1
00:00:24,576 --> 00:00:29,164
LED V PLAMENIH

2
00:00:34,378 --> 00:00:36,713
V zadnjih 250 letih

3
00:00:37,213 --> 00:00:42,802
smo izvedli največji znanstveni
eksperiment v zgodovini.

4
00:00:44,554 --> 00:00:47,347
Od začetka industrijske revolucije

5
00:00:48,057 --> 00:00:53,896
smo s sežiganjem v ozračje sprostili
več kot 1,4 bilijona ton ogljika.

6
00:00:54,896 --> 00:01:00,151
To je spremenilo življenje na Zemlji,
zlasti na Arktiki.

7
00:01:02,030 --> 00:01:04,489
Topljenje snega in ledu

8
00:01:04,573 --> 00:01:07,953
je sprožilo številne
podnebne spremembe,

9
00:01:08,036 --> 00:01:11,246
ki ogrožajo življenje na Zemlji.

10
00:01:12,373 --> 00:01:17,128
A ta strašljiva prihodnost
ni neizogibna.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,881
Že dolgo imamo alternative
za fosilna goriva,

12
00:01:21,006 --> 00:01:26,637
nedavno pa smo odkrili,
kako ogljik odstraniti iz ozračja,

13
00:01:27,387 --> 00:01:31,933
kar nam daje možnost,
da preobrnemo podnebne spremembe.

14
00:01:32,099 --> 00:01:35,938
Če bi nam to s časoma uspelo,

15
00:01:36,021 --> 00:01:40,359
bi bil to edinstven dosežek
v človeški zgodovini.

16
00:01:40,610 --> 00:01:43,069
Toda čas se izteka.

17
00:01:43,153 --> 00:01:47,700
Znanstveniki pravijo, da moramo
takoj vpeljati te rešitve.

18
00:01:47,783 --> 00:01:50,117
Na tej kritični prelomnici

19
00:01:50,201 --> 00:01:53,164
moramo dati glas
objektivnim strokovnjakom,

20
00:01:53,246 --> 00:01:58,128
ki nam predstavljajo dejstva,
ki so jih odkrivali vse življenje.

21
00:01:58,752 --> 00:02:01,379
Čas je, da jih poslušamo.

22
00:02:01,504 --> 00:02:06,676
So znanstveniki, raziskovalci
in inovatorji, ki so našli rešitve

23
00:02:06,885 --> 00:02:11,515
za ohranitev življenja
na svetu, ki si ga delimo.

24
00:02:15,103 --> 00:02:18,396
Skalno gorovje, Kolorado

25
00:02:29,074 --> 00:02:33,245
Nekaj teh projektov zahteva
ročno odvzemanje vzorcev.

26
00:02:37,540 --> 00:02:41,962
Eden od njih je dolgotrajno
dokumentiranje ogljikovega dioksida.

27
00:02:43,421 --> 00:02:48,718
Nekdo mora vsak torek
vzeti vzorec.

28
00:02:51,888 --> 00:02:56,769
Jaz se vozim s teptalnikom
in jemljem vzorce.

29
00:02:58,896 --> 00:03:01,314
Radi bi nadaljevali
z dokumentiranjem,

30
00:03:01,399 --> 00:03:04,192
kakor smo to delali do zdaj.

31
00:03:04,776 --> 00:03:07,614
Spremljanje našega
vpliva na ozračje

32
00:03:07,695 --> 00:03:10,366
je resen in težek podvig.

33
00:03:10,617 --> 00:03:14,951
Zadnjih 50 let predani
raziskovalci z vsega sveta

34
00:03:15,201 --> 00:03:20,457
vsak teden potujejo na iste kraje
po vzorce toplogrednih plinov,

35
00:03:20,707 --> 00:03:23,586
ki povzročajo podnebne spremembe.

36
00:03:24,295 --> 00:03:27,841
Smo na višini 3500 m
na Niwot Ridgeu

37
00:03:27,924 --> 00:03:31,051
na južnem delu
Skalnega gorovja v Koloradu.

38
00:03:31,344 --> 00:03:36,557
To je NOOAA-ina merilna
postaja za ogljikov dioksid,

39
00:03:36,640 --> 00:03:39,061
tretja najstarejša na svetu.

40
00:03:40,937 --> 00:03:44,984
V teh steklenih posodah
zbiramo vzorce.

41
00:03:46,985 --> 00:03:51,114
Ko jih bomo napolnili z zrakom,
jih bomo odnesli v pisarno,

42
00:03:51,195 --> 00:03:54,158
nato pa poslali v pisarno
NOAA-e v Boulderju,

43
00:03:54,240 --> 00:03:58,496
kjer jih bodo analizirali z drugimi
vzorci z vsega sveta.

44
00:03:58,579 --> 00:04:01,832
Veliko merilnih postaj
je visoko v ozračju,

45
00:04:01,917 --> 00:04:03,960
kjer je zrak premešan

46
00:04:04,044 --> 00:04:07,381
in dobimo dobre vzorce
vsega ozračja.

47
00:04:07,713 --> 00:04:10,341
V strehi je majhna odprtina.

48
00:04:10,424 --> 00:04:13,969
S pomočjo črpalke
posode napolnim z zrakom.

49
00:04:14,887 --> 00:04:19,059
To je ogljikov cikel.
Največ je toplogrednih plinov,

50
00:04:19,143 --> 00:04:22,394
ogljikovega dioksida in metana.

51
00:04:24,314 --> 00:04:28,944
Ko sem l. 1968 vzela prvi vzorec,
sem izmerila 322 ppm.

52
00:04:32,321 --> 00:04:35,533
Ne vemo,
koliko jih je v tem vzorcu,

53
00:04:35,615 --> 00:04:38,786
a verjetno okrog 408 ppm.

54
00:04:39,913 --> 00:04:42,290
Nekaj več pa jih je.

55
00:04:45,125 --> 00:04:48,963
Zdaj pospravljam
in pripravljam za naslednji teden.

56
00:05:02,726 --> 00:05:05,396
Nacionalna uprava
za oceane in ozračje

57
00:05:05,478 --> 00:05:08,483
Ena od prvih nalog NOAA-e

58
00:05:08,567 --> 00:05:12,862
je bila merjenje ogljikovega dioksida
in drugih plinov v ozračju,

59
00:05:12,944 --> 00:05:15,156
ki vplivajo na ogljikov cikel.

60
00:05:15,238 --> 00:05:19,160
Vsak teden vzamemo dva vzorca
na različnih krajih.

61
00:05:19,951 --> 00:05:23,913
Zanima nas, kako se ti plini
sčasoma spreminjajo.

62
00:05:23,956 --> 00:05:28,002
Za to moramo
nenehno zbirati vzorce.

63
00:05:28,209 --> 00:05:30,838
Trenutno imamo okrog 60 lokacij.

64
00:05:31,755 --> 00:05:35,343
Večino vzorcev zbiramo
na odročnih krajih,

65
00:05:35,425 --> 00:05:37,637
daleč od naselij.

66
00:05:37,721 --> 00:05:40,889
S temi instrumenti
merimo šest plinov,

67
00:05:40,973 --> 00:05:43,183
ki vplivajo na ogljikov cikel.

68
00:05:43,266 --> 00:05:46,855
To so ogljikov dioksid,
metan, ogljikov monoksid,

69
00:05:46,939 --> 00:05:52,692
molekularni vodik, dušikov oksid
in žveplov heksafluorid.

70
00:05:52,860 --> 00:05:57,281
Sistem deluje pet dni in pet noči
na teden, 24 ur na dan.

71
00:05:57,531 --> 00:06:02,451
Vzorce sem priključila na zbiralnik
in vključila merjenje.

72
00:06:03,119 --> 00:06:05,204
Po tem lahko odidem.

73
00:06:29,896 --> 00:06:31,899
Vodim NOAA-ino
globalno referenčno mrežo

74
00:06:31,983 --> 00:06:33,733
za toplogredne pline.

75
00:06:33,817 --> 00:06:37,071
Njen cilj je pridobivanje podatkov,

76
00:06:37,196 --> 00:06:43,702
ki so popolno umerjeni,
kakovostni in dokumentirani.

77
00:06:44,704 --> 00:06:48,957
Ti podatki bodo verodostojni
čez sto let ali še dlje.

78
00:06:49,124 --> 00:06:54,963
Med podnebnimi spremembami
zdaj in v prihodnje

79
00:06:55,005 --> 00:06:59,550
se bodo znanstveniki lahko
zanesli na te podatke,

80
00:06:59,718 --> 00:07:03,930
da bodo diagnosticirali,
kaj se je v resnici zgodilo

81
00:07:04,012 --> 00:07:08,018
in kako pride do podnebnih sprememb.

82
00:07:09,685 --> 00:07:14,942
Sodobno merjenje ogljikovega
dioksida je sprožil Dave Keeling

83
00:07:15,692 --> 00:07:18,612
iz Scrippsovega instituta
za oceanografijo,

84
00:07:18,694 --> 00:07:22,658
ko je l. 1956 začel jemati
vzorce ob zahodni obali.

85
00:07:23,283 --> 00:07:26,326
Opazil je, da je sredi popoldneva

86
00:07:26,411 --> 00:07:31,456
povsod enaka koncentracija.

87
00:07:32,332 --> 00:07:35,086
Tako je dobil zamisel,

88
00:07:35,168 --> 00:07:39,466
da obstaja nekakšna
koncentracija v ozadju.

89
00:07:39,548 --> 00:07:42,134
Meritve je začel izvajati
na havajskem otoku Mauna Loa

90
00:07:42,216 --> 00:07:45,012
in na obali Antarktike.

91
00:07:47,098 --> 00:07:52,437
Na koncu zadnje ledene dobe,
pred 20000 do 11000 leti,

92
00:07:52,812 --> 00:07:58,651
se je količina ogljikovega dioksida
povečala za 80 ppm, z 200 na 280.

93
00:07:59,901 --> 00:08:01,654
To je potekalo zelo počasi.

94
00:08:01,738 --> 00:08:06,658
6000 let je trajalo, da je ogljikov
dioksid zrasel za 80 ppm.

95
00:08:08,786 --> 00:08:11,995
V predindustrijski dobi,
pred letom 1850,

96
00:08:12,120 --> 00:08:15,165
je bilo ogljikovega dioksida
okrog 290 ppm.

97
00:08:15,250 --> 00:08:18,295
Zdaj raste za 2 ppm na leto.

98
00:08:19,086 --> 00:08:23,591
To rast je popolnoma odvisna
od človeške dejavnosti.

99
00:08:25,427 --> 00:08:31,641
To naglo rast v primerjavi
z geološko zgodovino

100
00:08:32,182 --> 00:08:34,476
imenujemo eksplozija.

101
00:08:38,105 --> 00:08:42,693
V geološkem časovnem razponu
je to nenadna sprememba.

102
00:08:46,907 --> 00:08:50,908
Količina ogljika je dramatično
narasla od industrijske revolucije.

103
00:08:51,075 --> 00:08:53,787
Kaj to pomeni za nas?

104
00:08:54,913 --> 00:08:59,168
Naučili smo se, da presežek ogljika
sproža podnebne motnje.

105
00:09:00,043 --> 00:09:04,423
Spreminja vremenske vzorce
in sisteme za ohranitev življenja,

106
00:09:04,505 --> 00:09:07,424
od katerih je odvisen
obstanek družbe.

107
00:09:08,553 --> 00:09:11,138
Od nekdaj vemo,
da so fosilna goriva škodljiva,

108
00:09:11,221 --> 00:09:14,808
a smo vedno menili,

109
00:09:14,933 --> 00:09:20,148
da bodo posledice občutili ljudje
ali druge oblike življenja.

110
00:09:20,231 --> 00:09:26,403
Šele nedavno, tekom mojega življenja,
je postalo strašljivo očitno,

111
00:09:26,736 --> 00:09:29,655
da je nabiranje ogljika v ozračju

112
00:09:29,739 --> 00:09:32,158
povzročilo njegovo segrevanje.

113
00:09:32,243 --> 00:09:35,370
Ta učinek toplogrednih plinov,
strupenost,

114
00:09:35,412 --> 00:09:38,623
vpliva na življenjske sisteme
planeta kot celote.

115
00:09:38,873 --> 00:09:43,796
Ko sem to ugotovil sredi 90-ih,
sem začel govoriti o tem

116
00:09:43,879 --> 00:09:46,297
in nisem odnehal.

117
00:09:51,385 --> 00:09:54,682
Ko govorimo o nevarnem
segrevanju planeta,

118
00:09:54,765 --> 00:10:02,188
mislimo na rast temperature
za dve stopinji Celzije

119
00:10:02,730 --> 00:10:05,150
od predindustrijske dobe.

120
00:10:05,232 --> 00:10:08,318
Takrat bi začeli opažati
nekatere od najhujših

121
00:10:08,402 --> 00:10:12,322
in morda nepovratnih učinkov
podnebnih sprememb:

122
00:10:12,407 --> 00:10:17,203
Znatno topljenje ledenega pokrova,
posledično višanje gladine morja,

123
00:10:17,287 --> 00:10:20,788
trajne suše in podobno.

124
00:10:23,042 --> 00:10:27,423
Katastrofalno bi bilo, če stopimo
glavne ledene pokrove,

125
00:10:27,506 --> 00:10:31,842
grenlandskega in pokrov
na zahodni Arktiki.

126
00:10:31,924 --> 00:10:35,306
Prišlo bi do potopa
velikih obalnih mest.

127
00:10:35,429 --> 00:10:39,434
Bilo bi manj kopnega.
Pojavili bi se ekološki begunci,

128
00:10:39,518 --> 00:10:43,980
ljudje bi morali zapustiti
ta območja.

129
00:10:44,020 --> 00:10:47,357
Tropski kraji bi postali
prevroči za naselitev.

130
00:10:47,482 --> 00:10:49,820
Bilo bi prevroče za poljedelstvo.

131
00:10:49,903 --> 00:10:54,197
Pridelava hrane v tropskih krajih
bi dramatično vpadla.

132
00:10:54,279 --> 00:10:59,995
Na kratko, to bi bil svet
z manj kopnega, hrane in vode,

133
00:11:00,371 --> 00:11:01,873
a z več ljudmi.

134
00:11:01,956 --> 00:11:05,918
To je recept za narodno
varnostno katastrofo.

135
00:11:10,048 --> 00:11:13,927
Laboratorij INSTAAR,
Univerza Boulder, Kolorado

136
00:11:19,764 --> 00:11:24,562
30 let že izvajam naloge,
povezane z ogljikom.

137
00:11:25,230 --> 00:11:28,899
Res sem menil, da bomo
v tem času to rešili

138
00:11:29,317 --> 00:11:33,570
in se bom lahko posvetil čemu
drugemu, a še vedno delam enako.

139
00:11:34,698 --> 00:11:36,323
Južna obala Islandije

140
00:11:36,408 --> 00:11:40,827
V povezavi med ogljikovim
dioksidom in morsko gladino

141
00:11:40,912 --> 00:11:44,373
je nekaj zanimivih točk.

142
00:11:44,456 --> 00:11:47,669
Ko ogljikov dioksid
naraste na okrog 400 ppm,

143
00:11:47,751 --> 00:11:53,676
postane dovolj toplo, da se topijo
deli Antarktike in Grenlandije.

144
00:11:54,426 --> 00:11:57,511
Toda ti deli so morska baza.

145
00:11:57,677 --> 00:12:01,514
Baza ledenega pokrova na
zahodni Antarktiki je pod gladino,

146
00:12:01,596 --> 00:12:05,519
ker je vpeta v sedimente.

147
00:12:05,604 --> 00:12:09,024
Ko se začne taliti,
ne vemo, kako se bo to ustavilo.

148
00:12:10,734 --> 00:12:13,736
Nevarno blizu smo tej točki.

