[Halina Kurc] Anteriormente en We Were the Lucky Ones...
Me imagino lo emocionada que estará tu hermana de tenerte finalmente allí.
- Todos deben trabajar. - Está penado con la muerte, papá.
[Sol Kurc] Sí, pero también es ilegal que la traiga a la fábrica.
No tengo elección.
- [soldados gritando] - [Sol] Desalojos.
[Nechuma Kurc] ¡Sácala del apartamento!
-¡Ahora mismo! - Ve al barrio judío.
Al apartamento de Isaac. No le molestará.
Siempre me pareciste bastante malhumorado.
[ríe] Nunca pensé que te pareciera nada.
- [♪ suena música alegre de piano] - Addy Kurc.
Soy Madame Lowbeer, y ella es mi hija Elisabeth.
- Llámeme Eliska. - Eliska.
-¿Eso es tierra? - Vamos en la dirección equivocada.
[Capitán Moyelle] Debemos ir al norte a Casablanca antes de continuar a Brasil.
Tal vez la próxima vez considere un lugar que no odie a los judíos.
- [Eliska] ¡Addy! -¡Eliska!
♪
- Podemos ser... amigos. - Siempre.
- [Adam Eichenwald] ¿Ácido láctico? - [Halina] Sé que es difícil de conseguir.
- El tesoro de un falsificador. - [♪ suena música tensa]
- [Dr. Levenhed] Halina. - [vial golpea]
Tienes que ir con estos hombres.
[♪ música tensa incrementa]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[traqueteo indistinto]
Admítelo, Gita. Te equivocaste.
GUETO DE RADOM POLONIA OCUPADA POR ALEMANIA, JUNIO 1941
Están todos a salvo en Eretz Yisrael.
Sí, seguro están de festín mientras hablamos.
¿Así que Dvora Gottlieb miente?
Recibió una carta de su hermana sellada en Tel Aviv.
Los Zuker también recibieron una carta.
-¿Todos tenían familia en Palestina? - [Gita] O eso dijeron.
Así es como Yonah Frenkel terminó con 18 hermanos que ni conocía.
Ah, szarlotka para mamá.
Gracias, Fefe.
- Mm. - Okey. Szarlotka para Zayde.
[habla en lengua extranjera]
- [Mila/Felicia ríen] - No hay pastel para papá.
¿No hay pastel para papá?
¿Qué pastel le gusta a papá?
- Tal vez pastel de miel. - [Mila] Pastel de miel.
- [susurra] Schutzstaffel. - [Felicia] Es mi favorito.
- Schutzstaffel. - Schutzstaffel.
Schutzstaffel.
[♪ suena música tensa]
Ven, Fefe, rápido.
[Felicia exclama]
¿Recuerdas cuando jugábamos a las escondidas?
Te escondías muy bien.
Te escondías aquí y nadie podía encontrarte.
¿Te acuerdas? Ahora tienes que esconderte igual.
¿De acuerdo? ¿Quietita como una...?
Estatua.
-¿Calladita como un...? - Ratón.
[susurra] Bien, te cubriré,
y estará oscuro, pero solo un ratito
hasta que vuelva mamá, ¿sí?
Quédate callada ahora. Pase lo que pase. No te muevas.
♪
[oficial] ¡Inspección!
¡Todo el mundo fuera!
♪
[conversaciones indistintas]
LVOV POLONIA OCUPADA POR LOS SOVIÉTICOS
[médico] ¡...a la estación de tren!
El que pueda caminar, el que pueda gatear, que se los lleve el diablo.
[grita en ruso]
[enfermera] Pónganlo allí.
A-positivo. El que querías no estaba, trajimos al hermano.
Estoy nadando en A-positivo. Consígueme Tipo O. Tipo O, dije.
Vamos. Arremángate.
Deberías estar orgullosa, O-negativo.
Tu sangre va para el general Pavlov,
un héroe del pueblo.
[débil] ¿Podría, podría tomar un vaso de agua antes de irme?
¿Ir adónde, querida? Pavlov es un hombre grandote.
[♪ suena música de suspenso]
¿Creen que fue él quien delató a los Katzman?
¿Quién si no?
Okey, señoras, vuelvan al trabajo.
♪
[suspiros de alivio]
[Mila] Oh, ya, ya.
[Mila jadeando]
Mi amor, mi niña valiente.
[jadeando]
[gritos indistintos]
♪
[gritos de soldados amortiguados]
[exhala]
♪
[griterío continúa]
[♪ suena música dramática]
[suena timbre]
[Adam] ¿Halina?
