[Mila Kurc] Anteriormente, en We Were the Lucky Ones...
[Halina Kurc] Esta ciudad es inestable.
La violencia estallará de nuevo.
Están gaseando y quemando judíos de a cientos.
- [disparos] - [gritos]
[Adam Eichenwald] Solo en Polonia hay más de tres millones de judíos.
Es hora de armarse y luchar.
No es seguro estar aquí.
Dejé a mi familia, no puedo dejarte a ti también.
Felicia, corre.
[disparo]
Ahora está muy tranquila.
[todos llorando]
Los pagos serán según lo planeado y a tiempo.
[traqueteo de puerta abriendo]
El General Anders está reuniendo una infantería polaca.
Ha sido convocado para luchar a su lado.
Ya no puedo cargar con nosotros yo sola, así que trágate tu mierda.
¿Quieres que te enseñe a ser católico?
Enséñame algunas oraciones.
[Eliska Lowbeer] Después de nosotros, las puertas de Brasil se cierran.
Los últimos.
[♪ suena música tensa en aumento]
¡Deja de vivir en el pasado!
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena música alegre]
[♪ canción en portugués sonando en la radio]
[ruidos de la calle]
RÍO DE JANEIRO, BRASIL ABRIL DE 1943
♪
- [♪ suena música suave] - [Addy Kurc] "Querida Halina:
"Diecinueve meses en Río.
"Parecen años, y también, como si el tiempo se hubiera detenido.
"Escribo a todos los lugares que se me ocurren.
" Me gusta imaginarte con una montaña de mis cartas.
"Te burlas de mí por mi persistencia.
"Y un día, llega una carta tuya.
"¿Qué novedades puedo contarte?
"Mis vecinos de abajo siguen teniendo sus peleas a los gritos
"todas las noches a las 2 a.m. como un reloj,
" seguidas del sonido de su reconciliación a las 3 a.m.
"El modelo de un matrimonio feliz.
"¿Pudiste celebrar nuestro cumpleaños?
"Cuesta creer que mi hermana pequeña tenga 26 años.
Cumplir 30 sin ti se sintió... vacío".
"Querido Genek:
"Pienso en ti a menudo mientras camino por las calles de Copacabana.
"La vida nocturna de aquí te mantendría alerta incluso a ti".
"Y ¿cómo está Felicia?
"Debe tener casi 5 años.
"¿Tiene tu espíritu, tu pasión, Mila?
¿O es tranquila y contemplativa como Selim?".
"Te gustaría este trabajo, Jakob.
"Puedes escabullirte y leer durante tus descansos.
" No es el trabajo más exigente, pero me mantiene ocupado mientras espero
que me den el permiso de trabajo".
[♪ suena música suave]
"Intento estar al día con lo que pasa en Europa, padre...
MOSCÚ ROMPE SUS LAZOS CON EL GOBIERNO POLACO EN EL EXILIO
...pero es difícil asimilarlo y saber qué es real".
BOLIVIA DECLARA LA GUERRA A LOS ALIADOS
HITLER Y MUSSOLINI DISCUTEN MEDIDAS DE DEFENSA EN EL PASO BRENNER
"Pienso en ti constantemente, mamá.
"Intento concentrarme en los buenos recuerdos, los felices.
"Pero cuando empiezan a asomar la preocupación o la tristeza,
"oigo tu voz que me dice que respire,
"que piense en una melodía,
una nota tras otra".
Nada hoy, Addy. Lo siento.
[suspira] Está bien, Gabi.
¿Quizá estas sean las cartas mágicas que lo logren?
SOL KURC APTO. 30 226 WARSZAWSKA RADOM, POLONIA
♪
[explosiones]
VARSOVIA, POLONIA A LAS AFUERAS DEL GUETO DE VARSOVIA
MAYO DE 1943
[continúan las explosiones]
[estremece]
Halina, necesito mi traje del sastre. Mi cena de esta noche.
En los meses que he trabajado para usted, ¿alguna vez
no ha tenido un traje listo cuando lo necesitaba?
También llevé su receta a la farmacia,
y estará lista cuando vuelva del sastre.
[explosión]
Esto terminará pronto.
Cinco semanas es mucho tiempo para que los judíos resistan.
[ráfaga de disparos amortiguados]
Pero no tienen los recursos.
[explosiones continúan amortiguados]
[disparos continúan amortiguados]
¿Podría, por favor, envolver eso en otra capa de papel de seda?
No quiero que el olor de judíos quemados arruine el encaje.
[Bella se aclara la garganta]
[charla amortiguada]
-¿Hay alguien aquí? ¿Qué pasa? - [suspira] No es nada, no es nada.
Mila envía saludos. Se llevó esto de la panadería.