149
00:12:17,490 --> 00:12:21,202
Druga točka se nahaja
okrog 600 do 700 ppm.

150
00:12:22,287 --> 00:12:27,668
To je dovolj toplo, da na planetu
ni več kopenskega ledu.

151
00:12:28,168 --> 00:12:31,254
Gladina morja bi se zvišala
za 80 metrov.

152
00:12:33,298 --> 00:12:37,427
Smo na poti k 600 do 700 ppm.

153
00:12:41,389 --> 00:12:44,892
Menim, da je to eden
od ključnih trenutkov

154
00:12:45,017 --> 00:12:47,312
v našem odnosu s planetom.

155
00:12:47,395 --> 00:12:53,693
Bomo podnebni sistem potisnili
tako daleč iz ravnotežja,

156
00:12:54,778 --> 00:12:58,573
da bo prišlo do taljenja
vsega kopenskega ledu?

157
00:13:10,125 --> 00:13:11,835
Ja, spremenila se je.

158
00:13:12,003 --> 00:13:16,173
Islandska narava se spreminja
zaradi podnebnih sprememb.

159
00:13:16,383 --> 00:13:19,509
To je vidno na južni obali.

160
00:13:20,134 --> 00:13:25,639
Naš največji ledenik Vatnajokull,
v prevodu Vodni ledenik,

161
00:13:26,225 --> 00:13:28,644
se je zelo zmanjšal.

162
00:13:28,852 --> 00:13:33,356
Vsi so opazili zanimivo dejstvo,

163
00:13:33,441 --> 00:13:35,818
ko se vozijo ob južni obali.

164
00:13:36,025 --> 00:13:39,489
Ko prečkajo najdaljši
islandskim most,

165
00:13:39,572 --> 00:13:44,493
ki je dolg en kilometer,
pod njim skoraj ni vode.

166
00:13:45,451 --> 00:13:51,415
Pomislite, zakaj graditi takšen
most, če ni vode?

167
00:13:54,128 --> 00:13:56,838
To so podnebne spremembe.

168
00:13:57,715 --> 00:14:03,386
Reka je spremenila tok
zaradi umika ledenika.

169
00:14:06,889 --> 00:14:14,438
Zdaj imamo simbolični
spomenik preteklosti.

170
00:14:29,996 --> 00:14:33,293
Arktika je danes
zelo drugačen kraj.

171
00:14:35,418 --> 00:14:40,090
Na Arktiki so vplivi podnebnih
sprememb najbolj ekstremni.

172
00:14:41,424 --> 00:14:45,429
Znanstveniki so odkrili,
da imajo dogodki na Antarktiki

173
00:14:45,514 --> 00:14:48,474
velikanski vpliv
na preostanek planeta.

174
00:14:49,432 --> 00:14:53,437
Merim toplogredne pline
na arktični lokaciji.

175
00:14:53,687 --> 00:14:58,110
Raziskujem, kako se spreminjajo
skozi čas.

176
00:14:58,192 --> 00:15:01,572
Skrbi me rast
temperature na Arktiki

177
00:15:01,696 --> 00:15:05,907
in kako to učinkuje
na vse arktične sisteme.

178
00:15:06,115 --> 00:15:08,827
Moramo se zavedati,

179
00:15:08,909 --> 00:15:14,581
da se s topljenjem morskega ledu
in drugimi spremembami

180
00:15:14,666 --> 00:15:19,838
spreminja vremenski sistem,
kar ima globalni učinek.

181
00:15:21,673 --> 00:15:26,846
Vemo, da očitne spremembe
niso omejene le na Arktiko.

182
00:15:31,017 --> 00:15:34,434
Zadnjih 50 let
se posvečamo morskemu ledu.

183
00:15:34,686 --> 00:15:39,523
V tem času se je Arktika
zelo spremenila.

184
00:15:39,606 --> 00:15:43,320
Izguba ledu,
ne le ledenih področij,

185
00:15:43,528 --> 00:15:51,409
ampak pojavov velikih ledenih
polj in debelega ledu.

186
00:15:51,828 --> 00:15:55,831
Dramatična ledena pokrajina
je izginila.

187
00:15:58,500 --> 00:16:01,421
Prejšnji mesec sem bil
na Barentsovem morju

188
00:16:01,504 --> 00:16:06,216
na območju, kjer je po navadi
veliko ledenih plošč.

189
00:16:06,299 --> 00:16:08,052
Nismo jih našli.

190
00:16:10,389 --> 00:16:15,186
Zgodovinski posnetki
Plast morskega ledu: 2 do 4,5 m.

191
00:16:15,687 --> 00:16:19,479
Led je bil tanek, okrog 30 cm.

192
00:16:19,813 --> 00:16:23,109
Arktični ocean ni več
ledeni kontinent,

193
00:16:23,192 --> 00:16:25,863
ampak se poleti
spremeni v vodo.

194
00:16:25,988 --> 00:16:30,532
To je velika izguba
v smislu lepote,

195
00:16:31,658 --> 00:16:35,703
a tudi delovanja planeta.

196
00:16:36,790 --> 00:16:39,793
Led izginja zaradi
segrevanja ozračja.

197
00:16:39,875 --> 00:16:42,169
Očitno je, da se bo to zgodilo,

198
00:16:42,254 --> 00:16:47,008
a obstaja veliko drugih vzvodov,

199
00:16:47,091 --> 00:16:53,222
ki vplivajo na planet huje
kot umikanje ledu.

200
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
Arktika se segreva trikrat hitreje
od preostanka sveta.

201
00:17:00,520 --> 00:17:03,898
Manjša se temperaturna
razlika med Arktiko

202
00:17:04,022 --> 00:17:06,108
in nižjimi geografskimi širinami.

203
00:17:06,192 --> 00:17:09,570
To pomeni, da bo zračni tok oslabel.

204
00:17:09,738 --> 00:17:16,578
S tem se bo ravna linija
spremenila v krivuljo,

205
00:17:16,871 --> 00:17:19,457
ki bo segala dlje
na jug in na sever.

206
00:17:19,580 --> 00:17:24,711
To pomeni, da polarni zrak lahko
pride do nižjih geografskih širin

207
00:17:24,795 --> 00:17:27,632
v enem predelu,

208
00:17:27,757 --> 00:17:30,634
v predelu vzhodno
in zahodno od njega

209
00:17:30,718 --> 00:17:34,806
pa topel zrak sega višje,
kot bi moral.

210
00:17:34,931 --> 00:17:38,017
Tako nastanejo nenavadni
vremenski ekstremi,

211
00:17:38,101 --> 00:17:39,852
o katerih vsi govorijo.

212
00:17:39,935 --> 00:17:44,316
Težava je, da zračne mase
povzročajo ekstremne spremembe tam,

213
00:17:44,442 --> 00:17:48,776
kjer pridelujemo največ hrane.

214
00:17:49,027 --> 00:17:51,489
Nenadoma polarne
spremembe vplivajo

215
00:17:51,572 --> 00:17:54,910
na našo sposobnost,
da pridelamo dovolj hrane.

216
00:17:56,952 --> 00:17:59,788
Ne morete odstraniti
tolikšne količine ledu,

217
00:17:59,872 --> 00:18:02,959
ne da bi vplivali
na veliko stvari.

218
00:18:04,835 --> 00:18:08,923
The Guardian: Odlomil se je
najtrdnejši del arktičnega ledu,

219
00:18:09,047 --> 00:18:11,257
prvič v zabeleženi zgodovini.

220
00:18:13,594 --> 00:18:17,055
Začenjajo se kazati
posledice naših dejanj.

221
00:18:17,473 --> 00:18:20,267
Znanstvene napovedi
se uresničujejo prej,

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
kot smo pričakovali.

223
00:18:22,602 --> 00:18:27,816
Tragično trpimo močne nevihte,
suše, poplave in požare,

224
00:18:28,401 --> 00:18:32,737
ki so vedno močnejši
in bolj nepredvidljivi.

225
00:18:33,113 --> 00:18:34,782
The Washington Post:

226
00:18:34,865 --> 00:18:37,617
Razžarjeni planet: V zadnjem tednu
so povsod padli toplotni rekordi.

227
00:18:38,742 --> 00:18:39,954
Grist:

228
00:18:40,038 --> 00:18:43,664
Svet je vroč, goreč in poplavljen,
podnebne spremembe so tu.

229
00:18:45,626 --> 00:18:49,421
Kalifornijski požari l. 2018,
vidni iz vesolja.

230
00:18:54,717 --> 00:19:00,306
The Washington Post:
Najbolj vroč mesec na Zemlji.

231
00:19:02,268 --> 00:19:03,434
Wired:

232
00:19:03,519 --> 00:19:06,769
Znanstveniki so prepričani,
da bodo požari še hujši.

233
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
Santa Rosa, Kalifornija, l. 2017

234
00:19:16,948 --> 00:19:21,369
Požar se je začel skoraj
hkrati na več krajih.

235
00:19:23,913 --> 00:19:29,250
Uničenih je več kot 7000
stavb in okrog 3000 domov.

236
00:19:29,792 --> 00:19:36,634
Na vrhuncu požara v prvih dneh
so evakuirali 100000 ljudi.

237
00:19:38,510 --> 00:19:41,306
To je skupinska travma.

238
00:19:43,807 --> 00:19:47,105
Slišati in videti je bilo
kot vojno območje.

239
00:19:47,230 --> 00:19:50,105
Pravijo, da se je požar Hanleyju
sem razširil v enem dnevu.

240
00:19:50,147 --> 00:19:52,734
Zgorela je enaka površina,
a je trajalo en dan.

241
00:19:52,817 --> 00:19:55,403
Zgorelo je manj kot 200 stavb.

242
00:19:55,487 --> 00:19:57,029
Ta požar se je začel ponoči

243
00:19:57,113 --> 00:19:59,782
in se v štirih urah in pol
razširil do Santa Rose.

244
00:19:59,865 --> 00:20:02,701
Ta požara lahko
primerjamo le po površini.

245
00:20:02,782 --> 00:20:07,039
Pomagal nam je upravitelj
kalifornijskih gasilcev.

246
00:20:07,122 --> 00:20:11,460
Rekel je, da tega še nikoli ni videl,
pa že dolgo opravlja to delo.

247
00:20:11,586 --> 00:20:18,425
To nam ni v uteho,
a tako pač je.

248
00:20:19,134 --> 00:20:21,471
Če se bodo takšni
vetrovni dogodki nadaljevali,

249
00:20:21,555 --> 00:20:24,515
kako bomo zaščitili
meščane in infrastrukturo?

250
00:20:24,597 --> 00:20:28,309
Kako lahko izboljšamo položaj?

251
00:20:29,228 --> 00:20:32,357
Imeli smo štiri, pet let suše.

252
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Rastje se je posušilo,

253
00:20:34,650 --> 00:20:41,365
na postaji Geyser Peak pa so
izmerili sunke vetra do 173 km/h.

254
00:20:42,700 --> 00:20:45,327
Ne vem, kaj naj naredimo
s tem vetrom.

255
00:20:45,411 --> 00:20:50,458
Ko nekaj zagori, lahko le sklepate,
kam in kako hitro

256
00:20:50,541 --> 00:20:52,876
se bo požar razširil.

257
00:20:55,505 --> 00:20:59,090
Res nisem menil,
da se bo požar razširil v nižino

258
00:20:59,174 --> 00:21:01,469
in opustošil Santa Roso.

259
00:21:03,346 --> 00:21:05,516
Avtomobili so se prevračali.

260
00:21:05,642 --> 00:21:12,396
Veter je nosil velike kose
žerjavice pred požarom.

261
00:21:13,648 --> 00:21:18,528
Veliko dreves je polomljenih,
ne zgorelih.

262
00:21:21,863 --> 00:21:25,284
Naravne katastrofe
so zdaj tako pogoste,

263
00:21:25,367 --> 00:21:29,413
da ljudje vedo, da se bo to zgodilo
njihovi skupnosti.

264
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
Le vprašanje časa je.

265
00:21:33,208 --> 00:21:37,462
Moramo se zavedati,
da so podnebne spremembe tu

266
00:21:39,090 --> 00:21:42,009
in da se moramo pripraviti nanje.

267
00:21:47,640 --> 00:21:51,103
Podnebne motnje
pospešujejo izumiranje vrst,

268
00:21:52,978 --> 00:21:54,894
a se to ne dogaja prvič.

269
00:21:56,440 --> 00:22:00,401
Znanstveniki so pri preučevanju
geoloških podatkov odkrili

270
00:22:00,484 --> 00:22:03,946
povezavo med naglo rastjo ogljika

271
00:22:04,030 --> 00:22:06,866
in zadnjimi petimi
množičnimi izumrtji.

272
00:22:08,743 --> 00:22:14,041
Po naravnem zakonu ogljikov cikel
vpliva na tkanino življenja.

273
00:22:16,000 --> 00:22:19,546
Vsakokrat, ko pride
do velike rasti ogljika,

274
00:22:19,587 --> 00:22:23,424
življenjska mreža oslabi
in se včasih zruši.

275
00:22:26,386 --> 00:22:29,932
Massachusetts
Tehnološki inštitut

276
00:22:30,722 --> 00:22:35,270
Raziskujem,
kako je ogljikov cikel povezan

277
00:22:35,354 --> 00:22:38,314
s pojavom množičnega izumrtja

278
00:22:38,897 --> 00:22:43,569
in ali lahko prenese nestabilnosti,
povezane z njim.

279
00:22:44,819 --> 00:22:49,659
Ogljikov cikel je interakcija
življenja in okolja.

280
00:22:50,034 --> 00:22:54,163
Lahko si ga zamislimo kot
neprekinjen krog fotosinteze,

281
00:22:54,372 --> 00:22:58,001
proces, ki odstranjuje
ogljikov dioksid iz ozračja

282
00:22:58,044 --> 00:23:02,630
in ga spreminja v kisik ter
rastlinsko snov ali organski ogljik.

283
00:23:03,132 --> 00:23:06,634
Povratno reakcijo cikla
imenujemo respiracija,

284
00:23:06,719 --> 00:23:11,971
ko se te rastlinske snovi
spremenijo v ogljikov dioksid.

285
00:23:13,306 --> 00:23:17,935
Krog ogljikovega cikla na leto
odstrani 100 gigaton ogljika

286
00:23:18,061 --> 00:23:22,273
iz ozračja in oceanov
ter ga vsako leto tudi vrne.

287
00:23:22,357 --> 00:23:25,819
To pomeni 100 gigaton ven,
100 gigaton noter.

288
00:23:26,445 --> 00:23:30,866
Mi s sežiganjem fosilnih goriv
prispevamo okrog 8 odstotkov.

289
00:23:31,492 --> 00:23:33,035
To za osem odstotkov poveča

290
00:23:33,118 --> 00:23:37,539
vsakoletni naravni prenos.

291
00:23:37,624 --> 00:23:41,335
To je več, kot prispevajo vulkani.

292
00:23:47,798 --> 00:23:52,469
La Finca Luna Nueva, Kostarika

293
00:23:53,763 --> 00:23:59,394
Planet nenehno
uravnava svoje cikle,

294
00:23:59,477 --> 00:24:02,980
vodne, dušikove, ogljikove.

295
00:24:03,064 --> 00:24:05,608
Neprestano se premika.

296
00:24:06,651 --> 00:24:13,325
Planet je ves ogljik, ki je bil
v dinozavrih in kopenskih rastlinah,

297
00:24:13,532 --> 00:24:19,497
spremenil v nafto
in fosilna goriva.

298
00:24:20,913 --> 00:24:25,751
S časoma se je uskladiščil,
toda mi smo mlada vrsta.

299
00:24:26,962 --> 00:24:34,219
Bili smo radovedni in smo izkopali
ogljik, ki je bil shranjen v tleh.