♪
[Isaac] Los Verber lo hicieron, y no fue barato.
-¿Cuánto al mes? - Puedo averiguarlo, pero...
¿Cómo está?
¿Cómo podría estar después de lo de hoy?
[Isaac] Todavía están interrogando a Katzman en la comisaría.
Si hubiera sabido que contrabandeaba,
las habría sacado a Felicia y a ti de allí hace tiempo.
Felicia misma es contrabando,
y si Katzman me ayudaba a mí, seguro que ayudaba a otros.
Dicen que fue uno de los policías judíos quien lo delató.
-¿Por qué...? - No has oído eso, ¿verdad?
No, pero es posible.
Bueno, ya no está, pobre hombre. ¿Qué haremos ahora con Felicia?
No lo sé.
Desde luego, ya no puedo llevarla al trabajo.
Tampoco dejarla en casa todo el día.
Tova Levine llegó a casa y encontró a sus dos hijos muertos,
así como lo oyen.
Entonces ¿qué sugieres?
Que [suspira] la escondas... con una familia polaca fuera del gueto.
Otros lo han hecho.
Isaac puede ayudar a encontrar un buen hogar con buena gente.
¿Eso estaban discutiendo? ¿Cómo deshacerse de mi hija?
- Dios no lo permita, Mila. -¿Cómo si no la mantendremos a salvo?
¿A salvo? ¿Lejos de su mamá con extraños a quienes no les importa?
No tenemos que decidir ya. Es solo una opción.
- Es nuestra única opción. - [Sol suspira]
No necesariamente.
Halina traerá los papeles pronto. Aunque...
[Nechuma] Entonces Felicia podrá volver.
[Sol] O podrían enviar otro grupo a Palestina.
No podemos sentarnos a esperar un milagro.
¿Cuánta gente intentó ir la última vez? Isaac, tú sabes. ¿Cuántos?
Hubo 2.000 solicitantes para 40 plazas,
y todos tenían parientes que los apadrinaran.
Así que a menos que tengas un tío en un kibutz,
necesitamos un plan mejor.
Tienen mucho de qué hablar, pero si deciden...
Vi a los alemanes atrapar a un niño ¡y romperle la cabeza
- contra la pared! - [Sol] Nechuma...
-¡Eso pasará si esperamos! -¡...vas demasiado lejos!
♪
[débil] Hola.
Hola. ¿Cómo te sientes?
Toma.
Bebe un poco de agua. Voy a llamar a un médico.
No. Adam, por favor. [jadea]
He tenido suficiente atención médica por una noche.
¿Qué pasó?
[Halina gime levemente]
[exhala]
Me llevaron al hospital.
Supongo que necesitaban sangre...
suficiente para todo el Ejército Rojo.
Esos malditos sádicos.
- Tratan a la gente como animales. - Shh. Por favor, por favor, cálmate.
Podría haber sido peor.
Casi me desmayo en la calle,
pero me di cuenta de que estabas cerca.
Estoy tan contento de que pensaras en venir aquí.
¿Podrías darme una aspirina?
La aspirina es un anticoagulante,
así que no es lo ideal en estas circunstancias.
[suspira]
¿Por qué tienes que saber todo?
Es terriblemente molesto, lo sé.
[Halina ríe]
[♪ suena música suave]
CAMPAMENTO DE DETENCIÓN DE KASBA TADLA, MARRUECOS
Y ¿qué hizo este pobre hijo de puta?
Se escondió... cuando se llevaban hombres para trabajar
en el Ferrocarril Transahariano.
Ah. Bueno, al menos la caja de la que podría salir.
[prisionero] Ey. Tú sigues.
[suspira]
Ah, permítanme.
Es un bonito artilugio.
Ah, ¿te gusta? Entonces es tuyo, amigo mío.
He dejado de fumar. Me harías un favor.
Insisto.
Gracias.
Lo usaré.
- Ziri, ¿verdad? - [Ziri] Mm.
-¿Ziri? - Mm.
¿Por casualidad trajiste papel higiénico?
Vamos, sabes que ese no es mi trabajo.
Yo traigo el correo.
Tengo esta tonta manía.
La gente se burla, pero prefiero leer mis cartas,
en lugar de limpiarme el culo con ellas.
La disentería se extiende. A los de arriba no les importa,
pero ustedes son los que tienen que palear la mierda,
arriesgándose a llevar la enfermedad a sus familias.
No nos dan nada para suministros. Hemos pedido, créeme.
¿Y si voy a la ciudad con Ziri?
