym bardziej boli.</i>

1627
01:40:28,603 --> 01:40:29,437
<i>Ludzie się śmieją.</i>

1628
01:40:29,604 --> 01:40:31,856
<i>Tammy, masz gluty na twarzy.</i>

1629
01:40:32,023 --> 01:40:33,191
<i>Zdjąłeś jej makijaż.</i>

1630
01:40:34,984 --> 01:40:38,780
<i>Oskarżają go o wymienianie się żonami,
homoseksualizm.</i>

1631
01:40:38,947 --> 01:40:40,740
<i>Widzieliście tę babę?</i>

1632
01:40:40,907 --> 01:40:43,326
<i>Wymieniłbym ją na puszkę zupy.</i>

1633
01:40:43,493 --> 01:40:45,495
<i>Doniesienie specjalne.</i>

1634
01:40:45,703 --> 01:40:49,082
<i>Uznano go za winnego wszystkich
24 zarzutów...</i>

1635
01:40:49,249 --> 01:40:51,167
<i>- Winny.
- Winny.</i>

1636
01:40:51,501 --> 01:40:57,131
<i>Grozi mu 120 lat więzienia
oraz pięć milionów grzywny.</i>

1637
01:40:57,298 --> 01:40:59,717
<i>- Mogę coś powiedzieć?
- Oczywiście.</i>

1638
01:40:59,884 --> 01:41:03,888
<i>Chcę tylko powiedzieć:
Pamiętajcie, że Bóg was kocha.</i>

1639
01:41:04,055 --> 01:41:07,350
<i>Ja też to powiem: Bóg was kocha.</i>

1640
01:41:07,517 --> 01:41:10,228
<i>- Naprawdę. Pa, pa.
- Naprawdę kocha.</i>

1641
01:41:10,395 --> 01:41:12,480
<i>Bardzo wam dziękuję za rozmowę.</i>

1642
01:41:12,647 --> 01:41:13,648
Kamera stop.

1643
01:41:37,797 --> 01:41:39,924
Już dobrze, kochanie. Nie płacz.

1644
01:41:44,721 --> 01:41:46,139
Nie.

1645
01:41:46,306 --> 01:41:48,766
Jestem niewinny. Błagam...

1646
01:41:51,603 --> 01:41:52,896
Zaśpiewam wam coś.

1647
01:41:53,771 --> 01:41:55,523
<i>Na Chrystusie,</i>

1648
01:41:55,690 --> 01:42:00,194
<i>na niewzruszonej skale stoję.</i>

1649
01:42:00,361 --> 01:42:06,910
<i>Bo każdy inny grunt jak bagno wciąga,</i>

1650
01:42:07,076 --> 01:42:13,333
<i>Bo każdy inny grunt jak bagno wciąga.</i>

1651
01:42:22,884 --> 01:42:24,177
Boże...

1652
01:42:25,094 --> 01:42:28,514
Szłam za Tobą, odkąd byłam dzieckiem.

1653
01:42:31,017 --> 01:42:32,810
Kochałam Cię.

1654
01:42:34,646 --> 01:42:36,481
Służyłam Ci.

1655
01:42:39,234 --> 01:42:41,152
I pracowałam dla Ciebie.

1656
01:42:44,322 --> 01:42:45,615
Boże...

1657
01:42:48,576 --> 01:42:50,495
Gdzie się podziałeś?

1658
01:42:52,121 --> 01:42:54,916
Nic się nie kończy, póki się nie skończy.

1659
01:43:12,100 --> 01:43:17,313
Hollywood, Kalifornia

1660
01:43:31,369 --> 01:43:33,288
Hej. Przepraszam za spóźnienie.

1661
01:43:35,248 --> 01:43:38,334
- Miło mi. Jestem Tammy.
- Mnie również. Stephen.

1662
01:43:38,501 --> 01:43:39,961
Chcesz się napić wody?

1663
01:43:40,128 --> 01:43:41,421
Nie, nie trzeba.

1664
01:43:41,754 --> 01:43:43,006
Moja nowa fotka.