300
00:24:35,305 --> 00:24:37,763
Sežgali smo ga,
ne da bi vedeli,

301
00:24:37,847 --> 00:24:42,728
da je to kot sežiganje pohištva
v hiši z zaprtimi okni.

302
00:24:44,314 --> 00:24:48,482
Planet se odziva na to.

303
00:24:49,067 --> 00:24:52,238
V ozračju je presežek ogljika.

304
00:24:53,779 --> 00:25:01,079
To povzroča rušenje ravnovesja
življenjskih pogojev na Zemlji.

305
00:25:02,288 --> 00:25:06,041
Ko kot biologinja opazujem
podnebne spremembe,

306
00:25:06,585 --> 00:25:11,172
gledam rast gladine morja
in topljenje ledenih pokrovov.

307
00:25:11,255 --> 00:25:13,092
To so zame dokazi.

308
00:25:14,759 --> 00:25:20,223
Ko pa opazujemo,
kako se biološki organizmi

309
00:25:20,973 --> 00:25:23,935
odzivajo na pojav segrevanja,

310
00:25:24,269 --> 00:25:30,817
vidimo, da selijo proti poloma,
da bi se ohladili.

311
00:25:31,693 --> 00:25:37,655
Selijo se višje v gore,
zato se spreminja njihov doseg.

312
00:25:39,406 --> 00:25:43,288
Včasih se selijo
brez svojih pomočnikov.

313
00:25:43,496 --> 00:25:48,209
Rastlina se preseli na sever,
njeni opraševalki pa to ne uspe.

314
00:25:48,292 --> 00:25:52,963
V znanstvenem jeziku to imenujemo
ekološke motnje.

315
00:25:54,923 --> 00:26:01,721
Če spremenimo pogoje,
ki so omogočili to življenje,

316
00:26:07,144 --> 00:26:08,855
bo postalo noro.

317
00:26:12,191 --> 00:26:14,734
Ko je ogljikov cikel nestabilen,

318
00:26:14,818 --> 00:26:17,988
se premakne v sfero,
ki je ne razumemo.

319
00:26:18,696 --> 00:26:20,825
Z vrnitvijo v geološko preteklost

320
00:26:20,950 --> 00:26:25,163
pride do izbruhov
v ogljikovem ciklu,

321
00:26:25,288 --> 00:26:27,664
s katerimi se stvari spremenijo.

322
00:26:30,294 --> 00:26:32,294
Eden od teh izbruhov

323
00:26:32,377 --> 00:26:35,130
je paleocensko-eocenski
toplotni maksimum,

324
00:26:35,213 --> 00:26:37,590
ki se je zgodil
pred 55 milijoni let.

325
00:26:38,593 --> 00:26:42,972
Obstajajo še drugi, hujši,
katastrofični dogodki.

326
00:26:43,096 --> 00:26:45,015
To so množična izumrtja.

327
00:26:45,098 --> 00:26:47,977
Najhujše je bilo permsko izumrtje.

328
00:26:50,938 --> 00:26:55,484
To so zgodovinski podatki,
toda trenutni vpliv na ogljikov cikel

329
00:26:55,567 --> 00:26:58,822
je težava, ker zdaj vemo,
kaj se dogaja.

330
00:26:58,905 --> 00:27:01,950
Vemo, da dodajamo
ogljikov dioksid

331
00:27:02,032 --> 00:27:04,787
z uporabo fosilnih goriv.

332
00:27:04,912 --> 00:27:08,372
Vprašanje je,
ali bo to povzročilo izbruhe,

333
00:27:08,538 --> 00:27:10,666
kakršne smo videli v preteklosti,

334
00:27:10,750 --> 00:27:15,797
ki lahko povzročijo
nestabilnosti v ogljikovem ciklu.

335
00:27:15,881 --> 00:27:19,258
Tako male spremembe
postanejo velike.

336
00:27:19,340 --> 00:27:23,095
To je natančna znanstvena
definicija katastrofe.

337
00:27:24,347 --> 00:27:27,142
Na ravni posameznika

338
00:27:27,183 --> 00:27:30,309
je katastrofa izguba doma
zaradi poplave.

339
00:27:42,949 --> 00:27:44,159
The Guardian:

340
00:27:44,366 --> 00:27:48,913
Podnebne spremembe bodo sprožile
največjo svetovno begunsko krizo.

341
00:27:59,131 --> 00:28:00,800
Scientific American:

342
00:28:00,842 --> 00:28:05,095
Podnebne spremembe ogrožajo
biološko raznovrstnost.

343
00:28:05,178 --> 00:28:06,555
The Independent:

344
00:28:06,680 --> 00:28:09,348
Izumiranje divjih živali
zaradi rasti temperatur.

345
00:28:10,224 --> 00:28:11,434
NPR:

346
00:28:11,519 --> 00:28:15,229
Podnebne spremembe uničujejo
Veliki koralni greben.

347
00:28:17,357 --> 00:28:18,983
Scientific American:

348
00:28:19,067 --> 00:28:22,195
Podnebne spremembe
ubijajo to starodavno drevje.

349
00:28:35,835 --> 00:28:40,506
Zdaj smo vsi podnebni begunci.

350
00:28:50,640 --> 00:28:55,269
Še vedno se lahko izognemo
nevarni meji dveh stopinj,

351
00:28:55,352 --> 00:29:01,359
a je vsako leto težje omejiti
ogljikove izpuste

352
00:29:01,442 --> 00:29:06,529
in ostati pod to mejo.

353
00:29:16,208 --> 00:29:17,916
"Ko pogledam ta prostor,

354
00:29:18,377 --> 00:29:20,503
vidim, da je odločitev pozitivna.

355
00:29:20,628 --> 00:29:22,045
Nihče ne ugovarja.

356
00:29:22,128 --> 00:29:26,299
Sprejet je Pariški sporazum
o podnebnih spremembah."

357
00:29:41,441 --> 00:29:42,525
The Guardian:

358
00:29:42,608 --> 00:29:48,698
Svetovni voditelji
so Pariški sporazum razglasili

359
00:29:48,822 --> 00:29:55,413
za velik skok za človeštvo.

360
00:30:02,503 --> 00:30:09,678
Čas do izčrpanja
ogljikovega proračuna.

361
00:30:17,226 --> 00:30:20,814
Vemo, da smo v ozračje
izpustili preveč ogljika.

362
00:30:20,897 --> 00:30:23,357
Toda koliko je preveč?

363
00:30:23,732 --> 00:30:28,739
Znanstveniki so izračunali
ogljikov proračun,

364
00:30:28,904 --> 00:30:31,784
ki označuje meje življenja.

365
00:30:32,660 --> 00:30:35,286
Proračun nam pove,
kje se nahajamo,

366
00:30:35,412 --> 00:30:39,874
koliko ogljika še lahko sežgemo
in koliko ga moramo odstraniti,

367
00:30:39,957 --> 00:30:44,086
da bi na Zemlji ohranili
življenje v tej obliki.

368
00:30:45,337 --> 00:30:47,883
Berlin, Nemčija

369
00:30:47,965 --> 00:30:52,509
Največji izziv so nevarne
podnebne spremembe.

370
00:30:52,885 --> 00:30:56,349
Če se jim hočemo izogniti,

371
00:30:56,641 --> 00:31:00,769
moramo sprejeti dejstvo,
da je ozračje

372
00:31:00,894 --> 00:31:03,521
omejen prostor odlaganja.

373
00:31:03,688 --> 00:31:08,568
Sprostimo lahko približno
800 gigaton ogljikovega dioksida

374
00:31:08,694 --> 00:31:12,240
v ozračje v tem omejenem
prostoru odlaganja.

375
00:31:12,406 --> 00:31:15,826
Če upoštevate,
da smo v zadnjih petih letih

376
00:31:15,910 --> 00:31:18,494
že izkoristili 200 gigaton,

377
00:31:18,871 --> 00:31:26,210
bomo v naslednjih dveh desetletjih
izkoristili ves prostor za odlaganje.

378
00:31:26,711 --> 00:31:32,299
V Parizu je bilo pomembno,
da svetovni voditelji podprejo

379
00:31:32,425 --> 00:31:37,930
omejevanje povečanja
temperature na dve stopinji.

380
00:31:38,097 --> 00:31:44,355
To je varnostna meja. Pomembno je,
da jo podpira več kot sto držav.

381
00:31:45,022 --> 00:31:47,857
Prostornina te žoge

382
00:31:47,941 --> 00:31:50,359
je simbol za ogljikov dioksid,

383
00:31:50,443 --> 00:31:56,866
ki je še v tleh v obliki
oglja, nafte ali plina.

384
00:31:57,157 --> 00:31:59,785
To je količina ogljika.

385
00:32:00,160 --> 00:32:05,291
Če hočemo globalno omejiti
rast temperature na dve stopinji,

386
00:32:05,415 --> 00:32:10,337
lahko v ozračje sprostimo
le toliko ogljika.

387
00:32:10,712 --> 00:32:14,968
V tleh imamo shranjenega
veliko več ogljika,

388
00:32:15,176 --> 00:32:17,721
kot ga lahko sprostimo v ozračje,

389
00:32:17,805 --> 00:32:21,432
če hočemo omejiti rast
temperature na dve stopinji.

390
00:32:21,516 --> 00:32:23,769
Vprašanje je, kako to uresničiti.

391
00:32:23,852 --> 00:32:27,895
Naslednjih 20 let
je zelo pomembnih

392
00:32:27,980 --> 00:32:30,525
za preobrazbo gospodarstva,

393
00:32:30,608 --> 00:32:34,488
da bi se ekonomska rast
ločila od rasti izpustov.

394
00:32:34,612 --> 00:32:38,450
Do sredine stoletja
morajo biti izpusti nični.

395
00:32:38,574 --> 00:32:43,369
Nato morajo biti izpusti
celo negativni.

396
00:32:43,913 --> 00:32:47,875
Ogljikova ura le obvešča
ljudi o trenutnem stanju

397
00:32:47,958 --> 00:32:53,882
in o omejitvah prostora
za odlaganje v ozračju.

398
00:32:54,006 --> 00:32:56,549
To je velikanski
izziv za človeštvo.

399
00:33:08,396 --> 00:33:12,025
Znanost nam govori,
da je ta podnebna kriza težava,

400
00:33:12,107 --> 00:33:14,318
ki smo jo ustvarili sami.

401
00:33:14,444 --> 00:33:17,738
A jo lahko tudi odpravimo.

402
00:33:17,863 --> 00:33:21,785
Nehati moramo oddajati
ogljik na zdajšnji ravni

403
00:33:21,868 --> 00:33:24,202
in uporabljati
obnovljive vire energije

404
00:33:24,327 --> 00:33:28,540
ter začeti odstranjevati
ogljik iz ozračja.

405
00:33:29,040 --> 00:33:33,713
Podnebne spremembe lahko ustavimo,
če ukrepamo takoj.

406
00:33:34,505 --> 00:33:37,384
Raziskovalci so nedavno
odkrili rešitve,

407
00:33:37,468 --> 00:33:39,676
s katerimi lahko
odstranimo ogljik

408
00:33:39,760 --> 00:33:43,596
in se spet vrnemo na raven
iz predindustrijske dobe.

409
00:33:43,763 --> 00:33:46,182
Severna Kalifornija,
gozd sekvoj

410
00:33:46,266 --> 00:33:49,644
Z ozračjem lahko
naredimo le dve stvari.

411
00:33:49,729 --> 00:33:52,941
Lahko nehamo oddajati
toplogredne pline

412
00:33:53,023 --> 00:33:57,068
ali pa odstranimo ogljikov dioksid.
Za prvo so potrebne ohranitev,

413
00:33:57,153 --> 00:34:00,364
energetska učinkovitost
in čista energija.

414
00:34:00,448 --> 00:34:04,326
Drugo lahko dosežemo s fotosintezo
na kopnem,

415
00:34:04,452 --> 00:34:08,873
na kmetijah, v gozdu,
s fitoplanktonom in algami v oceanih.

416
00:34:08,956 --> 00:34:12,501
To poenostavi stvari.

417
00:34:12,751 --> 00:34:18,800
V preteklosti smo rešitve
iskali v virih energije.

418
00:34:19,550 --> 00:34:21,969
Energija, energija, energija …

419
00:34:22,052 --> 00:34:23,677
Razlog je razumljiv.

420
00:34:23,762 --> 00:34:28,016
Logično je reči, naj nehamo
sproščati ogljikov dioksid.

421
00:34:28,349 --> 00:34:32,813
Poudarjanje čiste energije,
obnovljive energije,

422
00:34:32,896 --> 00:34:38,693
solarne energije in tako naprej,
je ustavilo druge rešitve.

423
00:34:43,074 --> 00:34:45,242
Drawdown: Za ustavitev podnebnih
sprememb moramo odstraniti ogljik

424
00:34:45,326 --> 00:34:48,494
in zmanjšati izpuste.

425
00:34:48,663 --> 00:34:55,211
Cilj Drawdowna je ugotoviti,
ali z 80 zasnovanimi rešitvami

426
00:34:55,336 --> 00:35:00,090
lahko v 30 letih ustavimo
in zmanjšamo globalno segrevanje.

427
00:35:00,673 --> 00:35:06,556
Drawdown kaže,
da imamo izbiro.

428
00:35:07,431 --> 00:35:12,476
Če spodbudimo nekatere rešitve,

429
00:35:12,893 --> 00:35:16,106
bi vpad lahko videli l. 2050.

430
00:35:17,775 --> 00:35:21,777
Če pravite, da imamo
malo možnosti, se strinjam,

431
00:35:21,943 --> 00:35:24,447
a jih vseeno sprejmem.

432
00:35:54,143 --> 00:35:58,273
Sem Linwood Gill, glavni gozdar
v gozdarskem podjetju Usal.

433
00:36:00,443 --> 00:36:03,487
Usal je javni gozd sekvoj.

434
00:36:03,695 --> 00:36:07,492
Lastnik je neprofitni
sklad za gozdove sekvoj.

435
00:36:07,574 --> 00:36:10,869
Gozd se razprostira
na 200 kvadratnih kilometrih.

436
00:36:10,952 --> 00:36:12,706
Z njim upravljamo

437
00:36:12,789 --> 00:36:17,125
na podlagi dolgoročne
ekonomske stabilnosti skupnosti.

438
00:36:17,293 --> 00:36:22,630
Obnavljamo gozd
in življenjski prostor rib,

439
00:36:23,382 --> 00:36:30,224
trenutno pa se najbolj posvečamo
nalaganju ogljika.

440
00:36:31,849 --> 00:36:36,896
To je pomemben del boja
proti podnebnim spremembam.

441
00:36:37,521 --> 00:36:41,318
Usal je gozd mladih sekvoj.

442
00:36:41,443 --> 00:36:46,739
Sekvoje odstranijo več ogljika
kot katerakoli druga drevesa.

443
00:36:48,992 --> 00:36:53,286
Sekvoja z iglicami absorbirajo ogljik
iz ogljikovega dioksida iz zraka

444
00:36:53,454 --> 00:37:01,085
ter ga shranijo v deblo,
veje in korenine.

445
00:37:02,711 --> 00:37:04,132
Kolikor vem,

446
00:37:04,257 --> 00:37:08,259
je to eden od največjih
ogljikovih projektov v državi.

447
00:37:15,809 --> 00:37:20,440
Sem projektni menedžer
za bio oglje v skladu.

448
00:37:21,358 --> 00:37:25,487
V Kaliforniji imamo
katastrofalen položaj,

449
00:37:25,527 --> 00:37:29,864
saj imamo več kot sto milijonov
mrtvih dreves v gorovju.

450
00:37:29,947 --> 00:37:31,742
Nekaj moramo ukreniti.

451
00:37:33,952 --> 00:37:41,000
Imamo zalubnika, ki se hrani
z bori in drugim drevjem.