¿Compro papel higiénico, jabón, para el campamento, cloro para el agua?
Pagaré todo yo mismo. Con gusto.
Y por las molestias, pueden quedarse con el cambio.
Pero depende de ustedes.
¿Eh?
[Adam] Halina... Hora de despertarse.
Hola. [suspira]
[Halina respira pesadamente]
- Gracias por... - No quiero apresurarte, pero...
- No, lo siento por abusar de ti. - Hitler se volvió contra Stalin.
-¿Qué? - Lo acaban de anunciar por radio.
Los alemanes están invadiendo.
Hubo bombardeos fuera de la ciudad toda la noche.
Por eso había tantos soldados en el hospital.
Los soviéticos fueron completamente sorprendidos.
Están sacando a todos, retirada completa.
Creo que los vi empacando provisiones.
Dicen que evacuarán civiles, pero no sé si haya tiempo
- antes de que lleguen los alemanes. -¿Los alemanes?
-¿Aquí en Lvov? - Sí... en cualquier momento.
- [♪ suena música dramátic] - Carajo... ¡Carajo!
¿Crees que soy un idiota? Sé lo que significa.
- Leí las cartas de mamá, igual que tú. -¡Nos encerrarán en un gueto,
nos matarán de hambre y nos harán trabajar por nada!
Deberías haberme dejado ir a Radom hace meses.
¿Dejarte? Como si alguna vez me escucharas.
Habríamos conseguido papeles falsos para sacarlos de allí.
-¡Y no lo hicimos! - No sabíamos que pasaría esto.
- Nadie lo sabía. - Y ahora lo sabemos.
Tenemos que ir a Radom ahora mismo.
-¿Ahora mismo? - Sí.
-¿Estás loca? - Ya.
- Nadie puede ir al oeste... - Están los alemanes.
- ...hasta que pasen. - Y Anna está aquí.
- No esperes que yo vaya. - Iré sola.
Me escurriré más fácilmente.
- Es mejor sola. -¡Halina, para!
- Sabes que es imposible. -¿Tú qué haces?
- Al menos lo intento... -¡Cálmense!
Yo también estoy preocupado por mi familia,
pero martirizarte no los salvará.
Adam, con todo respeto,
tú conseguiste papeles falsos para tus padres, yo, no.
Es porque Jarosław está a dos horas de distancia.
El viaje a Radom es largo y peligroso.
¿Entonces qué sugieres que hagamos? Por favor.
Tú y yo... tenemos nuestros papeles.
Ahora es el momento de usarlos.
A partir de ahora, no admitas ante nadie que somos judíos.
Empezaré en los de ustedes esta noche.
Si puedes, consígueme fotos, Jakob.
Cuanto más goy, mejor.
¿Has visto esta nariz?
Al menos tienes esos ojos azules.
Me ven a una milla de distancia.
Sí. Sí, para algunos es más fácil que para otros.
Pero la verdad es
que no tienen ni idea de cómo es un judío.
Por eso nos hacen llevar una estrella amarilla...
cosa que no vamos a hacer.
[♪ suena música tensa]
♪
Tienes 10 minutos.
Eres un santo.
Eh. No me hagas esperar,
o estarás cavando vías de tren en las dunas por la mañana.
♪
[charla indistinta]
¿Recuerdas la historia del pequeño Moisés que el abuelo contaba en Pascua?
Bueno, Moisés era un niño precioso,
al que su mamá quería más que a nada en el mundo.
♪
Pero vivían en un lugar peligroso,
y su mamá sabía que Moisés estaría más seguro
si le encontraba otro hogar.
Así que, un día, lo escondió en una cesta
que colocó entre los juncos del río,
donde sabía que siempre se bañaba la princesa.
- Y ¿sabes qué pasó después? - Mm, la princesa encontró a Moisés.
[riendo] ¡Sí! Sí, Fefeleh.
[susurrando] Ella obtiene su fuerza de ti, hija mía.
Y la princesa dijo:
"¡Dios mío, qué bebé tan adorable!
Me lo voy a llevar conmigo al palacio
y le daré todo el pastel de miel que pueda comer".
- [Felicia] [riendo] ¡Wuu! - [Nechuma] ¡Wuu!
- [Sol] Uno, dos... - Dos.
-¡Tres! -¡Ah!
¡DETÉNGASE!
[♪ suena música tensa]
[Felicia] [amortiguada] ¿Mamá?
Estoy atascada, mamá.
[susurra] ¡Perforará la paja!
♪
¿Dónde estás, mamá?