Eh, Kuba... ¿has venido hasta aquí para darme un ciasto?
No solamente.
- Tenemos que irnos. -¿Otra vez?
El Sr. Bartek del segundo piso.
Fue arrastrado fuera de su apartamento esta mañana por sus vecinos.
Entregado a los alemanes.
- Pobre hombre. - Está empeorando.
Las sospechas.
Tenemos que adelantarnos a ellos.
Halina me recordó que si estábamos dispuestos a separarnos...
No es una opción.
Ten cuidado al volver a casa.
Nos vamos esta noche.
[♪ suena música tensa]
[explosiones]
♪
Se acabó, ¿no?
Una parte de mi quiere llevar un arma al muro del gueto
y empezar a disparar a los alemanes.
Hicimos lo que pudimos.
Miles lucharon, murieron y se sacrificaron,
mientras yo supervisaba el dobladillo del traje de un banquero austriaco.
Empuñar un arma no es la única forma de defenderse.
♪
[♪ suena música solemne]
[suspira]
Página 12.
Doce. ¿Puedes creerlo, Raoul? Doce.
Digo que hay muchas noticias ahora, Addy.
- Ah. - El mundo está en llamas.
Europa está en llamas. Europa. Aquí no hay fuego.
Estas personas miran el horizonte.
Creen que no hay nada más allá.
¿Alguno de ustedes lee los periódicos? ¿Alguno de ustedes lee los periódicos?
¿Alguno lee los periódicos?
Los judíos en Varsovia decidieron que ya tuvieron suficiente.
Se defendieron durante semanas.
Los alemanes los masacraron por miles,
quemaron el gueto por completo.
-¿Dónde aparece eso? - [Raoul] Oye.
- Página 12. - [Raoul] ¡Oye!
- Doce. - Oye, estás molestando a la gente.
Tal vez necesitan ser molestados.
[♪ "The Way You Look Tonight" por Billie Holiday sonando en el bar]
¡Un millón de judíos aniquilados desde el comienzo de la guerra!
No puedo encontrar ese titular en ningún periódico de Río.
[Raoul] Vete. Ahora.
Vamos, vete. Addy, no me hagas echarte.
[bocinazo]
♪
[♪ "The Way You Look Tonight" continúa sonando]
¿Addy?
Dios mío. ¿Eres tú?
♪
- [♪ canción termina] - [suspira]
¿Cómo está Eliska?
¿Es por eso que estás hecho un desastre?
-¿Todavía suspiras por mi hija? - No.
Eliska y yo, estábamos... bien por el momento, no más allá.
Sí, estoy de acuerdo.
- Ella está viendo a alguien. - Ah.
Mm. Otro ingeniero, americano.
- Bien. Estoy... Estoy feliz por ella. - Yo no.
Este hombre, es apático.
Pensé que los americanos se suponía que eran cálidos y tontos como los perros.
Creo que vienen en diferentes formas y tamaños.
Ese es un hermoso Steinway.
Mm. ¿Quieres tocar algo para mí?
No me opondría.
Hace mucho que no toco un piano.
¿Por qué no?
[♪ suena música suave y solemne]
Están muertos, Madame Lowbeer.
¿Quiénes?
Mi familia. Se han ido.
[Madame Lowbeer] No puedes saber eso.
Sí que puedo. Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Sigo escribiéndoles una y otra vez a través de la Cruz Roja
a nuestra casa en Radom, vecinos, amigos, embajadas,
cualquiera que pueda saber dónde están, pero nunca me contestan.
Y últimamente es como si escribiera al vacío.
Están muertos.
Están muertos, todos ellos.
- Puedo sentirlo. - Detente, Addy.
- Contrólate. - Lo intento.
- Pero no puedo. - Por supuesto que puedes.
Encuentra una buena chica. Eres lo suficientemente guapo.
-¿Dónde trabajas? - En una tienda de encuadernación.
Bueno, podemos hacer algo mejor que eso.
Hablaré con mi hermano. Conoce a todo el mundo en Río.
[Addy] No importará.
Mis opciones son limitadas sin un permiso de trabajo,
que Vargas hace casi imposible de conseguir.
Nos dejó entrar solo para poder torturarnos.
¿Dónde está el Addy que exigió que tomáramos un bote de pesca
para cruzar el estrecho de Gibraltar?
Nada es imposible.
Encuentra una manera... y deja de pensar en tu familia.
[suspira] Parece...
Parece como...
- como darme por vencido. - No es así.
Es seguir adelante.
Quizás estén vivos.
Tal vez encuentren la manera de volver a estar juntos algún día.
Pero ¿qué clase de hombre quieres que encuentre tu mamá?
♪
[♪ música se desvanece]
[oficial femenina] Avancen.