452
00:37:43,463 --> 00:37:48,925
Te žuželke so vedno živele
v harmoniji z drevjem.

453
00:37:50,009 --> 00:37:53,556
Žal so zaradi podnebnih sprememb
in dolge suše

454
00:37:53,722 --> 00:37:59,353
drevesa oslabela in se ne morejo
braniti pred žuželkami.

455
00:38:00,646 --> 00:38:05,608
Bio oglje je nedvomno
ena od rešitev škode,

456
00:38:05,733 --> 00:38:08,652
ki jo hrošči povzročajo
na gorskem drevju.

457
00:38:08,860 --> 00:38:13,740
Bio oglje je oblika oglja,
ki je primerna za kmetijstvo,

458
00:38:13,867 --> 00:38:17,619
ki pripomore k bolj zdravi zemlji.

459
00:38:21,331 --> 00:38:25,920
Ko pirolizirate leseno biomaso,
lahko polovica ogljika,

460
00:38:26,045 --> 00:38:31,382
ki je v njej,
rešite v obliki bio oglja.

461
00:38:32,509 --> 00:38:38,851
Bio oglje je kot pregrada,
ki zadržuje hranljive snovi in vodo.

462
00:38:39,226 --> 00:38:42,309
Vzdržuje življenje.

463
00:38:43,476 --> 00:38:46,565
Ohranimo polovico ogljika
iz te rastline

464
00:38:46,606 --> 00:38:50,278
in ga bolje izkoristimo
ter naložimo v tleh,

465
00:38:50,360 --> 00:38:53,280
kjer pripomore h hmetijstvu.

466
00:38:53,405 --> 00:38:56,951
Imamo veliko biomase,
s katero moramo nekaj narediti.

467
00:38:57,034 --> 00:38:59,536
Predstavlja požarno nevarnost,

468
00:38:59,661 --> 00:39:03,123
v Kaliforniji pa imamo
trenutno deset požarov.

469
00:39:03,208 --> 00:39:07,753
S proizvodnjo bio oglja lahko
del materiala vrnemo v gozd

470
00:39:07,836 --> 00:39:12,260
na varen način ali pa ga odnesemo
v osrednjo dolino,

471
00:39:12,342 --> 00:39:16,137
ki obupno potrebuje vodo.

472
00:39:16,844 --> 00:39:19,597
Ena glavnih prednosti bio oglja

473
00:39:19,721 --> 00:39:22,807
je pomoč pri zadrževanju
vode v tleh.

474
00:39:23,976 --> 00:39:28,188
Če bi 10 odstotkov tal na svetu
vsebovalo bio oglje,

475
00:39:28,271 --> 00:39:32,693
bi naložili 29 milijard ton
ogljikovega dioksida.

476
00:39:32,777 --> 00:39:36,155
29 milijard ton.

477
00:39:36,280 --> 00:39:41,036
Za to bi uporabili le presežek
odpadnega materiala.

478
00:39:41,827 --> 00:39:43,538
To je veliko.

479
00:39:45,164 --> 00:39:48,293
Imamo emisijske kupone.

480
00:39:48,376 --> 00:39:51,880
Da bi jih dobivali,
moramo zaposliti delavce,

481
00:39:52,005 --> 00:39:56,090
da pregledujejo gozdove,
sodelujejo z merilci ogljika,

482
00:39:56,173 --> 00:39:57,802
da bi potrdili,

483
00:39:57,885 --> 00:40:02,179
da je določena količina ogljik
res na posesti in tudi ostane tam.

484
00:40:02,974 --> 00:40:05,809
Radi bi bili vzor,

485
00:40:05,893 --> 00:40:09,813
ki se mu drugi lahko pridružijo
ali sledijo.

486
00:40:09,856 --> 00:40:13,735
To ni znanost.

487
00:40:13,818 --> 00:40:15,985
V prihodnosti
bo skladiščenje ogljika velikansko.

488
00:40:16,068 --> 00:40:20,657
Potrebujemo več velikih starih
in nedotaknjenih gozdov,

489
00:40:20,742 --> 00:40:25,079
ki jih ne bomo posekali
in bodo lahko večno obstajali.

490
00:40:42,304 --> 00:40:45,139
Sem Kate Scow, profesorica
kopenskih, zračnih in vodnih virov

491
00:40:45,222 --> 00:40:47,851
na Kalifornijski univerzi Davis.

492
00:40:47,976 --> 00:40:51,271
Sem tudi ekologinja
za mikrobiologijo tal.

493
00:40:51,355 --> 00:40:54,065
Ogljikov cikel na globalni ravni

494
00:40:54,565 --> 00:40:57,900
vključuje vodne
in kopenske sisteme.

495
00:40:58,193 --> 00:41:01,574
Zemlja je zelo pomemben del
kopenskega sistema.

496
00:41:04,702 --> 00:41:10,039
Vsebujejo dva do trikrat
več ogljika kot ozračje.

497
00:41:10,373 --> 00:41:15,170
V zemlji se odvija
primarna produktivnost.

498
00:41:15,295 --> 00:41:21,092
To pomeni, da rastlinje,
ki črpa ogljikov dioksid iz ozračja

499
00:41:21,217 --> 00:41:27,681
s fotosintezo, na tleh čudežno
iz zraka ustvarja snov.

500
00:41:27,974 --> 00:41:30,143
To se mi še vedno
zdi neverjetno.

501
00:41:31,143 --> 00:41:33,980
Ta dejavnost nalaga ogljik.

502
00:41:34,146 --> 00:41:36,858
Rastlina črpa ogljikov dioksid,
odmre,

503
00:41:36,983 --> 00:41:42,737
pade na tla, ostanki
pa se vključijo v ogljikov cikel.

504
00:41:43,739 --> 00:41:48,034
Vsebnost v zemlji je veliko večja
od tiste v ozračju.

505
00:41:49,994 --> 00:41:53,373
Organske kmetije
ne dobivajo hranljivih snovi

506
00:41:53,456 --> 00:41:56,168
iz sintetičnih gnojil.

507
00:41:56,668 --> 00:42:00,840
Gnojilo je v obliki
organskega materiala.

508
00:42:01,215 --> 00:42:04,800
To so lahko krovni posevki
ali kompost.

509
00:42:04,925 --> 00:42:07,262
Kompost nastane iz odpadne hrane,

510
00:42:07,346 --> 00:42:11,601
vrtnih odpadkov ali živalskih
iztrebkov, ki jih dodamo zemlji.

511
00:42:11,643 --> 00:42:15,894
Z organskimi sistemi v zemljo
vnašamo osemkrat več ogljika

512
00:42:16,021 --> 00:42:19,065
v primerjavi
s konvencionalnimi sistemi.

513
00:42:19,190 --> 00:42:22,487
Del tega je zelo osnoven.

514
00:42:26,197 --> 00:42:29,077
Podnebne spremembe
nam dajejo priložnost,

515
00:42:29,201 --> 00:42:33,916
da se začnemo drugače
vesti do planeta.

516
00:42:34,291 --> 00:42:38,001
Vidimo posledice
najslabšega vedenja.

517
00:42:38,085 --> 00:42:42,882
Zdaj je vprašanje,
ali bomo zavestno

518
00:42:45,427 --> 00:42:47,929
sodelovali pri zdravljenju.

519
00:42:49,762 --> 00:42:52,932
To bi sprostilo
našo ustvarjalnost.

520
00:42:55,643 --> 00:42:57,773
Zaveste se, da imate vrt,

521
00:42:59,065 --> 00:43:02,402
da imate v bližini park.

522
00:43:04,612 --> 00:43:08,949
Če bi se videli kot pomočnike,
ki pomagajo pomočnikom

523
00:43:09,032 --> 00:43:13,913
ozdraviti planet,
je to veliko bolje,

524
00:43:14,163 --> 00:43:18,166
kot da se vidimo
kot otroke z vžigalicami.

525
00:43:19,335 --> 00:43:22,753
Začenjamo se zavedati,
da smo vsi nekako povezani

526
00:43:23,503 --> 00:43:26,132
z delci rešitve.

527
00:43:26,384 --> 00:43:29,052
Snemamo?

528
00:43:29,427 --> 00:43:33,806
Smo pri mojem mentorju,
organskem vrtnarju Ronu Finleyju.

529
00:43:33,931 --> 00:43:36,976
Rad prihajam sem
in se učim načinov,

530
00:43:37,061 --> 00:43:41,648
kako lahko izkoristim
svoj košček zemlje.

531
00:43:42,817 --> 00:43:47,820
Pridelavo hrane vidim kot
kulinarično podnebno akcijo.

532
00:43:47,905 --> 00:43:51,240
S tem odstranjujemo
ogljik iz ozračja.

533
00:43:51,324 --> 00:43:55,704
Tako ga vnašamo
nazaj v zemljo.

534
00:43:58,164 --> 00:44:02,501
Hkrati ustvarjamo delovna
mesta in rešujemo težave,

535
00:44:02,585 --> 00:44:06,755
kot so diabetes in debelost
v naši skupnosti.

536
00:44:07,005 --> 00:44:12,221
Na voljo je veliko
mestnih predelov in vode.

537
00:44:12,471 --> 00:44:15,641
To je prekrasan primer
vzroka in posledice.

538
00:44:15,766 --> 00:44:22,773
Dobesedno odstranjujemo strupe,
ki smo jih spustili v ozračje.

539
00:44:23,315 --> 00:44:27,277
Najboljši način
za to je pridelava hrane.

540
00:44:27,360 --> 00:44:30,153
Dajte jo na streho,
na okno …

541
00:44:30,862 --> 00:44:33,115
Čutimo segrevanje.

542
00:44:33,199 --> 00:44:37,454
Kmetovanje je futuristično.
Ne gre za idejo konca sveta.

543
00:44:37,538 --> 00:44:42,123
Rastline morate posaditi,
zaliti in misliti na pridelek.

544
00:44:42,208 --> 00:44:47,088
Te stvari hočem slišati,
ko govorimo o spreminjanju podnebja.

545
00:44:47,170 --> 00:44:51,217
Ne bo se zgodilo čez noč,
a moramo začeti zdaj.

546
00:44:55,137 --> 00:45:00,518
Otočje Thimble, Connecticut

547
00:45:12,864 --> 00:45:17,242
Sem Bren Smith, lastnik
morske kmetije Thimble Island.

548
00:45:17,367 --> 00:45:19,621
Smo na otočju Thimble

549
00:45:19,746 --> 00:45:22,123
v estuariju Long Island Sound.

550
00:45:22,206 --> 00:45:25,501
Odraščal sem
na Novi Fundlandiji v Kanadi.

551
00:45:25,583 --> 00:45:28,128
Zapustil sem srednjo šolo
in ribaril po vsem svetu.

552
00:45:28,213 --> 00:45:30,382
V Gloucestru,
na Novi Fundlandiji,

553
00:45:30,465 --> 00:45:32,717
dolgo sem bil na Beringovem morju.

554
00:45:32,842 --> 00:45:35,802
To je bil vrhunec
industrijskega ribolova.

555
00:45:35,887 --> 00:45:39,264
Z mrežami smo uničevali
cele ekosisteme,

556
00:45:39,349 --> 00:45:44,313
lovili smo vedno manj rib.
To je bilo popolnoma netrajnostno.

557
00:45:44,396 --> 00:45:46,606
Veliko rib, ki sem jih ujel,
je končalo v McDonaldsu

558
00:45:46,688 --> 00:45:48,565
v njihovem ribjem sendviču.

559
00:45:51,110 --> 00:45:54,530
To je odprlo oči mnogim
v moji generaciji.

560
00:45:54,655 --> 00:45:58,576
Bil sem na Beringovem morju,
ko so padle delnice polenovk.

561
00:45:58,701 --> 00:46:03,371
Več tisoč ljudi je ostalo brez dela,
zaprli so tovarne

562
00:46:03,456 --> 00:46:06,376
in pri tem sem se naučil,
da lahko gradiš ekonomijo

563
00:46:06,460 --> 00:46:10,420
in kulturo več sto let,
a če ne zaščitiš virov,

564
00:46:10,503 --> 00:46:14,507
lahko zlom ekosistema
vse uniči v nekaj letih.

565
00:46:15,550 --> 00:46:20,264
Takrat smo se zavedeli,
da pretiran ribolov

566
00:46:20,347 --> 00:46:24,351
in podnebne spremembe za ljudi,
ki delamo na morju,

567
00:46:24,434 --> 00:46:27,188
niso ekološka vprašanja,
ampak ekonomska.

568
00:46:27,271 --> 00:46:30,358
Na mrtvem planetu
ne bo hrane in služb.

569
00:46:32,068 --> 00:46:34,695
Ko sem ugotovil,
da to ni trajnostno,

570
00:46:34,778 --> 00:46:37,324
sem začel iskati
trajnostni način.

571
00:46:37,407 --> 00:46:39,615
Začel sem gojiti ostrige.

572
00:46:39,742 --> 00:46:44,204
Te so me naučile,
da je mati narava

573
00:46:44,329 --> 00:46:47,791
že ustvarila tehnologije,
ki blažijo škodo.

574
00:46:47,873 --> 00:46:52,422
Ne potrebujemo napredne tehnologije.
Narava ima alge in školjke,

575
00:46:52,505 --> 00:46:56,673
ki vežejo petkrat več ogljika
kot kopenske rastline.

576
00:46:56,759 --> 00:46:59,929
Ostriga na dan prefiltrira
190 litrov vode

577
00:47:00,012 --> 00:47:04,099
in odstranjuje ogljik iz sistema.
Kot varuh morja

578
00:47:04,182 --> 00:47:08,688
uporabljam naravno tehnologijo.
Preprosto je.

579
00:47:08,811 --> 00:47:14,360
Če gojite samoobnovljive vrste,
vam ni treba vlagati.

580
00:47:14,943 --> 00:47:18,737
Ne potrebujemo sveže vode
ali živalske hrane.

581
00:47:18,820 --> 00:47:20,615
Ne potrebujemo gnojila
in zemljišča,

582
00:47:20,699 --> 00:47:25,371
zato je to najbolj trajnostna oblika
pridelave hrane na planetu.

583
00:47:25,871 --> 00:47:28,789
Kelp je prekrasna alga.

584
00:47:29,081 --> 00:47:32,043
Je kot mamilo,
ki vas zvabi k novim jedem.

585
00:47:32,126 --> 00:47:35,170
Je ena najhitreje rastočih rastlin.

586
00:47:35,253 --> 00:47:38,675
Vsrka petkrat več
ogljika kot kopenske rastline.

587
00:47:38,757 --> 00:47:42,179
Je kot morska sekvoja.
A to je šele začetek.

588
00:47:42,262 --> 00:47:46,974
Začenjamo s kelpi,
a je v morju 10000 užitnih rastlin.

589
00:47:47,057 --> 00:47:50,519
Del rastline spremenimo
v rezance iz alg,

590
00:47:50,603 --> 00:47:54,231
to pa je bio gorivo,
ki ga spremenimo v gnojilo,

591
00:47:54,440 --> 00:47:57,652
del pa spremenimo v živalsko hrano.

592
00:47:57,735 --> 00:48:02,530
Če krave hranite z algami,
izločijo 90 % manj metana.

593
00:48:02,655 --> 00:48:07,077
Neverjetno. Krave, ovce in koze
že stoletja jedo kelp

594
00:48:07,244 --> 00:48:11,081
na otočju Hebrides,
v Mainu in drugje.

595
00:48:11,208 --> 00:48:17,588
Na 0,4 ha pridelamo
10–20 ton alg in 150000 školjk.

596
00:48:17,713 --> 00:48:21,802
Mreža naših kmetij
v obsegu države Washington

597
00:48:21,885 --> 00:48:24,635
bi lahko nahranila vse svet.