- Está bien, Fefe. Está bien. - [Felicia] [amortiguada] Está bien.
[Sol] Zayde está aquí.
- Solo se atascó un poco. - [Nechuma se queja]
♪
[respiración pesada]
[gruñe]
- [golpe seco] - [suspiros de alivio]
[en hebreo] Gracias a Dios... Gracias a Dios.
[♪ suena música suave]
Se encuentra bien. Ella está bien. Está bien.
[respiraciones pesadas]
Los soviéticos capturaron a muchos disidentes.
La mitad de nuestros miembros están en prisión.
Tenemos que intentar sacarlos.
Lo siento, es una pérdida de tiempo.
Fusilaron a los prisioneros al irse.
No hallarás sobrevivientes.
- No lo sabes. - Por favor, no nos distraigamos.
- Podría haber sobrevivientes. - Tenemos que enfocarnos en una cosa:
esconder a todos los judíos posibles
- antes de que lleguen. - Hay 150.000 judíos en Lvov.
No podemos ocultar ni siquiera unos pocos.
Así que usamos esos números a nuestro favor y nos organizamos.
Es hora de armarse y luchar.
- Hace falta tiempo y recursos. -¿Organizar a quién, a las abuelas?
-¿Y que luchen con sus cazos? - Pero tiene razón.
Algunos guetos lo han discutido.
Sí, debemos organizarnos.
Eso significa dejar de lado nuestras diferencias y unirnos.
Hemos estado desordenados, aislados en cada pueblo y gueto,
pero solo en Polonia hay más de 3 millones de judíos.
Llevamos mil años aquí. Conocemos este país y esta tierra.
- Si nos unimos... - Mil años de pogromos,
nada más.
No tenemos futuro en Europa.
Ni en ningún lado si no luchamos por él.
[hombre] [se mofa] ¡Este tipo de nuevo!
- Hay que llevar a los judíos a Palestina. - Ahora no necesitamos fantasías sionistas.
-¿Y fantasías socialistas sí? -¡Necesitamos aliados!
-¡Shh! -¡Muy bien!
- [gente callando] - [Wolf se mofa]
Le preguntas a dos judíos y obtienes tres opiniones.
Pero Adam tiene razón.
Debemos unir nuestros esfuerzos a una red más amplia,
y eso significa sacar al personal esencial de la ciudad hoy,
mientras podemos.
Adam, eres el mejor falsificador que tenemos.
Varsovia te ha estado esperando. Es el momento.
Rahel, tienes contactos en todos los guetos de aquí a Varsovia.
Debes hacer otro viaje.
Elijah, conoces bien las rutas secundarias.
Lleva a algunos más.
Ustedes empaquen algunas cosas.
Deben salir antes del amanecer.
Podemos considerar diferentes opiniones,
pero tenemos que...
[Halina] ¿Adam?
♪
Lo lamento. Lo lamento.
Sé que ya tienes suficientes preocupaciones.
Halina, no voy a ir.
¿Cómo? Tú, tú tienes que hacerlo.
No voy a dejarte.
[suspira] Adam.
Adam, no, tú, ya has oído a Wolf. Ellos, ellos te necesitan en Varsovia.
Puedo hacer mi trabajo aquí igual de bien.
Pero Varsovia es el centro de la resistencia.
Tu trabajo tendrá mayor impacto allí.
¿Quieres que me vaya?
Eso, eso no es lo que estoy diciendo.
Parece que es lo que estás diciendo.
¿De verdad crees que sería tan egoísta?
Tú, tú tienes gente que cuenta contigo.
- No puedes arriesgar todo eso por mí. -¿Por qué no?
Eso es lo que me pediste en Radom.
Eso era completamente diferente.
Yo era una niña. No tenía responsabilidades.
Sigues siendo una niña.
Tú, tú me obligaste durante los últimos 18 meses
- a fingir que no siento nada por ti. -¡Te pedí amistad!
Y apareciste en mi casa en mitad de la noche.
- Deliraba. Yo... - O estabas siendo sincera.
- No habría venido si pensara... - Por una vez eras honesta
- ...que lo usarías en mi contra. - Halina, por favor.
- [Halina solloza] - Por favor, ¿qué quieres?
¿A quién le importa lo que yo quiera?
¿A quién le importa?
Dos de mis hermanos han desaparecido.
Mi hermana... y mis padres
están muriendo de hambre en un gueto.
Y los alemanes entrarán a esta ciudad en cualquier momento
y nos harán lo mismo.
¿Quieres que deje todo eso de lado?