[agua corriendo]
Deberías cerrar los ojos.
[♪ suena música suave]
[jadea]
BASE DEL 2o. CUERPO DE EJÉRCITO POLACO CERCA DE TEL AVIV, PALESTINA, JUNIO 1943
♪
[Julia] Hola. Hola. [ríe]
Huele su cabeza. Es celestial.
[olfatea]
Hola, mi pequeño nómada.
- [Julia] ¿Dónde está mi marido? - [Otto ríe]
Todo lo que veo es a este joven soldado frente a mí.
[Herta Seifert] Vaya, mírate en uniforme.
Mi corazón se acelera. ¿Es extraño?
♪
[Józef balbucea]
Ey. Tranquilo.
- No, papá. - No, no, no, pruébalo.
No. Pruébalo.
Es mejor que la papilla de costumbre, te lo prometo.
¿Eh? [chasquea la lengua]
[Genek/Herta riendo]
- [ambos] ¿Mm? Mm. - Es sabroso, Ze.
-¿No es esto mucho mejor? - [ríe] ¡Ah!
[Herta suspira]
¿Estamos vivos?
¿Puede ser esto real?
[Genek] Se siente real. Tratemos de confiar.
Ya no confío en nada.
[suspira] Cuando entraste en el ejército, sentí que por fin podía relajarme.
Y luego, 18 meses arrastrados como ganado por todo este miserable continente,
y ahora esta playa.
Tal vez sea el cielo.
No estaría tan mal. Al menos estamos juntos.
Cierto.
Si ya estamos muertos, no pueden enviarte a la guerra.
[risita] Sí, tenemos tiempo, mi amor.
Tengo que recuperarme antes de que puedan enviarme a la batalla.
Así que relájate.
Disfruta de las vacaciones gratis con el dinero del ejército polaco.
Gracias, General Anders.
- Es un buen hombre. - Según parece,
simpatiza con los judíos.
Tal vez no tengas que fingir más ser católico.
- Ya aprendí las oraciones. - Por favor.
Hace año y medio que eres católico
- y sabes tres oraciones. - [Genek ríe]
No hagamos olas.
Además... ¿qué nos ha aportado ser judíos?
[Herta suspira]
- [Józef balbucea] - [olas rompiendo suavemente]
[explosión]
[gritos distorsionado]
[Mila] Felicia.
- [♪ suena música tensa] - [Felicia jadeando]
[Felicia Kajler] [susurra en polaco] ¿Mamasiu?
[Mila] Felicia... escúchame.
- [gritos indistinto] - [Hermana Agnieska] Bárbara.
[Mila] ¡Corre!
- [disparos] - [gritos]
[Hermana Agnieska] [amortiguada] Bárbara.
[Mila] ¿Quieres a mamá?
- [gritos] - [Felicia] ¡Mamá!
[Hermana Agnieska] [amortiguada] ¡Bárbara!
[Mila] Tienes que hacer esto por ti misma. Como una niña grande.
[Hermana Agnieska] ¡Bárbara!
Ella molesta a las otras niñas.
Siempre mirándolas, como si quisiera imitarlas.
Y no responde a "Bárbara".
¿No le parece extraño?
Todo hijo del Señor debe recibir la gracia.
Seguro estará de acuerdo.
Tenga cuidado con el escalón suelto de regreso a tu habitación.
Cuando estoy ansiosa, tampoco puedo comer.
Ya, ya, hija mía.
"Sé fuerte y valiente.
"No temas, no te desanimes,
porque el Señor tu Dios estará contigo dondequiera que vayas".
- Quiero a mi mamá. - Sé que la extrañas, querida.
Pero ella solo quiere que estés a salvo.
Así que debes recordar esto, pase lo que pase,
aquí eres Bárbara.
Debes decir tus oraciones.
Esconde tu pena.
[Genek] No.
[charla indistinta]
[grito, quejido]
Ahí. Ahí.
Ah...
Entonces...
¿me estoy muriendo?
Hoy no. Tiene una úlcera.
Su cuerpo ha pasado por tantas privaciones,
- que no soporta una ingesta calórica. - [exhala]
Evite los cítricos. Solo alimentos suaves.
- Descanse mucho. -¿Descansar?
Pronto me enviarán al frente.
¿Cómo voy a ir a la guerra si apenas puedo sentarme?
Le traeré antibióticos y algo para el dolor.
- No se mueva. - [suspira]
[doctor] ¿Lo ves? Mira las manos. Son buenas.
[doctor continúa indistintamente]
[quejidos]
Ya casi he terminado.
Estarás bien, Alex. No te preocupes. No te preocupes
No lo muevas. Veo que está mucho mejor. No lo muevas... ¿okey?