1665
01:43:44,632 --> 01:43:45,758
Ładna.

1666
01:43:46,467 --> 01:43:48,386
No dobra. Więc...

1667
01:43:48,887 --> 01:43:50,388
Masz dla mnie propozycję.

1668
01:43:51,222 --> 01:43:52,891
Powinnam... Tak.

1669
01:43:53,892 --> 01:43:55,727
Mam dwa pomysły, Stephen.

1670
01:43:55,894 --> 01:43:58,897
A potem chcę usłyszeć,
co sam byś mi radził.

1671
01:44:02,233 --> 01:44:04,152
Pierwsza opcja to pacynki.

1672
01:44:04,402 --> 01:44:06,613
Coś poważnego i zabawnego zarazem.

1673
01:44:06,779 --> 01:44:09,073
Talk-show z pacynkami.

1674
01:44:09,991 --> 01:44:11,743
Dla dzieci i dorosłych.

1675
01:44:11,993 --> 01:44:16,206
Sposób na to, żeby ludzie
rozmawiali o swoich problemach.

1676
01:44:16,372 --> 01:44:17,874
Z udziałem pacynek.

1677
01:44:22,587 --> 01:44:24,631
Mam coś jeszcze, Stephen.

1678
01:44:24,923 --> 01:44:27,300
- Kolejny pomysł.
- Dla nastolatków.

1679
01:44:27,467 --> 01:44:30,094
Mówią, że ich największym problemem,

1680
01:44:30,261 --> 01:44:33,181
jest to, że nikt ich nie słucha.

1681
01:44:33,348 --> 01:44:35,433
Chciałabym dać im tę szansę.

1682
01:44:35,683 --> 01:44:37,185
Robić to, co oni.

1683
01:44:37,352 --> 01:44:39,979
Mogę iść z nimi do salonu piercingu,

1684
01:44:40,146 --> 01:44:42,732
mogę iść z nimi do tatuażysty...

1685
01:44:42,982 --> 01:44:44,317
A nazwa programu?

1686
01:44:44,484 --> 01:44:46,236
"Super nastolatki Tammy".

1687
01:44:46,486 --> 01:44:48,488
Taki rozrywkowy tytuł.

1688
01:44:48,780 --> 01:44:50,323
Pytałem z ciekawości.

1689
01:44:50,990 --> 01:44:55,119
A w czym ty byś mnie widział?
W końcu jesteś ekspertem.

1690
01:44:55,912 --> 01:44:59,123
A zgłaszałaś się
do chrześcijańskich stacji?

1691
01:45:01,543 --> 01:45:03,378
Nie chcą mnie.

1692
01:45:05,755 --> 01:45:10,009
To, czego mnie te programy nauczyły,
i co na pewno sama wiesz...

1693
01:45:10,176 --> 01:45:13,888
Niedobrze jest chcieć
pokazać się za wszelką cenę.

1694
01:45:14,055 --> 01:45:17,350
- Uwielbiam kamerę, ale...
- Dlaczego?

1695
01:45:17,934 --> 01:45:19,185
Bo to osoba.

1696
01:45:19,352 --> 01:45:20,895
Przemawiam do niej.

1697
01:45:21,062 --> 01:45:24,190
I przekazuję miłość Boga.

1698
01:45:27,360 --> 01:45:30,363
To jak, Stephen?
Zrobiłbyś ze mną program?

1699
01:45:32,782 --> 01:45:36,452
Nie wiem, Tammy.
W tej chwili szukamy czegoś innego.

1700
01:45:41,541 --> 01:45:45,128
- No tak, ja... doceniam...
- Dziękuję za przyjście.

1701
01:45:45,295 --> 01:45:46,880
- Dziękuję.
- I za rozmowę.

1702
01:45:47,046 --> 01:45:49,007
Podbijemy kwit za parking.

1703
01:45:49,173 --> 01:45:50,466
Dzięki.

1704
01:45:51,259 --> 01:45:52,719
Miłego dnia.

1705
01:46:19,037 --> 01:46:20,371
O rany...

1706
01:46:21,372 --> 01:46:23,166
Co ona zrobiła z twarzą?