No, quiero que lo compartas conmigo.
-¿Con qué fin? - Con ningún fin, ningún fin.
¿Qué podría ofrecerte en un mundo como este?
No estoy aquí haciendo promesas que sé que nunca podré cumplir.
Pero puedo quedarme y,
- y puedo amarte. - Adam.
- [Halina suspira] -¿Por qué?
¿Por qué no me dejas amarte?
Ellos te necesitan, Adam.
Yo no.
[♪ suena música melancólica]
Ya veo.
Entonces...
por favor...
si me disculpas...
♪
[llorando]
[♪ música alegre sonando en la calle]
[bullicio de calle]
Vaya, Addy. ¡Maldito!
¡Monsieur Fabian! Cuánto me alegro de ver una cara amiga.
Dios mío, ¿has estado durmiendo en la calle?
Mucho mejor que mi alojamiento anterior, créame.
¿Te llevaron a un campamento? Pensé que solo los de tercera clase...
- Pero ¿cómo escapaste? - Por favor, baje la voz.
- Si necesitas dinero... - No, no, no, en absoluto.
Mi esposa y yo te apreciamos mucho, Addy.
Y te agradecemos la alegría que les diste
- a dos viejos habitués de teatro. - Fue un placer mutuo.
Nos vamos de Casablanca esta noche.
-¿Van a Cádiz? -¿También has oído los rumores?
Sí, el último puerto de salida.
Hay lugar para uno más en nuestro coche.
- Por favor, debes venir con nosotros. - [Addy suspira]
Es usted muy amable, pero no puedo.
¿Por casualidad sabe dónde se alojan Madame Lowbeer y su hija?
Las busqué por varios hoteles.
Ah. Entiendo.
Creo recordar que están en el Royal Manoir en la Avenue De l'Armee.
- No olvidaré su amabilidad. - Pero, Addy, debes ir a Cádiz.
Amigo, los veré allí.
[♪ "Voulez-vous madame" por Tino Rossi sonando en el café]
Merci.
Dos French 75, por favor.
Enseguida, señora.
[silbando]
¡Dios mío, Addy!
-¡Estaba tan preocupada! - Te busqué durante días.
[ríe] ¿Qué ha pasado? ¿Estás herido?
No, estoy bien. Solo necesito una ducha ya.
Por supuesto. [ríe]
Nunca te pediría esto en otras circunstancias,
pero debo rogarte que subamos a tu habitación.
[Eliska Lowbeer] [amortiguada] Mamá, no seas cruel.
[Madame Lowbeer] Y tú eres ingenua.
La caridad es una cosa, pero tener un romance
- con alguien... - [Eliska] Basta. Te oirá.
- [Madame Lowbeer] No me importa. - [Eliska] Por favor, me avergüenzas.
- [Madame Lowbeer] No es nuestro problema. - [Eliska] ¡No nos está pidiendo nada!
- [Madame Lowbeer] Créeme... - [Eliska] Ah, porque quieres...
Me disculpo de nuevo por abusar de su amabilidad
y entrometerme en su privacidad.
Sospecho que mi amabilidad no terminará ahí.
- Mamá. - Está bien,
y no quiero alarmarlas,
pero los únicos barcos que salen para Brasil lo hacen desde Cádiz.
-¿Cádiz? ¿En España? - España aún es neutral.
- Podríamos... - No vamos a volver a Europa.
[suspira] Es un mal necesario.
Según tú.
Según todos los que ya lo están haciendo.
- Debemos actuar ahora. -¿Actuar? ¿Cómo exactamente?
Alquilamos un coche para llegar a Tánger,
luego cruzamos en barco el estrecho de Gibraltar,
y por último, tomamos un tren hasta Cádiz.
-¿Solo eso? - Ni siquiera lo sugeriría
si pensara que hay otras opciones.
Puede que sea la mejor opción para ti,
pero amigos en varias embajadas trabajan en nuestro caso.
Creo que no entiende. No es seguro estar aquí.
Tenemos que salir de Casablanca inmediatamente.
Tú, tal vez. Eres un fugitivo.
Todos somos fugitivos.
¿Por qué cree que construyen campamentos en el desierto?
Odio decepcionarte, pero nos han tratado muy bien.
Sé que cree que su dinero las protegerá,
pero no es así.
Mi familia también tenía dinero.
Hace un año y medio que no sé nada de ellos.
Si pudiera volver y... rogarles que se fueran conmigo...
Estaba tan ciego
que no vi las señales...
y los dejé allí.
- No tuviste elección. - Sí tuve elección,
y los dejé.