No, no, no. Solo es una pequeña hinchazón. Nada de qué preocuparse.
[♪ suena música suave]
¡Ey!
¡Ey! ¡Selim!
¡Selim!
♪
- [Selim] ¿Genek? - [riendo] ¡Hermano!
¡No puedo creerlo! ¡Ay, Dios mío!
-¡Ah! ¡Hermano! - [riendo] ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Ay, Dios mío! ¿Qué estás...?
-¿Qué estás...? ¿Cómo...? - [inaudible]
[charla indistinta]
- Tú primero. ¿Eh? ¿Doctor? - Cielos.
[riendo]
- Oh, Dios mío... -¿Cuando te llevaron de Lvov?
- [suspira] Fue horrible, Genek. -¿Eh?
- Me llevaron en medio de la noche. -¡Sí, a nosotros también!
- Me enviaron a un campo en Kazajistán. - Sí, igual, pe... pero en Siberia.
Fui liberado del cautiverio al mismo tiempo que Anders.
Oí que estaba armando una infantería polaca.
- Sí. - Logré unirme.
Y me transfirieron aquí.
- [ríe] -¿Cómo...?
Mila. ¿Cómo está Mila?
♪
¿Felicia?
¿Ya fuiste a la oficina de la Cruz Roja en Tel Aviv?
Acaban de empezar una lista masiva de nombres.
Podemos registrarnos.
- Envían telegramas a otras Cruces Rojas. - Sí.
¿Servirá de algo?
Como encontrar una aguja en el proverbial pajar.
Nos encontramos. Esto, nosotros, es... es un milagro.
¿Cuántos milagros podemos conseguir?
¿Eh?
POLONIA
¿Cuántos podemos esperar?
El gueto.
Han estado liquidando los guetos, ¿lo sabías?
No debemos suponer lo peor.
He enviado cartas, tantas cartas, durante años.
Nosotros también. La última vez que supe de mi familia fue en Lvov.
Una carta de mi hermana diciendo que estaba embarazada y después nada.
Pero el silencio no significa muerte.
Ven con nosotros a la Cruz Roja, hermano, por favor.
- Debemos intentarlo todo. -¿No crees que lo he hecho?
[respirando suavemente]
Ojalá hubiera podido verla así.
¿Cuántos años tiene Felicia ahora?
-¿Cuatro? - Cinco.
Ni siquiera sé cómo es.
¿Y Mila?
Mila debe pensar que es viuda.
- Si es que... - [habla polaco] Juz wystarczy.
A la mierda esta tristeza.
No ayuda para nada.
¡Para nada!
¿No crees que me quedo despierta pensando en Europa, Selim?
Tengo un marido ulcerado que podría caer en esa locura cualquier día.
Pero creo que volverá entero.
¿Sabes por qué?
Porque la fe es una elección.
[♪ suena música suave]
[bullicio de oficina]
Es un acto de voluntad.
[inaudible]
Gracias.
Buena suerte.
Nuestras familias están ahí fuera.
Nosotros nos encontramos.
Encontraremos al resto.
♪
VARSOVIA, POLONIA 7 MESES DESPUÉS
[bullicio de calle]
Conozco tu secreto.
No... No sé de qué hablas.
Te reconozco. De Radom.
[soldados hablando en alemán]
¿Quién te crees que eres para acercarte así a mí en la calle?
Tus padres eran dueños de la tienda de telas.
Todos los precios aumentados. Judíos [en polaco] chciwe.
Estafaban a todos a su alrededor. ¡Ahora tienen lo que merecen!
¡Inmundas mentiras, patética [en polaco] szmalcownik!
Gritaré. Alemanes por todas partes. Que ellos decidan quién miente.
- [♪ suena música tensa] - [respiración agitada]
¿Es esto lo que quieres? ¿Mm? Vete.
[respiración agitada] Escúchame.
Si te vuelvo a ver... estarás muerta.
No me importan las consecuencias.
♪
[jadeando]
[se queja] [habla en polaco] Psiakrew.
¿Qué ha pasado?
Lo siento, Herr Den. Yo...
Alguien me ha robado hace un momento.
- Este hombre tomó mi dinero y mi abrigo. - Atacan a los judíos.
Pero ahora... nadie en Varsovia está a salvo.
Gracias.
- Gracias, se lo devolveré. - Quédatelo.
Dejo Varsovia en unas semanas.
- Necesito viajar ligero. -¿Se va de viaje?
Me mudo a Cracovia.
He oído que los soviéticos están apoyando al Ejército Nacional.
Eso envalentona a los polacos.
Por eso los alemanes han aumentado su presencia militar.
La lucha estallará. La cuestión es cuándo.
Los alemanes están acorralados.
Los animales acorralados se vuelven más violentos.