598
00:48:24,762 --> 00:48:27,849
Če bi na petih odstotkih
ameriškega morja

599
00:48:27,974 --> 00:48:32,980
naredili takšne kmetije, bi ustvarili
50 milijonov delovnih mest

600
00:48:33,063 --> 00:48:37,065
in shranili ogljika
za 20 milijonov avtomobilov.

601
00:48:38,150 --> 00:48:41,653
Naše kmetije zmanjšujejo
tudi acidifikacijo.

602
00:48:41,780 --> 00:48:45,074
Kelp ustvarja t.i. halo učinek,

603
00:48:45,159 --> 00:48:49,413
ki znižuje kislost oceana,
kar našim ostrigam

604
00:48:49,496 --> 00:48:52,706
in drugim školjkam omogoča,
da razvijejo debelejšo lupino.

605
00:48:52,791 --> 00:48:55,376
Tako so bolj odporne
na acidifikacijo.

606
00:48:57,545 --> 00:49:00,048
Podnebne spremembe
bi morale biti

607
00:49:00,132 --> 00:49:05,052
stoletno počasno kuhanje jastoga,
a so že tu.

608
00:49:05,219 --> 00:49:09,641
Na srečo se ribiči
lahko borimo proti temu.

609
00:49:09,724 --> 00:49:13,061
Ponosen sem, da pomagam
nahraniti svojo državo.

610
00:49:13,144 --> 00:49:17,356
Sem del vojske,
ki pomaga rešiti planet.

611
00:49:24,112 --> 00:49:28,827
Opatija, Hrvaška

612
00:49:30,702 --> 00:49:34,623
Če spustimo deset enot
ogljikovega dioksida v ozračje,

613
00:49:34,708 --> 00:49:38,418
deset velikih enot,
jih pet ostane v ozračju.

614
00:49:38,501 --> 00:49:41,672
2,5 jih gre v rastline,
2,5 pa v morje.

615
00:49:43,090 --> 00:49:46,094
Kako rešimo zakisanost morja?

616
00:49:46,885 --> 00:49:50,766
Narava težavo rešuje
z večjim številom školjk.

617
00:49:50,891 --> 00:49:56,144
To je ideja o morskem snegu.
Živali rastejo v vodi,

618
00:49:56,228 --> 00:49:59,815
nastajajo lupine iz kalcijevega
karbonata, ki padajo na dno.

619
00:49:59,898 --> 00:50:03,152
Težava je, da planet
deluje v časovnih okvirih,

620
00:50:03,235 --> 00:50:07,030
ki trajajo več milijonov let,
mi pa ne.

621
00:50:08,114 --> 00:50:11,827
Vprašanje je, ali lahko
ta postopek pospešimo.

622
00:50:17,664 --> 00:50:20,085
Raziskati moramo
vse možnosti.

623
00:50:20,793 --> 00:50:25,298
Obstaja več eksperimentalnih
hipotez, ki jih je treba preizkusiti.

624
00:50:25,425 --> 00:50:29,804
Ena rešitev je morda
mikroskopska skupnost bitij,

625
00:50:29,887 --> 00:50:32,472
ki se imenujejo morski sneg.

626
00:50:34,347 --> 00:50:40,981
Kaj potrebujemo?
Nekdanje stanje planeta.

627
00:50:41,106 --> 00:50:44,985
Kakršno je bilo pred 200 leti.

628
00:50:45,525 --> 00:50:48,364
Večje koncentracije
ogljikovega dioksida

629
00:50:48,489 --> 00:50:50,947
povečujejo kislost morja.

630
00:50:51,407 --> 00:50:56,288
Oceani izgubljajo sposobnost
shranjevanja ogljika iz ozračja.

631
00:50:56,788 --> 00:50:59,333
Nekaj moramo ukreniti.

632
00:50:59,583 --> 00:51:04,380
Pomagati moramo sistemom,
ki obnavljajo ogljikov cikel

633
00:51:04,503 --> 00:51:11,469
med ozračjem,
rastlinami, kopnim in oceani.

634
00:51:12,302 --> 00:51:17,599
Morski sneg potrebuje
le malo naše pomoči.

635
00:51:19,393 --> 00:51:23,063
Glavna posledica bo odstranjevanje
ogljikovega dioksida

636
00:51:23,146 --> 00:51:25,608
in pridobivanje kisika.

637
00:51:26,275 --> 00:51:33,282
V morje lahko dodamo
zelo majhne količine železa,

638
00:51:33,449 --> 00:51:40,123
ki jih ne moremo
povezovati z gnojenjem.

639
00:51:41,539 --> 00:51:47,670
Za sprožitev postopka
potrebujemo 6 kg železa

640
00:51:47,838 --> 00:51:52,010
na 100000 kvadratnih kilometrih
v južnih oceanih.

641
00:51:52,594 --> 00:52:00,351
Celice tvorijo organsko matrico, ki
je temelj za nastanek morskega snega.

642
00:52:01,686 --> 00:52:07,567
Matrica nato postane
privlačna za cianobakterije

643
00:52:07,693 --> 00:52:12,072
in heterotrofne bakterije,
ki kolonizirajo te delce

644
00:52:12,239 --> 00:52:14,782
ter aktivno rastejo.

645
00:52:15,199 --> 00:52:18,286
Nato jim dovolimo
opraviti njihovo delo,

646
00:52:18,369 --> 00:52:22,998
saj lahko ostanejo
odložene zelo dolgo.

647
00:52:24,793 --> 00:52:29,047
Delcem morskega snega
smo sledili več kot štiri mesece.

648
00:52:30,088 --> 00:52:34,427
Lebdijo v vodi
in vežejo organske snovi.

649
00:52:34,510 --> 00:52:39,641
Ko postanejo težke,
preprosto potonejo na dno.

650
00:52:42,393 --> 00:52:45,105
Zaradi hitrost sprememb,

651
00:52:45,271 --> 00:52:49,860
večanja koncentracije in
rasti temperatur moramo ukrepati.

652
00:52:49,943 --> 00:52:53,737
In tudi lahko.
Popolnoma sem prepričan,

653
00:52:54,070 --> 00:53:00,117
da lahko dosežemo
reorganizacijo človeške dejavnosti,

654
00:53:01,079 --> 00:53:05,289
sodelovanje z naravo,
ne delovanje proti njej.

655
00:53:14,550 --> 00:53:16,800
Znanost je že zdavnaj dokazala,

656
00:53:16,885 --> 00:53:21,891
da imamo tehnologije,
ki delujejo in jih že uporabljamo.

657
00:53:22,224 --> 00:53:25,728
Gre le še za politično voljo
in obseg.

658
00:53:26,186 --> 00:53:28,188
Hkrati moramo uporabiti
množico rešitev,

659
00:53:28,313 --> 00:53:33,443
da bi rešili to krizo.

660
00:53:33,652 --> 00:53:36,280
Ključno je,
da se takoj usmerimo

661
00:53:36,364 --> 00:53:39,364
proti popolnoma
obnovljivi energiji.

662
00:53:39,614 --> 00:53:41,577
Prvih pet rešitev.

663
00:53:41,659 --> 00:53:45,831
Druga je bil obalni veter.

664
00:53:47,373 --> 00:53:52,795
Vetrne turbine na otočju Orkney
na Škotskem

665
00:53:53,170 --> 00:53:55,798
Veter, ki piha z morja na kopno,

666
00:53:55,882 --> 00:53:59,969
je močnejši od sončne energije,
kar nas je presenetilo.

667
00:54:03,599 --> 00:54:07,351
Sončna energija je šele
na osmem od desetih mest.

668
00:54:11,648 --> 00:54:14,485
Sonce je največji vir,
ki ga imamo.

669
00:54:14,860 --> 00:54:18,278
Vsi drugi viri zbledijo
v primerjavi z njim.

670
00:54:18,362 --> 00:54:21,157
To vemo že dolgo,
a nismo razumeli,

671
00:54:21,240 --> 00:54:24,994
kako ekonomično zbirati
to energijo. Zdaj je drugače.

672
00:54:25,079 --> 00:54:28,539
Fotonapetostna energija
je že cenejša od fosilnih goriv.

673
00:54:28,623 --> 00:54:30,751
Sončna energija
je zelo napredovala.

674
00:54:30,835 --> 00:54:33,043
Carter je v 80-ih namestil
sončne celice v Beli hiši.

675
00:54:33,126 --> 00:54:35,211
Reagan jih je kasneje umaknil.

676
00:54:35,336 --> 00:54:40,260
L. 2001, ki je Nemčija začela
bolj izkoriščati sončno energijo,

677
00:54:40,384 --> 00:54:45,681
smo začeli dobivati
ekonomsko korist.

678
00:54:46,056 --> 00:54:48,351
S časoma bomo napajali

679
00:54:48,434 --> 00:54:53,188
vso električno mrežo
s sončno in vetrno energijo.

680
00:54:53,271 --> 00:54:57,525
Potrebujemo le veter in sonce
ter skladišče.

681
00:54:59,110 --> 00:55:03,030
Če hočete napajati ZDA
s fotonapetostno energijo,

682
00:55:03,114 --> 00:55:06,577
potrebujete okrog
78 kvadratnih kilometrov.

683
00:55:06,659 --> 00:55:08,994
To bi nam dalo dovolj energije

684
00:55:09,077 --> 00:55:12,583
za napajanje vseh
omrežij v ZDA.

685
00:55:15,335 --> 00:55:17,170
Mount Signal je projekt,

686
00:55:17,253 --> 00:55:20,297
ki napaja okrog 70000
domov v San Diegu.

687
00:55:20,380 --> 00:55:24,135
Druga faza bo energija
za južno Kalifornijo.

688
00:55:26,972 --> 00:55:30,431
Cena elektrike,
ki jo proizvaja Mount Signal,

689
00:55:30,516 --> 00:55:32,893
je že nižja od fosilnih goriv.

690
00:55:32,976 --> 00:55:36,688
To prinaša tudi
predvidljive cene goriva.

691
00:55:39,358 --> 00:55:42,652
Cena se ne bo spremenila
naslednjih 25 let.

692
00:55:42,735 --> 00:55:46,699
Fosilna goriva
tega ne omogočajo.

693
00:55:48,492 --> 00:55:52,579
V Kaliforniji smo integrirali
že veliko sončne energije.

694
00:55:52,664 --> 00:55:56,376
Pred desetimi leti
se je to ljudem zdelo nemogoče.

695
00:55:56,458 --> 00:55:59,961
Sončna energija pokriva
več kot četrtino Kalifornije.

696
00:56:00,045 --> 00:56:06,010
Cene ne rastejo
in še vedno vse deluje.

697
00:56:06,260 --> 00:56:09,804
S tem smo tudi zmanjšali
raven ogljika.

698
00:56:15,601 --> 00:56:18,688
V zadnjih letih
komunalni servisi ponujajo

699
00:56:18,813 --> 00:56:22,985
odkup sončne energije.
Vidimo, da se svet spreminja.

700
00:56:23,443 --> 00:56:28,407
Ne cenimo še dovolj prednosti
fotonapetostne energije.

701
00:56:28,490 --> 00:56:31,534
Ljudje ne razumejo, da bo čez
pet let fotonapetostna energija

702
00:56:31,619 --> 00:56:33,204
veliko cenejša.

703
00:56:33,286 --> 00:56:37,539
Razpošiljali jo bomo ponoči
in skupaj z vetrno energijo

704
00:56:37,623 --> 00:56:42,588
bo to primer popolnoma
obnovljivega okolja.

705
00:56:42,672 --> 00:56:46,382
To je izvedljivo.
Za to ne potrebujemo novih izumov.

706
00:56:46,467 --> 00:56:50,135
Vso tehnologijo že imamo.
Potrebno je le, da ljudje,

707
00:56:50,219 --> 00:56:56,518
odgovorni za načrtovanje
virov in infrastrukture, razumejo,

708
00:56:56,728 --> 00:57:03,065
da je to drugačna tehnologija,
ki bo s časoma cenejša.

709
00:57:08,405 --> 00:57:12,240
Oglje se vrača.
Čisto oglje se vrača.

710
00:57:13,744 --> 00:57:18,121
Moja administracija
ustavlja vojno proti oglju.

711
00:57:18,331 --> 00:57:21,876
Imeli bomo čisto oglje,
res čisto oglje.

712
00:57:24,545 --> 00:57:28,382
ThinkProgress: Čista
energija zaposluje več ljudi

713
00:57:28,507 --> 00:57:32,094
kot fosilna goriva v skoraj
vsaki ameriški državi

714
00:57:32,179 --> 00:57:35,431
The Independent:
Največje oglarsko podjetje

715
00:57:35,516 --> 00:57:39,226
zapira 37 rudnikov zaradi
padca cene sončne energije

716
00:57:41,480 --> 00:57:45,483
ThinkProgress: Sončna
energija je podrla svoj rekord

717
00:57:45,608 --> 00:57:50,530
najcenejše elektrike,
pridobljene s katerokoli tehnologijo

718
00:57:51,322 --> 00:57:54,909
Znanost se včasih težko
sporazumeva z javnostjo.

719
00:57:54,992 --> 00:57:57,619
Temu lahko dodate

720
00:57:57,913 --> 00:58:02,751
tudi trud interesnih skupin
v industriji fosilnih goriv

721
00:58:02,833 --> 00:58:06,045
ter paravanskih
organizacij, ki jih financirajo,

722
00:58:06,128 --> 00:58:09,592
da otežujejo pogovore o
o podnebnih spremembah

723
00:58:09,675 --> 00:58:12,552
ter begajo javnost in zakonodajalce.

724
00:58:13,094 --> 00:58:15,222
Preoblikovati moramo
naš energetski sektor,

725
00:58:15,306 --> 00:58:17,474
se oddaljiti od energije,
pridobljene iz fosilnih goriv

726
00:58:17,556 --> 00:58:20,059
in se obrniti k obnovljivi energiji.

727
00:58:20,143 --> 00:58:24,731
To ne ustreza tistim,
ki so vložili več milijonov dolarjev

728
00:58:24,815 --> 00:58:29,027
v našo neprekinjeno
odvisnost o fosilnih goriv.

729
00:58:29,110 --> 00:58:32,239
Z vsemi močmi se borijo
za ohranitev te odvisnosti,

730
00:58:32,364 --> 00:58:34,659
deloma tudi z napadom na znanost,

731
00:58:34,867 --> 00:58:40,079
ki povezuje podnebne spremembe
z uporabo fosilnih goriv.

732
00:58:45,585 --> 00:58:47,670
Pogosto sprašujejo,
kako vemo,

733
00:58:47,753 --> 00:58:52,384
da je ogljikov dioksid v ozračju
posledica človeških dejanj.

734
00:58:52,467 --> 00:58:56,764
Odgovor je, da puščamo
odtise po vsem ozračju.

735
00:58:58,849 --> 00:59:04,938
Eden od njih je ogljik–14
ali radioaktivni ogljik.

736
00:59:06,440 --> 00:59:09,693
Pri izgorevanju oglja,
nafte in zemeljskih plinov,

737
00:59:09,775 --> 00:59:14,572
v ozračju puščamo sledi
t.i. negativnega ogljika–14.

738
00:59:16,032 --> 00:59:20,494
Fosilna goriva so tako stara,
da je ogljik–14 v njih že razpadel.

739
00:59:20,619 --> 00:59:25,500
Natančno lahko izmerimo
izgorevanje fosilnih goriv

740
00:59:25,583 --> 00:59:32,340
z merjenjem C–14 v ozračju.
To je naravni sistem potrditve.

741
00:59:36,469 --> 00:59:40,347
Prepričali so dovolj ljudi
in zasejali dovolj dvoma,

742
00:59:40,931 --> 00:59:46,938
da je vedno težje ukrepati
glede podnebnih sprememb,

743
00:59:47,146 --> 00:59:49,440
kar je res depresivno.

744
00:59:49,523 --> 00:59:53,318
Nameni mnogih korporacij
za fosilna goriva

745
00:59:53,445 --> 00:59:56,614
in njihovih voditeljev
so zlonamerni.