No puedo dejarte a ti también.
[suspira]
[Eliska] Oye.
- Me iré si prefieres estar solo. - No.
Se fue a acostar.
Después de decirle que voy contigo.
-¿Qué? No. No lo hiciste. - Lo hice.
Y honestamente, creo que sabe que tienes razón.
Empezaremos los preparativos por la mañana.
Estos últimos días...
fuiste lo único que me hacía seguir adelante.
Pensé que si podía ver tu cara de nuevo,
de alguna manera...
todo estaría bien.
Bueno, aquí estoy,
y...
no tienes que privarte de mi cara nunca más.
Sé que tu mamá piensa que...
que no tengo nada que ofrecerte, pero tengo habilidades.
- Puedo encontrar... - Addy, no necesitas
demostrarme nada.
Sé exactamente quién eres. Por eso te amo.
Lo siento, no tengo un anillo...
♪
pero te amo, Eliska.
- Quiero empezar una vida contigo, si tú... - Addy, sí.
-¿Sí? -¡Sí! [riendo]
♪
[máquinas de coser funcionando]
Mila, para ti.
OFERTA RESCINDIDA. PAQUETE DEVUELTO ESTA NOCHE.
[♪ suena música de suspenso]
- Fefe. -¡Mamá!
[jadeando]
Está bien. Todo está bien, mi amor.
Mamá está aquí. [exhala]
Dijeron que parecía demasiado judía.
[Jakob Kurc] Esperemos que hayan reabastecido,
o comeremos repollo toda la semana.
Parece que estamos recibiendo a los alemanes con los brazos abiertos.
Odian tanto a los soviéticos
que tal vez piensan que esto será mejor.
Tal vez para ellos lo sea.
[♪ suena música dramática]
Démonos prisa. No creo que estemos invitados a esta fiesta.
¿Por qué lo dices?
Iré a la panadería, y nos vemos en Stoinski's en un minuto.
No pidas pan de centeno.
Pan de centeno, [risita] entonces.
♪
- [Bella] Hola. - [Anna ríe]
Okey.
Manzanilla seca, garantizada para combatir las náuseas.
[olfatea] Mm. Huele como todo lo demás estos días:
- asqueroso. - Ajá.
Una salchicha ahumada para hierro extra.
Tuve que pelearme con una anciana por esto, así que úsalo bien. [ríe]
¿Prometes guardar el secreto durante unas semanas más?
[suspira] ¿Daniel aún no lo sabe?
Quiero esperar hasta que esté más avanzado.
La última vez se decepcionó mucho.
No te preocupes, gatita.
Todo irá sobre ruedas,
y muy pronto estarás redonda como una tetera.
Te lo prometo.
- [susurra] Sí. -¿Okey?
- [llorando] Sí, es que es muy duro. - Ven. Mm.
Eh... medio pan, por favor.
[multitud clamando afuera]
[cánticos indistintos]
Gracias.
Aquí vienen. Creo que mejor cierro, ¿eh?
[cánticos en lengua extranjera]
[multitud] ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria al pueblo! ¡Gloria a Ucrania!
[continúan los cánticos]
[mujer] [gritando] ¡Vayan a ver los cuerpos en las prisiones!
[hombre] [por megáfono] Esos bolcheviques masacraron a nuestros hermanos.
[griterío]
[por megáfono] ¡Nos vendieron a Stalin y nos robaron nuestras tierras!
¡Animales!
¡Hay uno!
- [megáfono] ¡El judío es una enfermedad! -¡No, no, no!
[hombre] [megáfono] ¡Es hora de limpiar nuestra patria de su suciedad!
[griterío continúa]
¡Rápido, cubran las ventanas!
¿Daniel? ¿Qué está pasando?
No... No lo sé. Estaba en la puerta de la prisión,
y empezaron a agarrar judíos y a golpearlos,
- y a arrastrarlos dentro. -¿Quiénes? ¿Los alemanes?
No, solo gente. Solo, solo gente normal.
Creo que es un pogromo.
- [Anna] ¿Dónde vas? - [Bella] Jakob y Halina salieron.
- [Anna] ¡No salgas! - [Bella] Debo avisarles.
No pasaré por la prisión. Es cerca.
- Volveré. - Por favor, quédate. Te lo ruego.
Anna, no puedo. No puedo. No puedo. Lo siento.
[griterío indistinto]
¡Por favor! ¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
-¡Halina! ¡Debemos irnos ahora mismo! - [grita] Okey.