Tienen miedo de que el futuro no sea amable con ellos.
Ninguno de nosotros sabe lo que depara el futuro.
Hay un trabajo esperándote en Cracovia
si puedes hacer el viaje.
Tengo familia aquí, gente que depende de mí.
La gente necesita trabajo. Es la única forma de sobrevivir.
Si cambias de opinión,
ven a Cracovia.
- [chirrido de reja] - [aves arrullando]
[aves trinando]
[Mila] Las otras chicas, ¿son más amables contigo ahora?
-¿Cómo van tus clases? - Bien.
¿Hay juegos divertidos a los que juegues?
¿Qué tal la matatena?
Siempre me encantó ese.
Te traje algo.
Gracias.
Puedes comerlo ahora, Fefe.
Mi nombre es Bárbara.
Hay una botella extra por si necesita retocar su cabello con más frecuencia.
Sé que es abundante.
[Madre Superiora] Sí, yo me encargo.
¿Cree que pueda estar enferma?
Cada vez que la veo está más callada.
Si no ha estado comiendo, tal vez pueda traerle algo...
Tal vez sea hora de disminuir sus visitas.
- Solo la visito una vez al mes. - Pero después de cada visita,
Bárbara tarda semanas en readaptarse.
Creo que es mejor que se comporte como una "amiga de la familia"
para no confundirla.
- [campanadas] - [♪ suena música solemne]
[Halina] Este lugar ha estado abandonado desde antes de la guerra.
Si hay combates o bombardeos...
[Adam] Más seguro que nuestro apartamento.
Y espacio para tres.
Ya que el edificio de Mila es tan frágil como un gallinero.
Gracias a Dios que el de Jakob y Bella tiene sótano.
[suspira] Tenemos que hablar con ellos,
- advertirles de lo que dijo Herr Den. - Lo haremos.
No puedo creer que se vaya.
¿Cómo vamos a pagar a los Górskis?
Mantuvieron a tus padres a salvo durante 18 meses.
Los Górskis no nos rechazarán por un solo pago pendiente.
[suspira]
Feliz cumpleaños, por cierto.
[ligera risita] Lo había olvidado.
- Mm. Me di cuenta. - [Halina ríe]
[♪ suena suave música]
No puedo creer que Addy hoy cumpla 31.
- Un viejo. - Mm. Entonces, ¿en qué me convierte eso?
- En un hombre más viejo. - [Adam ríe]
Ay, Addy.
¿Qué nos dirías que hiciéramos si estuvieras aquí ahora?
¿Nos dirías que nos escondamos en este edificio abandonado como ratas,
o que huyamos de la ciudad antes de que empiece la lucha?
¿O que nos uniéramos a la lucha?
Estoy segura de que no diría eso.
Estaba luchando para los franceses la última vez que tuviste noticias de él.
No querría que nos arriesgáramos por un ejército
- que ni siquiera acepta judíos, Adam. - Conoces a Addy mejor que yo.
[suspira]
Tal vez nos diría que dejáramos Varsovia.
¿E ir a dónde? Cracovia tampoco es segura,
a pesar de lo que diga Herr Den.
Más segura que una zona de guerra inminente.
Toda Europa es zona de guerra.
Ya no podemos escapar de ella.
RÍO SANGRO, ITALIA
LAS FUERZAS ALIADAS LUCHAN POR RECUPERAR
LOS BASTIONES ALEMANES EN ITALIA Y FRANCIA.
LA GUERRA EN EUROPA ESTÁ EN UN PUNTO DE INFLEXIÓN.
¡Ah...! Me muero de hambre. ¿No está el almuerzo todavía?
- Oí que hoy hay London broil. -¿London broil? Qué sorpresa.
Han sido variaciones de London broil los últimos cuatro meses,
solo diferentes tonos de carne.
¿Eso es todo lo que el ejército sabe hacer?
- Te encanta quejarte. - [Selim riendo]
¿Recuerdas cuando nos moríamos de hambre en el tren?
-¿Qué tren? Hubo muchos. - [Otto ríe]
Si barajaras correctamente, no me habrían tocado solo dos.
No me culpes si la suerte te odia.
Muy bien, chicos. Otra ronda, así los venzo a ambos para siempre.
[soldado] ¡Oficial en cubierta!
Como todos saben, los alemanes han fortificado
el monasterio de Montecasino,
manteniendo bloqueada la ruta a Roma.
Ellos creen que son inquebrantables.
Pero nosotros hemos sido elegidos para hacer
lo que ningún otro ejército ha logrado hacer todavía.
Debemos capturar el monasterio mismo.
[soldados vitoreando]
[aplausos]
Los franceses pueden haber fracasado, pero nosotros triunfaremos.