1707
01:46:26,085 --> 01:46:29,047
Mówiłem, że tu mieszka. Ale aparatka.

1708
01:46:34,177 --> 01:46:36,012
- Ale jaja.
- Cześć!

1709
01:46:36,179 --> 01:46:37,722
Kurde, idzie tu.

1710
01:46:37,889 --> 01:46:40,391
- Siedzicie tu sobie?
- Tak.

1711
01:46:41,684 --> 01:46:45,772
Więc... możecie o mnie mówić.
Nie pogniewam się.

1712
01:46:45,939 --> 01:46:49,651
Ale najpierw musimy sobie podać ręce
i się przywitać.

1713
01:46:51,402 --> 01:46:54,030
- Cześć.
- Miło mi, jestem Tammy, a ty?

1714
01:46:54,197 --> 01:46:55,823
- Max.
- Cześć.

1715
01:46:55,990 --> 01:46:59,369
Znamy się z widzenia.
Mieszkam tam. Jesteśmy sąsiadami.

1716
01:47:00,787 --> 01:47:02,372
Pokażę wam, co mam.

1717
01:47:03,206 --> 01:47:06,167
Kto... chciałby dostać zdjęcie?

1718
01:47:10,463 --> 01:47:14,425
<i>Jolene, jak można zjeść
prawie cały słoik masła orzechowego?</i>

1719
01:47:14,592 --> 01:47:17,595
<i>Wybacz.
Tak się składa, że jem za dwoje.</i>

1720
01:47:17,762 --> 01:47:19,097
Bez żebrania.

1721
01:47:20,181 --> 01:47:21,558
Grzeczny piesek.

1722
01:47:23,935 --> 01:47:26,646
<i>Skoro masz kłopoty z zebraniem pieniędzy,</i>

1723
01:47:26,813 --> 01:47:30,108
<i>- może będę mogła ci pomóc.
- Ty, jak?</i>

1724
01:47:30,275 --> 01:47:33,069
<i>Szczęść Boże, tu telefon Tammy.
Zostaw wiadomość.</i>

1725
01:47:35,488 --> 01:47:39,367
<i>Dobry wieczór. Mówi Linda Thomas
z uczelni Orala Robertsa.</i>

1726
01:47:39,534 --> 01:47:42,537
<i>Pracowałam w PTL jako wolontariuszka.</i>

1727
01:47:42,704 --> 01:47:44,664
<i>Pani tak miło mnie traktowała...</i>

1728
01:47:44,831 --> 01:47:46,666
<i>Chcę poprosić panią o występ</i>

1729
01:47:46,833 --> 01:47:49,002
<i>na tegorocznym
Festiwalu Chwały i Odkupienia.</i>

1730
01:47:49,168 --> 01:47:51,504
<i>Uświetniłaby pani nasz program.</i>

1731
01:47:51,671 --> 01:47:55,216
<i>Odezwiemy się, może będzie pani
zainteresowana. Dziękuję.</i>

1732
01:48:07,437 --> 01:48:12,233
Więzienie Federalne w Boron
Hrabstwo San Bernardino, Kalifornia

1733
01:48:26,581 --> 01:48:28,208
- Cześć.
- Cześć.

1734
01:48:43,556 --> 01:48:44,974
Co nowego?

1735
01:48:45,850 --> 01:48:47,143
Sama nie wiem.

1736
01:48:49,395 --> 01:48:51,981
Oral Roberts proponuje mi występ.

1737
01:48:54,400 --> 01:48:55,985
To cudowne.

1738
01:48:56,653 --> 01:48:58,112
- Nie pojadę.
- Powinnaś.

1739
01:48:58,196 --> 01:49:00,073
Od lat nie byłam w kościele.

1740
01:49:00,198 --> 01:49:02,867
- To twój świat.
- Nie. To nie dla mnie.

1741
01:49:03,034 --> 01:49:05,578
Będą się śmiać. Nie pojadę.

1742
01:49:05,745 --> 01:49:07,747
To wszystko z mojej winy.