[griterío continúa]
♪
¡Sálvalos, Cristo Jesús, sálvalos!
♪
[Halina jadeando]
- Escóndete en el sótano. Es más seguro. -¡Está cerrado!
No, Boris se fue con los soviéticos
- y me dio la llave. -¿Adónde vas?
- Bella. - [Halina jadeando]
[griterío]
¡Ey, oficial! ¡Ayúdeme! ¡Oficial! ¡Ayúdeme!
¡Por favor! Oficial, por favor, ayúdeme. Ayúdeme.
- [Bella grita amortiguada] - Shh, shh. Soy yo, Bella, soy yo.
♪
[Bella llora]
[charla indistinta]
TRANSPORTE INMEDIATO A PALESTINA SOLO INTELECTUALES
[burócrata del consejo] ¿Nombre?
[Mila] Somos una familia de cuatro.
¿Nu? ¿No tienen nombres?
Eh, Sol y Nechuma Kurc...
-¿Edades? - Eh... 54 y 52.
¿Profesión?
Eran propietarios de la principal tienda de telas de Radom
y diseñaban ropa e interiores
para una clientela exclusiva, y también donaban generosamente
a numerosas instituciones culturales, incluido el Consejo Judío.
¿Así que son sastres?
Son maestros especializados.
No cumplen los requisitos para este traslado,
pero los mantendremos en la lista para otras oportunidades.
¿Y usted?
Mila Kajler, 31 años.
Soy pianista formada en el conservatorio, licenciada en matemáticas y...
- Señora, yo... - Y si, si, si eso no es suficiente,
- mi marido es médico. - Ah, mm.
Selim Kajler, 36 años.
Él se unirá a nosotros allí.
Que sean bendecidos en Eretz Israel.
Gracias.
Gírenlo perpendicularmente primero, luego inclínenlo desde ese extremo. ¿Sí?
[Addy/Eliska riendo]
Súbanlo, arriba.
Muy bien, abajo. Gírenlo.
[♪ suena música de suspenso]
[susurra] Ese soldado me conoce. Debemos irnos.
Señor, señor, estamos listos.
- Pongámonos en marcha. -¿Qué? El baúl.
Olvida el baúl.
Conduce. ¡Conduce! Te compensaré.
[jadeando]
¡Eh! ¡Deténgase! ¡Detenga el coche!
♪
[golpes]
- [golpes] - [gritos ahogados, jadeos]
[susurra] Podría ser otra limpieza.
- [susurra] ¿Y si es Anna? - No se arriesgaría a venir aquí.
[golpes]
-¿Y si necesita nuestra ayuda? - [Jakob/Halina] ¡No, no, no!
- Soy amigo, soy amigo. - [jadeando] Wolf... Está bien.
Está bien, lo conozco.
Déjalo abierto.
- Toma esto. - [Halina exhala]
[Wolf] Lo siento, no es mucho.
Hemos estado aquí tres días sin nada, Wolf.
Esto es un festín. Gracias.
¿Nadie vino a buscarlos?
Vinieron...
y...
sacaron a una familia... del piso de arriba.
Oímos que los sacaban a la calle
con otros de los edificios vecinos.
Han tenido suerte. El pogromo fue solo el principio.
Hace dos días llegaron los Einsatzgruppen.
¿Qué significa eso?
Escuadrones de la muerte.
Están masacrando a miles.
Llevándolos a las prisiones, al estadio...
[llorando] a los bosques, donde nadie puede oír,
y luego acribillándolos.
[♪ suena música sombría]
Al menos sacaste a los otros a tiempo, ¿verdad?
Sí...
A algunos.
Pero esperaba encontrar a Adam aquí.
Adam estaba con ellos, ¿no?
No. Regresó.
La última vez que lo vi se dirigía aquí a buscarte.
♪
No.
-¿Cómo nos encontrará papá? -¿Cómo?
Se lo diré yo mismo, Fefeleh Shefeleh.
- [ambos riendo] -¿Alguna vez te han hecho cosquillas?
- [Mila] Lo siento. - No, Milushka.
Nos da una gran alegría saber que tú y Felicia están a salvo.
- [Sol] Mete las manos. -¡Uh, uh, uh, uh, ah!
- Uno y dos... Okey. - Fefeleh.
- Ven. - Despídete de la abuela.
- Di adiós. -¡Ah!
♪
Voy a enviar por ustedes una vez que estemos allí.
Por favor, viaja con cuidado.
Fefe, di adiós.
- Adiós. - Adiós.
Sí. El año que viene en Jerusalén.