Los americanos no supieron superar los ríos,
pero nosotros somos más listos que ellos.
Británicos, neozelandeses, indios fueron derrotados
por el terreno pedregoso, por las inundaciones.
-¡No dejaremos que eso nos detenga! - [soldados] ¡No!
[Capitán Lisovski] Este es nuestro momento en la historia.
¡Viva Polonia!
[soldados] ¡Viva Polonia! ¡Viva Polonia! ¡Viva Polonia! ¡Viva Polonia!
♪
[soldados] ¡Viva Polonia! ¡Viva Polonia! ¡Viva Polonia! ¡Viva Polonia!
- [♪ suena música dramática] - [soldados continúan coreando]
Trasladaremos a Gutowicz.
Dice que ve la sombra de pies bajo la puerta.
¿Nuevos papeles, supongo?
Si puedes hacerlo. Sé que puedes. Siempre lo haces.
[explosión]
[gritos indistintos]
[explosión, disparos]
[♪ suena música ominosa]
- [explosión] - [cristales rotos]
♪
[disparos]
¡Rahel! ¿Puedes atravesar esto y llegar a tu sótano?
No te preocupes. No te preocupes. Tengo 10 rutas en mi cabeza. ¿Y tú?
Vendremos a buscarte cuando esto termine.
- [♪ suena música tensa] - [gritos, explosión]
[disparos]
[civil 1] ¡Oye, vas en la dirección equivocada!
[civil 2] ¡Vengan! ¡Luchen por Polonia!
¡Luchen por la victoria!
[explosión]
- [personas conversando] - [risas dispersas]
-¡Hola, Addy! ¡Bienvenido! - Me alegro de verte, amigo.
[♪ suena música alegre]
[Addy suspira]
Míranos, contemplando por las ventanas.
Lo sé. Vergonzoso, ¿no?
Me pregunto si pensamos lo mismo mientras miramos.
No estoy segura.
¿Estás pensando que de alguna manera hace más calor aquí que afuera?
No, no. En absoluto.
- Y no estoy de acuerdo. -¿Ah, sí?
Al menos tenemos hielo.
- Al menos ellos tienen oxígeno. - [Addy ríe]
Addy.
Caroline. Encantada de conocerte.
¿Por qué vienes a una fiesta que te sofoca?
[Caroline ríe]
Me obligaron.
Mm.
¿Tú?
- Obligado no. Fuertemente presionado. - [Caroline ríe]
Pero no sé, quizá era demasiado pronto para venir a socializar.
Acabo de volver de un pueblo del interior de Brasil.
-¿Y qué hacías allí? - Supervisaba las obras eléctricas
- de un nuevo hospital en construcción. - Así que eres electricista.
- Entre otras cosas, sí. - Un experto en todo.
Qué conveniente.
Vivo con un grupo de chicas con las que trabajo en la embajada,
cerca de la playa de Leme,
y algo se rompe cada dos por tres, pero todas somos unas inútiles.
Tal vez pueda ir a arreglar lo que está roto.
Me gusta ser útil.
Ahí estás. Hola. Nos vamos.
Jimmy está aquí. ¿Por qué no estaría?
Y no puedo lidiar con él.
Vamos.
♪
[suspira]
[zumbido, chirrido de tanque]
[♪ suena música dramática]
♪
MONTECASINO, ITALIA
[Genek] No creo que sepan lo que hacen.
- [Otto] ¿Quiénes? - Todos ellos.
Anders, Lisovski, Churchill, Roosevelt.
Decenas de miles acribillados tratando de tomar este monasterio,
somos el cuerpo más pequeño y débil del octavo ejército,
¿y nos envían primero?
¿Qué? No tienes respuesta.
¿Qué quieres que diga?
Que es una estrategia te... Que es una estrategia terrible.
-¿Ahora eres experto en temas militares? - No contestaste mi pregunta.
- Porque no me apetece. - Porque sabes que tengo razón.
Yo no sé nada. Ni tú tampoco.
Sé que somos hombres rotos,
encarcelados, hambreados durante años,
- y luego arrojados a la línea de fuego... - Suficiente, Genek.
Sé que no les importamos, que somos carne de cañón.
- Estamos aquí para servir a Polonia. -¡Que se joda Polonia!
¿Qué ha hecho Polonia por mí? ¿Y ahora debo sacrificarme?
No te estás sacrificando si crees que ganaremos.
Al diablo con tu creencia. Estoy harto.
¿Por qué no admites que esto es... una puta misión suicida?
¡Ah! [grita en polaco] Ja pierdolę!
[quejido]
- Esto es un presagio. - Es un clavo.
¿Sabes? La mayoría espera el fragor de la batalla para requerir un médico.