746
00:59:56,949 --> 01:00:01,077
Ustvarjajo nevarnost in kaos,
ki uničujeta planet.

747
01:00:01,202 --> 01:00:06,498
Imamo kup ljudi, ki dobesedno služijo
s propadom življenja na Zemlji.

748
01:00:08,168 --> 01:00:10,295
Zanikanje podnebnih sprememb,

749
01:00:10,376 --> 01:00:12,922
zlasti dobro
financirano zanikanje,

750
01:00:13,005 --> 01:00:15,425
ki ga izvajajo ljudje,
ki poznajo resnico,

751
01:00:15,509 --> 01:00:17,802
je na ravni zločina proti človeštvu

752
01:00:17,887 --> 01:00:20,472
in bi ga morali verjetno
obravnavati v Haagu.

753
01:00:23,307 --> 01:00:28,436
Greeley, Kolorado

754
01:00:29,315 --> 01:00:32,065
Ko so ljudje, ki ne priznavajo
podnebnih sprememb,

755
01:00:32,148 --> 01:00:34,192
uspešno zavirali ukrepe,

756
01:00:34,275 --> 01:00:36,987
se je pojavila veliko bolj
zlovešča težava.

757
01:00:37,070 --> 01:00:39,614
Nedavno so znanstveniki odkrili

758
01:00:39,697 --> 01:00:43,119
povečano raven
metana v ozračju.

759
01:00:43,494 --> 01:00:46,414
Metan, močen toplogredni plin,

760
01:00:46,621 --> 01:00:50,626
lahko še poviša temperaturo.

761
01:00:51,083 --> 01:00:55,838
Večja raven metana je znak,
da se bližamo kritični točki.

762
01:00:56,340 --> 01:00:58,259
A od kod prihaja?

763
01:00:58,342 --> 01:01:01,596
In kako bo pospešil
podnebne motnje?

764
01:01:02,429 --> 01:01:05,432
Znanstveniki hitijo
z raziskavami.

765
01:01:11,398 --> 01:01:16,027
Smo pred mobilnim laboratorijem
Univerze Wyoming.

766
01:01:16,152 --> 01:01:18,362
V njem so instrumenti,

767
01:01:18,445 --> 01:01:21,865
ki merijo vsebino zraka,
ki ga dihamo.

768
01:01:21,949 --> 01:01:24,911
Analizirajo ga v resničnem času.

769
01:01:24,994 --> 01:01:27,873
Tako lahko odkrijemo
izpuste in pare

770
01:01:27,954 --> 01:01:31,501
ter lociramo vir onesnaženja

771
01:01:31,626 --> 01:01:35,713
in dejavnosti,
ki zvišujejo raven metana.

772
01:01:38,259 --> 01:01:41,762
V našem laboratoriju
imamo nekaj instrumentov.

773
01:01:41,844 --> 01:01:44,429
Imamo masni spektrometer
reakcije protonskega transferja

774
01:01:44,512 --> 01:01:47,181
za merjenje nestabilnih
ogljikovodikov,

775
01:01:47,266 --> 01:01:49,101
kot so benzen in toluen.

776
01:01:49,184 --> 01:01:53,648
Imamo optični resonator za
merjenje vsebnosti metana.

777
01:01:53,731 --> 01:01:56,900
Vidimo podatke merjenja
v resničnem času.

778
01:01:57,025 --> 01:02:00,780
Skozi odprtino na strehi kombija

779
01:02:00,905 --> 01:02:04,242
črpamo zrak
v naše instrumente.

780
01:02:04,409 --> 01:02:07,536
Z zračnimi in cestnimi meritvami
smo odkrili,

781
01:02:07,661 --> 01:02:13,958
da imamo več virov metana,
kot smo pričakovali.

782
01:02:14,335 --> 01:02:19,965
Da bi odkrili iztekanje metana,
morate biti blizu vira.

783
01:02:20,757 --> 01:02:23,760
Mobilni laboratorij
nam omogoča

784
01:02:23,844 --> 01:02:26,889
odkrivanje najhujših iztekanj.

785
01:02:27,931 --> 01:02:30,559
Podjetje je izvrtalo novo črpališče,

786
01:02:30,684 --> 01:02:36,438
22 vrtin sredi mestnega
naselja v zahodnem Greeleyju.

787
01:02:37,106 --> 01:02:41,610
Glede na velikost in lokacijo kraja
je bila vsebnost visoka.

788
01:02:46,490 --> 01:02:52,456
Skupnost ni bila dobro
obveščena o dogajanju.

789
01:02:52,706 --> 01:03:00,713
Operacijo je obdajal molk,
država pa ni spodbudila obveščanja.

790
01:03:01,213 --> 01:03:04,759
Vidimo, da potekajo
operacije z veliko gorenja.

791
01:03:04,842 --> 01:03:07,804
Zdi se, da je prisotna
velika količina plina.

792
01:03:07,887 --> 01:03:10,139
Rumena barva plamena kaže,

793
01:03:10,222 --> 01:03:13,101
da ne gre za popolno zgorevanje.

794
01:03:13,184 --> 01:03:16,896
Nadaljevali bomo z raziskavami,
da razkrijemo vir

795
01:03:16,981 --> 01:03:20,692
in izvemo,
čemu so izpostavljeni prebivalci.

796
01:03:20,775 --> 01:03:24,028
Nekatere regije,
kjer pridobivajo nafto in plin,

797
01:03:24,112 --> 01:03:28,159
imajo v ozračju tako velike
koncentracije metana,

798
01:03:28,242 --> 01:03:32,536
da je viden iz vesolja.
To so pred nekaj leti opazili

799
01:03:32,619 --> 01:03:34,539
v regiji Four Corners.

800
01:03:34,623 --> 01:03:38,876
Za nas je to sled, s pomočjo katere
kot detektivi odkrivamo,

801
01:03:38,958 --> 01:03:42,420
kje so največji viri
izpustov metana.

802
01:03:48,135 --> 01:03:53,391
Farmington, Nova Mehika

803
01:03:53,724 --> 01:03:58,811
L. 2014 so Nasini znanstveniki
v sodelovanju NOAA-jem,

804
01:03:58,938 --> 01:04:03,610
Univerzo Michigan in drugimi
znanstveniki identificirali

805
01:04:03,693 --> 01:04:07,070
središče koncentracije
metana v velikosti Delawara

806
01:04:07,153 --> 01:04:08,780
v regiji Four Corners.

807
01:04:08,864 --> 01:04:13,494
Ta kraj ima največjo
akumulacijo metana v ZDA.

808
01:04:14,579 --> 01:04:17,456
Ta ranč, kjer se nahajamo,

809
01:04:17,539 --> 01:04:20,585
je središče.

810
01:04:20,668 --> 01:04:25,173
Če bi določili središče
oblaka v obliki Delawara,

811
01:04:25,257 --> 01:04:28,800
bi se verjetno
nahajalo na tem kraju.

812
01:04:28,925 --> 01:04:35,014
Vzrok za tolikšne izpuste metana
so takšne vrtine

813
01:04:35,141 --> 01:04:41,898
ter oglje
in druga fosilna goriva.

814
01:04:45,652 --> 01:04:48,822
Ta kraj so identificirali
s pomočjo tehnologije,

815
01:04:48,905 --> 01:04:54,284
ki jo imata NOAA in NASA
po izumu kamer FLIR,

816
01:04:54,617 --> 01:04:58,581
infrardečih kamer,
ki zaznajo uhajanje,

817
01:04:58,664 --> 01:05:03,795
ki povzroča nabiranje metana.

818
01:05:04,003 --> 01:05:08,382
Vedeti morate,

819
01:05:08,632 --> 01:05:14,764
da gre za 60 ali več let uhajanja
in neprevidnega ravnanja

820
01:05:15,014 --> 01:05:20,271
na področju reke San Juan,
kjer je 30000 vrtin,

821
01:05:20,686 --> 01:05:25,190
zaradi katerih
je nastal oblak metana.

822
01:05:25,775 --> 01:05:32,114
To dokazuje, kakšni so rezultati
črpanja zemeljskega plina.

823
01:05:33,239 --> 01:05:35,242
Ljudje pozabijo,

824
01:05:35,324 --> 01:05:39,286
da so konvencionalne vrtine
ustvarile metanski oblak

825
01:05:39,371 --> 01:05:42,289
in da so oni krivci.

826
01:05:46,585 --> 01:05:50,132
To je konvencionalna
plinska vrtina.

827
01:05:50,215 --> 01:05:53,719
To je tipična oprema
v porečju San Juana

828
01:05:53,802 --> 01:05:56,681
in na ameriških plinskih poljih.

829
01:05:56,764 --> 01:05:59,768
Tu zaradi opreme
uhaja veliko plina.

830
01:05:59,976 --> 01:06:06,148
Potrebovali bi le francoski
ključ in malo teflonskega traku.

831
01:06:06,815 --> 01:06:09,315
To uhajanje lahko hitro odpravimo.

832
01:06:09,442 --> 01:06:11,862
Če bi imel na voljo eno željo,

833
01:06:11,945 --> 01:06:19,619
bi vlagatelja v nafto in plin
postavil na ta kraj.

834
01:06:20,327 --> 01:06:24,583
Hotel bi, da vidi 18000 takšnih
primerov v porečju San Juana

835
01:06:24,666 --> 01:06:28,963
in se neha izogibati
zveznim zakonom,

836
01:06:29,045 --> 01:06:33,634
ki ščitijo mojo družino
in davkoplačevalce v Novi Mehiki

837
01:06:33,717 --> 01:06:38,262
ter nudi enako zaščito
vsem zahodnim državam.

838
01:06:38,346 --> 01:06:41,849
Pripeljimo jih iz pisarn,
da vidijo,

839
01:06:41,932 --> 01:06:45,353
kako preprosto bi bilo
odpraviti ta uhajanja plina.

840
01:06:45,894 --> 01:06:47,480
Ko sem izvedel,

841
01:06:47,563 --> 01:06:52,152
da je administrator Agencije za
zaščito okolja Scott Pruitt vedel,

842
01:06:52,235 --> 01:06:59,576
da metan in spremljajoče kemikalije
bolj škodijo otrokom kot odraslim,

843
01:06:59,659 --> 01:07:04,329
sem bil osupel,
da je spet poskusil

844
01:07:04,454 --> 01:07:08,793
zaobiti zakone,
ki nas varujejo.

845
01:07:08,918 --> 01:07:14,590
Če bi kdo prišel na moj ranč
in hotel ogroziti moje otroke,

846
01:07:14,923 --> 01:07:17,844
bi me moral prej ubiti.

847
01:07:31,690 --> 01:07:36,320
Pred 250 milijoni let so nenadni
izpusti metana ustvarili

848
01:07:36,445 --> 01:07:41,534
sekundarni učinek, ki je uničil
veliko življenja na Zemlji.

849
01:07:42,244 --> 01:07:45,538
Trenutno potekajo pogovori,

850
01:07:45,621 --> 01:07:50,043
kako uničujoč je metan
v Arktiki, permafrostu

851
01:07:50,126 --> 01:07:56,215
in morjih ter kako hitro
se bo mobiliziral.

852
01:07:58,635 --> 01:08:01,679
Uhajanje starodavnega metana
lahko pripelje

853
01:08:01,760 --> 01:08:04,847
do eksponentno
večjega segrevanja.

854
01:08:04,974 --> 01:08:08,769
Bo ta metan sprožil
apokaliptični scenarij?

855
01:08:08,896 --> 01:08:13,648
Znanstveniki se obupano trudijo
odgovoriti na to vprašanje.

856
01:08:13,731 --> 01:08:18,612
Sem direktor Centra za arktične
plinske hidrate, okolje in podnebje.

857
01:08:18,695 --> 01:08:21,698
Tu je 60 znanstvenikov,

858
01:08:21,824 --> 01:08:26,287
ki odkrivajo učinke metana
na globalni podnebni sistem.

859
01:08:26,954 --> 01:08:30,667
Metan je shranjen pod
arktičnim morskim dnom

860
01:08:31,085 --> 01:08:34,252
v velikanskih rezervoarjih
na lokacijah,

861
01:08:34,336 --> 01:08:38,756
ki jih včasih poznamo,
a o njih vemo zelo malo.

862
01:08:39,050 --> 01:08:43,387
Z geofizičnimi metodami
iščemo rezervoarje metana

863
01:08:43,720 --> 01:08:51,270
in ugotavljamo, kako stabilni
so zdaj in kako bodo v prihodnosti.

864
01:08:53,939 --> 01:08:57,984
Metan je eden od najnasilnejših
toplogrednih plinov.

865
01:08:58,109 --> 01:09:01,448
Na srečo ima krajšo
življenjsko dobo.

866
01:09:01,697 --> 01:09:06,286
Zemlja ima naravni sistem
za uravnavanje sproščanja metana

867
01:09:06,409 --> 01:09:09,831
iz morja v ozračje.

868
01:09:10,331 --> 01:09:15,000
Ta sistem je učinkovit,
a se spreminja

869
01:09:15,126 --> 01:09:19,337
zaradi sprememb
morskih tokov, temperatur

870
01:09:19,672 --> 01:09:21,507
in kemijske sestave morja.

871
01:09:23,135 --> 01:09:26,805
Metan je bil nekaj časa
v ravnovesju.

872
01:09:26,972 --> 01:09:32,018
V zadnjih letih vidimo
znaten porast.

873
01:09:32,561 --> 01:09:35,480
Ne vemo,
od kod prihaja ta signal.

874
01:09:35,648 --> 01:09:40,235
Zato je znanstvena skupnost
pod pritiskom,

875
01:09:40,819 --> 01:09:45,115
da politikom pove,
kaj se dogaja z metanom

876
01:09:45,198 --> 01:09:50,869
v ozračju. Od kod prihaja?
Zakaj postaja nestabilen?

877
01:09:52,078 --> 01:09:58,420
Opravili smo obsežne meritve
na morskem dnu, v morju,

878
01:09:58,795 --> 01:10:03,175
na gladini moja in v zraku,
da bi ugotovili,

879
01:10:03,256 --> 01:10:08,011
kako se metan regulira
v celotnem sistemu.

880
01:10:08,764 --> 01:10:11,641
Veliko ga je shranjenega
v morskem dnu.

881
01:10:11,768 --> 01:10:18,773
Že majhna sprememba lahko
vpliva na morje in ozračje.

882
01:10:22,694 --> 01:10:26,987
Potrebnega je veliko
več opazovanja

883
01:10:27,112 --> 01:10:32,327
in združevanja različnih področij.

884
01:10:35,831 --> 01:10:39,752
Preučujem hladne izvire metana

885
01:10:39,876 --> 01:10:43,421
v ruskem polarnem območju
in Barentsovem morju.

886
01:10:44,421 --> 01:10:48,676
To so mehurčki plina,
ki se dvigajo z morskega dna.

887
01:10:48,760 --> 01:10:51,637
Večinoma jih sestavlja metan.

888
01:10:52,555 --> 01:10:55,890
Sprva so plinski hidrati
v trdni obliki.

889
01:10:55,975 --> 01:10:57,978
Struktura je podobna ledu.

890
01:10:59,979 --> 01:11:03,065
Plin je lahko prisoten
tudi v prosti obliki,

891
01:11:03,148 --> 01:11:05,068
torej v obliki mehurčkov.

892
01:11:05,193 --> 01:11:07,904
Oblaki mehurčkov
se razlikujejo.

893
01:11:07,988 --> 01:11:11,405
V nekaterih polarnih predelih
so izviri plina

894
01:11:11,489 --> 01:11:13,368
visoki 800 do 900 m.

895
01:11:15,786 --> 01:11:19,541
Voda je tam globoka
okrog 1200 m.