1743
01:49:07,914 --> 01:49:11,209
Przepraszam. Za wszystko.

1744
01:49:14,128 --> 01:49:19,133
Modlę się za ciebie, Jim.
O to, żeby Bóg znów cię wykorzystał.

1745
01:49:20,635 --> 01:49:21,761
Tak.

1746
01:49:26,224 --> 01:49:30,103
- Dzięki, że podpisałeś papiery rozwodowe.
- Niechętnie.

1747
01:49:30,728 --> 01:49:31,813
Wiem.

1748
01:49:33,773 --> 01:49:36,276
Ale zbyt wiele razem przeszliśmy

1749
01:49:36,442 --> 01:49:39,279
i przez wszystkie lata

1750
01:49:39,445 --> 01:49:41,656
uzbierało się tyle przykrości...

1751
01:49:42,532 --> 01:49:43,950
I ta biedna dziewczyna.

1752
01:49:44,117 --> 01:49:45,243
Wiem, wiem.

1753
01:49:46,870 --> 01:49:48,746
Wstyd mi za to.

1754
01:49:49,664 --> 01:49:53,084
Mam tu sporo czasu
na szczere rozmowy z Bogiem.

1755
01:49:53,251 --> 01:49:56,379
Wszystko wygląda inaczej,
kiedy to oglądasz z dna.

1756
01:49:56,838 --> 01:49:58,089
Fakt.

1757
01:49:58,256 --> 01:49:59,549
I myślę sobie...

1758
01:50:00,508 --> 01:50:02,427
Czy głosiliśmy przekaz,

1759
01:50:03,136 --> 01:50:06,180
że Bóg cię nie kocha,
jeśli jesteś ubogi?

1760
01:50:07,599 --> 01:50:09,434
Wiesz, że dorastałam w biedzie.

1761
01:50:11,311 --> 01:50:16,274
Ale nie liczy się stan posiadania,
tylko ludzie.

1762
01:50:17,066 --> 01:50:18,902
- Amen.
- Amen.

1763
01:50:34,292 --> 01:50:35,543
Tammy.

1764
01:50:37,462 --> 01:50:38,546
Mamo?

1765
01:50:43,468 --> 01:50:47,722
<i>"Przez chrzest zanurzający nas w śmierć
zostaliśmy razem z Nim pogrzebani,</i>

1766
01:50:48,723 --> 01:50:53,019
<i>po to, abyśmy i my
wkroczyli w nowe życie"...</i>

1767
01:51:00,276 --> 01:51:03,821
- Piękne nabożeństwo.
- Tom, dzięki, że przyjechałeś.

1768
01:51:06,199 --> 01:51:07,659
Tu jesteś.

1769
01:51:08,493 --> 01:51:10,537
Nie wejdziesz, żeby coś zjeść?

1770
01:51:10,703 --> 01:51:15,083
- Nie pasuję do tych ludzi.
- No tak.

1771
01:51:16,417 --> 01:51:20,380
Jedyny plus jej śmierci jest taki,
że już nie będę musiał łazić do kościoła.

1772
01:51:22,549 --> 01:51:24,509
Nie powinnam się z tego śmiać.

1773
01:51:26,803 --> 01:51:29,222
Zrobiłam coś strasznego.

1774
01:51:32,767 --> 01:51:34,769
Zostało ci to wybaczone.

1775
01:51:36,854 --> 01:51:38,815
Była naprawdę ślepa, co?

1776
01:51:42,735 --> 01:51:46,781
Mam coś dla ciebie. Poznajesz?

1777
01:51:49,576 --> 01:51:52,996
- Myślałam, że Falwell zabrał wszystko.
- Schowała to.

1778
01:51:53,162 --> 01:51:54,914
Ukradła.

1779
01:51:55,707 --> 01:52:00,044
Stwierdziła, że nie odda cennej rzeczy,
na którą córka ciężko harowała,

1780
01:52:00,211 --> 01:52:01,379
spasionemu baptyście.