- Si no vuelvo... - Genek.
- ...¿cuidarás de mi familia? - Tu familia es mi familia.
Pero volverás.
- Lo sé. - Mm. Suenas como Otto.
[gime] Lo envidio. ¿Mm?
Saber que tienes a Dios de tu lado.
Tener ese... consuelo.
¿Entonces por qué no puedes tenerlo tú también?
Como una mujer sabia dijo una vez, "La fe es una elección".
No puedo invocar a un dios que pasé toda mi vida rechazando.
Tienes tanto amor en tu vida.
Si no puedes tener fe en Dios...
ten fe en eso.
Ahora, anda.
Como nuevo.
[♪ suena música ominosa]
[bombardeos]
[explosiones]
♪
- [explosión] - [cristales rotos]
Fefe. Mi Fefe.
Ella necesita a su mamá.
- Ella necesita... Ella necesita a su mamá. - [explosión]
- Shh. Fefe está a salvo. - Mm-mm.
Está a salvo. Está a salvo. Está a salvo.
Está a salvo.
Nos queda agua para un día, tal vez dos. Y la comida, ni siquiera eso.
Lo sé. Otra entrega de provisiones.
[♪ música ominosa continúa]
♪
[Adam] Esto solo nos durará una semana.
¿Será suficiente? No lo sé.
Creo que esto terminará en dos, por si sirve de algo.
-¿Por qué? ¿Qué has oído? - El Ejército Nacional está en pánico.
Pensaron que los soviéticos ya llegarían.
Confiar en los soviéticos. ¿Cómo podría salir mal?
Toma. ¿Cuánto más nos darán por esto?
Halina, el edificio no está aislado. Solo hará más frío.
Pinkus, es lana merino. Es muy valioso.
Si los soviéticos no vienen, entonces tal vez dos semanas es generoso.
Los polacos tienen una afluencia de combatientes.
- Sangre nueva. -¿Qué? ¿Quiénes?
Una unidad del Ejército Nacional liberó el campo en el antiguo gueto.
Los judíos se han unido a la lucha. Incluso algunos de la clandestinidad.
Se habrán enterado de Rahel.
Oí que derribó a tres alemanes antes de que la fusilaran.
[♪ suena música sombría]
- [rezos indistintos] - [explosiones]
[aviones sobrevolando]
♪
-¿Adam? - Les durará más a ti y a Mila.
- No. No... No hagas esto. No. - Debo hacerlo.
Los judíos se unen a la lucha.
Los polacos necesitan todo el apoyo posible.
No importará. No, los soviéticos no vendrán.
No... No importa.
¿Cómo puedo esconderme cuando otros luchan?
-¿Cómo puedes pedirme que haga eso? - Sobrevivir es luchar.
- Lo es. Es luchar. - Mm-mm.
"Empuñar un arma no es la única forma de luchar".
¿Recuerdas quién me dijo eso?
¿Lo recuerdas?
Si nos hubiéramos lanzado contra los alemanes,
estaríamos... estaríamos muertos.
Mi familia podría estar...
¿Quién habría pagado a los Górskis?
¿Quién habría mantenido a Felicia a salvo en ese convento?
¿Cómo que eso no es luchar?
Adam. Adam. Adam.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Quiero... Quiero una vida contigo, mi amor.
Quiero hijos.
Quiero... Quiero verlos crecer contigo.
No... No puedo soportar no conocer nunca a nuestros hijos.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor. Por favor, Adam.
- [explosión] - [resuella]
[aviones sobrevolando]
[♪ suena música tensa]
[explosiones]
- [niñas gritando] - [Madre Superiora] ¡Silencio, niñas!
- Pónganse en fila en la puerta. - [griterío]
[gritos indistintos]
¡Bárbara! ¡Ven ahora!
♪
[aviones sobrevolando]
[rugido de aviones]
- [♪ suena música alegre] - Se llama pastel de pollo.
Toda chica sureña está obligada por ley a saber hacerlo.
-¿Qué lleva aparte de...? -¿Pollo?
Panecillos. El secreto son los panecillos.
- Panecillos. - Ajá.
[Addy] Delicioso.
Tendrás que preparármelo alguna vez.
Será un placer.
Mi madre era la mejor.
Siempre sabía diferente cuando lo hacía.
- Especial, de alguna manera. - Hablas de ella en pasado.
- Murió el año pasado. - Lo siento mucho, Caroline.
Yo sabía que estaba enferma, pero...
no llegué a casa para despedirme.
Sigo diciéndome que la enfermedad se movió como un rayo, y supongo que sí.
Se fue rápido, pero...
no sé si soy sincera conmigo misma.
Creo que tenía miedo de verla...
disminuida.