896
01:11:19,623 --> 01:11:22,710
V plitkejši vodi
pogosto najdemo izvire,

897
01:11:22,792 --> 01:11:25,587
ki segajo skoraj do gladine.

898
01:11:25,671 --> 01:11:29,842
Vzhodnosibirsko morje
je nedvomno težavno področje,

899
01:11:29,926 --> 01:11:31,886
ker je zelo plitko.

900
01:11:32,220 --> 01:11:36,432
Mehurčki metana lahko
pridejo do gladine morja.

901
01:11:37,516 --> 01:11:40,601
Ponekod, kot na primer
v Spitzbergnu,

902
01:11:40,685 --> 01:11:44,480
izviri metana skoraj
dosežejo površje.

903
01:11:50,987 --> 01:11:53,449
Ozračje smo segreli do te mere,

904
01:11:53,867 --> 01:11:57,493
da smo prišli do kritične
točke taljenja Arktike.

905
01:11:58,121 --> 01:12:02,207
Soočeni smo z možnostjo
nenadne podnebne spremembe.

906
01:12:03,501 --> 01:12:07,962
Trenutni modeli predvidevajo,
da bomo presegli Pariški sporazum

907
01:12:08,087 --> 01:12:11,300
ter dosegli pet stopinj,
kar bo povzročilo

908
01:12:11,382 --> 01:12:14,971
doseganje še več
kritičnih točk.

909
01:12:16,389 --> 01:12:21,060
Segrevanje lahko privede
do velikih vnosov metana v ozračje.

910
01:12:21,225 --> 01:12:24,270
To bi nas moralo skrbeti.

911
01:12:24,604 --> 01:12:29,109
Dodal bi, da je to le eden
od številnih mogočih stresorjev.

912
01:12:29,734 --> 01:12:34,989
Smo v zelo tveganem položaju,
s katerim nimamo izkušenj.

913
01:12:35,364 --> 01:12:37,911
Ne znamo se spopasti s tem.

914
01:12:43,832 --> 01:12:47,042
Permafrost.
Trajno zmrznjena tla,

915
01:12:47,127 --> 01:12:51,006
ki vsebujejo zaloge
ogljikovega dioksida in metana

916
01:12:53,256 --> 01:12:56,510
Permafrost na Arktiki

917
01:13:00,390 --> 01:13:04,225
Permafrost in metan
sta velika težava.

918
01:13:04,768 --> 01:13:08,023
Menim, da bi morali nameniti

919
01:13:09,023 --> 01:13:12,819
metanu več pozornosti

920
01:13:13,277 --> 01:13:16,323
v povezavi
s podnebnimi vprašanji.

921
01:13:16,823 --> 01:13:22,622
Skrbi me obstoj velikih
rezervoarjev metana,

922
01:13:22,746 --> 01:13:24,831
zlasti na Arktiki.

923
01:13:24,956 --> 01:13:28,126
Obstaja tveganje,
da bomo prešli kritično točko,

924
01:13:28,167 --> 01:13:32,505
ko se bo težko vrniti
in rešiti težavo.

925
01:13:39,471 --> 01:13:42,932
Ozemlje permafrosta na Aljaski

926
01:13:43,015 --> 01:13:47,895
Zelo verjetno
v arktičnem permafrostu,

927
01:13:48,020 --> 01:13:52,567
obstaja velikanska količina
zmrznjenega organskega materiala.

928
01:13:53,569 --> 01:13:55,654
Če bi se spremenil
v ogljikov dioksid in metan,

929
01:13:55,779 --> 01:13:59,658
bi bila njuna količina
lahko trikrat ali štirikrat večja

930
01:13:59,740 --> 01:14:05,037
od količine, ki smo jo sprostili
z izgorevanjem fosilnih goriv.

931
01:14:08,626 --> 01:14:11,335
Zmrznjeno jezero,
iz katerega uhaja metan

932
01:14:11,458 --> 01:14:15,297
Če odtalimo ves ta material,

933
01:14:16,215 --> 01:14:20,886
bomo verjetno dobili veliko
ogljikovega dioksida in metana,

934
01:14:20,970 --> 01:14:24,556
nad katerima
ne bomo imeli nadzora.

935
01:14:29,814 --> 01:14:32,605
Proučujem uhajanje
metana iz jezer.

936
01:14:33,064 --> 01:14:37,988
Smo na Aljaski,
na neprekinjenem permafrostu.

937
01:14:40,238 --> 01:14:42,701
Iščemo mikroben metan.

938
01:14:43,033 --> 01:14:48,204
Metan, ki brbota za mano, je nastal
iz odmrlih rastlin in živali,

939
01:14:48,287 --> 01:14:52,252
ki so bile ujete v permafrostu
več deset tisoč let.

940
01:14:52,376 --> 01:14:54,211
Ko se permafrost tali,

941
01:14:54,295 --> 01:14:58,506
mikrobi jedo ogljik iz tal
in ga spreminjajo v metan.

942
01:15:01,176 --> 01:15:06,849
Permafrost se topi.
Pri tem nastaja metan,

943
01:15:06,931 --> 01:15:12,186
ki uhaja v ozračje, kar povzroča
segrevanje podnebja,

944
01:15:12,521 --> 01:15:14,565
to pa še pospešuje
taljenje permafrosta.

945
01:15:14,649 --> 01:15:16,775
To imenujemo povratni
učinek permafrosta in ogljika.

946
01:15:16,859 --> 01:15:18,527
To je naraven proces.

947
01:15:18,610 --> 01:15:24,657
Ker se podnebje segreva hitreje
kot v zadnjih 10000 letih,

948
01:15:24,739 --> 01:15:29,036
se permafrost hitreje topi

949
01:15:29,162 --> 01:15:33,416
in pri tem izpušča več metana.

950
01:15:34,333 --> 01:15:37,587
Ko pridemo na novo jezero,

951
01:15:37,671 --> 01:15:41,381
sežigam žepe plina,
saj je metan zelo vnetljiv.

952
01:15:41,465 --> 01:15:45,554
Vidimo pozitiven rezultat testa
z ognjem, kadar je prisoten metan.

953
01:15:45,637 --> 01:15:48,431
To je hitra kromatografija
plina na jezeru, ki nam pove,

954
01:15:48,515 --> 01:15:52,519
ali gre za metansko jezero.

955
01:15:52,601 --> 01:15:57,439
Nastajajo nova jezera,
ki jih pred 30 ali 60 leti ni bilo.

956
01:15:58,149 --> 01:16:03,279
Ta jezera imajo 10 do 1000-krat
več metana od ostalih.

957
01:16:05,782 --> 01:16:09,702
To je podoba izpustov metana,
ki jih pričakujemo

958
01:16:09,784 --> 01:16:15,876
v naslednjih 10 do 50 letih,
ko se bo permafrost topil

959
01:16:16,667 --> 01:16:20,378
in se bo cikel
povratnega učinka pospešil.

960
01:16:23,675 --> 01:16:26,426
Gre za metan, permafrost

961
01:16:26,886 --> 01:16:31,765
ali stopljeni organski ogljik
v morju, ki nenadoma uhaja?

962
01:16:31,850 --> 01:16:34,935
Vse te stvari so prepletene.

963
01:16:35,561 --> 01:16:41,568
Vprašati se moramo, ali obstaja
pozitiven povratni učinek.

964
01:16:41,777 --> 01:16:43,613
Odgovor je pritrdilen.

965
01:16:44,070 --> 01:16:50,909
Logičen zaključek je, da bi morali
čim manj posegati v sistem.

966
01:17:03,966 --> 01:17:08,429
Imamo rešitve,
a vprašanje še vedno ostaja.

967
01:17:09,470 --> 01:17:11,305
Se lahko mobiliziramo

968
01:17:11,430 --> 01:17:15,394
in skupaj ukrepamo,
preden bo prepozno?

969
01:17:15,601 --> 01:17:18,604
Na svetu ni volje,
ki bi to sprožila.

970
01:17:19,729 --> 01:17:22,233
Pri pariškem sporazumu
so govorili

971
01:17:22,314 --> 01:17:25,235
o znižanju ogljikovih izpustov

972
01:17:25,319 --> 01:17:28,490
in ustavljanju
rasti temperatur,

973
01:17:28,699 --> 01:17:31,492
a seveda tega ne bomo zmogli.

974
01:17:34,037 --> 01:17:36,456
Tehnologija, ki nas lahko reši,

975
01:17:36,538 --> 01:17:39,918
mora ogljik odstraniti iz ozračja.

976
01:17:41,711 --> 01:17:46,216
Očitno bi se morali
posvetiti iskanju metode,

977
01:17:46,300 --> 01:17:50,301
ki bi neposredno lovila pline.

978
01:17:53,097 --> 01:17:57,435
Tako bi lahko rešili svet.
Zakaj tega ne naredimo?

979
01:18:03,608 --> 01:18:06,693
Naprava za neposredno
lovljenje zraka, Zürich

980
01:18:09,572 --> 01:18:13,159
Naprave za neposredno
lovljenje zraka zajemajo zrak

981
01:18:13,284 --> 01:18:15,994
in iz njega izločajo
ogljikov dioksid.

982
01:18:16,078 --> 01:18:20,123
Zadnjih deset let smo razvijali
neposredno zajemanje zraka,

983
01:18:20,207 --> 01:18:23,711
ki bi imelo čim manjši
energetski vpliv

984
01:18:23,793 --> 01:18:25,255
in bi bilo varčno.

985
01:18:25,338 --> 01:18:28,631
Napravo sestavljajo
12-metrskih zabojniki.

986
01:18:28,715 --> 01:18:31,385
Lahko so katerekoli velikosti.

987
01:18:31,717 --> 01:18:33,595
Tu zajemamo zrak.

988
01:18:34,845 --> 01:18:37,475
Notri je filter.

989
01:18:39,643 --> 01:18:43,646
Energija, ki nastane pri sežiganju
odpadkov, poganja tovarno.

990
01:18:44,648 --> 01:18:48,694
Ujeti ogljikov dioksid,
speljemo v rastlinjak,

991
01:18:48,778 --> 01:18:52,532
kjer se njegova gostota povečuje

992
01:18:52,657 --> 01:18:55,243
v ozračju rastlinjaka.

993
01:18:55,367 --> 01:18:59,662
Danes za to uporabljajo
fosilni ogljikov dioksid.

994
01:18:59,747 --> 01:19:03,710
V prihodnje ga bomo
črpali iz zraka.

995
01:19:06,168 --> 01:19:10,047
Ta naprava bo sklenila
ogljikov cikel.

996
01:19:10,131 --> 01:19:14,717
Ogljikov dioksid gre v rastlinjake,
tam pa v paradižnik in kumare.

997
01:19:14,802 --> 01:19:18,806
Ko jih pojemo, se vrne v ozračje.

998
01:19:18,890 --> 01:19:20,726
Ker ga zajemamo iz ozračja,

999
01:19:20,809 --> 01:19:22,435
gre za sklenjen cikel.

1000
01:19:22,519 --> 01:19:24,979
To je lahko manjkajoči del

1001
01:19:25,063 --> 01:19:28,900
pri sklenitvi globalnega
ogljikovega cikla v energetskem

1002
01:19:28,984 --> 01:19:31,152
ali prometnem sektorju.

1003
01:19:35,155 --> 01:19:38,659
Poleg uporabe v rastlinjakih

1004
01:19:38,743 --> 01:19:42,916
lahko vzamemo ogljikov dioksid,
vodo in obnovljivo energijo

1005
01:19:42,998 --> 01:19:46,585
ter proizvedemo gorivo,
na primer reaktivno gorivo.

1006
01:19:47,917 --> 01:19:52,132
Da bi ujeli 1 % globalnih
izpustov ogljikovega dioksida,

1007
01:19:52,216 --> 01:19:57,636
bi potrebovali 300000 tovarn,
kar je veliko.

1008
01:19:58,137 --> 01:20:01,725
Če to primerjamo
z obstoječo infrastrukturo,

1009
01:20:01,807 --> 01:20:04,645
človeštvo to zmore.

1010
01:20:04,726 --> 01:20:07,523
To je nedvomno uresničljiv cilj.

1011
01:20:09,149 --> 01:20:12,569
Geotermalna elektrarna
Hellisheidi, Islandija

1012
01:20:12,653 --> 01:20:15,488
Naslednji projekt je postavitev
tovarne na Islandiji,

1013
01:20:15,572 --> 01:20:18,658
kjer bi ujet ogljikov dioksid

1014
01:20:18,743 --> 01:20:21,534
shranili pod zemljo.

1015
01:20:22,079 --> 01:20:26,373
V dveh urah
ga spremenimo v kamen,

1016
01:20:27,041 --> 01:20:30,002
kjer je trajno
in varno shranjen.

1017
01:20:33,381 --> 01:20:38,469
Tovarno bi poganjala
geotermalna energija.

1018
01:20:38,887 --> 01:20:43,474
Na Islandiji je imajo veliko,
zato bi bil ogljični odtis nizek

1019
01:20:43,556 --> 01:20:45,894
pri delovanju naprav.

1020
01:20:46,478 --> 01:20:48,229
Danes je poseben dan.

1021
01:20:48,438 --> 01:20:52,943
Napravo so pripeljali
na Islandijo.

1022
01:20:53,025 --> 01:20:57,155
Ogljikov dioksid iz zraka
črpamo pod zemljo

1023
01:20:57,238 --> 01:21:01,784
in skladiščimo v bazaltne skale
v sklopu projekta CarbFix.

1024
01:21:01,868 --> 01:21:04,412
Odstranjujemo ga iz zraka

1025
01:21:04,494 --> 01:21:07,957
in trajno skladiščimo v skalah.

1026
01:21:08,041 --> 01:21:13,046
Sinoči smo ogljikov dioksid
prvič vbrizgali v tla.

1027
01:21:13,130 --> 01:21:17,716
Na leto bi lahko iz ozračja
odstranili

1028
01:21:17,798 --> 01:21:21,179
več tisoč ali en milijon ton
ogljikovega dioksida.

1029
01:21:22,095 --> 01:21:24,975
Kolikor vemo smo prvič združili

1030
01:21:25,057 --> 01:21:28,894
neposredno zajemanje plina

1031
01:21:28,976 --> 01:21:32,649
z varnim podzemnim hranjenjem.

1032
01:21:35,819 --> 01:21:38,235
Ja, to je nov odnos z ogljikom.

1033
01:21:39,153 --> 01:21:43,115
Zakaj ga ne spremenimo
v sestavino nečesa?

1034
01:21:43,201 --> 01:21:45,534
Zakaj ga ne vključimo v plastiko
ali gradbeni material?

1035
01:21:45,659 --> 01:21:49,206
Ali s pomočjo kemije
spremenimo v stvari,

1036
01:21:49,289 --> 01:21:52,418
ki jih potrebujemo vsak dan?

1037
01:22:00,259 --> 01:22:05,347
Svetlobna pot lista

1038
01:22:07,475 --> 01:22:12,229
Sem Daniel Nocera, profesor
energije na Harvardski univerzi.

1039
01:22:12,438 --> 01:22:18,819
V teh laboratorijih
smo izumili umeten in bionični list,

1040
01:22:19,152 --> 01:22:23,698
ki izvajata popolno fotosintezo.

1041
01:22:24,158 --> 01:22:28,579
Sončno svetlobo, zrak in vodo
spreminjata v gorivo in hrano.

1042
01:22:30,372 --> 01:22:32,458
Razmislite o fotosintezi.

1043
01:22:33,083 --> 01:22:37,921
Gre za gradbeni material življenja,

1044
01:22:38,338 --> 01:22:44,386
ki je iz ogljikovega dioksida,
vode in sončne svetlobe.

1045
01:22:45,054 --> 01:22:52,936
Iz tega je vse.
Les, hrana, škrob in biomasa.

1046
01:22:53,523 --> 01:22:56,149
To je izjemna sprememba.