1781
01:52:18,521 --> 01:52:22,984
Uniwersytet Orala Robertsa
Tulsa, Oklahoma

1782
01:52:30,658 --> 01:52:34,579
<i>Otwieramy salę, pani Bakker.
Publiczność zajmuje miejsca.</i>

1783
01:52:39,751 --> 01:52:41,377
Czołem, Tammy.

1784
01:52:43,421 --> 01:52:44,672
Cześć tam.

1785
01:52:47,550 --> 01:52:48,885
Boję się.

1786
01:52:56,392 --> 01:53:00,730
<i>Jezu, wejdź do mego serca
i wybacz mi grzechy.</i>

1787
01:53:02,273 --> 01:53:04,776
Dbałam w życiu nie o to, o co powinnam.

1788
01:53:06,527 --> 01:53:08,446
Wiem, że się zagubiłam

1789
01:53:11,032 --> 01:53:14,410
i zapomniałam, kim naprawdę
dla mnie jesteś.

1790
01:53:17,372 --> 01:53:18,998
Ale to już przeszłość.

1791
01:53:20,875 --> 01:53:26,339
I nie ruszę naprzód,
patrząc w lusterko wsteczne mojego życia.

1792
01:53:27,757 --> 01:53:29,634
<i>Na scenie za 10 minut.</i>

1793
01:53:47,735 --> 01:53:49,070
Dziękuję.

1794
01:53:50,405 --> 01:53:51,781
To dla pianisty.

1795
01:54:09,465 --> 01:54:11,092
<i>Panie i panowie...</i>

1796
01:54:11,634 --> 01:54:15,638
<i>Proszę o oklaski dla specjalnego gościa
naszego wieczoru,</i>

1797
01:54:15,805 --> 01:54:17,390
<i>Tammy Faye.</i>

1798
01:54:27,567 --> 01:54:30,653
Dziękuję. Wielkie dzięki.

1799
01:54:33,781 --> 01:54:39,495
Jestem autentycznie szczęśliwa,
mogąc wrócić do swego dawnego świata.

1800
01:54:44,125 --> 01:54:48,296
Dziś rano, kiedy potrzebowałam otuchy,

1801
01:54:48,463 --> 01:54:51,132
sięgnęłam do mojego ulubionego tekstu,

1802
01:54:51,299 --> 01:54:52,926
Psalmu 91.

1803
01:54:56,054 --> 01:55:00,225
"Kto przebywa w pieczy Najwyższego

1804
01:55:02,227 --> 01:55:06,439
i w cieniu Wszechmocnego mieszka".

1805
01:55:06,606 --> 01:55:08,191
I mój ulubiony fragment.

1806
01:55:16,324 --> 01:55:19,202
"Okryje cię swymi piórami

1807
01:55:20,954 --> 01:55:22,705
i pod Jego skrzydła

1808
01:55:23,873 --> 01:55:26,125
się schronisz".

1809
01:55:29,921 --> 01:55:32,966
Od prawie dziesięciu lat
nie występowałam na scenie.

1810
01:55:34,551 --> 01:55:36,678
Więc mam lekką tremę.

1811
01:55:38,471 --> 01:55:39,847
Ale dołożę starań,

1812
01:55:40,390 --> 01:55:44,018
by nieść wam dziś Jego przesłanie.
Zgoda?