[Caroline se aclara la garganta]
Bueno, [ríe] acabo de arrojar esta cita al abismo.
No, no. No. No, en absoluto.
Y tu padre, ¿sigue en Carolina del Sur?
No, falleció hace años. Pero pude despedirme del viejo Abraham.
- No es que fuera fan de las despedidas. - Abraham.
Sí. Ese era mi papá.
Ese es mi nombre hebreo.
¿Eres judío?
♪
[Addy] Eh...
Mi familia, eh...
Mis padres, ellos...
-¿Están en Europa? - Polonia, sí.
Todavía están allí, por lo que yo sé.
Octubre de 1939.
Esa es la última carta que recibí de mi madre.
- Oh, Addy... - Solía escribirles todos los días.
Todos los días.
Pero, eh... [suspira]
el último año, se volvió demasiado difícil.
Temo que los estoy olvidando.
Mis padres, mis hermanos.
Tengo una sobrina de 6 años que ni siquiera conozco.
¿Quién está arrojando la cita al abismo ahora?
No me importa el abismo.
Sobre todo si tienes a alguien que lo recorra contigo.
♪
-¿Cómo se llama? -¿Mi sobrina?
- Ajá. - Felicia.
Mm. ¿Y el resto?
-¿Cuáles? - Todos.
Tu madre, tu padre, tus hermanos.
Háblame de ellos.
Preséntamelos.
[risita]
[explosiones]
- [♪ suena música sombría] - [moscas zumbando]
♪
[voces indistintas a través de la radio]
[soldado] Capitán.
¡Alto!
[inaudible]
[♪ suena música tensa]
[explosiones lejanas]
[disparos lejanos]
Jachowicz, Koziel, Bosko.
El Tercer Escuadrón necesita más fusileros.
Se unirán a ellos en la colina 569.
Colina 569. Sí, señor.
[♪ suena música dramática]
[Capitán Lisovski] ¡Avancen!
♪
[charla indistinta amortiguada]
[estruendo arriba]
-¿Crees que es...? - Shh.
[estruendo]
- Jakob. - [Mila exhala]
- [Adam] ¿Estás seguro? - [Jakob] No. Pero la familia
con la que nos escondíamos oyó de una fuente confiable
que el Ejército Nacional fue aplastado.
- Parece que los alemanes han ganado. - Lo que significa
- que ni siquiera es seguro estar aquí. - Felicia, tengo que llegar a ella.
Recuperaremos a Felicia, conseguiremos dinero para los Górskis,
pero tenemos que encontrar un lugar para dormir hasta que podamos reunirnos.
- Y entonces, adiós Varsovia. - Bella y yo encontraremos refugio.
- Adam, ¿podrías llevarla? - Sí, Mila, recuperaremos a Felicia.
Los Górskis. No nos queda más dinero.
- Herr Den. -¿Irías a Cracovia?
- Halina. - Es... Es nuestra única opción.
Es... Y él me ayudará, estoy segura.
- Tomaré el tren. -¿Es seguro?
Nos encontraremos aquí mañana. Mismo lugar, misma hora. ¿De acuerdo?
[♪ suena música ominosa]
Te amo.
[golpes a la puerta]
Addy.
¿Puedo usar su piano?
Por supuesto. [ríe]
- [disparos] - [soldados gritando]
- [explosión] - [gritos se amortiguan]
[explosiones amortiguadas]
[♪ suena música dramática]
[ráfaga de disparos]
[gritos indistintos]
[gritos indistintos continúan]
♪
[explosiones, disparos]
[balas zumbando]
[♪ música suave de piano]
♪
[tararea]
CANCIÓN DE CUNA PARA FELICIA
[♪ tocando el piano]
[♪ piano sigue sonando]
[hombre] [por altavoz] Este es el tren a Cracovia.
♪
[motor se pone en marcha]
- [explosiones] - [Genek jadeando]
♪
[gritos indistintos]
¡No!
♪
[chirrido de tren]
[soldados gritando]
♪
[golpeteo de objetos]
[Adam] Aquí están.
[respiración agitada]
♪
[respiración agitada de Mila]
♪
Fefe. ¡Fefe!
Estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí. Está bien, estoy aquí.
[en polaco] ¿Mamasiu?
-¿Estás bien? - Tenemos que encontrar un médico.
¡Fefe!
[portazo] [respiración agitada]
Se ha equivocado de persona. Mi nombre es Halina Brzoza.
No soy judía.
[puerta retumba]
[explosiones]
♪
[respiración agitada]
[rezando en hebreo]
♪
[explosión]
♪
ALGUNOS PERSONAJES, LUGARES Y DIÁLOGOS
HAN SIDO INVENTADOS CON FINES DE DRAMATIZACIÓN.
[♪ fanfarria]