♪
Tal vez haya un poco más de espacio en el tren.
Sí, claro, seguramente nos pondrán en primera.
Ciertamente pagué lo suficiente por ello.
Fefe, ¿quieres ver afuera?
¿Sí? Veamos.
- [neumáticos chirriando] - [Felicia grita]
- [pasajero1] ¿Por qué salimos del camino? - [pasajero 2] No lo sé.
- Recién salimos de Radom. - [voces alarmadas]
- [pasajero 3] No veo nada. -¿Qué pasa?
[pasajera 4] Esto no está bien. Por favor, alguien...
[charla cruzada alarmada]
- Por favor, ¿ves algo de tu lado? - Quédate conmigo.
- [pasajero 5] No veo nada. - [pasajero 6] ¿Saben lo que está pasando?
- Fefe. Shh. Fefe. -¡Por favor, díganme!
[charla indistinta amortiguada]
[puertas se abren]
[soldado] ¡Bajen del camión! ¡Vamos!
¡Dejen sus bolsos!
[soldados gritando en alemán]
[golpe seco]
¡Dejen sus bolsos!
¡Bajen o los arrastraremos fuera!
[soldados gritando en alemán]
Déjeme ayudarla. Está bien.
[gritos en alemán]
♪
[gritos en alemán]
[soldado gritando en alemán]
¡Vamos, caven, no se queden ahí parados!
¡Caven o dispararemos!
[soldado] Vamos.
Cave por dos.
♪
[Mila jadeando]
Fefe. Fefe.
Ven acá. Ven acá.
Siéntate aquí. Siéntate aquí.
Siéntate a los pies de mamá. Siéntate. Siéntate.
Siéntate.
♪
Mira allí.
-¿Ves los árboles? - Sí.
Me pregunto si... son manzanos.
[Felicia] Sí.
Muy bien, quédate aquí.
Quédate aquí. No te muevas.
♪
[pasajeros sollozan, gruñen]
♪
[♪ suena música sombría y tensa]
♪
Es el dentista, Frydman. Hizo algunos trabajos para las SS.
[inaudible]
♪
Y ahora vivirá para hacer algunos más.
- [gritos indistintos] - [disparo]
- [todos gritan] -¿Quién quiere huir a continuación?
[Mila] Fefe, no mires.
Mírame solo a mí, ¿sí?
- [Felicia] Sí. - Solo a mí, a ningún otro lado.
♪
[charla indistinta]
[pasajeros gimen, jadean]
¡No disparen! ¡No disparen!
Tengo una pregunta para el oficial.
[♪ suena música tensa]
♪
[inaudible]
♪
Fefe. Fefeleh, escúchame.
¿Ves a esa señora de ahí?
Quiero que corras hacia ella...
y finjas que es tu mamá.
¿De acuerdo? ¿Entiendes?
Corres hacia ella gritando: "¡Mamá!".
Y cuando la alcances...
abrázala y bésala, y no la sueltes por nada del mundo.
¿Entiendes?
Mamá, ven también.
No puedo ir ahora.
Tienes que hacerlo sola como una niña grande.
¿Entiendes?
Felicia, ¿entiendes?
♪
¿Amas a mamá... y a papá...
y a Zayde, y a Bubbe?
Entonces debes hacerlo ahora. No hay más tiempo.
- Fefe, ¿entiendes? - [Felicia] Sí.
[gruñe, jadea]
Esa mujer es tu mamá. ¿Entiendes, Felicia?
Entonces corre, ¡Felicia, ahora!
¡Corre!
- Corre, corre. Está bien. - [Felicia] Okey.
Corre.
[jadeando] ¡Mamá!
[♪ suena música tensa]
[pasajera] Sigue cavando o sabrán que es tuya.
♪
[aves graznando]
♪
Te extrañé. Ven aquí. Ven aquí. Oh, mi niña preciosa
¿Es tu hija?
[pasajera] Sí.
♪
[grita en alemán]
¡Ya es suficiente! Basta de cavar...
¡Quítense la ropa!
♪
- [pasajeros gritando] - [disparos]
[continúan gritando en alemán]
♪
- [soldado] ¡Desnúdense! - [pasajeros llorando]
[todos rezando en lengua extranjera]
♪
[llorando]
- [soldado grita en alemán] - [rezando]
[disparos]
[♪ música solemne y tensa se intensifica]
♪
ALGUNOS PERSONAJES, LUGARES Y DIÁLOGOS
HAN SIDO INVENTADOS CON FINES DE DRAMATIZACIÓN.
[♪ fanfarria]