1047
01:22:56,815 --> 01:23:02,197
Potek fotosinteze je zelo zapleten,
a res poslušamo naravo.

1048
01:23:02,822 --> 01:23:05,868
Uspelo nam je po 30 letih.

1049
01:23:06,493 --> 01:23:10,706
Ne le da to zmoremo umetno,

1050
01:23:10,789 --> 01:23:15,292
ampak celo desetkrat bolje
od fotosinteze.

1051
01:23:16,378 --> 01:23:20,881
Naredili smo posebne katalizatorje,
ki prekrivajo umetni list

1052
01:23:20,965 --> 01:23:23,719
in delijo vodo na vodik in kisik.

1053
01:23:24,386 --> 01:23:27,431
Drugi del izuma je bionični list.

1054
01:23:27,722 --> 01:23:32,685
Iz vodika iz bakterij ustvari goriva.

1055
01:23:33,228 --> 01:23:36,439
Glede na to,
katere gene dodam bakterijam,

1056
01:23:36,605 --> 01:23:39,984
ustvarjajo različne materiale.

1057
01:23:40,109 --> 01:23:42,027
Lahko ustvarijo zdravila.

1058
01:23:42,110 --> 01:23:45,239
Dokazali smo,
da ustvarijo gnojilo.

1059
01:23:45,405 --> 01:23:48,283
Uporabimo lahko
katerikoli vodni vir,

1060
01:23:48,408 --> 01:23:52,079
vključno z naravno
in morsko vodo.

1061
01:23:52,162 --> 01:23:56,001
Z umetnim listom
to lahko delate na svojem vrtu.

1062
01:23:56,082 --> 01:24:00,797
Ni nam treba kopati in sproščati
še več ogljikovega dioksida.

1063
01:24:01,256 --> 01:24:04,341
Umetni list v sodelovanju
z bioničnim listom

1064
01:24:04,425 --> 01:24:09,305
iz ogljikovega dioksida iz ozračja,
sončne svetlobe in vode

1065
01:24:09,389 --> 01:24:14,476
ustvari gorivo. Ne dodajamo
ogljikovega dioksida v ozračje.

1066
01:24:15,143 --> 01:24:18,898
Druga težava je,
da je razviti svet vložil

1067
01:24:19,021 --> 01:24:24,319
desetine bilijonov dolarjev
v trenutne sisteme.

1068
01:24:24,694 --> 01:24:28,490
Težko se je umakniti
od takšnih vložkov.

1069
01:24:28,824 --> 01:24:31,534
Za to gre.

1070
01:24:31,868 --> 01:24:35,707
Zato je potrebna politika
in dobro partnerstvo.

1071
01:24:37,541 --> 01:24:41,795
Javnost moramo informirati,
da ima možnosti

1072
01:24:41,962 --> 01:24:45,256
in da drugačen svet lahko obstaja.

1073
01:24:50,845 --> 01:24:55,391
Ta novi svet je lahko obnovljiv,
inovativen in donosen.

1074
01:24:55,891 --> 01:24:58,895
Zelena ekonomija
ustvarja več milijonov služb,

1075
01:24:59,061 --> 01:25:01,604
ustvarila pa jih bo še več.

1076
01:25:01,729 --> 01:25:05,944
Presegla bo ekonomijo
industrije fosilnih goriv.

1077
01:25:07,112 --> 01:25:12,574
Izziv, da preobrnemo podnebne
spremembe, nudi možnosti za vse.

1078
01:25:13,453 --> 01:25:17,204
Biti zelen je zdaj
bolj donosno kot kdajkoli.

1079
01:25:21,501 --> 01:25:26,713
Do nedavnega je bil dobiček
ob ustvarjanju težave večji

1080
01:25:27,631 --> 01:25:31,470
od dobička pri reševanju težave.

1081
01:25:31,636 --> 01:25:35,389
Zato so bile potrebni subvencije,

1082
01:25:35,471 --> 01:25:38,601
ki so bile redke
ali pa jih sploh ni bilo,

1083
01:25:38,685 --> 01:25:40,686
ter altruizem in vera.

1084
01:25:40,810 --> 01:25:44,608
Ljudje, ki ustvarjajo težave,
nenehno služijo.

1085
01:25:44,774 --> 01:25:49,528
Menim, da smo na prelomnici,
ko reševanje težav

1086
01:25:49,697 --> 01:25:53,033
postaja donosnejše
od ustvarjanja težav.

1087
01:25:53,117 --> 01:25:54,952
Tega ne razumemo dobro.

1088
01:25:55,033 --> 01:25:59,828
To ne pomeni, da altruizem
ni potreben, to je odlična stvar.

1089
01:25:59,912 --> 01:26:04,501
A altruizem ne bo potreben
v svetu, v katerem

1090
01:26:04,585 --> 01:26:08,837
bomo preobrnili globalno
segrevanje, ker bo to cenejše.

1091
01:26:08,962 --> 01:26:12,634
Donosnejše je, koristnejše
in nudi več služb.

1092
01:26:12,716 --> 01:26:17,221
To je najbolj neverjetna
sprememba v zadnjih letih,

1093
01:26:17,305 --> 01:26:21,768
ki bo le še rasla,
ker inženirji in oblikovalci,

1094
01:26:21,893 --> 01:26:26,315
neznani in neimenovani,
marljivo delajo,

1095
01:26:26,481 --> 01:26:33,238
da izumijo nov odnos
človeka s planetom.

1096
01:26:44,789 --> 01:26:49,796
Otočje Orkney, Škotska

1097
01:26:53,590 --> 01:26:56,886
Na Orkneyju imamo
močno pomorsko tradicijo.

1098
01:26:57,261 --> 01:27:00,890
Od 70-ih je naftna in plinska
industrija v Aberdeenu

1099
01:27:00,974 --> 01:27:03,850
ključno prispevala
k lokalni ekonomiji

1100
01:27:03,934 --> 01:27:06,186
ter ustvarila več deset tisoč
delovnih mest.

1101
01:27:06,313 --> 01:27:10,399
V zadnjih letih smo opazili
padec te industrije

1102
01:27:10,524 --> 01:27:12,569
in rast cen nafte.

1103
01:27:12,652 --> 01:27:16,655
Tu je veliko izkušenih ljudi,
ki delajo na morju

1104
01:27:16,697 --> 01:27:21,076
in zdaj iščejo delo
v industriji obnovljive energije

1105
01:27:21,159 --> 01:27:23,246
ter podjetjih kot je naše.

1106
01:27:25,456 --> 01:27:29,376
Energija plimovanja
je popolnoma neizkoriščen vir.

1107
01:27:29,501 --> 01:27:32,503
Menimo, da svetovni potencial

1108
01:27:32,587 --> 01:27:35,675
dosega 100 gigavatov
kapacitet, morda še več.

1109
01:27:35,757 --> 01:27:38,466
To je nizkoogljična energija

1110
01:27:38,551 --> 01:27:40,804
za več milijonov domov.

1111
01:27:43,140 --> 01:27:47,685
Tu imamo najmočnejši
generator energije plimovanja.

1112
01:27:48,353 --> 01:27:52,689
Na plavajočo ploščad
sta pritrjena dva rotorja.

1113
01:27:57,279 --> 01:28:00,238
Vključimo rotorja,
ki ustvarjata elektriko.

1114
01:28:00,698 --> 01:28:04,203
Ta se vrne v napravo,

1115
01:28:05,078 --> 01:28:09,916
kjer se transformira
in potuje nazaj v omrežje.

1116
01:28:11,417 --> 01:28:15,588
Je kot vetrna turbina z dvema
rotorjema namesto enega.

1117
01:28:17,173 --> 01:28:20,217
Pred dvema tednoma
smo dosegli velik uspeh:

1118
01:28:20,301 --> 01:28:24,347
Prvo 24-urno obdobje
neprekinjenega pridobivanja energije.

1119
01:28:24,431 --> 01:28:27,309
Generator je prekosil
vsa pričakovanja.

1120
01:28:27,393 --> 01:28:31,270
Sam stroj je ustvaril več kot
18 megavatnih ur elektrike

1121
01:28:31,354 --> 01:28:33,271
v 24-urnem obdobju.

1122
01:28:33,354 --> 01:28:37,193
Vračamo se k tradicionalnim
metodam

1123
01:28:37,609 --> 01:28:41,907
in z energijo plimovanja
ustvarjamo konkurenčno tehnologijo

1124
01:28:41,989 --> 01:28:45,033
za ves svet in njegove potrebe.

1125
01:28:47,619 --> 01:28:51,331
Turbina je dolga 63 metrov.

1126
01:28:51,498 --> 01:28:54,586
Pretvarjanje elektrike
poteka v sami napravi.

1127
01:28:54,667 --> 01:28:59,047
Takoj je pripravljena na izvoz
v britansko električno omrežje.

1128
01:28:59,131 --> 01:29:03,179
Radi bi imeli
deset tisoč takšnih turbin,

1129
01:29:03,345 --> 01:29:07,931
popolno integrirani sistem za
proizvodnjo nizkoogljične energije,

1130
01:29:08,015 --> 01:29:09,726
česar se zelo veselimo.

1131
01:29:10,268 --> 01:29:12,061
Evropski pomorski
energetski inštitut (EMEC )

1132
01:29:12,145 --> 01:29:15,524
EMEC je laboratorij
za testiranje,

1133
01:29:15,608 --> 01:29:19,652
saj vemo, da je v oceanih
velikanska količina energije

1134
01:29:20,320 --> 01:29:23,739
in iščemo načine,
da bi jo izkoriščali.

1135
01:29:23,864 --> 01:29:27,161
Ugotovili smo, da je ena
od najpomembnejših stvari

1136
01:29:27,243 --> 01:29:28,828
imeti testni center,
ki nam omogoča,

1137
01:29:28,912 --> 01:29:31,207
da odkrivamo prave načine za to.

1138
01:29:31,331 --> 01:29:34,627
V morju imamo napeljavo,

1139
01:29:34,876 --> 01:29:37,921
ki omogoča
oblikovalcem teh strojev,

1140
01:29:38,005 --> 01:29:42,509
da jih priključijo
in elektriko prenesejo na obalo

1141
01:29:43,676 --> 01:29:46,304
ter nato v državno omrežje.

1142
01:29:46,386 --> 01:29:49,974
To je resnično. Ustvarjamo
elektriko iz morske vode.

1143
01:29:51,934 --> 01:29:55,061
Trenutno imamo napravo
z imenom Pingvin,

1144
01:29:55,145 --> 01:29:57,605
ki jo je izdelalo
podjetje Wello Oy.

1145
01:29:57,689 --> 01:30:01,444
Gre za veliko nihalo v plovilu.

1146
01:30:01,484 --> 01:30:06,323
Kako se plovilo premika, se nihalo
premika in ustvarja elektriko.

1147
01:30:06,782 --> 01:30:10,621
Morje je nepopustljivo
in skuša uničiti opremo.

1148
01:30:10,703 --> 01:30:15,039
Ustvarjanje zanesljive, trdne,
učinkovite in donosne opreme

1149
01:30:15,123 --> 01:30:17,668
je naš glavni cilj.

1150
01:30:17,752 --> 01:30:21,171
Tu gre za alkimijo,

1151
01:30:21,255 --> 01:30:25,300
saj smo morsko vodo spremenili
v elektriko, kar je izjemno.

1152
01:30:25,382 --> 01:30:28,679
Ljudje so dolgo dvomili,
da je to mogoče.

1153
01:30:28,761 --> 01:30:32,600
Mi smo dokazali, da je.
To je velik korak naprej.

1154
01:30:55,457 --> 01:30:59,000
Nihče ne more reči,
da znanstveniki niso opozorili,

1155
01:30:59,082 --> 01:31:02,753
da moramo zmanjšati izpuste
toplogrednih plinov.

1156
01:31:03,003 --> 01:31:05,381
To bi moralo biti jasno.

1157
01:31:05,465 --> 01:31:09,719
Koliko kritičnih točk
še lahko preidemo,

1158
01:31:09,802 --> 01:31:17,520
da si civilizacija ali življenje
na tem planetu ne bosta opomogla?

1159
01:31:17,686 --> 01:31:21,398
Ne smemo dovoliti,
da pridemo do teh točk,

1160
01:31:21,523 --> 01:31:23,567
a smo prekleto blizu.

1161
01:31:23,650 --> 01:31:25,652
Smo na prelomnici.

1162
01:31:25,735 --> 01:31:29,489
Lahko nadaljujemo,
se utopimo, zgorimo

1163
01:31:29,573 --> 01:31:32,824
in umremo od lakote
v podnebni krizi.

1164
01:31:32,908 --> 01:31:36,162
Ali pa se združimo
in sprožimo inovacije.

1165
01:31:37,247 --> 01:31:40,501
Kje smo? Je to mogoče?
Je igre konec?

1166
01:31:40,876 --> 01:31:46,090
Ali se je šele začela, ker imamo
sposobnost, kapacitete

1167
01:31:46,256 --> 01:31:50,466
in rešitve, ki lahko preobrnejo
globalno segrevanje.

1168
01:31:50,551 --> 01:31:54,555
Ne ustavijo, upočasnijo,
ampak preobrnejo.

1169
01:31:54,639 --> 01:31:57,934
Ko povečate cilje,
se odprejo nove možnosti.

1170
01:31:58,018 --> 01:32:01,395
To spodbudi
domišljijo in inovacije.

1171
01:32:01,604 --> 01:32:04,899
Zgodi se nasprotno.

1172
01:32:04,983 --> 01:32:07,484
Ne obstaja le ena rešitev.

1173
01:32:07,735 --> 01:32:13,783
Skupaj lahko izpeljemo
80 odstotkov rešitev.

1174
01:32:14,827 --> 01:32:19,372
Vsaka omogoča veliko koristi

1175
01:32:19,456 --> 01:32:21,666
in ustvarja boljši svet za vse.

1176
01:32:21,876 --> 01:32:26,671
Ne bomo izgubili z razumevanjem,
da se podnebne spremembe dogajajo

1177
01:32:26,755 --> 01:32:30,801
in odzivom nanje.
Kje je težava?

1178
01:32:37,766 --> 01:32:39,935
Smo prva generacija,

1179
01:32:40,016 --> 01:32:42,563
ki vidi napredovanje
podnebnih motenj

1180
01:32:42,645 --> 01:32:46,358
in zadnja,
ki lahko to reši.

1181
01:32:46,440 --> 01:32:48,402
Kljub vsem tem dokazom

1182
01:32:48,485 --> 01:32:52,698
trenutno sežigamo vedno
več fosilnih goriv.

1183
01:32:53,198 --> 01:32:56,074
Slišali smo znanstvenike,
ki so nam povedali resnico,

1184
01:32:56,158 --> 01:32:59,537
ki temelji
na resničnih raziskavah.

1185
01:32:59,828 --> 01:33:02,581
Čas je, da nehamo odlašati,

1186
01:33:02,664 --> 01:33:06,042
poslušamo in uporabimo
rešitve, ki so na voljo.

1187
01:33:07,003 --> 01:33:08,837
Čas se izteka.

1188
01:33:09,130 --> 01:33:11,007
Led se topi.

1189
01:33:11,548 --> 01:33:14,426
Moramo ukrepati.

1190
01:33:15,386 --> 01:33:17,680
Nimamo izbire.

1191
01:33:18,180 --> 01:33:20,975
Ta trenutek
je v našem dosegu.

1192
01:33:21,435 --> 01:33:23,270
Razumimo ga.

1193
01:33:23,770 --> 01:33:27,605
Od nas je odvisno,
od vsakega posameznika,

1194
01:33:27,689 --> 01:33:32,654
da rešimo ta edinstveni
modri planet za prihodnje generacije.

1195
01:33:45,707 --> 01:33:48,837
MEDIATRANSLATIONS