1813
01:55:52,110 --> 01:55:53,736
<i>Moje oczy</i>

1814
01:55:54,529 --> 01:55:56,906
<i>ujrzały chwałę</i>

1815
01:55:58,241 --> 01:56:02,161
<i>nadejścia Pana naszego.</i>

1816
01:56:03,204 --> 01:56:06,833
<i>Depcze część winnicy,</i>

1817
01:56:07,750 --> 01:56:13,172
<i>gdzie gron gniewu stoi skład.</i>

1818
01:56:14,048 --> 01:56:15,967
<i>Spuszcza wnet z uwięzi</i>

1819
01:56:17,051 --> 01:56:19,137
<i>zgubny błysk i grom</i>

1820
01:56:20,763 --> 01:56:25,184
<i>straszliwy dzierżąc miecz,</i>

1821
01:56:27,729 --> 01:56:34,736
<i>Jego prawda kroczy w świat.</i>

1822
01:56:36,821 --> 01:56:43,828
<i>Chwała, chwała, alleluja...</i>

1823
01:56:57,717 --> 01:57:04,682
<i>Jego prawda kroczy w świat.</i>

1824
01:57:04,849 --> 01:57:08,478
<i>Przeczytałam w Ewangelii</i>

1825
01:57:08,645 --> 01:57:11,856
<i>pełnych ognia liter rząd:</i>

1826
01:57:12,023 --> 01:57:15,693
<i>"Jako moim czynisz wrogom,</i>

1827
01:57:15,860 --> 01:57:18,655
<i>taką łaskę ześlę ci".</i>

1828
01:57:18,821 --> 01:57:22,534
<i>Niech bohater, syn niewiasty,</i>

1829
01:57:22,700 --> 01:57:25,912
<i>zmiażdży węża piętą swą,</i>

1830
01:57:26,079 --> 01:57:32,877
<i>Kiedy Pan Bóg kroczy w świat.</i>

1831
01:57:33,253 --> 01:57:35,922
Dalej, moi drodzy! Poczujcie Jego cud!

1832
01:57:57,902 --> 01:58:04,701
<i>Jego prawda kroczy w świat!</i>

1833
01:58:05,118 --> 01:58:07,370
O, jaka jestem wdzięczna

1834
01:58:07,537 --> 01:58:09,956
za tę zadziwiającą łaskę Boga.

1835
01:58:10,707 --> 01:58:13,209
Bo gdyby nie ta cudowna łaska,

1836
01:58:13,376 --> 01:58:15,461
nie byłoby mnie tu dzisiaj z wami.

1837
01:58:16,254 --> 01:58:18,256
Gdyby na mnie nie spłynęła, mówiąc:

1838
01:58:18,423 --> 01:58:22,093
"Tammy Faye, kocham cię!

1839
01:58:22,260 --> 01:58:24,971
I kocham cię właśnie taką, jaka jesteś".

1840
01:58:25,638 --> 01:58:29,309
I wiecie, że Bożej łaski
wystarczy dziś i dla was.

1841
01:58:29,475 --> 01:58:33,980
A On was kocha właśnie takimi,
jacy jesteście!

1842
01:59:18,483 --> 01:59:22,403
Dzięki Ci, Panie,
za Stany Zjednoczone Ameryki!

1843
01:59:22,570 --> 01:59:27,242
Dzięki Ci, Panie,
że żyjemy w tym cudownym kraju!

1844
01:59:27,408 --> 01:59:29,577
Niech Bóg błogosławi Amerykę!

1845
01:59:32,288 --> 01:59:33,873
O tak.

1846
01:59:37,544 --> 01:59:41,506
J. Falwell nie zapobiegł bankructwu PTL.
Zmarł w 2007 roku.

1847
01:59:45,843 --> 01:59:49,889
P. Robertson wrócił do CBN
po fiasku w wyborach prezydenckich.

1848
01:59:50,014 --> 01:59:51,891
Do dziś prowadzi Klub 700.

1849
01:59:56,479 --> 02:00:00,567
Steve Pieters nadal mieszka w LA.
Śpiewa w miejscowym chórze gejów.

1850
02:00:04,862 --> 02:00:09,367
Jim po wyjściu z więzienia
powrócił do kariery teleewangelisty.

1851
02:00:10,451 --> 02:00:13,580
Założył nową sieć telewizyjną PTL.

1852
02:00:15,373 --> 02:00:19,419
Dzieci Tammy, Sissy i Jamie Charles (Jay),
kontynuują dzieło matki

1853
02:00:19,419 --> 02:00:21,087
jako piosenkarka i pastor.

1854
02:00:21,087 --> 02:00:26,885
Tammy wróciła do zawodu. Wspomagała osoby
LGBTQ i potrzebujących. Zmarła w 2007 r.

1855
02:00:26,885 --> 02:00:30,430
Nic się nie kończy, póki się nie skończy.

1856
02:06:17,777 --> 02:06:19,779
Tekst - Elżbieta Gałązka-Salamon